بله اين همان سرويس پست آنسوي سرزمين ها است
از سانفرانسيسکو تا سنت لوئيس در ??روز
2700مايل در 25شب و 25 روز
در سخت ترين شرايط آب و هوائي
مسافت هاي طولاني و دراز
که خيلي ها آن را غير ممکن مي دانستند
مي خنديدند و با نام پست کله شق صداش مي زدند .
اما وقتي که محموله هاي پستي و مسافران و طلا
از آن طريق و شبانه روزي از کاليفرنيا عبور کردند
تمام کشور متوجه اهميت موضوع شدند
از سانفرانسيسکو تا سنت لوئيس
با سريع ترين دليجان ...از کوتاهترين راه و راحت ترين سواري تنها با 200سکه طلا .
همراه با خدمات جانبي
بله پست اکسپرس
پست سر سخت.
ايستگاه امدادي مجهز در گذرگاه روهايد
يکي از توقفگاه هاي مهم اين مسير پر پيچ و خم 2700مايلي
با کارکنان جوان و اسب هاي تازه نفس براي جايگزيني اسبان خسته دليجان
غذاي گرم و حمام براي مسافران و سورچي
و تکرار همين خدمات در ايستگاه هاي بعدي در طول مسير
ترا خدا تام کوتاه بيا اينجا که براي پيک نيک نيومديم
بايد اسب ها را قشو کنيم
من که نبايد کار يادت بدم براي کار ياد دادنت هم به من جايزه نمي دن
من ??سال پدرت را مي شناختم
خستگي حاليش نبود
وقتي شلاق را مي گردوند و ميزد آدم ها و اسب ها دستوراتش را اطاعت کرده و پشت سرش راه مي افتادند
اگر هم کسي باهاش حرف داشت مثل الان که با هات حرف مي زنم
دو تا مشت حواله گونه هاي طرف ميکرد
نمي توني جواب منو بدي؟
هي
چته ؟ چرا حرف گوش نمي کني؟
پنج ...شش ماه ميشه که دارم بهت اين شغل را ياد ميدم
اما تو چي...تو همش يا ريش مي زني يا حمام مي کني
تعجبي هم نداره که چرا اسب ها باهات مهربون نيستند
آخه اون پيرمرد در باره من چي فکر ميکنه
از دست تو من موندم چيکار بکنم؟
يه چيزي بگو...چرا حرف نميزني؟
باشه سام ...صداي شيپور مي آد
واقعا دردسري...اينقدر حواس منو پرت ميکني که از کار و زندگي مي افتم
يه بار ديگه بزن بيلي
حالا همانطوري که يادت دادم بزن بعد هم بيا کمک من
سلام
تام...تو هنوز هم اينجا داري کار ميکني؟
زياد طول نميکشه آقاي اسکاتI بالاخره عذرم را مي خوان
پس برمي گردي به غرب؟ آره ممکنه
کي؟ يه هفته ديگه
اون هنوز نصف درس هاش را ياد نگرفته
اسم بچه چيه خانم هولت؟
کيلي کيلي؟..تاحالا چنين اسمي نشنيده بودم
اسم کاليفرنيايي يه سام متولد اونجاست؟
پليسر ويل کمپ معدنچيان؟
درسته طفلکي
خيلي سخته هر جايي سختي خودش را داره
يه کم قهوه ديگه بريزم؟
نه متشکرم در ضمن من خانم هولت نيستم من دوشيزه هولت هستم
دوشيزه هولت؟ بله
يه کم قهوه بريزم؟ آقاي اسليد؟
قهوه؟ اين قهوه ات مزه ذرت سوخته ميده که با آب جوش مخلوط شده
خوب ممکنه اينجا که هتل مجلل و لوکس نيستش که
با ويسکي هم نميشه قورت اش داد
برگرد به همون جاييکه اومدي شرط مي بندم از خوردن آب انباري اونا بيشتر خوشحال ميشي
بااينهمه 200دلاري که داديم اصلا نمي ارزه
آقاي اسليد اون پول دليجان هستش که پرداخت کردي
شرکت اين غذا را مجاني به شما ميده . شما اسم اينو ميزارين غذا
کارگر هاي اسب به نظر که خيلي دوست دارند
دوست ندارند از گرسنه بودن که بهتره مجبورن بخورند
بزار برگردم به ميسوري
ميرم حساب همشون را ميرسم
هرکسي که اين بند و بساط را راه انداخته و اسم شو گذاشته شرکت
مثل اينکه وضع وخيم شد براي جي سي پير
جي سي مي تونه از پس خودش بر بياد
جي سي کيه؟ جي سي اوونس
سرپرست و ناظر مناطق شرقي پدر ايشون
من آدرسش را در سنت جو بهت ميدم اگر شکايتي از من داشتي بهش بکن
آقاي اسکات در سنت جو مي بينمت
شما از طرف غرب اومديد؟ نيم ساعت پيش
چهار تا مرد را در جاده نديديد؟ نه؟
دنبال کي هستي گروهبان؟ يکي به نام زيمرمن
ريف زيمرمن؟
بله. تا اونجاييکه ميدونم در هانتسويل زنداني بودند
اونا را مي خواستند دار بزند که از زندان فرار کردند
زيمرمن با سه نفر ديگه
