QUANDO I MONDI SI SCONTRANO
LA SACRA BIBBIA
E Dio guardó la terra,
ed ecco, essa era corrotta,
perché ogni uomo aveva pervertito la sua condotta
sulla terra.
Allora Dio disse a Noê, "É venuta per me la fine di ogni uomo,
perché la terra, per causa loro, ê piena di violenza,
ecco, li distruggeró insieme con la terra..."
Aghi in un pagliaio celeste.
Ci sono piú stelle in cielo che esseri umani sulla terra.
Attraverso i telescopi, gli scienziati perlustrano costantemente
gli angoli piú infinitesimali del nostro sistema solare
alla ricerca di nuove scoperte
cercando di comprendere meglio le leggi dell'universo.
Gli osservatori destinati alle ricerche astronomiche
spesso si trovano in luoghi alti e remoti.
Ma nessuno ê piú remoto dell'osservatorio sul Monte Kenna
in questa parte del Sud Africa.
Se i tuoi calcoli sono corretti,
questa sará la scoperta piú spaventosa di tutti i tempi.
Questi due corpi celesti hanno percorso un milione di chilometri in due settimane.
- É Randall? - Spero di sì.
Stanley, voglio che Randall parta il prima possibile.
Le lastre sono pronte, catalogate ed etichettate per l'identificazione.
- Ecco le lastre di stasera. - Bene! Mettici anche quelle.
Ho detto al Professor Hendron che gli avrei mandato tutti i dettagli.
Paul, Stanley, non ê il caso di dire a Randall cosa deve consegnare.
ZS, MAP, Dave Randall da Johannesburg.
Monoplano Cabin richiede il permesso di atterrare. Passo.
Salve, Randall. Sono Russ Curtis, dalla pista del Monte Kenna.
La visibilitá ê buona. Prendi la pista tre.
Avvicinati da sud-ovest a 500.
C'ê una macchina che ti attende per portarti all'osservatorio. Passo...
Grazie, pista del Monte Kenna!
- Ciao, Randall. - Come va, Stan?
Ti avranno trattenuto. Ci hanno detto che sei arrivato un paio d'ore fa.
Dovevo portare un passeggero a casa, un'amica di mia zia.
- Sono Emery Bronson. - Salve, dottore.
- Ci ê stato raccomandato. - Era proprio necessario?
Se ho capito bene, devo solo consegnare un pacchetto.
Ha portato il suo passaporto negli Stati Uniti?
Ma a chi devo consegnare che cosa?
La raccomandazione diceva che non ê un tipo curioso.
Non m'importa quello che fa. Mi dica solo dove devo andare
- e quando mi pagherete. - Non intendevo offenderla.
É solo che ê molto importante che rimanga un segreto.
Volerá fino a Lisbona, poi prenderá il veliero transatlantico per New York.
Consegnerá il pacco al dott. Hendron dell'osservatorio Cosmos.
Ecco una serie di foto del dott. Hendron.
La consegna dev'essere fatta a lui in persona.
- Solamente al dott. Hendron. - D'accordo.
Questi basteranno a coprire le spese.
In teoria, mi spettano $1.500 piú le spese.
Hendron la pagherá alla consegna.
Ció che conta ê il tempo. I soldi non sono importanti.
Per me, dottore, i soldi sono sempre importanti.
Forse ora.
Ma un giorno i soldi non avranno alcun valore.
Né per lei né per nessun altro.
Quando succederá, saró giá morto.
In bocca al lupo, Randall.
C'era un altro radiogramma per lei all'ultimo scalo.
Grazie.
- Spero che si stia godendo il viaggio. - Molto, grazie.
DAVID RANDALL
ALZIAMO L'OFFERTA A CINQUEMILA DOLLARI
PER LA STORIA IN ESCLUSIVA SUI CONTENUTI DELLA SCATOLA NERA
DOGANA STATUNITENSE
Caspita, ci vuole piú per l'ispezione che per il viaggio fino a qui.
Ho portato delle cosette per Clara. É sempre riconoscente.
50% di franchigia doganale? Piuttosto butto via tutto.
ISPETTORE CAPO
Credo che sia lui, quello con la scatola nera.
Vado a controllare.
- David Randall? - Esatto.
Posso vedere il suo passaporto, per favore?
Grazie.
Bene.
Ci penso io, Jim. Dagli i suoi bagagli.
Quella marrone laggiú.
Mi segua, per favore.
- Ecco il tuo uomo. - Piacere.
Sono Joyce Hendron, la figlia del professor Hendron.
Dobbiamo andare subito all'osservatorio.
É meglio che essere scortati da motociclette.
Le serve un lasciapassare per uscire dall'aeroporto. Eccolo.
- Grazie. - Di niente.
Da questa parte, sig. Randall.
Sig. Randall, sono Donovan del "The Sentinel".
- Non ora. - Abbiamo alzato l'offerta. $7.500.
Ecco un assegno intestato a lei.
