- Ellie, date prisa, faltan 5 minutos. - Bajo ahora mismo.
Diré unas palabras sobre lo que me ha ocurrido desde el año pasado.
Las mujeres no me comprenderán, creen que los hombres lo pasan...
muy bien y se equivocan. El hombre es un mecanismo delicado y sensible.
Si se le trata bien, se le mima y se le cuida, puede durar muchos años...
pero si le ponen obstáculos...
Los hombres saben lo que es eso. Trabaja uno muchos años para...
levantar la casa y la familia, y llega un día en que, por primera vez, tiene...
uno la sensación de que está a punto de ganar la partida, los negocios...
van bien, los chicos están situados, casados, acabando sus estudios o...
todo a la vez. Y usted desea divertirse, y piensa en todo lo que...
hubiera hecho en su vida con algo más de tiempo.
Se iría a pescar o de cacería, o incluso escalaría el Everest, sea como sea...
conquista el mundo. Se siente una mezcla de don Juan y Colón.
Y ese es el preciso momento que escogen para fastidiarte.
Recuerdo que hoy hace un año, cogí el tren, y como siempre era tarde.
Hacía un día tan magnífico que no cogí el autobús y fui andando a casa.
Era uno de esos días de mayo en que todo parece renacer.
Yo me encontraba pletórico. Iba pensando que era un hombre...
afortunado con una bonita casa, ya pagada, 3 hijos también pagados...
del todo y una mujer guapa.
- ¡Ellie! Hola, muchachos. - Hola, papá.
- Ellie, ya estoy aquí. - ¡Voy enseguida!
Ellie estaba radiante aquella tarde. Parecía flotar en el aire.
- Qué ha pasado? Es muy tarde. - Con este tiempo, he venido andando.
- Stan... - ¿Qué? ¿No puedo besar a mi mujer?
No te cambies de ropa, tenemos que salir enseguida.
Kay y Buckley nos han invitado a cenar en su casa. Kay dijo que...
- tenía que darnos una buena noticia. - Buckley habrá colocado en esos...
grandes almacenes sus bolsas de plástico.
No lo creo. Supongo que será algo más importante.
Pero si son miles de dólares. ¿Qué puede ser más importante que eso?
Algo... suéltame, ¿quieres traerme mi abrigo?
- Adiós Tommy, adiós Ben. - Adiós, mamá.
Kay dijo que sentía no poder invitaros, pero venían los padres de Buckley.
¿Hará Kay la cena? Entonces, llévate el bicarbonato.
Tommy, tus chistes son cada día más graciosos. ¡Caramba, ni que fuera!
Delilah tiene que ir al cine. Ben, llévala de camino a tu tertulia. Delilah, no...
friegue ahora los platos o se perderá la primera película.
- Stanley, ¿pero qué te pasa? - Es la primavera.
Eso debe ser.
Seguimos nuestra rutina y aunque sea agradable, debemos salirnos de ella.
- ¿Sabes que eres muy guapa, Ellie? - Stanley...
¡Pero que muy guapa! Lo malo es que nunca te veo y al llegar por la noche...
me dices si he visto el roto de la alfombra o si quiero arreglar un grifo.
No digo que tú tengas la culpa. Creo que deberíamos olvidar esas cosas...
y emprender un viaje. ¿Qué lo impide? Somos libres como el aire.
Casi como cuando nos casamos. Antes de que llegara Kay, aunque...
ahora no somos pobres. Podríamos ir a Europa.
Probemos a ver qué tiene que decirnos Kay.
¡Honolulu! ¿Qué te parece Honolulu? Es el sitio ideal.
- Veremos... - Claro que sí, la playa de Waykiki...
el claro de luna en Waykiki, flores, amores...
Mañana preguntaré en una agencia de viajes a ver cuándo sale el barco.
- ¡Mamá! - ¡Hola hijita!
Ella, mi Kay, el tesoro de mi corazón. No podía creer que estuviese casada.
Para mí continuaba siendo una niña que jugaba a ser ama de casa.
- ¿Cómo estás? ¿Te encuentras bien? - ¿Cómo? ¡No hay más que verla!
- En su vida ha tenido mejor aspecto. - Gracias, papá.
- ¿Te trata bien? - Muy bien. ¿Me echáis de menos?
No te creas.
Yo estaba de buen humor, e incluso miraba a Buckley con ojos cariñosos.
No digo que fuera ideal, pero me iba acostumbrando a él.
Papá Banks, ¿qué tal? Me alegro de verle, ¿cómo está?
- El sombrero. - Bien, gracias. ¿No te parece que...
podrías dejar de llamarme papá Banks? Llámame Stanley.
- Está bien, Stan. - Stan no, Stanley.
- Muy bien, Stanley. - ¿Quieres jugar al golf el domingo?
- Encantado. - Cuánto me alegra volver a verte.
- Hola, Herbert, ¿cómo estás? - Así, así.
¿Así, así? Si estás estupendo. Doris, ¿cómo estás?
- Bien, y ¿tú? - ¿Qué le pasa a este viejo?
Es la primavera, siempre lo deja aplanado.
- Pues a mí me da energías. - Supongo que recibisteis el mismo...
recado que nosotros sobre una importante noticia.
Buckley, dínoslo, ya estamos todos.
- Yo ya lo sé. Gran noticia Buckley. - Pues sí, yo creo que lo es.
Buckley, se lo has dicho a ellos y a nosotros no.
No, lo he adivinado. ¿Al fin cerraste el trato?
No, Buckley, ¿verdad que no es ese odioso contrato?
- ¡Miles de dólares! - Y nosotros que creíamos que se...
trataba de un bebé. - Yo que suspiraba por un bebé y me...
...salís con eso. - ¡Pero si se trata de un bebé!
¿Un bebé?
¡Es estupendo!
Nunca vi tanta emoción. Kay pasaba de mano en mano como un botijo.
- ¡Vaya notición, hija mía! - Buckley procuraba adoptar un aire...
de modestia, pero en realidad tenía un aspecto de perfecta estupidez.
- ¡Ellie! ¡Pícaros! - Sonreí e intenté unirme al alboroto.
Entre tanta miel había una mosca. No sabía dónde, pero sin duda, la había.
La mejor noticia en muchos años. ¿Qué te parece, abuelo?
Abuelo. Allí estaba la mosca.
Abuelo. Primero me roba la hija, y luego me hace abuelo.
Quisiera que la viese el doctor Arnold. Él la atiende desde pequeña...
aunque supongo que ese médico será bueno. Dios mío, noviembre, no voy...
a tener tiempo para hacer tantísimas cosas. ¡Ben, Tommy!
- ¿Para qué los llamas? - Quiero que lo sepan. Ben, Tommy...
despertad. Tommy, Ben, ¡no me oís, hijos!
- ¿Pasa algo grave? ¿Qué ocurre? - ¿Qué pasa?
Una noticia sensacional. Kay va a tener un bebé.
- ¿Hoy mismo? - No tonto, en noviembre.
- ¡Pobre Buckley! - No veo por qué le compadeces...
si le hubieras visto esta noche, estaba lleno de orgullo y cuando le dijimos...
Lo contentos que estábamos todos, puso una cara tan mona e ingenua...
- ¿Verdad que estaba mono Stanley? - De lo más mono que he visto.
Todos sois iguales. Adiós, Tommy, siento haberte despertado.
- Ben, vuelve a tus libros. - Buenas noches.
Y... no hace falta que lo anunciéis por radio.
- ¿Está la señora Dixon? - ¿Telefonear a estas horas?
Dile que telefonee a la señora Banks cuando llegue, tengo una...
noticia importante. Rudy no me perdonaría que no se lo dijese.