شما چي ؟ نديدينش؟ نه و اصلا هم دلم نمي خواد ببينمشون
شايد از مرز رد شدند رفتند مکزيک
نه اونا دنبال طلا هستند کم هم نه ...زياد
مطلع شديم رفتند طرف مسيلا به خونه جاني مدن هم براي سرقت حمله کردند و درگيري شده
جاني همين ديروز از اينجا رد شد
تلفات خيلي بود؟ زياد...جاني مدن هم کشته شد
جاني مدن کشته شده؟ جاني؟
ما اينجا هستيم تا شما را اسکورت کنيم
تا مسيلا اگر آماده حرکت باشيد
من که آماده ام مشکلي نيست مسئوليت مسافران هم با منه
کيلي کوچولو و شما مجبور هستيد اينجا بمونيد دوشيزه هولت براي چي؟
طبق قانون شرکت به صلاح تون هستش
يعني چه قانون شرکته... کلي پول از من گرفتند نمي تونم که پياده برم من که نمي مونم
خيلي متاسفم اين مقررات شرکته نمي تونيم ريسک کنيم و جان بچه را به خطر بندازيم
اگر مسئوليت خودت را قبول داري ما نمي تونيم جلوي شما را بگيريم
منتها بايد بچه را همينجا بزاري بري
من مسئوليت دارم نمي تونم اين اجازه را به شما بدهم
بچه را اينجا بزارم؟ مزخرفه
هر طور صلاحه خانم
تو... وسايلش را بگير
شما حق نداريد اين کار را بکنيد من اينجا نمي مونم
لجبازي نکيد خانم قانون شرکته
ول کن اين هارا
به من و وسايلم کاري نداشته باش
من قصد دارم با همين دليجان از اينجا بروم و بچه را هم به خودم مي برم
تام نگهش دار ببينم چطور منو نگه ميداري
گفتم بگيرش آخه چطوري؟
بگيرش...محکم نگهش دار بزار برم
دستت را بکش من بايد به سنت لوئيس برم
- ولم کنيد... من بايد سوار اون دليجان بشم زودباش..بجنب-
دست هاتو بکش من بايد برم
احمق توباعث ميشي کارمو از دست بدهم
زود باش گيل حرکت کن ديگه ولم کن
اميدوارم با کاري که کرديد خوشحال شده باشيد
منو ببخش که بازو هاتو گرفتم ممنون که نشکونديش
خانم جان من تقصيري ندارم من يه حقوق بگير اينجام
شما يک روز تاخير مي کنيد با دليجان فردا از اينجا مي رويد
تام وسايل خانم را ببر داخل من ميرم سراغ اسب ها
مواضب باش همه دارائي هاي من اونهاست
چيکار مي کنيد؟ من اين اتاق را مي خوام
ببخشيد اين اتاق منه نه خير امشب نيست
از چي مي ترسي؟ کايوت
بله از اون نوعش که چکمه هم مي پوشند
صبر کنيد
جائي پيدا ميشه که بتونم حمام کنم؟
بله با اون لگن آب گفتم حموم کنم
بيا اينجا
اون مي بيني؟
اون چيه؟
جائي که آب پمپ ميشه داخل اون
اون که مال اسب هاست
فقط از صابون استفاده نکن اسب ها از صابون بدشون مي آد
جائي هست که خودت حموم کني؟
نه يعني حمام نمي کني؟
چرا هر از گاهي ميرم کانيون چشمه هاي آب گرم
يه فکر خوب مخالفتي نداري که اينو ازت قرض بگيرم؟
خوب فعلا که تو دست شماست
مطمئني که بلدي ازش استفاده بکني؟
خوب توي دست اين و اون ديدم
پس بهتره اينارا هم داشته باشي
حوله و صابون لازم داشتي توي اتاقم هست
حموم خوش بگذره
يعني داره کجا ميره؟ ميره کانيون
مي خواد بره کاري را بکنه که تو چند ماه يه بار مي کني آب تني
ببين چي ميگم توي اين مملکت يه مرد بايد بيرونش را خشک و داخلش را خيس نگهداره
چي بود؟ چيزي شنيدي؟
نه حواسم نبود هفت تيرت کو؟
فکر ميکني کجا بايد باشه؟ دختره گرفت
تو ميگي کي ميتونه باشه؟
مي خواهي چيکار کني؟ بايد ببينيم که يارو کي هستش
شما صاحب اينجا هستيد؟ نه من اينجا کار مي کنم
رييس ات کجاست؟
همين دور و بر هاست
فقط شما دو تا اينجا کار مي کنيد؟
فکر کنم دنبال اين هستي که بدوني من کي هستم؟
خوب اين طرف ها غريبه زياد نمي آد
همين فکر را هم من در مورد شما دارم
اما بنظرم اوضاع ات روبراهه
معاون کلانت هانتس ويل ,
اسم من اوونس هستش
سام همه چي مرتبه مي توني بيايي بيرون
شنيدم اونا يکي از بهتري دوستانم يعني جاني مدن را کشتند
متاسفانه درسته بايد اون زيمرمن را مثل سگ هار بکشيم
بدون شک
سواره نظامي ها مي گفتند که اونا دنبال طلا هستند
فعلا بيحرکت تاد
دستاتونو ببرين بالا.