No, grazie. Ho ricevuto un'offerta migliore.
Non capisco come il "The Sentinel" abbia saputo di questa consegna.
É difficile mantenere un segreto con la stampa.
Sono lieta che abbia rifiutato.
Sa cosa succederebbe se il pubblico venisse a saperlo prematuramente?
Certo.
Speriamo che il dott. Bronson si sia sbagliato
e che queste foto mostrino qualche errore nei suoi calcoli.
Non spera di... Non preferirebbe non saperlo?
No, ê meglio saperlo.
Vorrei avere il suo coraggio,
ma ho paura.
Anche gli altri avrebbero paura, se venissero a saperlo.
Non ho il coraggio di affrontare la fine del mondo.
- Sono lieta che mi abbia aspettato. - Anch'io.
Tony, questo ê il sig. Randall.
- Come va? - Molto piacere.
Alice, mio padre sa che c'ê il dott. Drake?
Ho detto ad Alice di non disturbarlo.
É in riunione coi fiduciari dell'osservatorio.
Vogliono vederla subito.
- Fuma? - Grazie, ne prendo una.
Ne prenda una sudafricana.
Dottore, ê coinvolto anche lei nell'osservazione degli astri?
No, mi limito ad osservare gli occhi, le orecchie, il naso e la gola.
Sono un medico.
Suppongo che nemmeno lei sia un astronomo.
Sono solo un fattorino molto costoso
che comincia a dubitare della sanitá mentale degli astronomi.
Dovrebbero attenersi alle previsioni del tempo sbagliate.
L'astronomia ê una scienza esatta.
Ma quando dicono che il giorno del giudizio ê vicino, non ci sto.
Chi le ha detto una cosa del genere?
Sig. Randall, mi segua.
Salve, Tony. Vieni con noi, se vuoi.
- Per favore... - Un attimo.
C'ê gente che aspetta.
- Voglio controllare. - Sì, certo.
Corrispondono.
Chi le ha detto del giorno del giudizio?
Beh, dottore, pensavo che fosse uno della famiglia.
La metta sulla scrivania, Randall, per favore.
Grazie, cara.
Il dott. Bronson mi ha promesso $1.500...
- Ci penso io. - Doveva pagarmi alla consegna.
Stia fermo, per favore.
Oh, grazie.
Le spiace aspettare nella sala d'attesa?
É al corrente di tutti i dettagli, papá.
lo e il dott. Bronson non abbiamo nessun segreto.
É da molto che Bronson ci lavora?
Da due anni, ma mi ha contattato solo dieci giorni fa...
Vuole che controlli le sue scoperte.
Da' questo all'AD.
A sta per analizzatore. D sta per differenziale. AD.
Ovviamente.
Controlleró questi col visore.
- Dott. Hendron, la chiave. - Dopo, Randall, dopo...
Preferirei non sapere che Bronson ê così bravo.
Non lascia quasi mai un margine all'errore.
Questa ê stata la prima scoperta di Bronson.
Bellus, una stella 12 volte piú grande della terra
si sta avvicinando a noi ad una velocitá incredibile.
La seconda scoperta di Bronson, un nuovo pianeta.
Bronson lo chiamó Zyra e i suoi calcoli dimostrano
che gira intorno a Bellus piú velocemente
di quanto la terra giri intorno al sole.
Questa ê la costellazione di Scorpio.
Dott. Frye, guardi la posizione di questi nuovi corpi celesti.
Sì, vedo.
Ma anche qui, Bellus e Zyra hanno cambiato posizione.
La loro velocitá e la loro destinazione finale
sono due dei problemi matematici che intendiamo risolvere
con l'analizzatore differenziale. Avremo i risultati tra qualche ora.
Zyra ê di dimensioni simili a quelle della terra.
Questi due corpi celesti si stanno dirigendo verso il nostro sistema solare.
Se le letture di Bronson sono esatte, distruggeranno la terra.
Quanto sono lontani?
Il calcolatore dará una risposta precisa. Circa 5 miliardi di miglia.
Miliardi? Lasciamo che ci pensi qualcun altro tra cent'anni.
Le vostre astronavi hanno infranto la barriera del suono.
Questi corpi sono mille volte piú veloci
e potrebbero raggiungerci in meno di un anno.
Ma bisogna vedere se i calcoli di Bronson sono giusti.
Il pianeta Zyra passerá abbastanza vicino da influenzare le maree.
Gli oceani verranno strappati dalle loro profonditá.
Mareggiate avanzeranno dalle coste.
Ci saranno terremoti spaventosi.
Potremmo salvare qualcuno prendendo le precauzioni adatte.
Le prenderemo. Faremo di tutto.
Se posso aiutare con le mie fabbriche, saró lieto di farlo.
Sarebbe inutile. Subito dopo, Bellus entrerá in collisione con la terra.
Sará la fine del nostro mondo.
I calcoli sono corretti.
Ho sempre desiderato farlo. Vuole provare?