Daré una fiesta para presentar la canastilla el sábado.
- Podrás traer a tus amigos. - ¿Es necesario pregonarlo?
- Al fin y al cabo, no es cosa nuestra. - ¿Qué te pasa? Parece que...
te desagrada el acontecimiento. - Me desagrada.
¿Puede saberse por qué?
Primero, no tienen sitio para un niño, su piso es muy pequeño.
- Pero... - Segundo, no soportarán ese gasto.
Los niños cuestan mucho y más cuanto más crecen.
¿De dónde sacarán el dinero? Le pregunté a Buckley si había...
conseguido el contrato y me contestó que no. ¿Crees que le preocupó?
No, se limitó a poner una cara mona, ¡y ese tipo será padre!
Si creen que voy a pagar yo, están muy equivocados.
Hace poco que acabé de pagar el gasto de la boda.
- Pero, Stan... - Creo que deberían esperar.
- ¿Esperar... qué? - Unos años, por lo menos.
Qué saben ellos de criaturas, ¡Kay es una chiquilla! Sale del colegio...
se casa con el primero que encuentra y se carga con un crío.
Stanley Banks, yo dejé el colegio para casarme contigo.
¿Y recuerdas la fecha de la boda? Fue el 4 de septiembre.
- ¿Y eso qué tiene que ver? - ¿Recuerdas qué día nació Kay?
- El 21 de junio. - Exacto. Mientras mis compañeras...
de clase se examinaban, yo estaba dando a luz en casa.
Pero es que no...
Stanley, ya sé que no tienen dinero y que su piso es pequeño, pero eso...
no importa. Lo importante es que vamos a tener un nieto.
- Es como si te pagasen un dividendo. - ¿Un dividendo?
Sí, algo que te llega sin que lo pidas, sin ninguna...
de las responsabilidades y molestias que traen los niños.
Lo único que tienes que hacer es quererle.
¿Diga? Rudy, debo darte la más maravillosa de las noticias.
Te comunico que voy a ser abuela.
Sí, ¿verdad que es alucinante? Estamos emocionados.
Sí, Kay nos lo ha dicho esta noche.
A Ellie parecía no preocuparle, quizá en las mujeres sea distinto...
pero cuando pensaba que sería abuelo...
¡el hombre que iba a divertirse! Todo un mundo me esperaba.
Y de pronto, abuelo. Pensaba en abuelos conocidos, pero eran...
hombres muy viejos: el cascarrabias de la esquina, aquel...
cliente cuya diversión era desheredar a la gente, aquellas...
momias del club, que debían ser auscultadas para comprobar si vivían.
Yo no era de su quinta, no necesitaba conservarme...
en naftalina. Si apenas había empezado a vivir, lo único que me...
ocurría es que estaba un poquito bajo de forma.
Pasé la tarde siguiente en el gimnasio.
Estupendo, estupendo, gracias.
- Gracias. - De nada.
Aquella noche me encontraba como pez en el agua, pero a la mañana...
siguiente, el pez se ahogaba.
Aquí está Buckley para la partida de golf.
¿Qué te pasa? Pero, ¿qué tienes?
- Anda, déjame que te ayude. - ¡No, no!
- ¿Dónde te duele? - Por todo el cuerpo.
¡Qué habrás hecho! ¿Qué te ha pasado? Llamaré al médico.
No, no quiero ningún doctor, no saben nada.
- Pero puede ser apendicitis. - Hace tiempo que me lo extirparon.
- Llamaré a Buckley. - No quiero ver al médico y menos...
todavía a Buckley. - Pero pensaba que él podría ayudarte.
- ¿Crees que no ha hecho ya bastante? Sólo necesito un baño caliente.
Bien. Llamaré a Buckley y volveré.
La siguiente semana, Elliei organizó la llamada fiesta de la cigüeña, que es...
una forma de atraco que no está castigada por la ley.
¡Kay, aquí hay uno que todavía no has abierto!
Stanley, cuánto me alegro de que hayas venido pronto, tienes que ver...
Los regalos que han traído. Todos han sido muy amables y han traído algo.
- ¡Qué remedio les quedaba! - Stanley, nadie lo hace por interés.
- Entra, Kay está... - No, ese no es sitio para hombres.
¡Hola papá! ¿Dónde vas? Tienes que venir a ver mi botín.
- Bien, volveré más tarde, Ellie. - Cuando termines tengo que discutir...
algo muy importante contigo. - No, nena. Yo no entiendo de eso.
Muy bonito, pero es que ahora tengo que irme...
No. Debes hablar con Buckley. Mira, ahí lo tienes.
Buckley parecía un náufrago que se hunde por tercera y última vez...
pero decidí no echarle un salvavidas.
Bueno, ¿qué querías?
Es que...
quería hablar contigo antes de que lleguen los Dunstan.
Me entristece pensar que nos quedaremos como sordos en esta...
casa cuando Ben se vaya a la universidad en otoño.
- Pues he tenido una magnífica idea. - ¿Cuál?
Kay y Buckley podrían venir a vivir con nosotros.
- ¿Estás loca, Ellie? - Pero si sería sencillísimo.
Haríamos una salita para ellos del dormitorio de Kay...
y la alcoba sería la de Ben, abriendo una puerta de comunicación.
Y si ponemos a Tommy en el cuarto de los invitados, haciendo una puerta...
para pasar al baño, su cuarto sería para el niño...
junto a nuestro dormitorio, con una puerta de comunicación para que...
cuando el bebé llorase... - Eso sería... No Ellie, no.
No nos costaría mucho. Lo he consultado hoy con el contratista, es...
el sitio apropiado para el bebé y si ellos quisieran salir...
o irse un par de semanas, no tendrían que preocuparse.
- Ellie, comprendo el interés que tienes por conseguir a esa criatura, pero...
debo decir que no. Sé lo que es eso del biberón de madrugada...
los cólicos, el sarampión... no quiero volver a pasar por eso, sobre todo...
por un crío que es de otros. - No nos disgustaría, sería tan...
agradable tener un niño aquí. - Puedes ir a verlo a su casa cuando...
lo tengan bien lavadito y planchadito, pero aquí no vendrá, te lo aseguro.
- Sabes que su piso es muy pequeño. - Entonces, que se compren una casa.
- El dinero no les alcanza para eso. - Pues que lo hubieran pensado antes.
No comprendo cómo puedes ser tan duro con una criaturita inocente.
Mamá, papá, han llegado los padres de Buckley, ¿podéis atenderlos?
- Yo tengo que despedir a las chicas. - Sí, hija.
Vamos, Stanley.
Doris.
- ¿Cómo estás Ellie? - Por nada del mundo me hubiera...
perdido esto. - Hola, ¿cómo estás, abuelito?
- ¿Qué te pasa? - Estoy dolorido por el...
ejercicio que hice. - Estás loco, mírame, como un roble.
Siempre he dicho que el único ejercicio sensato es encerrar a...
los hombres que hacen ejercicio.
La llegada de este bebé es lo mejor que podía sucederle a Herbert.
- Ha sido una inyección de vida. - Le diré a Delilah que traiga el té.
No, siéntate, Ellie.
Perdona querida, pero es que traigo algo que quiero enseñaros.
Kay, Buckley, venid aquí. Vais a ver vuestro regalo.
Quita esto, Stan. Vamos a necesitar mucho espacio.
Es un plano. Stan, dame esa silla.
Un plano para el porvenir, un plano para la felicidad.
Ten, Stan, coge ese extremo y tú, Ellie, este otro.
- Y ahora, hijos, echadle una ojeada. - ¿Qué es esto?