بريد طرف اون ديوار
بالاتر
رو به ديوار
حالا همانطوري بمونيد
سلام کلانتر زيمرمن مواظبشون باشيد
باشه زيم
يعني همين دونفر هستند؟ زياد مطمئن نيستم هنوز
نقشه زيمرمن همانطور که کشيده بود گرفت مي تونستيم مستقيم هم حمله کنيم
يانسي برو يه گشتي اين اطراف بزن باشه
بيا اينو بگير حسابشو کرده بودي که ممکنه به اسلحه نياز داشته باشيم رئيس؟
بگيرش...اسب ها را ببر طويله زين ها را هم مخفي کن چشم
ببين اسلحه پيدا مي کني يا نه
گراتس بله زيم؟
بسيار خوب تاد...اوونس برگرديد
گوش کن زيمر من من بايد حرف بزنم
مي خوام يه چيزي بگم
حالا من جواب مي خوام و راستش هم مي خوام
دليجان بعدي کي به اينجا مي رسه؟
اوني که از شرق ميآد کي؟
امشب چه وقت؟
طرف غروب
دليجان بعدي از غرب کي ميآد؟
فردا چه وقت؟
معولا طرف صبح مي رسه
راست ميگه؟
پرسيدم راستش را گفت؟
بله مي دوني چقدر طلا حمل مي کنند؟
نه شما؟
هيچي اون محموله امروز از اينجا رد شد رفت
تو
دوست ندارم دروغ تحويلم بدي
دليجان غرب امشب ساعت 8شب ميرسه اينجا
دليجان کاليفرنيا هم فردا ظهر اينجاست
که حدود 100هزار سکه طلا را داره حمل مي کنه
که از طرف شرکت معدن کروکر در ساکرامنتو ارسال شده
به مقصد نيويورک...وال استريت
شما جفتتون باخبر بوديد چون جاني مدن ديروز اينجا به شما گفته بود
چرند نگو
هي..زيم ..اينو
نمي خواهي منو ببري بيرون براي رقص؟
کجا پيداش کردي؟ اونجا
کجاست؟ ببين زيمرمن
-زنته نه
پس مال شماست
کجاست؟ کجاست اوونس؟
زنت کجاست؟ من زن ندارم
اسب ها را ببين
ديگه نمي خواد بهمون دروغ بگه
به چي فکر مي کني زيم؟
دارم فکر مي کنم که زدي بيرون و اوونس را تنهاش گذاشتي
کجاست؟
تو مي خواهي من مواظبش باشم؟
اگه يه کم مغز تو کله ات بود بايد مي فهمييدي که ما به وجود اوونس نياز داريم
صداي گريه بچه مي آد
حتم دارم درست شنيدم
ببين يه بچه
اينها همون هائي هستند که اون سواره نظام ها دنبالشون بودند
حالا چرا منو بستند؟ اونا فکر ميکنند که تو همسر من هستي؟
همسر تو؟ درسته
آخه روي چه حسابي چنين فکري مي کنند؟ نمي دونم...من که بهشون نگفتم اين فکر را بکنند اين فکر اونهابود
چيزي بهشون گفتي؟ نه اصلا مجال ندادند
خوبه بهتره هيچي نگي براي چي؟
خوب همين جون خودت و بچه را نجات ميده
چطوري؟ نمي دونم...در هر حال هر لحظه ممکنه اشتباهي ازشون سر بزنه
ما بايد با همديگه باشيم
هدف تو نجات کي هست؟خودت يا ما؟ خوب خودم هم هستم
حالا خوب گوش کن خانم يا دوشيزه هولت عزيز يا هر چي که اسمت است
اين تبهکار ها دنبال طلا هستند
طلائي که فردا با کالسکه کاليفرنيا ميرسه اينجا
نمي دونم چي تو کله اوناست يا برنامه شون چيه
فعلا که کشتن من به نفع شون نيست شايد هم بعدا اين کار را بکنند
آخه روي چه حسابي گفتي من زن تو هستم؟
من که گفتم چيزي نگفتم اين فکري هستش که اونا کردند
زياد هم پيچيده نيست؟ منو قاطي اين ماجراها نکن
من الان ميرم بيرون و بهشون ميگم که مسافر هستم و داشتم از اينجا عبور مي کردم
اونا مي تونند همه طلا ها را بدزدند
من هم نمي خوام خودم و کيلي را به کشتن بدم
حالا تو گوش کن
تنها شانس زنده ماندن شما خانم جان اينه که
بزاري فکر بکنند که زن من هستي
اونا به وجود من نيازمندند
طلاهاي مورد نظر اونا در دليجان شرق هستند
و تا فردا هم به اينجا نمي رسند
امشب دليجان غرب از اينجا عبور ميکنه
سام که مرده اونا مجبور هستند منو زنده نگهدارند
پس تو و بچه تا هر زماني که با من باشيد زنده خواهيد ماند
اين چيزي يه که به فکر من ميرسه حالا اختيار با خودته
اين کجا بود؟ چطور نفهميدي چرا تاد داشت طرف اصطبل مي دويد؟
زيم با گالي اونو در اصطبل پيدا کردند
پير مرد شکم گنده حتما ميخواست با همين ترتيب ما را بده
بده پيش گرانتس بمونه اون حواسش جمع تره کاري نمي کنه که دست اوونس بهش برسه
يعني روي من حساب نمي کني؟
بزار روشن تون بکنم
من شما را انتخاب نکردم
وقتي از زندان فرار کردم شما هم با من در رفتيد
و اين از شانس بد من هستش که شما ها هنوز پيش من تشريف داريد
زيم... مطمئن باش حواسم هست
اوهو...تو نبودي که بهش شليک کردي.