Che strano. Continuo a pensare al sig. Simmons.
Era un mio paziente nel periodo di internato.
Un caso incurabile.
Ero solito chiedermi cosa avesse provato
quando mi domandó quanto tempo gli restava da vivere.
Ora credo di saperlo.
- Joyce? - Sì?
Non rimandiamo il matrimonio.
Non c'ê motivo di aspettare, vero?
Ho promesso a papá che avrei aspettato. Ci sará molto da fare.
Tuo padre sará il primo ad approvare. Il tempo che ci resta ci appartiene.
Abbiamo il diritto di essere egoisti visto quel che ci aspetta.
Preferisco parlarne prima con papá.
Torna a casa dopodomani.
- Dott. Drake? - Sì?
C'ê una chiamata per lei dall'ospedale.
Grazie.
Con permesso, torno subito.
Non ho mai creduto a mia madre quando diceva
che gli americani sono il popolo piú progressista.
Pensavo che lo dicesse perché era una di loro.
Ma questa ê una prova di progresso. Fanno pagare le bibite... al centimetro.
Senti, astronoma, l'aritmetica ê il tuo campo.
Quanto fa $2,50 per sette?
É un vero progresso. $17,50 a bottiglia.
- Dimmi una cosa, astronoma. - Che cosa c'ê?
Tu e il dottore avete intenzione di sposarvi?
Non lo so.
Allora dimmi come faccio a scoprirlo.
Perché?
Vorrei essere piú di un semplice spettatore interessato.
Bronson arriva domani. Gli diró che aveva ragione a dirmi
che un giorno i soldi non avrebbero significato nulla per me.
Posso disturbarla ancora una volta?
Grazie, signora.
Così mi piace. Soldi da bruciare!
Devo chiederle una cosa che tutti i delegati vogliono sapere.
Spero che parli apertamente.
É sicuro che non ci sia qualche sbaglio
e che tutti i calcoli siano corretti?
Sì, signore.
L'effetto del passaggio di Zyra dovrebbe farsi sentire verso l'una
del pomeriggio del 24 luglio.
E la stella gigante Bellus?
Sa dirci quando questo corpo celeste diventerá un pericolo?
19 giorni dopo.
Bellus schiaccerá la terra la mattina del 12 agosto.
Non andiamo in cerca di pubblicitá.
Sappiamo che la maggior parte di voi deride la nostra scoperta,
ma poiché crediamo nei risultati, vi chiediamo di darci ascolto.
Perció le chiedo, dott. Hendron,
se ê sicuro al 100%
quando dice che il mondo finirá il prossimo 12 agosto.
Certo, signore.
C'ê una possibilitá molto remota che qualcuno si salvi.
Il mondo sará distrutto, ma qualcuno si salverá?
Il nostro mondo finirá il 12 agosto, tra otto mesi.
Non c'ê alcun margine d'errore.
Crediamo che Zyra un tempo contenesse materia vivente.
Crediamo, anche se ê solo una teoria,
che esista ancora vita vegetale a Zyra.
State forse suggerendo a tutti di fare le valigie
e di trasferirsi a... Zyra?
No, ma speriamo che con l'aiuto di Dio alcuni di noi facciano proprio questo.
Un'arca di Noê del ventesimo secolo.
Tante quante ne possiamo costruire in così poco tempo.
Quando Zyra e Bellus saranno infine vicini a noi,
persino un profano percepirá il pericolo.
Quando un treno si profila all'orizzonte in un attimo te lo ritrovi addosso.
Coi fondi, la mano d'opera e il materiale sufficienti,
il dott. Frye crede che possiamo costruire dei razzi per andare a Zyra.
Ma otto mesi sono un periodo molto breve.
Dobbiamo metterci subito al lavoro, se vogliamo farcela.
Se aspettate che il pericolo sia visibile, sará troppo tardi.
Bellus e Zyra ci verranno addosso e schiacceranno la terra!
Il dott. Ottinger, dell'osservatorio di Estabrook.
Signori, io e i miei colleghi, il dott. Felix Zenta,
docente di astronomia all'universitá della Cornovaglia, e il dott. Jonathan Wilson,
presidente dell'lstituto di Ricerca Planetaria,
abbiamo esaminato le fotografie e i dati
sottomessi dai dottori Hendron e Bronson.
Abbiamo concluso che non c'ê ragione di allarmarsi.
Non c'ê alcun motivo di spendere miliardi di dollari
per costruire navi spaziali che non saranno mai necessarie.
Se dovessimo costruirle,
credete che le navi spaziali potrebbero portarci in un altro pianeta?
Teoricamente, ê possibile.
Credo alle teorie, ma quando dite che possiamo raggiungere un altro pianeta
non si tratta piú di teoria, bensì di un sogno impossibile.
Anche se il mondo dovesse finire,
non sarebbe meno piacevole morire nello spazio
che qui, sulla terra ferma?
Il mondo non finirá.