- Es vuestra propia casa. - ¿Nuestra?
- ¿Qué quiere decir? - Voy a decíroslo. Mirando nuestra...
casa el otro día tuve una especie de inspiración: el ala oeste es...
ideal para vosotros. Llamé al arquitecto y le dije lo que quería.
Os lo voy a explicar: Vuestro despacho, aquí está vuestra sala...
aquí, el comedor, la cocina y el baño y aquí, el cuarto del niño...
el de la niñera y vuestro dormitorio. Todo con las mayores comodidades.
Ellie estaba con el agua al cuello. Veía que el niño se le iba de las manos.
La sala de estar tendrá 80 metros por 70. ¿Será lo bastante grande?
Y lo mejor de todo es que ya tenéis dos niñeras contratadas.
Es cierto. Bueno, ¿qué os parece?
- Magnífico, ¿verdad, Buckley? - Sí, papá, ¡qué bueno eres!
- Bueno, voy a por el té. - Claro que no hay nada definitivo.
Solo es para daros una idea general de lo que podéis hacer.
Pero si os gusta más la entrada por aquí, eso se arregla pronto.
- Ellie. ¿Qué te pasa? - Tú eres el culpable. Esto no pasaría...
si me hubieses dejado traerlos aquí. - No te entiendo, estás más loca por...
esa criatura de lo que estuviste por cualquiera de nuestros hijos.
¿Es que no lo entiendes? Kay me necesita ahora más que nunca.
Yo la liberaría de obligaciones, la ayudaría en la compra, con la...
ropita del niño, arreglando su cuarto... - Si tanto significa para ti, tráelos aquí.
Ya es demasiado tarde. Se irán a vivir con los Dunstan. Nunca los veré.
- Por Dios, no seas tonta, mujer. - Ya has oído a Doris Dunstan, la...
llegada del pequeñín es lo mejor que podía ocurrirle a Herbert.
Se apoderarán del pequeñín en cuerpo y alma.
- Ellie, esto es ridículo. - Déjame llorar.
Han sido ustedes muy buenos y amables, y nunca se lo...
agradeceremos lo bastante pero... es mejor así, les habríamos estorbado.
Siento las molestias y los gastos. Debimos decírtelo antes.
- ¿Ya la habéis comprado? - Casi, hicimos el depósito el domingo.
- Ya. - Kay, ¿tenéis una casa?
Yo no sabía que estuvieras en situación de comprar.
- Sí, el banco aceptó una hipoteca. - ¿Una hipoteca?
¿Qué tiene de malo una hipoteca? Yo tuve una hasta hace unos años.
Háblame de la casa Kay, ¿dónde está?
- En el barrio nuevo, y es preciosa. - Sí.
No es tan grande que yo no pueda cuidar de ella y tiene un jardincito...
para el niño y Bob y Lis comprarán otra al lado.
- ¿Está amueblada? - No, pero podemos comprarlos...
No, tú no podrás levantar ni un dedo, no debes hacer nada...
ya me encargaré yo de eso. - Bueno...
Ellie volvía a las andadas.
Yo iba a la nueva casa a buscar a Ellie, que trabajaba en ella incluso...
horas extraordinarias.
- Hola, papá. - Hola, hija.
- Vaya, ¿cómo estás? - Muy bien, ven a ver qué hacen.
- Tienes muy buen aspecto. - Gracias, papá.
- No entres hija, quédate al aire libre. - Ya estoy bien.
- ¿Qué pasa? - Es por el olor de la pintura.
Aún huele demasiado. Quédate con ella hasta que Buckley la recoja.
- No puede tardar. - Vamos a la sombra.
Me siento tan culpable. Mamá trabaja tanto...
Tonterías, ya sabes que eso es media vida para ella. ¿Dónde nos sentamos?
- ¿Qué te parece ahí? - Perfecto.
- ¿Te gusta la casa, papá? - Creo que es lo que os conviene.
A los Hart les encantaba y no se hubieran ido de no quedárseles...
pequeña. Esto debe ser del niño de los Hart, se lo enviaré.
Papá, ¿cómo te encontrabas cuando tuvisteis el primer hijo?
¿Se alteraron tus relaciones con mamá?
- Quiero decir, ¿cómo te sentías? - Estupendamente.
- ¿De veras? - ¿Y por qué no? Me sentía bien.
Al principio, un poco relegado, tu madre me había mimado durante...
un año y de repente llegas tú y lo acaparas todo.
- Debiste odiarme. - No creo que llegase a tanto.
El peor momento fue tu primera noche en casa. Recuerdo que te llevamos...
a casa, te dimos el biberón a las 6 y te acostamos. Luego, en una hora...
fuimos una docena de veces a ver cómo estabas, si estabas callada...
entrábamos temiendo que hubieras muerto y si llorabas, por ver el porqué.
Aquella noche no pude dormir pensando... ¡en menudo lío nos...
hemos metido! Éramos dos personas felices, libres como el...
aire y nos han atrapado con 40 cm. de carne llorona.
- ¿Todos los padres piensan lo mismo? - Sólo sé lo que pensaba yo.
Recuerdo que al día siguiente te despertaste al amanecer, gritando.
Tu madre entró a calentarte el biberón y yo a ver si podía calmarte.
Te acaricié con un dedo, te agarraste a él con fuerza.
Desde aquel momento me quedé loco por ti.
Espero que a Buckley le ocurra lo mismo.
Debes dorarle la píldora un poco. Hazle ver que aún es parte de...
la familia. - Gracias, papá.
- Aquí está. Hola, cariñito. - ¿Cómo estás?
- Hola, mamá, ¿cómo estás? - Bien. Gracias.
- ¿Qué maravilla habéis hecho hoy? - Ya lo verás mañana, ahora llévatela...
o llegaréis tarde a la fiesta. - Pero mamá, Buckley quiere...
No os preocupéis por eso, tu padre y yo cerraremos.
- Está bien. Adiós. - Adiós, papá.
Stan, ven, quiero enseñarte esto. ¿Te gusta este verde?
¿No es un tono precioso? Vamos a utilizarlo en todas partes.
La casa parecerá mayor, igual que las cortinas. He encontrado una...
ganga, un resto de pieza. Fíjate. Hay bastante para las ventanas.
Y esto para los dormitorios. Te asombrarás de su precio, me limité...
simplemente a su presupuesto. Sólo me pone de mal humor una cosa...
no puedo hacer nada en el cuarto del niño. Me entran ganas de llorar.
- ¿Qué pasa? - Herbert se encarga de él.
Como no quisieron ir a vivir con él, pidió que le dejaran amueblar...
el cuarto del niño y le regalará una camita, un moisés, un biombo...
y un armarito, todo en oro de ley.
- ¿Y cuál será nuestro regalo? - Stan...
¿Por qué te extrañas? ¿Creías que no le iba a regalar nada a la criatura?
Sí, hoy he visto una cosa que sería el mejor de los regalos.
Se pone en la ventana y mantiene el aire puro y la temperatura adecuada.
- ¿De veras? - Es muy bonito, moderno, pero caro.
- ¿Cómo se llama eso? - No lo sé, pero ocupa poco espacio.
- ¿Dónde lo has visto? - En el centro de la ciudad.
Se regula aquí. Controla el aire y la temperatura en todo momento.
No entra polvo, ni hollín, ni polen. Idea de Ellie, si lo hubiéramos...
tenido con Tommy no padecería esas vegetaciones.
Sí, es magnífico, pero mira esto. Fíjate bien, le das a la llave y lo dejas aquí...
junto a la cama y ya puedes salir y cerrar la puerta. Si llora o se altera...
su respiración, lo oirás desde cualquier rincón de la casa.