تو هيچي نيستي گراتس فقط يه احمق گنده هستي
و شما يانسي تو يه اسب دزدي
شما فقط بايد روي من حساب بکنيد
فعلا اولين مسئله مهم اينه که از شر تاد خلاص بشيم
مواظبش باش تاويس
يانسي ...کمکش کن باشه
بريم
بسيار خوب بيرون
گراتس
شما بايد اونو ببخشيد رفتار اون مثل حيوانات بود
منظورت از کدوم حيوانات حيوون هائي که اجازه دارند به يه آدم غير مسلح تيراندازي بکنند؟
بکش يا کشته مي شي داستان اسلحه غير از اين نيست
اسلحه تو کجاست؟ چي يه من؟
اسلحه ات...واقعا نمي دوني دارم در باره چي حرف مي زنم مي بيني که نداره؟
اسلحه ات کجاست؟
خوب دست سام بود...تو خودت اونو گشتي مگر يادت نيست؟
اسلحه اش کجاست؟ فرستاده توسان براي تعمير
ايرادش چي بود؟
يکي از پين هاش شکسته بود
چه کار زشتي دارند با اون جسد مي کنند
تاويس
اون جنازه را بزار روي اسب
تاويس به مرده احترام نمي زاره
چقدر هم زنده ها را دوست داره
چرا نمي زاري دفنش کنيم؟
نترس فرار نمي کنيم از پشت سر تير خوردن متنفريم
باشه اگه اين راضي تون ميکنه بريد انجام بديد
صبر کن بچه پيش من مي مونه
خوب حالا بچه کجاست خانم اوونس؟
اگر هم خواستي با شوهرت بري برو بچه اينجا مي مونه
باهاشون برو به تاويس بگو بزاره دفنش کنند
چشم زيم حواست باشه
بله زيم
خوبه بر ميگرديم به ايستگاه
بابا شايد بخوان يه چيزهائي سر خاک بگويند
باشه بگو بجنبند
اون بيل و خاک انداز را بردار بيار
اونا چي به دردشون ميخوره گفتم برشون دار بيار
تمومش کنيد هر چي مي خواهيد بگيد ديگه
زودباشيد ديگه...چيکار مي کنيد؟ داري موعظه ميکني؟
اسلحه منو کجا گذاشتي؟
بايد پشت آبخوري باشه
صبر کن بينم
حالا بايد صحنه بعدي را اجرا کنيم با من مي آئي و هيچ سئوالي هم نمي کني
ولي اونا سراغ سام را مي گيرند..چي بگم؟ بهشون مي گي
رفته توسان..قرارگاه يوما يه داستاني جور کن ديگه
يه چيز درست حسابي نزار کسي مظنون بشه
يادت باشه اوونس شما هم که دو تا دليل خوب براي خودت داري
مقررات شرکت
اگر مجبورم نکرده بودند که اينجا بمونم من الان داشتم مسافرتم را مي کردم.
دچار درد سر هم نمي شديم.
خب
به نظر هر دوتامون ديگه قاطي اين ماجرا شده ايم
داستان مسافرت شما چيه؟
داشتم کيلي را مي بردم پيش پدر بزرگش
پدرش کجاست؟ سه ماه پيش که دنبال طلا بوديم کشته شد
مادرش هم همينطور
کيلي بچه من نيست جيني... مادر کيلي خواهر من بود
اوه
چه اتفاقي افتاد
قديما روي رودخونه مي سي سي پي توي قايق مي زديم و مي رقصيديم
جيني عاشق يه قمار باز شد
تب طلا گرفته بود مي خواست بره غرب
نمي خواست بدون من بره.
بنابرين اين با هم رفتيم از يه معدن به معدن ديگه .