Sicuramente questi corpi celesti passeranno dal nostro pianeta.
Succede di frequente, ma siamo ancora qui.
Predire la fine del mondo
ê un evento stravagante che si ripete ogni anno.
Certi lo fanno con l'intento di apparire in prima pagina.
Ma non mi aspettavo che un uomo del calibro del dott. Hendron
prendesse parte a questa caccia alla fama.
Leggetelo sul giornale!
La fine del mondo ê imminente.
Leggete la storia completa!
LA FINE DEL MONDO É UNA MONTATURA
ASTRONOMI PREDICONO IL GIORNO DEL GIUDIZIO
Suggeriscono di volare verso altri mondi
IL GIUDIZIO UNIVERSALE É IMMINENTE
Dovremmo essere grati.
Il sottocomitato non ci ha creduto, ma almeno non ci ha deriso.
Nessuno crede in noi.
Come faremo a raccogliere il capitale privato necessario?
Faró una donazione per la vostra astronave! Alla mia etá,
saró felice di aver contribuito a salvare qualcosa del nostro vecchio mondo.
Sono piú vecchio e piú ricco di te.
Otterró un contratto di locazione per una vecchia base del governo.
Col nostro aiuto potrete mettervi al lavoro.
Benissimo, Spiro!
Avró tutti i dettagli alla prossima riunione.
Signori.
- Hai un minuto, papá? - Sto solo aspettando.
Abbiamo un appuntamento con Sydney Stanton.
Ti dará i soldi che ti servono?
Spero di sì. É stato lui a fissare l'appuntamento.
Tony ê qui fuori.
- Sicuramente non ê qui per me. - Vuole sposarmi subito.
Non lo biasimo. Non ê quello che vuoi?
Nessun uomo mi ê mai piaciuto tanto quanto Tony.
Ero sicura che un giorno ci saremmo sposati.
Non c'ê tempo per le incertezze. Devi rispondere a una sola domanda.
Vuoi trascorrere il tempo che ti resta come la moglie di Tony?
Vorrei poter rispondere.
Suppongo che non importi... poiché ê ció che vuole Tony.
- E tu non lo vuoi? - Non ne sono sicura.
Papá, sono confusa. Non riesco a pensare.
Conosco forse la causa della tua confusione?
Dave Randall. Non so perché, quando o dove.
Mi sono detta che mi piace solo perché ê diverso dagli altri.
- Sì? - Il sig. Stanton ê qui.
Lo dica al dott. Frye e faccia entrare il sig. Stanton.
Vuoi che risponda io? Lascia che Tony aspetti ancora un po'.
Dopo che Stanton sará andato via mi basteranno due minuti
per trovare una scusa per trattenere Dave Randall.
Grazie, papá! Grazie!
- Dott. Hendron. - Sig. Stanton.
- Questo ê il dott. Frye. - Dottore in cosa?
Il dott. Frye ê il preside della Scuola di Tecnologia Eastern.
Sono sano e salvo. Va' fuori a leggere qualche rivista!
Quest'arca di Noê arriverá al nuovo pianeta?
In teoria. Certi ingegneri pensano che sia possibile.
Due dei fiduciari dell'osservatorio, Marston e Spiro,
mi hanno detto che avete una base, ma vi servono soldi per finire l'astronave.
- Milioni! - Le cifre non mi spaventano.
Mi preoccupo solo delle probabilitá.
É la sua parola contro quella di Wilson, Ottinger e Zenta.
- La considerano un balordo. - Lo so.
- Dovrei liquidare degli investimenti. - Potrebbe salvare la civilizzazione!
La sua salvezza non m'interessa. La mia invece sì!
Non sono un umanitario come Marston e Spiro. É solo che non voglio morire.
Che probabilitá di sopravvivenza avremo sul nuovo pianeta?
Non lo sappiamo. Possiamo solo sperare che siano buone.
- Milioni per delle teorie! - La fine del mondo non ê una teoria.
Se lo pensassi, non sarei qui. D'accordo. Finanzieró la vostra arca.
- Ma saró io a scegliere i passeggeri. - Non sará un'astronave di linea.
Ci sará posto per 40 persone, del macchinario e del bestiame.
L'indispensabile per una nuova vita. Non ê qualificato a scegliere le persone.
Ma voglio avere tale privilegio. Decidetevi.
Ha ammesso che non desidera morire.
É disposto a pagare per una polizza sulla vita. Se il mondo finisse,
sarebbe uno dei pochi a raggiungere il nuovo mondo.
Questo semplifica tutto. I suoi soldi in cambio della sua vita.
Sceglieremo assieme. Metá ciascuno.
Perché no? Perché dovrebbe essere lei a dare o a togliere la vita?
La proposta ê ancora valida. I soldi o la vita.
Sa bene che non posso rifiutare. La costruisca.
SCIENZIATI AFFITTANO MONTAGNA La costruzione della follia di Stanton
Siete voi i prescelti.
