نساء نحو الغرب
روبرت تايلور دينيس دارسيل
هوب إيمرسون جون ماكنتير جولي بيشوب لينور لونرجان هنري ناكامورا مارلين إرسكين
قصة فرانك كابرا
ترجمة سماعية - لطيف عبدالرحمن حويز
انتاج دوري شاري
اخراج وليام أ. ويلمان
كاليفورنيا 1851
مرحبا باك
روي
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
لقد قدت قافلة فولرتون للتو أليس كذلك؟
نعم
هل ستعود إلى ميسوري الآن لتأخذ واحدة أخرى إلى سان دييغو؟
نعم
لقد سمعت أنه قد خذلتك
نعم
هل تريد عملا اخر
نعم
انظر
واديي
أرض غنية
ترعى هذه الخيول على أفضل أرض في العالم
قمح، ماشية، خيول مروضة
رجال، مزارع ... الأفضل
لقد تصورت هذا مرة
وقلت لهم إنني سأراه
يسمونه وادي ويتمان
وهو كذلك
ليس جنونًا ... لقد حققت ذلك
هل تريدني ان اربت على ظهرك؟
ليس بعد، سأخبرك متى
كما ترى؟ انا نسيت
شئ واحد
الجذور الذي يبقيك حيا
نساء
إمرأه صالحة
زوجات للرجال مع الأطفال, حفاضات
ورائحة الطعام الجيد الخارجة من المداخن
ما الذي يربط هذا الامر معي؟
الرجال يريدون زوجات جمعوا المال ليكونوا معًا
مثلي، لقد سئموا من هذه الحياة
المقاصف، القمار ... كما تعلم
نعم، أعلم ، لكني أحب ذلك
حسنًا باك، كلانا ذاهب إلى شيكاغو
سوف أجند النساء وأنت ترشدهن الى هنا
الفان ميل، طريق القافلة
لقد قمت بقيادة قوافل إلى أوريغون وساكرامنتو وسانتا في
أنت الرجل المثالي الذي يمكنه جلب النساء إلى الوادي
هناك شيئان في هذا العالم يخيفاني
و"المرأة الصالحة" هي كلاهما
الرحلة مع هؤلاء النساء سيكون مثل عبور الجحيم
ليس أنا
تبدو متعبا
حسنًا، سأذهب لأخذ حمام هادئ في منزل سادي
كم دفع لك فولرتون عن آخر رحلة؟
كثير
سأدفع لك نفس المبلغ بالإضافة إلى 1000 دولار أخرى
اتفقنا؟
اتفقنا
بعد أن نظرت إليك يبدو أنك بحاجة إلى حمام هادئ أيضًا
لقد استحمت
بالطبع لقد استحمت
كم امرأة صالحة تخطط لجلبهن؟
هناك 100 رجل وقعوا على طلب زوجة
إذن سيكون من الأفضل إحضار 150
إذا كنا محظوظين فسوف نخسر 1 من 3
أريد أحمر الشعر، روي
شقراء بالنسبة لي
لا يهمني كيف تبدو
ما دامت امرأة
لست متأكدًا من أنك تعرف ماذا تفعل مع امرأة
فقط دعني أجرب
هذا شيء لا تنساه أبدا
عليك فقط إحضارهن هنا
لا يهمني إن لم تستطع الطبخ يا روي
حسنًا، لا يمكنني ضمان مظهرهن
عين رجل ما للجمال هي قبيحة لرجل آخر
انتم تعرفونني
تعلمون أنني لا أتكلم عادة باستخفاف
لكن هناك شيء واحد يمكنني أن أعدكم به
ستكون نساء صالحات
تأكدوا ان تكونوا جبدين معهن
عاملهن بصبر
والتفاهم
والصدق
سوف يصنعن المستقبل
تأكدوا من أنهن يصنعن مستقبلًا جيدًا
لكم ولهن
وللأطفال في المستقبل
الله يكون في عونكم اذا لم تفعلوا
لأنكم سوف تحاسبون امامي
وداعا
اعتنوا بالواديي
وداعا روي
رحلة موفقة يا روي
عد قريبا
إنهم رجال طيبون
دعنا نوضح شيئاً واحداً
سواء حصلت على النساء الصالحات أم لا سأحصل على مالي
حسنًا لكني سأحصل على النساء الصالحات
هل تعتقد أنك ستجد 150 امرأة قادرة
لعبور هذه الصحراء للزواج من هؤلاء الرجال؟
لقد رأيت بالفعل وجوههم
هل تعتقد هؤلاء الرجال الطيبون سيتزوجون بمجرد أن تكون النساء هنا؟
نعم
انهم مجانين
نعم
مجنون بما يكفي لبناء منزلك في الصحراء
إنه نوع الجنون الذي أحبه
شيكاغو بعد ثلاثة أشهر
آسف سيداتي
لماذا؟ - أنا أسف -
لا أفهم لماذا لا نستطيع - أنا أسف -
اووه, هيا
بيشنس هاولي
إنها أنا يا رئيس
نيو بيدفورد، ماساتشوستس؟
الميناء هو بيتي
اعتقدت أن الوقت قد حان لرفع الأشرعة ورفع المراسي
في البيان كتبت أنك في منتصف العمر
...ولكن عندما أنظر إليك
رعد وبرق لا تتوقع أن تكشف امرأة عن عمرها الحقيقي
ويمكنني أن أحمل حمولتي
وحتى أكثر من ذلك بقليل
وقعي هنا من فضلك
انهضي، أنت تضيعين الوقت
لماذا؟
لأن ذلك الماعز العجوز لا يحب لبسنا لهذا السبب
سأراك على خشبة المسرح
وتذكري، عندما ترفعي ساقك احرصي على ألا تضربيني على رأسي
حسنًا عزيزتي سأضربك أخفض قليلاً
آنسة روز مايرز
في بيانك، آنسة مايرز إنك معلمة مدرسة
نعم سيدي
جيد, أحتاج إلى مساعدة شخص ما ليحتفظ بسجل لرحلتي