جيني خيلي خوشگل بود شوهرش جاني
عصباني و حسود بود
هر وقت مردي به جيني لبخندي مي زد يا نگاش مي کرد معرکه داشتيم
يه شب يکي مست کرده بود مزاحمش شد
وقتي تيراندازي تمام شد
من مونده بودم و کيلي
و بدين ترتيب کار من شروع شد
با پولي که پس اندازکردم بايد برمي گشتيم به غرب
و
و اينطوري کارت به اينجا کشيد
اگر دستم به اون اسلحه ام برسه
داشتم اوونس را ديد مي زدم گفته بودي مواظبش باشم
دورش را خط بکش
تاحالا که دستم به يه زن نرسيده
تجويزت چيه زيم؟
بزار يه چيزي را روراست بهت بگم
اوونس از ما دستور ميگيره تا زماني که فکر کنه
تنها راه نجات زن و بچه اش همينه
اگر دست از پا خطا کني دودش به چشم خودمون ميره
اون کت را از کجا گير آوردي؟
اوه...اوه اين فقط يه کت
مال اون مسافر خوش پوش دليجانه
اون همه خورجينش را برداشت درش بيار
ولي خيلي درش بيار و گم و گورش کن
گم و گورش کنم؟ بله جلوي چشم نباشه
مگر نمي دوني يه دليجان پر از مسافر داره مي آد اينجا؟
نمي نونيد يه کم درست حسابي فکر بکنيد؟ ببخشيد رئيس
خوشم اومده بود خوب مخفي اش کن
درش بيار و چالش کن
يه چاله بکن و دفنش کن
همه چي را دفن خواهم کرد
چي ميشه مگه؟ يه کت هم گير ما بيآد..دفنش کن
اي کاش همان زندان مي موندم
اين ساعت که خوابيده حتما کوکش تموم شده
ساعتت چنده؟
اگر داشتم بهت مي گفتم
يانسي
ساعت اون چنده؟
بزار ببينم
درست ساعت 9
به نظرت دليجان چرا تا حالا نرسيده؟
نه معمولا تاخير دارند
بعضي مواقع هر از گاهي پيش مي آد
منظورت چيه؟
مثل دليجان جاني مدن...که هيچوقت نرسيد
رئيس..رئيس نگاش کن خوشش اومد..داره مي خونه
خانم اوونس بچه تون را ببريد توي رختخوابش
اون خواننده خوبي ميشه
دليجان رسيد خبرت مي کنم
چيزي به فکرت رسيده؟ آها
سعي کن اينو به کالسکه ران برسوني
خيلي مواظب باش شانس ديگه اي نداريم
اونا مواظب ما هستند خطائي سر بزنه با تير مي زنند
I'll try to get one to him too. گوش ات به در باشه
چي بود؟
خودتو خراب نکن يانسي ...چيزي نيست
يه کايوت پيره که داره براي عشقش آواز مي خونه
رسيدند...خودم شنيدم
درسته .خودشونند
اومدند... مي دوني که چيکار بايد بکني؟ بله زيم
نگران نباش
يانسي باشه رئيس مي دونم چيکار کنم
بسيار خوب هر دو تائي تون بيائيد بيرون
يانسي
چيکار مي خواد بکنه؟ دنبال بچه است
حالا باهاشون برو
يه دقيقه صبر کن زيمرمن
تا زماني که اشتباهي نکني اون سالم مي مونه
چرا نبايد من هم اينجا با شوهرم بمونم؟ چون من نمي خوام
اون به هيچ زني اطمينان نداره
بفرمائيد خانم اوونس
برو
گراتس
يادت باشه گراتس و تاويس کافي يه صداي تير بشنوند
حالا برو شيپورت را بردار
وايستا
بايد دستاتو ببندم
مثل اينکه دلت مي خواد راننده دليجان بدون سئوال و جواب به راهش ادامه بده بره
تا من اين شيپور را نزنم اونا به ايستگاه نمي آيند باشه پس بزن
بهتره که بياند
بيا
حالا با اين بچه
مامان رفته قدم بزنه الان مي آد
منم عمو يانسي بايد مواظبت باشم
حالا بگير بخواب
باشه ..لالائي کن
وقتي بزرگ شدي
مبادا..مبادا..مبادا
اسب بدزدي
فکر کنم اندازه باشه
برو تو
چه کفش خوشگلي
خودم درستش ميکنم تا اندازه بشه
راستي گراتس
همينجا بمون تا اگر زيم علامت داد ببينيش
سلام تام
سلام لوک
سام کجاست؟
توسان توسان؟
مجبور شد براي دندون هاش بره صورتش بدجوري ورم کرده بود
يه کم غير عادي يه..مگر نه؟ سام پير تو را به اينهمه خطرات اون فراري ها تنها بزاره بره؟
زياد هم تنها نيست
بهتره خودمو معرفي بکنم
معاون کلانتر هانتسويل
گفتم که خيلي مسخره است سام اينو تنها بزاره
بالاخره کمک بايد باشه خبري از فراري ها نشده؟
نه هنوز... راستي چرا امشب دير رسيديد؟
اونا ما را در مسيلا نگهداشتند تا گيل اسکات برسه
مي خواستند ما توي درد سر نيوفتيم
ببينم تام کمک مي خواهي روي من حساب کن
نه لازم نيست خودم هستم
اوه چقدر وظيفه شناس قيافه ات به کلانتر هاي معروف مي خوره
خيلي ها اينو ميگن
بهتره برويد داخل تام براتون لوبيا و قهوه و کباب گذاشته روي اجاق
خيلي خوبه..بچه ها بياييد بفرماييد مسافران محترم براي شام
من آماده ام خدا کنه حداقل قهوه اينجاخوب باشه
جاي قبلي که زياد تعريفي نداشت
حتما از اينجا راضي خواهيد بود
بسيار خوب ادامه بده
آروم
هيچ مي دوني من از کي قيافه يه ختر خوشگل را نديده ام؟
دو سال
دو سال خيلي يه
اونا در هانتسويل منو توي پستو نگهداشته بودند
پنجره اي هم نداشت
من فقط صداي خنده ها و
موزيک را از کافه اون طرف خيابون مي شنيدم
هيچوقت بوي زن به مشام من نخورده
مثل شما
تا حالا نديده ام
نه
دوسال طولاني
باز هم ميگم تام خيلي مسخره است سام تو را تنها گذاشته