- ¿Sí? Eso les gustará mucho. - Y aquí hay una combinación de...
baño y tocador. Es precisamente del tamaño justo.
- Y eso, ¿por qué está ahí, Herbert? - Es para que se vaya acostumbrando.
Irá a Iowa algún día.
Ya lo he matriculado para el curso de 1973.
- Yo estudié en Darmouth. - También es buena.
Mira este baño, quiero que te fijes en su altura.
¿Es una buena universidad?
¡Y tan buena! Os ganamos al fútbol en 1947, 1948, 1949 y es posible...
y os vencimos durante 5 años consecutivos en hockey, y nuestro...
equipo de trineo es el mejor que se ha conocido en la historia.
¡Queréis dejarlo ya! Ellie acaba de hacer café.
De verdad, es la observación más graciosa que has podido hacer.
Escucha Stanley, ya sabes que la última vez...
¿Qué os ha parecido el cuartito del niño? ¿Verdad que es precioso?
- Mucho. - Y lo bueno es que muchas cosas...
le servirán cuando sea mayor, como los estantes, ahora tendrá en ellos...
sus juguetitos, pero luego colocará las raquetas de tenis.
Ellie tenía razón, ya se habían apoderado del niño antes de que naciera.
Gracias, hija.
¿Verdad que es bonito el disco, papá? Me lo ha regalado mamá Doris.
- Un álbum entero. - Recuerdo que escuchaba música...
clásica cuando esperaba a Buckley. Quizá por eso silba tan bien.
- ¿No le has oído nunca silbar? - No, nunca le he oído.
- Pues pídele que silbe algún día. - Sí, lo haré, claro que sí.
A propósito, hijo, ¿qué nombre le vas a poner al pequeño?
Sobre esto hemos discutido bastante.
Hemos repasado guías telefónicas, diccionarios, libros infantiles y...
...y hemos encontrado algunos nombres que nos gustan.
Sí. Tomad asiento. Siéntate.
Si es chico hemos pensado que se llame Andrew.
- ¿Andrew? ¿Por qué Andrew? - Por Andrew Jackson y Andrew...
Nordell, mi médico. - Y además, el nombre nos gusta.
- Y también nos gusta Jonathan. - No, Jonathan no.
También hemos pensado que podría llamarse Michael, es un nombre bonito.
Ni pensarlo, conocí a uno que se llamaba así y olía mal.
Pero Ellie, porque aquel Michael oliese mal, no van a apestar todos los Michael.
¿Sabéis qué nombre me gustó desde la primera vez que leí "Mujercitas"?
Lawrence Loy, ¿recuerdas qué simpático era?
¿Y Timothy? Yo creo que está muy bien. No te gusta Timothy, ¿Kay?
- Pues... - Ellie, han dejado claro que ya han...
discutido este asunto, ¿por qué tenemos que sugerirles más nombres?
Y los que han escogido son geniales. Jonathan, Michael, Andrew, son...
nombres magníficos. - Deben pensar en nombres que...
vayan bien con el apellido. Andrew Dunstan no suena muy bien.
Stanley, aún no han decidido nada, necesitan nuestra ayuda.
Creo que el asunto está mal enfocado. Debe imponerse un...
nombre familiar. - Tienes razón. A mi modo de ver...
el primer nieto debe llevar el nombre del abuelo paterno, ¿no os parece?
No quiero decir eso. Podría llevar el nombre de mi bisabuelo Nicholas o el...
del tío George. Si queréis que lleve un nombre familiar, ¿por qué no Stanley?
Stanley Dunstan, eso debería satisfacer a todos.
- Bueno, ya habíamos pensado en eso. - No, creo que ya es suficiente con...
un Stanley en la familia. - Tiene razón. Cornelius también es...
un nombre de la familia. También hay un Gregory, un Dexter, un David...
Yo tengo también nombres preciosos en mi familia. Milo y Fennington.
Fennington, ése está bien, sería un nombre bonito.
Sólo hablamos de nombres de niño. ¿Y si es niña? Hay que pensar en...
nombres de niña. - Los Dunstan siempre tienen niños.
- Quiero que sea una niña. - ¿Dónde vas, nena?
- Voy a fregar los platos. - Ya lo haré yo.
- Mamá, deja que los friegue. - Trabajas mucho, necesitas descansar.
- Bueno, algo de trabajo es bueno. - Debería tener una criada.
Siempre he creído que debería visitar a nuestro médico de cabecera.
Nosotros también queríamos que la viese el nuestro.
Esto no tiene nada que ver con mi médico. Es bueno, es magnífico.
Él me dijo que no hiciera caso de... Nadie se da cuenta de que el...
niño es mío y de Buckley, aunque no lo parezca por cómo habláis.
Pues entérense todos de eso, tendré a mi hijo como a mí me dé la gana.
Ya la hemos puesto histérica. ¿Qué tal si nos vamos a nuestras casas?
- Voy por ella. - Vamos.
- Gracias. - ¡Papá!
- Nos vamos ya a casa, nenita. - Haz el favor de entrar, papá.
Entra, yo les llevaré esto.
Papá, ha sido horrible, ha sido espantoso, nunca me lo perdonarán.
La verdad es que nos merecíamos eso y mucho más aún.
No has sido tú. Tú nunca te metes en nada, pero los demás, los padres de...
Buckley y mamá. Que si hago demasiado, que si no, ella quiere...
una niña, ellos un niño. Y sea lo que sea el bebé, alguien...
quedará defraudado. - Sí, no te va a quedar más remedio...
que tener gemelos, uno de cada sexo.
Si no fuera por ti, papá, sólo tú muestras sentido común.
No, yo no soy mejor que los demás, sólo te digo que esto no se repetirá.
No volveremos a acosarte de este modo, créeme.
- Gracias, papá. - Descansa, nena, desde ahora se...
harán las cosas a tu gusto. - No consientas que molesten al...
doctor Nordell. - ¿Qué quieres decir?
Los Dunstan querían hablar con él. No dejarás que lo hagan, ¿verdad?
Claro que no, es tu médico, confías en él, tienes fe...
nadie tiene derecho a destruir esa confianza.
Gracias, papá, en realidad, no es culpa de ellos.
Creo que no comprenden la forma moderna de ver las cosas, porque...
al fin y al cabo, como dice el doctor, un nacimiento es algo natural.
Un suceso grandioso, y quiere que una esté consciente en todo momento y...
no se pierda ni un segundo de él. Una mujer de darse cuenta...
del trance maravilloso por el que pasa. Y otra cosa, opina que la madre...
no debe separarse ni un instante de su hijo desde el momento en que nace.
Una debe llevarlo consigo hasta su habitación y conservarlo a su lado.
Que duerma con su madre en el mismo cuarto de la clínica.
- ¿Es un sistema nuevo? - No papá, las mujeres primitivas...
siempre lo han hecho así. El doctor Nordell estuvo en el Pacífico y dice...
que las mujeres de allí nunca se separan de sus niños pequeños...
los llevan colgados a la espalda los dos primeros años de vida y dice...
que esto es muy bueno para el bebé. Y si de él dependiera, todas...
las madres harían lo mismo y lo llevarían a la espalda mientras hicieran...
los trabajos domésticos y cuando estuviera hambriento, sólo debería...
descolgarlo, darle de mamar y otra vez a la espalda. Dice que así...
el niño adquiere un magnífico sentido de seguridad.
¿Estás segura de que ese médico no estará?
- ¡Papá, no empieces tú también! - No, no...
¡El doctor Nordell es magnífico! ¡Una eminencia! ¡Es una maravilla!