Signori, questo ê uno schizzo della nostra nave spaziale.
Invece di decollare alla solita maniera, all'insú,
risparmieremo combustibile usando un piano inclinato per darci impeto.
L'astronave sará piazzata su un carrello con propulsione a razzo
che sará automaticamente rilasciato.
A questo punto, accenderemo i propulsori sulle ali.
La forza di tutti i propulsori ci spingerá
oltre il campo gravitazionale della terra. Saremo in ascesa libera,
finché non raggiungeremo il campo gravitazionale di Zyra.
L'astronave sará allora manovrata come un aereo qualsiasi.
Stanno costruendo astronavi simili anche in altri Paesi.
I dettagli sulla base e sulle condizioni di lavoro
verranno illustrati da Dave Randall, l'assistente del dott. Hendron.
Grazie, dott. Frye.
Innanzitutto, siete stati scelti perché siete i migliori studenti d'ingegneria.
Gli studenti di agraria e di meccanica sono stati scelti allo stesso modo.
Ci servite perché siete bravi tecnici,
in buona salute e liberi di decidere da soli.
Non possiamo garantire che l'astronave raggiunga Zyra.
I nomi dei passeggeri saranno estratti a sorte
prima della collisione dei due mondi.
Possiamo portare solo una quarantina di persone
e ci sono giá piú di 600 persone coinvolte in questo progetto.
Passate prima dal bunker.
Joyce Hendron, per favore.
Porta i nuovi arrivati al dormitorio C.
SPRECATE TUTTO TRANNE IL TEMPO
IL TEMPO É QUELLO CHE PlÙ CI MANCA
Ha le tessere per questo gruppo?
- Le mie tessere sono pronte? - Ecco qui, signorina Hendron.
D'accordo, gente, seguitemi.
Grazie. Le porteró alla clinica.
Seguitemi, ragazze.
Dott. Frye, per favore, dott. Frye.
C'ê una chiamata per lei dal laboratorio di microfilm.
Julie!
Ci vediamo dopo.
Presentatevi alla clinica tra mezz'ora.
Attenzione, nuovi arrivati.
Presentatevi alla clinica tra mezz'ora.
Dott. Bronson, per favore, vada alla sala dei grafici.
LA SACRA BIBBIA
Anatomia del corpo umano
MATEMATICA APPLICATA
ENCICLOPEDIA Vol. 1
Nozioni di agricoltura
Attenzione, garage principale.
Servono subito due Jeep alla rampa d'accesso.
Ci sono animali da scaricare nella zona est.
- Ciao, Tony. - Joyce!
- Hai fatto buon viaggio? - Altre 17 persone. Dov'ê papá?
Il dott. Ottinger mi ha chiesto di andare ad una conferenza con Wilson e Zenta.
Oh, beh... Metteró le nuove tessere nella pratica.
- Questo ê il nuovo progetto? - Proprio così.
I disegni sono arrivati mentre eri via.
Bronson mi ha detto che Ottinger e gli altri scettici
ora sono dalla nostra parte.
Almeno i giornali non mi daranno piú del lunatico.
La follia di Stanton! Col poco tempo che ci resta
pregheranno di avere una flotta di follie di Stanton.
Dicono che i nostri calcoli sono corretti, ma insistono che il volo ê impossibile.
Lo dicono anche in altri Paesi dove stanno costruendo astronavi.
- E tu? - Non ho cambiato idea. ln teoria...
Parli sempre di teorie. Non sono altro che dei puzzle.
- Non siete mai sicuri? - Solo sul giorno del giudizio.
Il governo avvertirá la popolazione domani.
Prenderanno misure per evacuare tutti verso localitá di montagna.
Che misure avete preso per proteggerci quando si scatenerá il panico?
- Non ci ho pensato. - Io invece sì.
Non mi occupo di teorie, bensì della realtá.
Ferris! Portami quelle scatole.
Ho abbastanza fucili per fermare un intero esercito.
- Non ci sará nessun panico. - Basta con le teorie.
Dopo la confusione, vorranno tutti salire sulla nostra astronave.
La gente sa che c'ê posto solo per pochi.
Ha trascorso troppo tempo tra le stelle.
Non conosce le leggi della giungla umana. Io ci ho sempre vissuto.
Non sa di cosa sarebbe capace la gente per restare in vita.
Io sì, perché arriverei ad uccidere, se necessario. E lei pure.
Siamo quelli fortunati, con una chance di andare ad un altro mondo.
Useremo le armi. É la nostra sola chance di rimanere in vita.
Ferris! Ferris!
Senza dubbio, c'ê una crisi incombente.
Il segretario sta arrivando. Ascolteremo le sue parole tra un attimo.
Amici, ê indispensabile che ascoltiate attentamente.
É una questione di vita o di morte.
Si tratta della vostra vita e di quella di tutti noi sulla terra.
All'una del pomeriggio del 24 luglio,
Zyra, un nuovo pianeta, passerá così vicino alla terra
da causare una distruzione di massa.