نمي تونستي براش دندون بياري؟
من بهش گفتم تا زماني که برگرده اينجا مي مونم
باز هم قهوه مي خوام تام
تنها موندن تام شما را اينجا حبس کرده کلانتر؟
خوب تا حدودي بله
ممنون تام
ولي کلانتر من قبلا تو را يه جايي ديدم
تا حالا هانتسويل بودي؟ نه
نه نموندم
شنيدم که جاي قشنگي يه
نه جايي که زيمر من را بتونه نگهداره
مي شناسيش کلانتر؟ من همان موقع اونجا بودم که زيمر من هنوز بيرون بود
خيلي خوشحالم که خبر هاي دست اول شنيدم
آقاي فيکر از روزنامه نيويورک هرالد
اوه خيلي وقته که من روزنامه اي نديدم
مسافرت من بهانه اي است براي نوشتن مقاله
خيلي متاسفم که نتونسه ام قبلا با اين گانگستر ها ملاقاتي داشته باشم خبر خوبي مي شد
خواهش ميکنم اينجوري نگوييد خودتو ناراحت نکن ماما
کلانتر که پيش ماست
اين زيمر من آدم سرد مزاجي يه ...مگر نه؟
يه زغال اخته خشن و خوشگل- چه شکلي يه؟
قدش مثل منه
شايد کمتر يا بيشتر
صورت تراشيده و دماغ کشيده
رنگ مو و چشمانش مثل خود من
شنيده ام که از يه خانواده معروفي هستش
سرش به کار خودش گرم بوده تا اينکه اون زن را مي بينه
اينجوري بوده؟ خوب بيشترش شايعه هستش
ولي حقيقته دخر دورگه اي اهل نيو اورليان
و بسيار زيبا
اسمش بود...بود —
چي بود اسمش؟ آقاي چيکرينگ هدف تون از مسافرت چيه؟
کره اسب ها هارتفورد کانکتيکات
اوه يه سوال ديگه
بخاطر چه جرمي مي خوان زيمر من را دار بزنند؟ قتل
او دختره را کشته
بخاطر اينکه يه پسر ديگه را دوست داشته
پسره را هم کشته هر دو تاشون را کشته.
درسته کلانتر؟
خوب چيزي که به من گفته اينه که بهش تهمت زدند
بنظر ميرسه که شما تا حدودي طرفدار اون هستيد
آقاي فيکرت بهتره دشمنان تون را بروز ندهيد.
اين يکي از بهترين راه هاي زنده ماندن هستش خيلي جالبه...مخالفتي نداريد که از طرف شما اين جمله را نقل کنم؟
نه..بهيچوجه فقط دقت کن اسم منو درست بنويسي
شنيدم اسلحه هاي جديدي ساخته شده
براي همينه که ميرم کاليفرنيا کلانتر مايلز
بن مايلز
هفت تير هاي جديد را ديدي کلانتر چقدر خوش دست اند
بهش نشون بده آقاي چيکرينگ خوشحال مي شم
خوبه
تام دلت مي خواد روزنامه محلي مون را يه نگاه بکني؟ مال 12روز قبل هه
متشکرم
چي فکر مي کني تا حالا چنين چيزي نديدم خيلي نرمه
وزن خوبي هم داره
نرم و خوش دست
يکي از اين ها را مي فروشي؟
بايد بگويم نه اينها نمونه هستند
ممکنه من هم ببينم کلانتر
مواظب باش
ياغي ها بودند؟ نه...نه
فکر کنم يه کايوت بود که از وسط مزرعه رد شد
خوب مسافرين محترم ديگه بايد حاظر بشويد راه بيفتيم
کلانتر رولوور منو نديدي؟
چرا دادم به ديويس
مگر نگذاشتم روي ميز؟
من که نمي بينم
ايناهاش درست همون جا که ديويس گذاشته
متشکرم کلانتر بفرمائيد سوار بشويد
راه طولاني در پيش داريم
خوب کلانتر از ديدنتون خوشحال شدم من هم همينطور
تام ...دليجان منتظره
تو فکر مي کني من از کدوم احمق هائي هستم؟ چرا مي خواست هفت تير را کش بري؟
نمي خوام تو را بکشم مگر اينکه مجبورم کني
همه چي مرتبه زيم؟
يه چيزي بخوريم
همسر من کجاست؟
داره با تويس مي آد
نترس طوري ميشه تويس بلده چطوري کمکش کنه
حالا برو اون تو
تام...تام
تام منو ببر داخل
با اونا برو يانسي نگران نباش رئيس
تف کرد توي صورتم زنيکه
هفت تيرم را انداختم
اينجاست
مي خواهي دستمو له کني؟ بلند شو
ببين فکر بد به کله ات نزنه
من به تو اخطار داده بودم
به خاطرت اين کار تو را مي کشم
بلند شو
اگر هفت تيرم را داشتم نمي تونستي منو بزني
تو از من براي رسيدن به اون استفاده مي کني مگر نه؟
نمي دونم چطور شده ...کجا افتاده اينجا گذاشته بودم
مال تو کجاست؟
بهتره از بين ببريمش
باشه
فکر مي کني بزارند فردا صبح از اينجا بريم
بعد از اينکه دليجان صبح رفت
شانسي نداريم اونا مي دانند که ما شاهد قتل سام بوديم
ما بايد قبل از اينکه اونا بياند فرار کنيم
يانسي تا نصف شب تو نگهباني بده
يانسي آها...شنيدم..گوشم با شماست
گراتس تو نگهبان بعدي هستي باشه زيم
تويس هم ساعت چهار صبح مي آد به جاي تو
مي تونم اينو آبش کنم
بله بفرما
آب را از اينجا بردار
من آب را براي خوردن مي خوام
مگر نمي شه توش بريزي؟
گراتس ...بهتره
بري يه کم بخوابي باشه زيم
مجبورم کرد که کت را خاک کنم
رئيس رئيس اون دنبالم کرده
رئيس تام
يه شير گنده کوهي اون بيرونه
گراتس بگيرش من تنهائي اون بيرون نمي مونم
برو به جاي اون چشم زيم
يه شير بزرگ شير گنده کوهي اون بيرونه
بگير بخواب
بهتره تو هم بخوابي
نفر بعدي شما هستيد
رئيس جان اون بيرون خيلي هم سرده
مجبورم کردي کنم را دفن کنم و الا الان مي پوشيدم
يه شير اون بيرون بود فکر کنم.