وقعي هنا
السيدة انطونيو ماروني؟
نعم
اين زوجك؟
آسف؟
زوجك
رجلك ... تعرفين؟
رجل؟
اه .. زوجي
زوجي ميت
لم افهم
ميت
أوه
آسف
هل أنت متأكدة أنك تريدين الذهاب إلى كاليفورنيا؟
كاليفورنيا؟.. نعم، نعم
سيداتي، تعالوا إلى كاليفورنيا
البلد العظيم للزواج
بيت جديد في الغرب
نعم
هذه جيدة بالنسبة لي
حسنا, انت ... وقعي
انطونيو
ماروني
هذه بولي ماروني
بولي، طوني سي ماما
لطيف
حسنا
لقد قمنا بذلك
كم لدينا؟
138
...أوشكنا على الانتهاء
سيد ويتمان من فضلك
أنا الآنسة فيفي دانون
وهذه الآنسة سميث آنسة لوري سميث
أفهم
أنا آسفة على التأخير
لكنه كان ضروريًا ذهابنا
للغاية
لماذا تريدان الذهاب الى كاليفورنيا؟
حسنًا، أنا من نسل عائلة فرنسية قديمة
جاء جدي هنا واستقر في نيو أورلينز
لكن جدي لم يكن رجلاً مستقرا
كان دمه حار، تعرف؟
لذلك ساعد في اكتشاف
الميسيسيبي
ميسوري والبحيرات العظمى
وبعض البحيرات الأصغر
آنسة دانون، لماذا تريدين الذهاب إلى كاليفورنيا؟
نريد التغيير
من ماذا؟
من الخطيئة
هل سيكون تغييرا دائميا؟
نعم سيدي
نعم، السيد ويتمان
إلى الأبد
وقعا هنا
شكرا سيداتي
شكرا
شكرا جزيلا
شكرا لك السيد ويتمان
سوف تفعلان
سيكون كل شي على مايرام
إنها قافلتك
إستعد
عليك التحدث مع السيدات
لدي الكثير لأخبرهن
سيداتي
سيداتي, رحلتنا من هنا إلى سانت لويس بالقارب
وكذلك بالقارب من سانت لويس إلى إندبندنس
هناك قافلة عربات جاهزة من اجلكن
مجهزة بالكامل
لأخذكن عبر 2000 ميل
إلى واديي كاليفورنيا
سوف تواجهن رحلة شاقة ومؤلمة
هذا ما سيخبركن به مرشدنا السيد وايت
وايت
بعد مغادرة الإندبندنس
سنعبر نهر بيج بلو ليتل بلو
بلات وسويت ووتر
عبر جبال صخرية نزولا
وصولا إلى بحيرة سولت ليك الكبرى وبعد ذلك
الصحراء
إنه طريق طويل وشاق وجاف
المطر والبرد بحجم بيضة الحمام
هناك منحدرات وحرارة خانقة
العواصف الرملية
الغبار الأعاصير ... نقص المياه
لا ماء
الكوليرا، هنود، اختناق، تدافع
حوادث غبية
سترون القبور في كل مكان
مثل المعالم على طول الطريق
ستموت واحدة من كل ثلاث منكن
قبل أن تصلن إلى وادي كاليفورنيا
لذا اذا كنتن ذكيات تخرجن من هذا الباب
هذه نصيحتي المفضلة اتبعوها الآن
جيد جدا
هذا ما تريدننه، ستحصلن عليه
هل تعرف أي شخص كيف تتعامل مع الحصان؟
لا أعني فقط الركوب اعني التعامل
هل تعرف أي منكن كيف تقود مجموعة من البغال؟
مجموعة من أربعة بغال غاشمة ومتعبة وعنيدة
اسمائكن رجاء
آن برنت
مارثا جونز
جين جونسون
مارجريت أومالي
شكرا
هل تعرف أحد التعامل مع السلاح؟
لا اعني فقط إطلاق النار بل إصابة الهدف
هل هذا ما قصدته؟
هذا ما قصدته
بالمناسبة، لن ترتدين تلك الاشياء الأنثوية الرقيقة التي ترتدينها الآن
ولا تلك الاحذية ذات الكعب العالي لديكن طرق طويلة للمشي
في بعض الأحيان ستركبن ولكن في معظم الأوقات تمشين
لن نزيد حمل عرباتنا سيكون لدينا ما يكفي من البغال لسحبها
احصلن على ملابس متينة ومريحة
لن تضركن ارتداء اللباس
أعني السراويل
لقد وظفت 15 رجلاً في إندبندنس رجال طيبون
إنهم من نوع الرجال الذين نحتاجهم لهذه الوظيفة
أنتن الأربعة
جونز، برنت، جونسون وأومالي
سيكون عليكن تعليم النساء الصالحات كيفية قيادة البغال
فقط شيء واحد آخر
ابتعدن عن رجالي
...انا
لقد اعتقدت أنكن قد ترغبن في معرفة اشكال ازواجكن
لذلك التقطت هذه الصور
إذن سيداتي اخترن شركائكن
برق ورعد، ماذا تنتظرن؟ إنهم هناك
هذا الوجه يشبه سمك البحري
اي منهم تعجبك...اي,,,؟
...واحد
هيا...عزيزتي، اختاري بين الصور الموجودة على اللوحة
نبدأ في الوقت جيد
لدينا ما يكفي من الطعام هناك الكثير من العشب للماشية
لدينا أفضل المعدات للعبور
يمكنكم التأكد
لقد فعلتم هذا من قبل
انتم جيدون ولهذا السبب اخترتكم
انا اعرفكم وانتم تعرفوني
عندما توقعون ستفعلون ما اقوله فهمتم؟
وأول ما اقوله هو
ابتعدوا عن النساء
هل فهمت كات؟
أنت تعرفني يا باك
نعم اعرفك لهذا قلت ذلك
كات، تنحي جانبا
ما الذي تفعله هنا؟
اريد ان اذهب الى كاليفورنيا
ما اسمك؟
إيتو يوشيسوكي تاكيوشي جينوسوكي كينتارو.