Non c'ê alcun dubbio sull'arrivo di Zyra.
Ricordatevi, non c'ê alcun dubbio. Entro l'una di quel giorno,
la popolazione delle zone costiere dovrá essere evacuata.
Abbiamo giá un piano d'azione e faremo tutto il possibile.
Da piccolo, ho letto un libro sulla fine del mondo.
Avevo talmente tanta paura che non chiusi occhio.
Poi, la mattina splendeva il sole,
il mondo mi sembró meraviglioso e mi scordai della storia.
La vita tornó ad essere meravigliosa.
Lo stesso sole splenderá sul nuovo mondo.
Senti, astronoma, non capisco questo nuovo mondo.
É da due mesi che diciamo alle reclute
che i pochi che compiranno il viaggio saranno necessari nel nuovo mondo.
Gli scienziati come te e tuo padre, Tony, i contadini e i meccanici
avrete tutti qualcosa da offrire.
Ma non serviranno tassisti aerei per almeno cento anni.
Papá mi ha promesso che... Papá ha detto che ci servi.
Ti ringrazio, ma Noê avrebbe rifiutato subito la mia richiesta.
Non chiederó di prendere parte a questo viaggio. Basta fare due conti.
Il carico della nave ê limitato. Ogni chilo conta.
Peso tanto quanto un paio di agnelli,
tre dozzine di galline e un contadino in buona salute.
Stiamo arrivando. É meglio controllare che abbiano le cinture allacciate.
Randall, chiama la Torre Plateau. Rispondete, per favore, passo.
Gli orari dei treni, dei pullman e degli aerei
saranno disponibili in tutti i Paesi.
É IN VIGORE LA LEGGE MARZIALE
I PERMESSI D'EVACUAZIONE
DEVONO ESSERE CONTROFIRMATI
Attenzione, per favore.
Il comandante desidera parlarvi. Rimanete in attesa.
Questo ê un ordine ufficiale.
L'evacuazione avrá luogo in maniera ordinata.
C'ê posto per tutti. Le donne e i bambini saranno i primi ad imbarcarsi.
Le famiglie non rimarranno separate a lungo. Lo ripeto.
Le famiglie saranno separate solo per la durata del volo d'evacuazione.
Le donne e i bambini devono procedere agli aerei designati.
EVACUATE! Il mondo prega
Mai nella storia del mondo
l'umanitá si era sentita così vicina a Dio.
Mentre Zyra si dirige inesorabilmente verso di noi,
forse per distruggere la terra,
uomini e donne di ogni razza e credo
si fermano a riflettere, a pregare e a espiare.
Durante l'evacuazione delle cittá costiere,
racconti di atti eroici e di sacrificio
inondavano i giornali.
Ad eccezione di pochi,
gli operatori dei servizi di trasporto e di altri servizi pubblici
si sono offerti di rimanere ai loro posti
finché l'evacuazione non sará ultimata.
In una notte, la popolazione delle cittá all'interno ê piú che raddoppiata.
Deserta, New York ê una cittá fantasma.
Dieci milioni di macchine potenti e rumorose sono ora spente,
in attesa dell'arrivo di Zyra.
Il silenzio innaturale annuncia la distruzione che avverrá
all'una, l'ora del giudizio universale!
Secondo i vostri calcoli,
avremmo giá dovuto sentire gli effetti del passaggio di Zyra.
Onde enormi, oceani strappati dalle loro profonditá...
Milioni di dollari per un falso allarme.
Ottinger ti ha dato del balordo.
Voi scienziati siete tutti dei balordi.
Non succederá niente.
Ferris!
- Tutto a posto? - Sì, papá. Sono qui.
Attenzione! L'astronave si sta staccando.
Squadre d'emergenza, recatevi alla rampa!
Usate le putrelle per sostenere l'astronave! Forza!
Andate alla gru e usate il gancio per bloccare il carrello.
Calate il gancio!
Attenti! La gru sta cadendo.
Bronson!
Base d'emergenza 9.
É rimasto qualcuno? C'ê qualcuno in ascolto?
Siamo 18 km a nord di Middletown.
Sono circa 160 km da qui.
Abbiamo disperatamente bisogno di acqua...
C'ê qualcos'altro per l'elicottero, dottore?
Quelle casse. lo porteró il resto.
Ripeto. Rimaniamo in onda.
C'ê qualcuno in ascolto?
Ci servono acqua potabile e scorte di medicinali.
Plasma e penicillina.
Non c'ê bisogno che venga, Randall. So pilotare un elicottero.
- Ho giá fatto molte consegne. - Me la caveró.
Sembra che qualcuno ti abbia preso per il verso sbagliato.
É una diagnosi eccellente. Vuoi prescrivere una cura?
Sei tu il dottore, decidi tu. Ora o dopo?
Abbiamo bisogno di acqua potabile e di scorte di medicinali.
Plasma e penicillina.
Dopo. Forza.