- Claro que sí, estoy seguro de que sí. - Gracias, papá.
- Deberías acostarte y descansar. - Sí.
- Adiós, papá. - Buenas noches, hija.
El doctor Nordell vendrá enseguida, siéntense.
Gracias.
No me gusta dar este paso. ¿No quedamos con los Dunstan que ni...
unos ni otros volveríamos a meternos en sus asuntos?
No dejaré que mi hija se pasee dos años con un crío colgado en la espalda.
Diría eso metafóricamente, no es para tomárselo al pie de la letra.
Pero quiero asegurarme.
- Buenos días. - Buenos días.
Me alegro de que hayan venido, ahora conozco a toda la familia.
Los padres del señor Dunstan han venido esta mañana.
- ¿Han venido? - Bien preocupados, pensaban que Kay...
trabaja demasiado, pero creo que los he convencido de que está bien.
- Tienes ustedes una hija magnífica. - Gracias.
- Perdonen... Siéntese, señora Banks. - Gracias.
- Bien, ¿en qué puedo ayudarles? - Mi mujer también estaba un poco...
preocupada, ya sabe usted cómo son las madres, y tratándose de su única...
hija, he pensado que lo mejor sería traerla para poder hablar con usted.
Parece muy razonable. ¿Qué le preocupa en particular, señora Banks?
- Pues, en realidad yo... - Pues, en realidad le preocupa todo...
...referente a que es una cosa muy natural y todo eso...
Sólo intento que le pase el miedo. El miedo al dolor...
puede producir dolor, pero si ella comprende todo el proceso, si...
confía en mí, si sabe que yo estaré a su lado para prestarle la ayuda...
que necesite, y tiene fe en mí, ganará mucho, ¿no cree?
- Sí, así es. - Pasado el parto, que tenga el niño...
a su lado en el cuarto. Estoy tratando de convencer a las madres de que...
vuelvan a cuidar de sus hijos, que les den de mamar, que los bañen, que...
los tengan con ellas y no los confíen a una niñera. Sé que esto es darle...
mucho trabajo a su hija, pero la recompensa es grande, tanto para...
el niño como para Kay. - ¿Lo ves? Te preocupas sin razón.
Gracias, doctor, ha sido usted muy amable al dedicarnos tanto tiempo.
Soy yo quien sale ganando. Si ustedes están de mi parte, todo...
será mucho más fácil. - Claro que estamos de su parte.
- Le estamos muy agradecidos. - Tiene usted toda nuestra confianza.
- Vamos, Ellie, el doctor tiene que trabajar. - Adiós.
Durante uno o dos meses todo fue tranquilidad, demasiada tranquilidad.
Yo debería haber sospechado que era la calma que precede a la tempestad.
Ellie, contesta al teléfono.
¿Diga? ¿Qué hay?
¡Buckley!
Pero Buckley, ¿sabes qué hora es? Son las 2:45.
- Perdona, no lo sabía, ¿está Kay ahí? - ¿Kay? ¡Claro que no está aquí!
¿Por qué debería estar? Oye...
Buckley, te hablaré desde abajo, no cuelgues.
Buckley, ¿me oyes? ¿Por qué preguntas si está aquí?
Es que he pensado que si estuviera ahí, podría ir a recogerla.
- ¿Cuándo se fue? ¿A qué hora? - No lo sé, he estado fuera un par...
de horas, he vuelto hace un ratito. - ¿Os habéis peleado?
- ¿Ha sido una pelea? - Sí, discutimos, si le ocurriera algo...
me mataría. - No sufras, de eso me encargo yo.
¿La has buscado? ¿Se ha llevado equipaje?
Se ha llevado la sombrerera, un paraguas, su neceser y el cepillo...
de dientes. - No te preocupes entonces. Si ha...
cogido el cepillo, no piensa tirarse al río. ¿Has llamado a alguien más...
por teléfono? Pues deberías hacerlo.
Bueno, iré enseguida.
- ¿No hay noticias? - No.
- ¿Llamaste a sus amigas? - A todas las que se me ha ocurrido.
Y a los hoteles, no puedo esperar más, voy a llamar a la policía.
No, espera, no hagas nada todavía, quizá podamos sacar algo en claro.
- ¿Se ha llevado el coche? - No.
¿Pasa algún autobús por allí a estas horas?
- No. - ¿Alguna amiga pudo recogerla?
- He preguntado a todas. - Cogería un taxi, busca el número.
- ¿Fair View 6? - Fair View 6-1-9-0-8.
Es inútil, me dijeron que no dan información más que a la policía.
Dijeron que han adoptado esa medida porque muchas mujeres quieren...
abandonar al marido. - ¿Llevaba dinero?
No podía llevar mucho. Le doy dinero, pero enseguida se lo gasta.
- ¿Es la primera vez que te deja? - ¿Qué quieres decir con eso?
Vamos, hijo, yo también estoy casado, ¿no te había abandonado antes?
No, algunas veces me dejó en la calle, pero nada más.
Oiga, ya sé que esto contraviene su reglamento, pero les agradecería...
su ayuda. Dígame, ¿les han llamado esta noche de la calle Adams 324?
Oiga, ya le he dicho que esto va contra el reglamento.
Bueno. Yo no soy el marido, sino el padre de esta chica.
Ella espera un niño, y ya sabe lo quisquillosas que son en ese estado.
Si a usted se le ablandase el corazón y me ayudase, se lo agradecería.
Pues...
- Sí, llamaron de allí. - ¿Dónde la llevaron?
Gracias, muchísimas gracias. No lo olvidaremos.
- ¿Dónde ha ido? - A casa.
¿A casa? ¿Cómo puede haber ido a casa, si su casa es ésta?
Perdón, he querido decir a mi casa, vamos.
- Esperaré aquí. - ¿Quieres que vuelva, sí o no?
- Sí. - Pues entonces debes ir a buscarla.
Es la primera ley del matrimonio, no esperes que una esposa con amor...
propio vuelva a su casa "motu proprio".
- ¿Por qué os peleasteis? - Preferiría no decírtelo.
De acuerdo.
No sé si lo sabe, pero su hija tiene un carácter terrible.
- Lo siento. - Y se comporta como una niña.
Tiene que madurar. Debe comprender que no puede irse a su casa...
cada vez que pasa algo que no le gusta.
¿Qué quieres, que haga las maletas y me mude?
- Hola, papá. - Hola.
Si se te olvidó la llave, tenemos timbre.
Es que no quería despertaros.
Sólo es que necesitaba un poco de aire fresco.
Pues esta noche habrás tomado una buena dosis, vamos.
Quiero que sepas una cosa, he dejado a Buckley. Para siempre.
Díselo a mamá. Que no se altere, todo es inútil, la ruptura es definitiva.
- Es preferible no hablar de ello. - Está bien, respetaremos tu voluntad...
y ahora ven, prepararemos tu antiguo cuarto en un momento.
Papá, ¿por qué ha tenido que terminar así? Todo iba tan bien...
Yo era feliz y todos eran tan amables conmigo. Es que esto...
se prolonga demasiado, ahora soy fea y estoy torpe.
Tonta, no digas eso, ahora posees una belleza que jamás habías tenido.
Yo sé cuál es mi aspecto, me siento pesada y estúpida, no puedo hacer...
las cosas que hacía antes.
Cuando más lo necesito, lo pierdo, ha dejado de quererme.
No debes pensar esas cosas, te quiere más que nunca, está muy...
preocupado, acaba de decirme que si te ocurriera algo, se mataría.
- ¿Qué dices? ¿Te ha llamado? - Está ahí dentro ahora.