ماذا قلت؟
إيتو يوشيسوكي تاكيوشي جينوسوكي كينتارو.
انهض ايتو
هل انت واقف ام جالس؟
انا واقف
اين بقيتك؟
لا يوجد الكثير مني
لكن يمكنني أقاتل أي شخص هنا
اقاتل معك يا رئيس الكبير
قد تفوز، لكنني أقاتل
هل يمكنك الطبخ؟
أنا أفضل من اي واحد
أنا رئيس الطهاة
رئيس الطهاة
سيكون لديك دائمًا قهوة ساخنة في متناول اليد اكره طبخ النساء
كل شخص لديه حصانه رحلة طويلة تنتظرنا
ماذا تقول؟
لا مزيد من الكلام، دعونا نذهب -
سمعتم ما قاله الرجل لنذهب
مائة وخمسون امرأة، سيكون رائعًا
يا بارت - نعم؟ -
انت لن تذهب
ماذا تقصد؟ - أنت لن تذهب، هذا ما قلته -
ابتعدوا عن النساء
يا باك - لا تفعل هذا -
أنت لن تذهب
ارفعيه عالياً ثم لأسفل كما لو كنت تقطعين الحطب
ساعديني
ما الغرض من هذا؟ - إنه الحزام البطن -
الآن الإبزيم
مرري الإبزيم تحت الذيل
إنها جاهزة للذهاب الآن
استمري
أبقيها بطيئة
على مهل
ليس بهذه السرعة الآن
استمري
ببطء
على مهلكم الآن
مهلا
جميعها متشابكة
تلك البغال إلى اليمين والبغال الأخرى لجهة الميناء
حسنًا، حاولي مرة أخرى
سوف تتعلمين
برق ورعد، أعلم أنني سأتعلم لكن هل هم سيتعلمون؟
أصدقاء جيدون جدا
هيا
هيا، يا كسالى
هيا
حسنا, آنسة مايرز إجعليهم يوقعون
عندما تفعلون ذلك
جهزوا القافلة ليوم غد
سنبدأ مبكرا
وقع هنا من فضلك
الا تعرف كيف تكتب اسمك؟
هل تريدين أن تعلميني؟
التالي رجاء
مستعد؟
خذهم إلى واديي
مستعد؟
مستعدة
إلى الطريق - مستعدة -
مستعدة
إنهن مستعدات للمخاطرة بحياتهن
هل تعتقد أنك تستطيع قيادتهن؟
أنا اعتقد ذلك
سنكتشف ذلك
تحركوا
هيا, بغال
هيا
هيا, بغال هيا
هيا, هيا
إنطلق
هيا بنا نذهب
هيا, هيا
بداية مثالية
هل تريدني أن أربت على ظهرك الآن؟
ليس بعد، سأخبرك متى
فاتك شيء واحد
ما هم؟
إرادة المرأة التي تحارب من أجل خاتم الزواج
ماذا قلت؟
قلت، ها، ها
هذا البحار المياه العذبة يبحر في مياهنا منذ ثلاثة أيام الماضية
هل تعرفين من هو؟
أعتقد أن اسمه سيد
سيدني كاتلر
في هذه الرحلة يجب ألا تكون هناك علاقات حب
لا يرفع عينه عنك ألم تلاحظي؟
كنت متزوجة، أليس كذلك يا بيشنس؟
نعم, وأنت؟
لا
أبدا
مات رجلي
وأولادي الثلاثة معه
غرق الأربعة في كيب هورن
كانت أقوى عاصفة منذ قرن كافية لأخذ رجالي
أنا أسفة
لا بأس
ابق على المسار
هذا عشاءنا ليس سيئا
هذا جميل الآن اصعد واسترح قليلاً
أو ستكون متعبًا جدًا لتناول الطعام
هيا بنا نذهب
لنذهب
هذا يكفي
جربي هذا، إنه جيد جدًا
لم يتبق لك سوى القليل، لا
رجاء دعيني اساعدك
لماذا هنا في وسط اللا مكان؟
لماذا يريدن ان تكونن متأنقات؟
أنت لا تعرف النساء
انا؟
أنت شاب صغير جدًا
انتظر حتى تستحم عدة مرات مثلي
وسوف تتعلم
ها, ها
لدي عمل لك
تجول لترى ما إذا كان يمكنك العثور على القبر
جيم كواكنبوش
جيم كواكنبوش؟
نعم، جيم كواكنبوش
جيم كوانكوينبوش
حسنًا، سأبحث عنه
يا بيشنس
خذي بعض النساء واجمعن أوراق البرسيم
اطبخيها
هذا ما يفعله الهنود لتجنب داء الاسقربوط
ماجي، جين
إرفعا المرساة وتعالا هنا
سنأكل البرسيم
ليلة سعيدة يا كنزي
تصبحين على خير امي
حسنا؟
لا جيم كواكوينبوش
استمر في المحاولة
غدا؟
نعم غدا
اعذرني
هل لي أن أسأل رئيس الكبير
لماذا يبحث عن جيم كواكنبوش؟
كنا أصدقاء لسنوات
أصدقاء لا ينفصلان
لا أستطيع العيش بدونه
لا تستطيع العيش بدونه؟
لكنه مات
يجب أن تعيش بدونه
لا أستطيع
اخبرني
هل الرئيس الكبير في وعيه؟
الرئيس الكبير في وعيه
ماذا تقول؟
اقول صلاتي المسائية
...كين، لا.