Potete aiutarci? C'ê qualcuno in ascolto?
Che cos'ê quello?
Per un attimo ho pensato che ora fosse il dopo di cui avevi parlato.
Mi ê passato per la mente.
Non possiamo rimandare l'inevitabile.
Ci siamo riuniti per scegliere coloro che cercheranno di andare a Zyra.
Come sapete, il carico umano non deve superare i 3.200 chili, 44 persone.
Ogni chilo in piú consuma combustibile,
un bene che non possiamo sprecare se vogliamo avere la possibilitá di farcela.
Abbiamo giá scelto l'equivalente di circa 400 chili.
Il sig. Stanton, il dott. Frye, mia figlia, io, il dott. Drake e il sig. Randall.
Se non ci sono obiezioni, vorremmo includere altri 18 chili,
per l'ultimo arrivato alla base.
Consumeremo la maggior parte del combustibile
per superare il campo gravitazionale della terra.
Dopodiché spegneremo i propulsori
finché non avremo raggiunto il campo gravitazionale del nuovo mondo.
Per girare completamente l'astronave,
ci servirá tutto il combustibile disponibile per evitare una collisione.
Io e il dott. Frye speriamo di aver escogitato un piano efficace.
Sarebbe sconsigliabile per qualcuno sapere che non andrá
mentre chi lavora affianco a lui ê tra i pochi fortunati.
In questa busta ci sono i numeri di coloro che andranno.
In queste scatole ci sono dei dischi numerati.
Quella a sinistra ê per le donne e l'altra ê per gli uomini.
Ognuno di voi sceglierá e si terrá un disco.
Questa lista verrá affissa nelle bacheche dei dormitori
poco prima del decollo.
Il piano vi soddisfa?
Se non avete obiezioni, daremo inizio all'estrazione.
Questa ê la scatola degli uomini.
La sua scatola ê questa.
Scegli entrambi i numeri.
Questa ê la scatola delle donne.
Sei giá uno dei prescelti.
Ciao, Dave. Ti stavo cercando.
Non per discutere del tuo senso etico. Solo per chiederti perché.
Non ho piú diritto di chiunque altro nel campo.
Te lo concedo. Ammetto anche che la mia motivazione era egoistica.
Voglio fare tutto come vuole Hoyle.
Ma ci tengo molto a Joyce.
- Anch'io. - Ne sono lieto.
Farei qualsiasi cosa per aiutarla. Tu, no?
Joyce non ê stata scelta a caso. Ha il diritto di andarci.
Non piú di chiunque altro.
Stiamo parlando a suo favore perché ci teniamo a lei.
Ma allora perché non andiamo oltre, e includiamo anche te?
Senta, dottore. É da settimane che ci rifletto.
Posso darle una dozzina di ragioni per cui non dovrei andare.
Mi dia una sola buona ragione per includermi.
Lei ti vuole, Dave.
Le cose cambieranno. Ci sará Tony.
É abituata ad averlo intorno.
Si sarebbero sposati se non fossi spuntato io.
Ma perché dovremmo preoccuparci? Forse ho scelto un numero fortunato.
Non hai preso nessun numero da quella scatola.
Avevo il numero esatto di dischi.
Uno per ogni uomo e donna, tranne le sei persone menzionate.
Se tu avessi preso un numero, saremmo a corto di uno.
Senta, dottore. L'estrazione ê giá avvenuta.
Non puó scegliere altri numeri senza provocare una rivoluzione
tra i fortunati vincitori.
É ora che contribuisca anch'io in qualche modo.
Non saró necessario. Non lo sono mai stato.
Non rinuncio a molto. Che cos'ê una probabilitá su 600?
Lasciandomi indietro risparmierete combustibile. Lasci stare.
E spero che non dica niente a Joyce. Buonanotte.
Attenzione!
Bellus si avvicina sempre di piú.
E il tempo a disposizione ê sempre di meno. Perció sbrigatevi!
Servono piú saldatori alla squadra di costruzione 3.
Per favore, sbrigatevi!
Mancano sette giorni.
Siamo in ritardo.
I camion aspettano il carico di plasma e di medicinali. Sbrigatevi!
Mancano meno di sei giorni.
Siamo ancora indietro sulla tabella di marcia.
Squadra di costruzione 5, presentatevi al bunker principale.
Questo motore ê a posto. Proviamo questo.
Lo prendo io.
Andrá tutto bene, Joyce.
La prego.
Mancano solo 79 ore alla collisione con Bellus.
Siamo in ritardo di piú di tre ore. Sbrigatevi!
- Sei preoccupato? - No.
Quest'astronave ê stata costruita molto bene.
Se ce n'ê una che puó arrivare al nuovo mondo, ê proprio questa.
- Dave? - Sì?
Quanto ci vorrebbe per imparare ad operare questi comandi?
Qualche settimana, forse.
Ma il dott. Frye conosce questo pannello a memoria.