- Supongo que te habrá contado... - Sólo me ha dicho que discutisteis.
¿Discutir? Resulta gracioso, ¿y sabes qué pasa en realidad?
Hay otra mujer, ha encontrado a otra mujer. Todas las noches sale y me...
deja sola diciendo que va a la oficina, pero no es verdad, no estaba allí...
cuando le telefoneé.
Se ha enamorado de otra.
Tonta, no llores por favor.
Ya hablaremos de eso mañana, ahora debes descansar.
Le diré que se vaya.
Está dormida, yo no le hablaría en el estado de ánimo en que se encuentra.
- ¿Te ha dicho por qué reñimos? - Sí.
Quisiera decirte unas palabras sólo para que consten. Eso no es verdad.
He trabajado todas las noches, al fin y al cabo, vamos a tener un hijo y yo...
quiero darle algo. Dijo que telefoneó dos veces y nadie contestó.
Créeme, debió ser un momento que salí a tomar una taza de café...
se lo he dicho una y otra vez y no me quiere creer.
Deberías tener sentido común y no discutir con ella en estos momentos...
en que está fuera de sí. - También yo lo estoy.
Incluso había pensado que otro llamara a Kay y se lo dijera, aunque...
luego me dije que si ella no quiere darse cuenta de que trabajo como un esclavo...
todas las noches por ella y por nuestro hijo, si no da crédito a mis palabras...
entonces, ya nada importa, todo habrá terminado. Todo, se acabó.
Cálmate, ya discutiremos esto mañana, cuando hayamos dormido.
En cuanto a mí, no tengo nada más que decir. ¿Me dejas telefonear?
- Voy a llamar un taxi. - Te llevaré a tu casa en cuanto haya...
dejado instalada a Kay. - Gracias, prefiero tomar un taxi.
Como quieras.
- Está pidiendo un taxi. - Lo habrá negado todo.
- Me ha contado su versión del asunto. - Tú no le habrás creído, ¿verdad?
- Hija, sólo sé que te quiere de verdad. - No, eso no es cierto. No me quiere...
no le importa que esté viva o muerta, no debí casarme con él.
Es un poco tarde para pensar eso. Vamos a tu cuarto, tienes que...
descansar un poco, hija, anda... - Perdonad que os interrumpa...
el teléfono no funciona. - Eso es absurdo. No funciona.
¿Oiga? Oiga, señorita...
Acompáñale a casa, papá, yo subiré las maletas.
No debes llevar cosas de peso, tú lo sabes, yo te las subiré.
No necesito que me ayudes, ¿verdad, papá?
- No, trae, yo las llevaré. - ¿No hay aquí abajo ningún cuarto...
para habilitarlo como dormitorio? - Hay un diván en la sala, si quiere...
dormir ahí, lo encontrará un poco duro.
Sabes que no debes subir ni bajar escaleras. Otra cosa, debe beber 8...
vasos de agua al día, ella se olvida siempre, recuérdaselo.
- Lo intentaré. - Y que haga ejercicio, el doctor Nordell...
quiere que ande 2 ó 3 horas diarias, una por la mañana y otra...
por la tarde. Generalmente, damos un paseo por la noche, debe...
acostarse a las 9:30. - Procuraré acordarme de todo.
Y los comprimidos de calcio, ¿los has traído, Kay?
- No, no me he acordado. - Iré a buscarlos a casa.
- ¿No puedes traerlos mañana? - Se los daré a tu padre cuando me...
acompañe a casa. Los zapatos. - No, déjame.
Ya sabes que tú no puedes quitártelos.
Buckley, ¿qué es lo que nos pasa?
¿Aún no te has enterado? Vamos a tener un hijo.
¡Stanley, Stanley!
Ya es hora de levantarse.
Despiértate, dormilón.
A medida que pasaban los días sin que ocurriera nada, crecía la tensión.
Buckley vigilaba a Kay como si fuese una bomba de relojería.
Ésta es nuestra.
¿Qué te ocurre, Kay? ¿Qué te pasa?
Qué distraída soy, tenía una carta de corazones, no sé en qué pienso.
Llegó noviembre y conforme se aproximaba el gran acontecimiento...
estábamos con el alma en vilo.
- ¿El teléfono? - No querido.
Bueno, voy a tomar un poco el fresco.
Stanley.
Ya que te vas, ¿quieres llevarle esto a Kay?
¿Quién ha dicho que vaya a verla?
No podía engañar a Ellie, pero esperaba poder engañar a Kay.
- ¡Stanley! - ¡Cómo estás!
- Hola papá. - Hola, ¿qué noche tan preciosa?
¡Qué estrellado está! Mamá me envía para que te dé esto.
- Gracias. - Ábrelo, no hagas caso de nosotros.
- Dame el abrigo. - No te molestes, ya lo colgaré yo.
- Al menos, déjame que te ayude. - Muy bien.
Me alegro de que hayas venido esta noche, está muy deprimida.
- ¿Ocurre algo? - No, está nerviosa. Háblale.
- Es preciosa. - ¿Qué es?
Una mantilla monísima, ¿verdad que es bonita?
Vas a dejar boquiabierto a todo el mundo en la clínica.
Voy a meterla ya en la maleta.
Kay, ahora que tu padre está aquí, ¿puedo ir a comprar cigarrillos?
- ¿No te irás enseguida, verdad? - No, todavía no. Me quedaré un ratito.
No tardaré nada. No te vayas hasta que yo vuelva.
- Tienes muy buen aspecto. - Yo estoy bien, en cambio Buckley...
deberías hablarle, está tan nervioso...
- ¿Y por qué está nervioso? - Le preocupa que algo salga mal.
No debería pensar eso. Aunque yo no puedo decirle que todo es fácil para ti.
Sé una cosa y es que llegado el momento, las madres mostráis un...
valor y una energía insospechada. - Eso espero, eso espero.
Y en cuanto a lo de que salga algo mal, los médicos y los científicos han...
trabajado cientos de años para que tú y tu hijo podáis estar a salvo...
no pasará nada, lo sabes, ¿verdad?
Lo sé.
Papá, quiero que pase todo ya.
Ya no puede tardar. Estoy seguro de que al ver a tu hijo en tus brazos...
pensarás que todo ha valido la pena.
Qué tonta soy, es como la primera vez que me llevaste al dentista.
Todas las noches dejábamos la ropa a punto para poder cogerla...
rápidamente, como si formáramos parte de una brigada de bomberos...
dispuestos a saltar al toque de alarma.
- Ocurrirá de un momento a otro, ¿no? - Supongo que sí, lo más que puede...
tardar son 2 ó 3 semanas. - Yo no puedo vivir así 2 ó 3 semanas más.
- ¿Diga? - Siento despertaros, pero acabo de...
traer a Kay a la clínica. Aún no sé nada, el médico está con ella.
¡Vamos ahora mismo!
Stanley, no hagas eso, debes vestirte bien, no sabemos cuánto...
tiempo estaremos allí. ¿Te llevarás la maquinilla de afeitar?
- ¿La maquinilla? - Sí, la maquinilla eléctrica, así podrás...
afeitarte en cualquier sitio. Y una camisa limpia.
¿Quieres despertar a Tommy? Y tendremos que telegrafiar a Ben...
puedes ponerlo por teléfono. Tengo que decirle a Delilah que prepare...
un buen desayuno en caso de que el niño haya nacido para entonces.
- ¿Por qué has tardado tanto? - Estaba vistiéndome. He tenido...
que ponerme el traje. - Yo conduciré.
- No, no, déjame a mí. - Si no nos damos prisa, habrá nacido.