أنت لا تحبني؟ - لا يمكننا فعل ذلك -
لما لا؟
تعالى الى هنا
اصعد على حصانك واخرج
اهدأ باك طريق العودة طويل جدًا
ولا يمكن لاحد العودة لوحده
يمكنك المحاولة
أنت ترتكب خطأ
أنت على حق، يجب أن أقتله
نحتاج الى كل الرجال المسلحين
مثل هذه الأشياء يمكن أن تدمر القافلة لقد رأيت يحدث ذلك
العقوبة في معظم القوافل هي 30 جلدة
في قافلتي رصاصة
لذا استخدم عقلك
لتوقف ملذاتك وابق على قيد الحياة
الآن غادر
يدفعون لي نقوداً إضافية لأخذ هذه القافلة
وسوف آخذه
حسنًا، الجميع إلى الفراش
سوف ننهض مع الفجر
آمل ألا يأتي أي رجل للرسو بالقرب مني
من المدهش أنه ليس أنت آنسة دانون؟
أنا؟
أنت
أوه لا
هل سبق لك
الحلاقة؟
دائما تبدو قذرا جدا
يا عزيزتي، لا تضعي هذه الأفكار
لا أضع الأفكار
إنها الأفكار التي تدخل وحدها
حسنا, ماذا بشأن ما قلته لي؟
هيا لوري، نحن ذاهبتان إلى كاليفورنيا
إنها بلدة جديدة بداية جديدة
هيا لوري، كل شيء سيكون مختلفا سنكون زهورا أخرى
نعم
هذا ما قلته, وهذا ما أعتقده
لكن هذه الأفكار
تواصل مطاردتي
لقد عدنا مرة أخرى
هيا
هيا, أوه, أوه
هل انت مريضة؟
برق ورعد
هل انت ...؟ - نعم -
هل يعرف أي شخص آخر عنه؟
الجميع يعرفون ذلك في المنزل
لهذا السبب أنا ذاهبة إلى الغرب يا بيشنس
لقد ارتكبت خطأ
وقد عانيت من أجله
ولا أريد أن يعاني طفلي ايضا
ففي المنزل لن تكن لديه فرصة
لكن ما نحن ذاهبون إليها
سيكون لديه كل شيء
حتى الأب
لا تقلقي يا روز
سيتم إصلاح كل شيء
الهنود، شكلوا دائرة
هيا بغل, هيا بغل
انطلق بغل, انطلق بغل
رجال
فكوا البغال واتخذوا موقع إطلاق النار
النساء ينزعن الامتعة من العربات وحماية أنفسهن خلفها
بسرعة
لا أعرف كيف أطلق النار
امسكها لي
يقول الزعيم إن سهامهم لن تكن قوية ضد الرصاص
لا أعتقد أنهم سيهاجمون الآن
يقول أنه سيكون هناك وقت آخر وسيكون
ماذا تقول؟
قلت إنني متعب دعنا نأخذ اليوم عطلة
هل سمعت الرجل؟
انهضن واستمعن
للنساء فقط
بقية اليوم
ستكون عطلة
لا تطلق النار، لا تطلق النار، إنها أنا
آه ... دانون
لماذا لا تناديني بالآنسة دانون مثل الآخرين؟
لهذا أتيت لتراني؟
ساحتفظ باسم دانون عندما أصل إلى كاليفورنيا
عندها لن تكون كاليفورنيا مختلفة بالنسبة لي عن شيكاغو
لا تقلقي يا دانون
ليس كل الرجال في كاليفورنيا يريدون الزواج
أنت على سبيل المثال؟
أنا على سبيل المثال
سمعت أنك تستحم
أنت تستخدمين عطرًا جيدًا
الأفضل
هل يزعجك هذا يا باك؟
ارجعي إلى القافلة
القواعد تنطبق على الجميع بمن فيهم انت و انا ايضا
لقد وعدت روي ويتمان بأن آخذك إلى كاليفورنيا
لا تخبرني قصة حياتك
دعني اخبرك قصتي
إنها أكثر إثارة للاهتمام
أنا أعرف قصتك
هل يمكنني الاستمتاع؟
ربما لا
هل أنا مختلف عن الآخرين؟
ليس قليلا
وتذكر: ابتعد عن النساء
ما هذا؟ - لدغة خفاش -
انظري كيف عضت العصا
يا بيشنس, هل رأيت لدغة الخفاش؟
ما هذا عن الخفاش؟
تعالي وانظري
هل رأيتن لوري؟
لا
ناموسة
لا يوجد قبر، ولا جيم كوانكوينبوش
استمر في البحث
ماذا تقول؟
ما نوع المكان الذي اختاره؟
لم يختر أي مكان بل اختاروه له
صحيح
لقد نسيت
لقد مات
باك
إنها لم تمت
لم يحدث لها شيء لم يحدث ذلك لها قبل كل شيء
لقد اسقطتها بعض الشيء
قلت لها ألا تصرخ لكنها لم تستمع إلي
هل تتذكر ما قلته لك انني سأفعل؟
سوف تعطيني فرصة للسحب أليس كذلك؟
شكرا ماجي