خودم ديدمش— تا دم در خونه دنبالم کرد
همه چي مرتبه
چي شده؟ زوزه کايوت ها قطع شد زوزه ها کمک ميکنه سر و صداي کنده کاري مشخص نشه
بيد اسب ها را علف بدم
گراتس
باهاش برو
با چنگال نه با دست هات
اون چيه؟
از جيبم افتاد
چيزي از جيبت نيفتاد اون چيه؟
گفتم که از جيبم افتاد اون چيه؟
نامه پدرمه بزار روي زمين
برو عقب برو
چه نامه مختصر و خوشگلي يه
کجا ميري؟ براي اسب ها آب ببرم
آب دارند برگرد
پيداش کردي؟ هيس
هفت تير را پيدا کردي؟ نه
وقت نداشتم
شانس مون فقط همين يه تيکه کاغذه
همين جا بمون
يانسي بله رئيس؟
برو بالاي منبع آب و حواست به جاده باشه
رئيس دارم لوبيا مي خورم آخه زود باش ..بجنب
خوب
بلند شو برو...هميشه من
سريع
هيچوقت کامل نخوردم
چي شد؟ چاقو در رفت پريد بيرون
درست در مسير اون هاست
اگر ببيند کارمون ساخته است
بايد بچه را ببرم بيرون کجا؟
فکر مي کني کجا؟
داري قدم ميزني؟
راحتمون بزار
هي ببين بچه هه چي پيدا کرده
زبل
بچه زبل
مي خواهي يه چشم بندي ببيني؟
من عاشق بچه ها هستم
مي خواهي دو باره انجام بدم؟
بريم مگه نديدي زيم چي گفت؟
بريم بجنب
تام بايد شنيده باشند
خوب؟
به زنت بگو پشت در فالگوش نايسته
باشه مي گم
اگر تاخير نداشته باشه دليجان تا نيم ساعت ديگه ميرسه
بيائيد اسب ها را زين کنيم
بگير
ببندش
جلوي خونه نه برو پشت خانه
بله زيم
بزار من ببندم
بهتره بري پشت در
بسه گراتس به اندازه خوردي
ببين مي خوام
مي خوام براي آخرين بار همه چي را مرور کنيم
ما زياد به يانسي نمي تونيم متکي باشيم اونو همانجائي که هست مي زاريم بمونه و ميريم
و ..تويس به حرف هاي من گوش مي کني؟
Oh.
چي شد؟
چاقو شکست
از اوني که مي ترسيدم اتفاق افتاد
دير يازود مي شکست
نمي تونم بکنم
بيا ويني ببين مي توني ازش رد بشي
صبر کن
بسيار خوب
شانه هات را بگير پائين ها ..يه کم ديگه..خوبه
برو
نمي تونم
چرا اينقدر خودت را حرص مي دي؟
هر کاري مي تونستيم کرديم
مثل يه موش با دست هامون کنديم
گذاشتيم همه جوره ما را له بکنند بهمون دستور بدهند
خانم اوونس با تويس و گراتس برو
نه...بزار بچه همينجا باشه
تکون بخور بچه را بخوابون
اوونس بريد بيرون برو دنبالش تويس
گراتس ...حواست بهش باشه
کجا مي ري خانم اوونس؟
اينکار را بکن..اون کار را نکن و ما هم انجامش مي داديم
خوب چيکار مي تونستيم بکنيم؟ نمي شه که رودر روي اسلحه وايستيم
اونا مي خوان ما را کجا ببرند؟ خوب عوضش هنوز زنده ايم..مگر نه؟
بله مي دونم هنوز زنده ايم ولي نمي دونيم چه بلائي سرمون مي خواد بياد
چرامي دونم چند دقيقه بعد ميآن منو ميبرند بيرون براي زين کردن اسب ها .