No sólo habrá nacido el niño, sino que no llegaremos nunca si tú conduces.
No corras tanto, Ellie, estamos en una zona urbana.
Podrías ir un poquito más despacio.
- Ellie, ¡por el amor de Dios! - Tenía preferencia.
- Fíjate en el camino. - Arréglate esa corbata.
¡Ellie, gasolina!
Vamos, ponte aquí y déjame conducir, vamos.
- ¡Stanley! Ten cuidado. - ¡No podemos pasar, viene un tren!
Tranquilízate, me estás poniendo nerviosa.
¿Sabes qué has hecho? Has infringido todas las reglas de tráfico.
Has conducido en dirección contraria, no has respetado las señales rojas...
has rebasado la velocidad. - Perdóname, pero es una urgencia.
Por primera vez en mi vida, deseaba la presencia de un policía.
Apárcalo tú, Stanley.
Pero, ¿qué es esto? ¿Qué ha pasado?
No ha pasado nada, ha sido una falsa alarma.
Siento haberos hechos venir desde tan lejos.
- No tiene importancia. - Buenas noches, nenita.
Buenas noches. Perdonad.
¿Es suyo ese coche gris que está ahí?
- Sí, señor, así es. - ¿Ocurre algo, oficial?
Está aparcado delante de una boca de incendios.
Al cabo de una semana, la tensión nerviosa era superior a mis fuerzas...
y decidí tomar un comprimido para dormir.
- ¿Diga? Bueno, allá vamos. ¿Qué? - ¡Ya está aquí! ¡Es un chico!
Ha llegado hace media hora. Kay está bien, el médico dice que todo ha...
ido muy bien, sí. - Es estupendo, estupendo.
Dale un abrazo de nuestra parte.
Ellie, recuérdame que debo decirte una cosa por la mañana.
¿Qué tienes que decirme? ¡Dime qué es! Stanley, despierta.
Dime, ¿es algo referente a Kay? ¡Stanley!
- Es un chico. - Stanley, es estupendo.
Yo me preguntaba si estaban locos o el loco era yo. A mí me parecía un...
viejo Matusalén en miniatura. Sólo le faltaba un sombrero de hongo.
- Adiós, cariño. - Adiós, amiguito, pronto nos veremos.
- Mirad cómo sonríe. - Es un encanto. ¿A quién se parece?
- Es igualito a Kay. - ¿Igual que Kay?
Yo creo que te equivocas, Ellie, es un Dunstan de cuerpo entero.
- ¿Cómo se llamará eso? - ¿Eso? ¿Querrás decir él?
Creo que sus padres pensaban ponerle Herbert, ¿verdad?
- Sí, quizá lo dijeron. - Herbert, ¿verdad que es magnífico?
Supongo que no te importa. Al ser el abuelo materno no te gustará...
No, desde luego que no. Creo que Herbert es el nombre que le...
corresponde. - Sí, yo también.
Confieso que el niño tenía mejor aspecto cuando Kay lo llevó a casa.
- Perfecto. - Miradle. ¿Habíais visto alguna vez...
algo más precioso que esto? ¡Le han hecho una fotografía a esta cosita!
- ¿Cuándo le vais a bautizar? - Aún no lo sabemos. Queremos...
esperar al padre Gatsworthy. Papá, ven aquí, hazte una foto con el niño.
- No, no... - Todos nos hemos sacado una.
Le sentaremos aquí. ¿Qué te parece? ¿Te va bien aquí?
- Todo sea por el niño. - Cógelo así.
No me lo des a mí, siéntate tú a mi lado.
- Anda, vida mía, sonríele al abuelito. - Lo estáis viendo, es inútil...
Bueno, sólo para que podamos sacarla.
- Ponlo mirando a la cámara, así. - Vamos, ponlo. Así, eso es, eso es.
¿No veis que? Fijaos.
Tómalo, hija mía.
- ¿Qué te pasa a ti, rey mío? - Stanley, ¿qué le has hecho al niño?
Qué preguntas haces, no le he hecho nada.
Debe de estar cansado, creo que debemos irnos.
Por cierto. He hecho esto para ti. Un historial fotográfico del niño, desde...
el día que nació. Fíjate, míralo aquí, y fíjate, qué gracioso está aquí, y en...
este otro, ¿no es sorprendente? Va cambiando de día en día.
- Para mí, no. - ¿Nos vamos, Herbert?
Sí, toma, guárdatelo y enséñaselo a los amigos.
- Adiós, querida. - Adiós, Doris.
Adiós, Stanley, y cuida bien a nuestro "techoro prechiocho".
- Vamos, Doris. - Vámonos.
- Me das un "prechiocho" copazo. - ¡Papá!
- ¿Qué, hija? - Ven a verle, ya está tranquilito.
No, escucha, Kay, es inútil, sabes, no...
Papá, no lloró por ti, es que había tanta gente que el angelito se asustó.
Anda, ven.
Es un buen niño y va a sonreír.
Pasa. ¿Ves como todo está bien ahora? El nenito ya no tiene miedo...
¿verdad, vida? Hay aquí un señor muy simpático y mi niño le dedicará...
una sonrisita porque es muy bueno. Y ahora, mira quién ha venido a verte.
¿Quién es este señor? ¿Quién es? ¿Es tu abuelito?
Mi vida, no seas tan malito.
- ¿Qué ha pasado? - Nada, sólo que me ha visto.
Es curioso, es una criatura tan alegre. El médico dijo que nunca había visto...
un niño con mejor carácter. - Estoy seguro.
Y no es por ser un hombre. Bien que le sonreía continuamente a Herbert.
¡Papá!
- Bueno, vámonos, larguémonos, Ellie. - ¡Papá! Venimos a que nos perdones.
Sentimos haber sido tan antipáticos. Ahora dile que le perdonas.
- Ven, acércate. - Bueno.
- Vamos, rey mío, sonríele al abuelo... - No llores, angelito, ya se ha ido.
¿Sabes qué creo? Tu corbata, estoy segura de que si te la quitases...
No me la quitaré. Es bonita y da la casualidad de que a mí me gusta.
Me la regaló Tommy y no me la voy a quitar porque a ese crío no le guste.
Stanley, qué manera de hablar, es un bebé, un ser inocente.
- Él no sabe que es lo conveniente. - No es tan inocente como dices.
Es un individuo con simpatías y antipatías bien definidas. Y como tal...
respeto su derecho a tener sus gustos y desagrados, pero yo también me...
reservo el derecho a tener los míos. Desde aquel momento, me mantuve
distanciado de él.
Nuestra relacion se limitaba a vivir y dejar vivir, hasta que un sábado...
6 meses después...
- ¿Es aquí la casa de los Banks? - Sí, pero...
- Hola, gracias. - No hay de qué.
- Buenas, señor Banks. - Hasta mañana.
Mis temores se cumplieron. Había invadido la santidad de mi hogar.
- Hola, papá. - Hola, Kay.
Tienes un huésped, ¿estás conforme? ¿No te importa?
- No, encantado, encantado. - Es bueno papá. Sólo que...
empezasteis mal. Creo que dejándolo aquí unos días con vosotros...
- ¿Solo? - Yo no estaré. Me voy a Boston.
Buckley tiene que ver allí al señor Welford, el del circuito de...
establecimientos, y quería que lo acompañara. Le dije que no podía...
dejar al niño, pero mamá me dijo que fuera, que ella lo cuidaría.
Papá, sé que vas a quererle mucho en cuanto llegues a conocerle bien.
Ha sido un poquito raro, allí está el taxi, tengo que irme corriendo.
Si se pone tonto, tienes mi permiso para darle una zurra.