غادر رجل واحد ومات اثنان
سيكون من الصعب الوصول إلى واديك يا روي
اتخذ قرارك سيد
لقد وقعنا للذهاب إلى كاليفورنيا لكننا لن نصل إلى كاليفورنيا بهذه القافلة
وأنت تعرف ذلك
هذا الرجل مجنون إنه يقتل الرجال
يمكن أن يقتل أي منا
إذا بقيت معه، فسوف يقتلك
قرر بسرعة
تعالى معي روز سنعود وسيكون كل شيء على ما يرام
الا تحبني؟
أنا أحبك
إذن تعالى معي
لا استطيع؟
لماذا؟
...لأنني
...اسمعي
...إذا كان ذلك بسبب
هل تعلم؟
نعم، بيشنس اخبرتني
وتريدني؟
أنت كل ما يهم
هل ستأتين معي يا روز؟
لا يا سيد
لما لا؟
لأنك تعتقدين أنه يجب عليك البقاء مع الآخريات؟
لقد ارتكبت أخطاء كافية لمدى الحياة
هل انت قادم سيد؟
افعل ما يحلو لك أتمنى لك التوفيق لأنك ستحتاجه
باك
رحل الرجال ومعهم ثماني نساء
بقينا أنا وأنت، سيد وإيتو
ماذا تنتظر؟ اذهب واصنع القهوة
حسنا؟
سوف نعود
نفعل ذلك؟
نحن في منتصف الطريق لكن لحسن الحظ الجزء الذي قمنا به
من الأسهل علينا العودة
نحن لا نعود
وظيفتي هي أخذ القوافل إلى وجهتها
إذا فقدت قافلة، فلن يقوموا بتوظيفك مرة أخرى، لقد رأيت كيف حدث ذلك
حدث ذلك لجو كيسلينج وسام دونيغي لن يحدث ذلك لي
لا يهمني ما يحدث لك هؤلاء النساء هي التي تهمني
بدون رجال لا يمكنك الوصول وحدك مع النساء إلى الوادي
إذن سأحول نسائك إلى رجال يا روي
عندما بدأت مع الماشية في الوادي مات الأضعف
عندما نصل إلى الوادي ستبقى أقوى النساء
بنفس قوة ماشيتك
سأعمل معهن حتى يصبحن مجرد جلد وعظام وعضلات
عندما نصل إلى هناك يصبحن سمينات
استيقظن
واستمعن
استيقظن
أثناء الليل رحل الرجال
بقي أربعة منا
ومعهم رحلت 8 نساء ذكيات جدا
لديكن وقت للتفكير في الأمر
ربما تشعرن بالأسف على أنفسكن
أو الشعور بالحسد من هؤلاء النساء الذكيات الثماني
لذا أيها السيدات، سأعمل معكن ...حتى
تتعبن للغاية بحيث لا يمكنكن التفكير
أولاً سوف تتعلمنه هو اطلاق النار
انهضن
تناولن شيئًا ما والبسن ملابسكن
وانتظاري هناك
أخرجن البنادق من العربات
اسرعن بالعمل
اطردن النوم من وجهكن
واسرعن بالعمل
كوب من القهوة يا روي؟
ماذا تقول؟
أقول إنهن يكرهنك حتى الموت
اتمنى ان يفعلن
ليس عليك إطلاق النار إذا لم يطلق أحدهم النار عليك
لكن إذا لم تقتله فسوف يقتلك
أترين تلك؟
أطلق عليها
ادعميها جيدًا على جسمك
مباشرة على الهدف
لقد تقسمت الأغصان مباشرة على الهدف
التحميل أولا
اسمعن, دائما التصوب إلى الأسفل قليلاً لأن الأسلحة تميل إلى الارتفاع
تحتاجين وقتًا طويلاً لتتعلمي اطلاق النار
أنا لست ماهرة جدًا
الآن
ببطء، ببطء
أطلقي النار
أنا آسفة
لا تبق ساكنة بسرعة, بسرعة
لكن ماذا تفعل مع النساء؟
هذه المرأة لا تعرف كيف تفعل أي شيء
عليك أن تدعمها على كتفك جيدا
وإلا فإنها مثل تلقي لكمة
المرة الأولى تأثيرها تخلع كتفك
هل تفهمين ما اعني؟
لقد فهمت
لكني لست متأكدة مما تعني
...لقد اعطاني البندقية للتو و
من الأفضل أن تخرجها من هنا يا بيشنس
دعنا نرى ما يمكننا القيام به يا روي
ابني
حسنًا، هيا
ليس لدينا الكثير من الوقت
لكن لدينا الكثير لنتعلمه
اسرعن بالعمل
قلت اسرعن بالعمل
لا تريد المغادرة ولا يمكنني أن أجعلها تفهم
لم تتفوه بكلمة, ولا كلمة
حاولي ان تفهمي ما اقول
لا يمكنك البقاء هنا
هذا لا يفيده
هيا أرجوك
تريد أن تتركها هنا؟
بالتاكيد