من فعلا شدم طعمه براي اونها
مطمئنا مي دونم چه اتفاقي داره مي افته از من چه انتظاري داري که بکنم؟
بگم آقاي زيمرمن من امروز کار نمي کنم
نه نمي کنم بله که دستورات را انجام ميدم
بله که مي زارم هر کاري با من بخواهند بکنند
مي دوني چرا؟ چون ترسيدم
وضعيت من هم مثل شماست خواهر من هم مي خوام زنده بمونم
تا زماني که بتونم مي خواهم زنده بمونم
خوب حالا
فعلا که من و تو زن و شوهريم و اون هم بچه ماست
فکر کنم بهترين قرارداد باشه براي هر دوتامون
از حالا به بعد شايد چيز بهتري به فکرت برسه
چه چيزي را از دست ميدي؟
بهتره به زيمرمن بگوئيم که شما کي هستيد؟
بسيار خوب اوونس
صبر کن زيمرمن
يه چيزي هست که مي خوام در مورد ايشان بگم که
نه تام نه
معامله خوبي يه من اين قرار را قبول دارم
زودباش تمومش کن ببوسش و بيا بريم
بچه را من مي آرم
تام..تام
در را باز کن
مواظب اين در باش - بازش هم نکن
جائي هم نرو
گراتس برو پيش يانسي باشه زيم
تا چند دقيقه ديگه بايد دليجان ديده بشه
چشماتون را خوب باز کنيد چشم زيم
قبل از اينکه کارت را شروع کني بزار يه نگاهي به اونجا بندازيم
درست نگاه کن
اون مواظب حرکات شما هست
اگر مي خواهي دوباره زن و بچه ات را ببيني
دست از پا خطا نکن
حالا شروع کن
آخه تو چه جور آدمي هستي زيمرمن؟
اين کاملا معلومه که تو تحصيل کرده اي
سابقه خانوادگي خوبي هم داري
من حواسم به اون حرف هاي مامور جاده بود انتقام و دست به هفت تير کشي و اينا را هم شنيدم
آخه چطور يه مرد مي تونه يه خانم با بچه اش را
با حيووني مثل اون تنها بزاره من اينون نمي فهمم
تو کارت را بکن به کسي آسيبي نمي رسه
واقعا مي خواهي من باور کنم؟
انتخاب ديگه اي نداري
ببين بزار من برم..قايم بشم
قول ميدم کاملا با تو باشم تا آخرش
حرف منو قبول کن قسم مي خورم
وقتي کمي سن ات رفت بالا و مو هات خاکستري شد
ياد خواهي گرفت که که به هيچکس و هيچ چيزي اعتماد نکني
حالا برو
و نگران نباش که من چه جور آدمي هستم
فعلا حواست به زن و بچه ات باشه
حالا بجنب بريم
کيلي؟
کيلي
کيلي برگرد اينجا
کيلي
کيلي برگرد اينجا کيلي..کيلي
کيلي
در را باز کن
داد نزن
در را باز کنيد
خفه شو
در را باز کنيد خفه شو
تام
خفه شو خفه شو
[Holt Screams]
خفه شو
تاويس
تو واقعا نفهمي
صبر کن زيم
نمي دوني چي شد تيراندازي نکن
اون دستپاچه بود من که نمي تونستم بزارم بره بيرون
راست ميگم تقصير من نبود زيم.
اشتباه کردم قبول دارم
از حالا به بعد حرفت را گوش مي کنم
ببرش اون تو
زود باش
در را قفل کن
تو زيم را کشتي چرا کشتي؟
حالا من رئيس هستم از حالا به بعد شما بايد حرف منو گوش بدهيد
يانسي
يانسي با تير بزنش
کجائي اسب دزد...صدامو مي شنوي؟
کيلي
سرتو بياره بيرون ..مي ترکونمش
بهتر از اين نمي توني بزني..اوونس
خيلي پرتي
موضوع چيه اوونس؟
اعصابت خرد شده يا مهماتت تموم شده؟
فعلا که دارم
اينقدر مهمات دارم که تا آمدن دليجان همانجا نگهت دارم
چي شد تاويس؟ ديگه جرئت نداري حرف بزني؟
مي شنوي تاويس؟
خودت را تسليم کني کاري بهت ندارم
کيلي
دوباره بزن
فکر نکنم احتياجي به تسليم شدن باشه
دروازه را ببين
تاويس
حالا به من گوش بده
تاويس..تاويس
اسلحه ات را بنداز دستهاتو ببر بالا بيا بيرون
کييلي
بلند شو و اسلحه را بنداز
شليک بعدي مي خوره به اون بچه
صداي تيراندازي به گوشم مي خوره
تا سه مي شمارم يک...دو
ها...بنداز اسلحه ات را
خوب شد حالا بيا جلوتر
خوبه بسيار خوب
همونجوري بيا جلوتر
ميخوام ببينم چقدر جرئت داری
بيا جلوتر بيا جلوتر!
نمی خواد بترسی
جائی که می خواهی بری راه زیادی نیست
تام چه خبره اينجا؟
تام ...اون يارو که شلاق دستشه اومد پيش ما با اين لنگه کفش
گفتش اين مال شماست راست ميگه؟
جيک ...اون مرد درستي يه راست گفته
میشه بگی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
دارم کار یاد می گیرم جیم هنوز دارم کار یاد می گیرم
بله و چنین است
دلیجان پستی جک اس —
کوتاهترین وسریع ترین و مجهزترین دلیجان ها با اسب های تازه نفس تنها با 200دلار
همراه با تغذیه رایگان
از سانفرانسیسکو تا سنت لوئیز در 25شبانه روز
بله دلیجان پستی جک اس