- Adiós. ¡Adiós mamá! - Adiós, adiós... hija.
Stanley, ¿eres tú?
- Sí... soy yo. - Lo mejor que podía ocurrir.
- Creí que nunca ibas a llegar. - Sí, Kay me lo ha dicho.
Sube a verlo. Corre.
Encontrarás esto un poco desorganizado.
Bueno, ¿dónde está? No quisiera pisarlo.
En el cajón de tu cómoda.
Pero, ¿qué es eso? ¡Si es la de las ocasiones especiales!
¿Qué haces con ella? Pero... ¡adónde vamos a parar!
- ¿Tú has visto esto? - ¿Qué le has hecho, Stanley?
- Estaba poniéndose mi bufanda. - No te preocupes, está limpia, no le...
hará nada, ¿verdad que no, tesorito mío?
¿Y tiene que estarjusto ahí, con todas mis camisas?
Las camisas las he sacado, ahí las tienes. Puedes volver a colocarlas.
Con lo precioso que es. ¿No es maravilloso que vuelva a tener en...
mis brazos un niño? ¿No es el más bonito del mundo?
- Mira mis camisas. - ¿Quién va a dormir en una gran...
habitación? - ¿Pero es que va a dormir aquí?
- No, en el cuarto de Tommy. - Y Tommy, ¿adónde irá?
Al cuarto de Ben. Le tendré cerca por si llora. Es un niño bueno, pero...
extraña la casa. No está mamita ni papito, pero él será mi niño.
Siento no poder ir a casa de los Dixon, pero de todos modos, irás tú.
He telefoneado a Rudy y está conforme en que vayas tú solo.
- Ya, pues no pienso ir. - No seas así, Stan.
- No iré sin ti, son amigos tuyos. - La última vez...
Es ridículo. No hay nada de cena, sólo queda un poco de cordero de anoche.
- ¿Dónde está Delilah? - Arreglando el cuarto de Kay.
- ¿Quién va a dormir en ese cuarto? - Tú.
- No. Yo no... - Es la única habitación donde no...
oirás al niño y le he prometido a Kay que no te molestaría.
- Todo está listo, señora. - Bien. Delilah, ¿quiere esterilizar esto?
- Utilice el caldero. - No hace falta que me lo diga.
Señor Banks, ¿verdad que es estupendo volver a tener un niño en casa?
Estupendo, maravilloso. Magnífico, colosal.
Durante toda la semana estoy deseando que llegue el domingo.
No hay despertador sonando, ni tren que coger, no hay que ir al despacho.
Nada interrumpe mi sueño.
No he resistido la tentación de traértelo, es tan rico.
- ¿Qué hora es? - Las 6.
- ¿Has dicho las 6? - Bueno, sigue durmiendo.
Adiós, abuelo.
No.
Para el domingo por la tarde había planeado jugar mi partida de golf...
pero Ellie opinó que debíamos empezar a conocernos el niño y yo.
Al cabo de tres cuartos de hora se quedó por fin como un lirón.
¡Chicos, ahí va el balón!
- Me has puesto la zancadilla. - Chicos, no os peguéis.
Ven aquí, ven aquí.
Anda, vamos a jugar...
Eran unos chicos simpáticos, yo empezaba a divertirme.
Muy bien chicos, muy bien. Adiós, adiós.
- Quédese, señor, no se vaya. - Había sido un buen partido.
No sabía si contárselo a Ellie o no. Probablemente pensaría que estaba...
loco al ponerme a jugar al fútbol con unos chiquillos.
¿Dónde va usted con mi?
Perdone.
De repente, se me ocurrió que quizá Ellie se lo había llevado.
No he venido en tren, sino en avión, sentía nostalgia del niño.
¿Dónde está a estas horas? ¿No debería de estar en casa?
No te preocupes, se lo llevó papá. Está seguro. Si le hubieras visto.
A la comisaría de policía. ¡Rápido!
Oigan, ¿no hay nadie aquí?
Guardia, ¿no ha traído nadie un niño pequeñito? Se me ha perdido.
- ¿El niño es suyo? - No, es mi nietecito.
- ¿Dónde se le perdió? - En el parque, lo llevaba en su...
cochecito, lo dejé solo un segundo y al volver, había desaparecido.
- ¿Con que sólo lo dejó un segundo? - Quizá fue un minuto o cinco.
Unos chicos jugaban allí cerca al fútbol, fui a verles, me entusiasmé...
- ¡Se olvidó usted de su nieto! - Si, lo olvidé un momento y...
Es asombroso, le confían un niño y lo deja solo y se lo olvida.
¿Qué le pasa? ¿Le falla la memoria?
Calma, esa no es forma de hablar. Es que no me entiende...
se ha perdido un niño pequeño que... ¿por qué no hace usted algo?
Dé la noticia por televisión, describa al niño, diga que tiene 5 meses, no, 6...
e iba vestido con un... bueno, como van los niños, con un gorrito, creo.
- ¿Y de qué color tiene los ojos? - Pardos, azules, no lo sé.
- ¿Está seguro de que es un chico? - Sí, no me atosigue. Cuanto usted...
me diga, me lo he dicho ya a mí mismo. Mi hija le espera en casa y no sé...
qué hacer, me vuelvo loco y... haré lo que sea, le daré una recompensa...
lo que sea, si usted quiere ayudarme.
Da la casualidad de que hemos encontrado al pequeño.
- Gracias a Dios. - Pero no le dejó solo 5 minutos...
sino cerca de media hora. - Sí, señor. ¿Dónde está, ahí?
Un momento. ¿Cuál es el número de su hija? La llamaré para comprobarlo.
No, por favor, no lo haga, se lo ruego. No podría presentarme ante mi hija.
Le prometo que haré lo que sea si me entrega al chico. Lo llevaré a casa...
sin entretenerme, lo prometo. - Hablaré con mis hombres.
Se han encariñado con el chiquillo. Si se enterasen de que usted no le...
trata bien, no saldría de aquí vivo.
Bueno, aquí vienen a buscarlo.
Temía el momento en que me viera. Sabía que si empezaba a llorar...
me derrumbaría. Y elevé este ruego al Cielo: "Dios mío, que no llore, sólo...
por esta vez, no consientas que llore".
Ven hijito, vamos a casa.
Ven aquí. Bueno...
Vaya, ¡qué rico es mi niño! ¡Qué rico es!
Desde aquel momento, me conquistó.
El día del bautizo llegó por fin. El niño era el centro de un pequeño mundo...
reunido para este solemne acontecimiento.
Yo tenía la impresión de que cometíamos un crimen al clavarle...
el nombre de Herbert a una pobre criatura indefensa.
"Dejad que los niños se acerquen a mí y no se lo impidáis, porque de ellos...
es el Reino de los Cielos." - Es curioso que me irritara la sola...
idea de su nacimiento cuando Kay nos lo anunció. Recuerdo que me...
puse furioso con los dos por convertirme en abuelo.
Me parecía que sería el fin de mi vida, y ahora no imaginaba la vida sin él.
"La gracia de Dios, nuestro Señor, sea con él ahora y siempre."
Había llegado el gran momento. Todos conteníamos la respiración...
pendientes de él. ¿Cómo se portaría?
¿Se asustaría cuando lo cogiera en brazos el reverendo Gatsworthy? ¿Lloraría?
Ni mucho menos. Para él, el reverendo no fue sino otra cara que explorar.
- ¿Nombre de este niño? - Stanley Banks.
"Stanley Banks, yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del...
Espíritu Santo. Amén."
"Recibimos a este niño en la congregación del rebaño de Cristo..."
Stanley Banks, mi nieto, mi primer nieto.