الأشخاص الذين يفقدون عقولهم في القافلة لا يعيشون طويلا
حسنًا، لا يمكنك التحدث إلى امرأة لا تفهم ما تقوله
لقد حاولت بالفعل ماذا تعتقد يمكنني أن أفعل؟
أنت تعرف ماذا تفعل
يا بيشنس اتبعيني
استمري في التحدث معها
شكرا
ما اللغة التي سأستخدمها؟
ايتو
احضر الكلب هنا واربطه تحت عربة بيشنس
برق و رعد
تحدث معها ... قال
إنه مثل التحدث إلى فقمة
ماذا تريدين مني أن أفعل أعطيك سمكة؟
هيا, الى الامام
هذا يا عزيزتي حتى تبقين أقرب إلى العربات
بيشنس
بيشنس من فضلك
ألا يمكننا فكها الآن؟
لا
ربما تقتل نفسها
مهلا الان
مهلا
وجه سمك البحري
مهلا الان
مهلا
مهلا، احترسي كدت ان تدوسي على نظارتي
إذا لا تتركها حيث يمكن ان تطأها
كفى
قلت لكما كفى
انا نسيت أنت لا تفهين اليابانية
سأخبرك باللغة الأمريكية
احبك كثيرا
لن أكون سيدًا جيدًا لك كما كان الصبي
لكن سأبذل قصارى جهدي
أرجوك بولي
تعالى معي
تعالى معي بولي
سأخبرك بالقصص الجميلة للغاية
سأعلمك اليابانية
انتظر حتى تتذوقي طبخي
سأجعلك جروًا كبيرًا
طبخي لم يخيب أبدا جرو
أنت فتاة جيدة يا بولي
أنت فتاة جيدة
انتبه
احذري
أنا أسفة
تقصدين أنك آسفة لأنك لانك لم تصبني, أليس كذلك؟
...هيا, واصلن العمل و
لم تقل كلمة واحدة
من المؤسف أنها الوحيدة
هل هذا الحجر ثقيل جدا بالنسبة لك؟
أفعل كل ما بوسعي
إذا حاولي أن تفعلي أكثر مما تستطيعين
دائما انا, هو دائما يراقبني لا أعرف لماذا يضايقني
إهدئي عزيزتي
إهدئي
لا يمكنك أن تفعلي أكثر مما تفعلين
...لا تدع
اوه, اغلقي فمك, اسكت
سحب
حسنا, من التالي؟
هيا... لقد تم هذا من قبل
تماما هنا
الاختلاف الوحيد هو أنه تم من قبل الرجال
من قبل الرجال, هاه؟
حسنا
دعونا نفعل ذلك يا فتيات
لنفعله
بهدوء
بهدوء هناك
بهدوء الآن
بهدوء
امسكن الحبال جيدًا
بهدوء وبحرص
بيشنس امسك اللجام بإحكام، لا ترخيهما كثيرًا
أسكت يا بحار المياه العذبة
توقف عن الصراخ علينا طوال الوقت
سترى كيف نفعل ذلك
لو لم تكن كبيرة جدا، كنت قبلتك
حسنا, من التالي؟
هش... أحضري لي التوابل
سوف نأكل أرنب دانون
أخرجهم
أوه, أخطئت
ادفعهم
للوراء
ابقيهم هناك
اسحبن العربة لهناك
هيا، هيا
لا عظام مكسورة
لا تقل لي أنك كنت قلقا علي
أنت تعلم أنني لن أموت في أي مكان آخر غير في واديي
وقد لا أموت هناك
ربما أقرر أن أعيش إلى الأبد
دانون.
دانون
هل رأيت ماذا فعلت؟
لم يكن خطأها ...كان من الممكن أن يحدث
ماذا تقصدبن أنه لم يكن خطأها من أطلق تلك البندقية؟
انت مجنونة
ألا يوجد أحد في القافلة يمكنك التعلم منه؟
لا تتحدثي معي بهذه اللغة لا أفهم ما تقوليه، ولا يهمني
اخرسي
ما كان يجب على روي التوقيع معك وشريكتك
من الآن فصاعدا دانون تبقين بالقرب من عربتك
ولا تتحرك عنها
كل شيء تلمسيها تفسدها
...خنزير قذر
ماذا تقول؟
أقول إن الرئيس الكبير مخطئ
انت تدفعنا بقوة
لن يفعل أي رجل ما تفعله هؤلاء النساء
والآنسة دانون
تفعل مرتين أو ثلاث مرات أكثر من الآخريات
لا تقل لي أنني مخطئ
حتى لو كنت
عندما تكون رئيسًا مخطئًا سأقول ذلك
حتى عندما تكون كذلك
دعيني أذهب إلى الحصن
لا أعرف ما إذا كنت سأصل، لكني لا أهتم إذا بقيت هنا، سأقتل ذلك الحيوان
باك
يا باك
دانون رحلت
هل أنت مجنونة؟
هذا لقتل الحصان
وماذا عن هذا؟
هذا لي
اليس لديك الحس السليم؟
نعم
شكرا
سأكون بخير الآن
إلى أين كنت تعتقدين أنك ذاهبة؟
لم أهتم
حسنًا، دعينا نعود
لكنك فعلت
فعلت ماذا؟
جئت ورائي
يا
نعم؟
جاهز؟
لماذا؟
سأخبرك كم أحبك
نعم؟
نعم
منذ أول مرة رأيت وجهك الجميل
ماذا؟
إنه جميل بالنسبة لي
إنه وجه لطيف قاسي
مكسو باللحية
أحبها
هل تحب سماع ذلك؟
نعم
حسنًا، أود ذلك أيضًا
حسنا
لديك وجه لطيف قاسي
مكسو باللحية
يا عزيزي، إنه مضحك للغاية
هل تودين أن أخبرك إني أحبك؟
هل هذا صعب؟
حسنًا، ألا تعتقدين أن الوقت متأخر قليلاً بالنسبة لشخص مثلي
إنها المرة الأولى التي يسير فيها شيء جيد لك، أليس كذلك؟
ضعي رأسك في مكانه
مثل هذا؟
مثل هذا
تشبثي
جيد
كنت في انتظارك
روي أنا آسف، لو كنت هنا
لم تكن الأمور لتختلف
هل تعتقد أنه كان بإمكانك مواجهة 100 هندي بمسدس؟
لدي شيء لأخبرك به
اغفر لي عندما اموت
استمع لي
عندما قلت أنه يمكنك أخذ النساء
بدون الرجال
لم أكن متأكدًا مما إذا كنت ستفعل ذلك
الآن أنا أعلم
يمكنك ان تفعل
خذهن
خذهن إلى واديي
يمكنك ان تربت على ظهري الآن
آسف روي
قال إن النساء يمكنها ان تفعل ذلك
لكنني لا أعتقد أننا سننجح
ليس بعد هذا
لقد كنت مخطئا
لقد كان محقا
ربما
سيداتي
سيداتي، سيد ويتمان مات
آخر شيء قاله هو خذ النساء إلى واديي
أنا آسف لأنني لا أستطيع فعل ذلك
لقد قاتلتن ومات بعضكن
لكن لدينا الكثير ضدنا
سيداتي، سنعود في الصباح
ليس انا
فقط اترك لنا الخريطة، سيد ويات
حسنا سيداتي
هذا ما تريدننه، ستحصلن عليه
كم خسرنا؟
سوزان بروستر
نورا أوبراين
إيما رايدرمان
دوروثي تايلور
هيلين سميث
صوفيا كارج
سيدني كاتلر
أيها الرئيس الكبير، ما هذا؟
مقبرة هندية
دفنوا في الأعلى حتى يصلوا إلى مناطق الصيد المقدسة
لديك فرصة الحصول على فروة رأس رخيصة ماذا تقول؟
اقول لا شكرا دعهم يصطادون بسعادة بشعرهم
هل مازلت تبحث عن قبر جيم كواكوينبوش؟
لا أجده
استمر في البحث
يا بيشنس
دعيهما وشأنيهما
دعيهما يحسمان خلافاتهما كسيدات
يكفي هذا
الا تخجلان؟
هل تتشاجران
على قطعة زجاج مكسورة؟
أنتما لا تعرفان ما تعنيه المعاناة
وكيف تتجاهلين الألم
أنا أعرف ماذا يعني أن تعاني
لقد فقدت ابني
قتل ابني
لقد أطلق عليه الرصاص
ابني
قتل ابني
ابني
انقلن تلك العربة هناك
ارجعوا, ارجعوا
أسرع, أسرع
يا رئيس الكبير
هيي
لقد وجدت جيم كواكنبوش
ماذا؟
لقد وجدت جيم كواكنبوش
انت طفل لطيف
اخترت الليلة المناسبة
جيم كواكنبوش 1829-1851 مات من الكوليرا
جيم كواكنبوش
ها انت
أحضر مجرفة
رئيس الكبير مات بسبب الكوليرا
أحضر مجرفة
نعم أيها الرئيس الكبير
أحضر مجرفتان
مجرفة
مجرفتان
احفر
هيا احفر
كوليرا
احفر
تمهل الان, عدم التجريف بعمق شديد
ببطء
ليس بهذا البطء
رئيس الكبير، لماذا توخي الحذر؟
انتظر دقيقة
شراب الرم
إذا كنت تريد أن تسميها
ماذا تقول؟
أقول طيب كوكنبوش القديم
هل انت مجنون ماذا تفعل؟
رأيت عرضًا في مسرح سانت لويس
قال الرجل السيئ
"عليك أن تدفعي الإيجار"
"لكن لا يمكنني دفع الإيجار"
"عليك أن تدفعي الإيجار"
"لكن لا يمكنني دفع الإيجار"
"أنا سأدفع الإيجار"
"بطلي"
أتمنى أن أجلد مثل هذا
ومثل هذا
النجدة
النجدة, النجدة
شيء ما حدث في العربات
لوري المسكينة
يا لوري المسكينة
لوري
"احمينا من الشر لأن مملكتك"
"قوة ومجد إلى أبد الآبدين"
"آمين"
افقن و استمعن
علينا أن نسافر بخفة
لذا تحققن من العربات، ورمي كل شيء لا تحتاجينه
سيكون الجو حارا جدا من الآن فصاعدا.
سننتظر غروب الشمس لم يتبق لنا سوى القليل من الماء
حسنًا، ابدأن بالتفريغ
لقد كنت ترن طوال الطريق
ولن تتوقف عن الرنين الآن
أغلى أشيائي
لا يمكنني التخلص منها
كيف سأبدو عندما يراني؟
هذا كل ما يمكنكن التخلص منه أليس كذلك؟
حسنًا، كما يحلو لكن
يجب عليك التخلص من كل شيء
لا مزيد ركوب العربات
هناك حفر رملية أمامنا
ومن السهل الانغماس فيها
لذا احترسن من خطواتكن هذا كل شيء
حسنا فلنتحرك
الى الامام
هيا بغل
اهدأ
اسحبن بقوة
اهدأ الان
لديه كسر في الكتف
الى الوراء
اوقف العربة هوبي
ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟
اخرجي من هذه العربة
سوف تنجب طفلاً
هنا؟
نعم هنا
دانون، ابق على مقربة
أديلانتي هوبي
لنذهب
ماذا تقول؟
أقول: امرأة صغيرة مسكينة
امرأة صغيرة مسكينة
نعم
هيا نرفعها فوق
إنه ولد
اعطيني اياه
بحرص
دعونا نحصل عليه لفترة من الوقت
إنه جميل
انظر إليه
هذا جميل
طفل جميل
ما رأيك بهذا... انظر إليهن
البيت السعيد
هكذا
استمع
حسنا, سيداتي
رجاء
سيداتي
رجاء
سنتحرك
الى الامام
هيا، اذهب بغل
ماء
لنذهب
هل تسمع بغال؟ أوه ... الماء
ما الخطأ؟ ألم تسمعن؟
وادي ويتمان على الجانب الآخر من التل
من ستنجب طفلاً الآن؟
لا أحد
ما هي اذا؟ - نحن لن نذهب إلى المدينة -
ماذا؟
هذه الملابس خرق
لن ندخل كمتسولات
أحضر لنا الملابس حتى نبدو مثل النساء
أشياء أنثوية حساسة
لن نتحرك إذا لم تفعل
واستمع
إذا جاء الرجال قبل أن نكون مستعدات
لن يتمكنوا من العودة ابدا
نحن نقصد ما تقول
ونحن لا نمزح
حسنا, سيداتي
هذه هي الطريقة التي تريدونها
دعينا نزيل الطين
وهذا الزي الغجري
تهب نسيم منعش أستطيع أن أشم
رائحة الرجال القريبين
عاد باك وايت
نساء, نساء
نساء
عاد باك وايت
أين روي باك؟
روي مات - ماذا؟ -
روي مات
ماذا عن النساء؟ أين هن؟
باك أين النساء؟
هن وراء التلال
فلنذهب إلى هناك
إنتم لن تذهبو إلى أي مكان
لماذا؟
لقد حصلت عليهن بنفسك خلال الأشهر الأربعة الماضية
يمكن لبقيتكم البقاء هنا بالنسبة لي، أنا ذاهب
لن يذهب أحد
هذه هي الطريقة التي تريدها النساء وستكون كذلك
يرغبن القدوم الى المدينة على أن تبدون في أفضل حالاتهن
وإذا اقترب شخص ما منهن مسافة 100 ياردة فسيحصل على رصاصة
هنا
انت
كنت من أوائل من جاءوا غربا
وكنت مع رجال دونيل
وأنت تعرف مدى صعوبة ذلك
لكن لم يمر أي منكم بالجحيم مثل هؤلاء النساء
إنهن نساء حقيقيات
نساء صالحات
نساء عظيمات
سنرى ما إذا كنتم رجالا بما يكفي
لتتأكدوا من معاملتهن باحترام
ولكن إذا لم تكونو كذلك ، فليساعدكم الله
مات ويتمان
لكنني ما زلت هنا
يجب أن تكونن عظيمات
أعلم أنه ليس لديكم الكثير من
ملابس نسائية هنا
لكنكم قد يتصلون على مفارش المائدة
الأوشحة والبطانيات الهندية
انشروا الكلمة
أريد أي شيء يجعل المرأة تشعر بأنها جميلة
لنذهب
سنذهب جميعا
ماذا أحضرت؟
هناك المزيد من مفارش المائدة
...أعتقد
مستعدات
إلى امام
حسنًا، ابقوا حيث أنتم
حاولوا ألا تحدقوا مثل أطفال
اسمعوا، عندما تقف العربات أمام الجناح سارعوا لمساعدتهن
أقول، ساعدهن على النزول من العربات
هذا هو أول شيء تفعلونه
هيا روزي, استعد
هيا روزي
استعد
هيا
مرحبا سيدات
يمكنكم أن تنظروا إلينا ولكن لا تعتقدوا أنكم ستقومون بالاختيار
طوال الطريق من اندبيندت :كنتُ أُحدق في شيئين
أحدهما كان هذه الصورة والآخر كان ردف بغل
ولا تسألوني أيهما أجمل
الصورة هي التي جعلتني أصل
ووصلت مع الصورة
ولا احد يختاره سواي
لا تركض بهذه السرعة ، ليس أنت
انه انت
برق ورعد ماذا تنتظرن؟
هذا ليس وقت الخجل
أحمر الشعر أنت أجمل مما توقعت
بدوت أطول في صورتك
لا تقلقي أنا طويل بما يكفي
من الصورة خمنتت أنك إيطالي
انت ايطالية؟
انا من ميلانو
انا من جنوة
أنا أحب جنوة
وأنا أعشق ميلان
أنا متأكد من أنك ستحبين كاليفورنيا أيضًا
ولدينا الكثير من البرتقال الكثير واالكثير من البرتقال
الكثير من البرتقال
هل لي بهذه الرقصة؟
وماذا سنفعل بابني؟
سأعتني به
التالي
هل يمكنك تقصير الحفل بكلمات قليلة؟
لقد قطعت اكثر من 2000 ميلا
لا تعرفين تعبري 5 أقدام؟
نساء أخريات عبرن
برق ورعد هذا ليس وقت الخجل
إلى أين تذهب؟
لا أذهب إلى أي مكان
كنت أنتظر أن تأتي لتوقفيني
توقف
هناك طابور
لقد حلقت
لطيف وسلس
وجه جميل
وأنا أحبه
ترجمة سماعية - لطيف عبدالرحمن حويز