Saprebbe adoperarlo ad occhi chiusi.
Spero bene. Cosa succederá quando lui sviene?
Perderanno tutti i sensi durante l'ascesa rapida.
La direzione sará prestabilita. Questo vi manterrá sulla rotta.
- Fino a Zyra? - No, ma abbastanza a lungo.
Non perderete i sensi per molto... qualche minuto al massimo.
Non ê il momento di mettere in discussione quest'astronave.
Non lo sto facendo. So che ê fatta bene.
Ma ho appena saputo com'ê fatto il dott. Frye.
Le probabilitá che si risvegli dopo lo svenimento non sono buone.
- Ho visto uomini piú anziani farcela. - Alla nostra velocitá d'ascesa?
2.400 km in pochi minuti? Il suo cuore non reggerá la pressione.
Quando l'hai saputo?
Ieri. Gli ho fatto una cardiografia.
Non l'ho ancora detto a nessuno, nemmeno a Frye.
Beh, non farlo! Non servirá a niente creare del panico.
Come il giorno del giudizio, non lo si puó evitare.
Non possiamo permettere che Frye si occupi di questo volo.
Senti, dottore... forse... beh...
Dobbiamo avvertire il dott. Hendron e Frye.
- Non posso accollarmi tale responsabilitá. - Non ê quello che intendevo.
No... hai ragione. Glielo dovrai dire, credo.
Non c'ê altra scelta.
Se succedesse qualcosa a Frye quando siamo nello spazio...
Non credo che faccia nessuna differenza, cadere da 2.400 km
o morire sulla terra. Si muore comunque.
Dopo lo svenimento, uno degli studenti di tecnologia,
Eddie Cummings, potrá assumere il comando, se Frye gli dice cosa fare.
Sempre che Frye sia in grado di dirglielo, dopo lo svenimento.
Dave, stai temporeggiando! Sappiamo chi puó farlo.
Forse non sei bravo quanto Frye, ma lo sei quanto basta.
Credi di non essere in grado di manovrarla?
Certo che posso farlo.
Non c'ê nessun altro. Sei la nostra polizza di vita.
Se Frye non ce la dovesse fare, potresti guidarla tu, l'astronave.
Per mesi interi ho cercato una ragione valida per andarci.
Non ne ho trovata una. Forse era destino.
Scegli pure la diagnosi che vuoi.
So solo che sarebbe molto piú facile non dover dare la notizia a Frye.
Torno subito!
É l'ultima confezione di cloroformio.
Mettila a portata di mano per le siringhe degli animali.
Ha intenzione di drogare gli animali?
Se non lo facessimo, la pressione li farebbe impazzire.
Non ê il caso di lasciare che distruggano l'astronave.
Non scorderó mai ció che hai fatto per me e Dave, Tony.
Ti ho detto che il dottore avrebbe sistemato tutto.
Vieni, Quattrozampe.
Da dove salti fuori, amico?
- É mio. - Dove l'hai trovato, Mike?
- In centro. - Intendi all'aerodromo?
Era lì che girava.
Odio ricordartelo, ma hai detto che il dottore avrebbe sistemato tutto.
Proprio così, ê quello che ho detto, vero?
Beh, pesiamolo.
Fra l'altro, ê una femmina.
Quattro chili e venti grammi.
Porteremo Quattrozampe invece di un paio di galline pienotte.
Urgente! Siamo ancora in ritardo di 32 minuti.
Coloro che sono diretti a Zyra devono contattare subito il dott. Drake.
- Sapevo che sarebbe andata così! - Che cosa t'aspettavi?
C'ê il mio numero! Sono nella lista!
Julie! Sono nella lista!
Julie! ll mio numero! Sono nella lista!
Ricordate, se rimandiamo il decollo abbastanza a lungo,
la posizione di Zyra formerá un'orbita perfetta con la nostra.
Spero che ci rimanga abbastanza combustibile per sorvolare Zyra
mentre cerchiamo un posto per atterrare.
Zyra sará all'incirca qui rispetto alla terra.
Mantenendo questa curva, possiamo entrare nella sua orbita in parallelo.
ll combustibile durerá piú a lungo con meno passeggeri!
Perché mettere tutti a rischio?
Lei e quella sedia pesate circa 84 chili.
É un sacco di combustibile. Vuole donare quel peso?
Non piú di quanto lei voglia donare la sua vita! O quella di sua figlia.
Se non avessi finanziato l'astronave, lei sarebbe sparito col resto del mondo!
Prima di aprire il portafoglio,
ha cercato di trasformare questo in un razzo privato ad uso personale.
Questo progetto fu avviato da veri filantropi, Marston e Spiro.
Hanno donato i loro soldi senza chiedere niente in cambio.
Lei non ha nessun diritto speciale.
Esige sempre dei fatti, perció si ricordi dei seguenti.
Le probabilitá che abbiamo di giungere al nuovo mondo
sono le stesse che ha lei di diventare un filantropo!
Se ce la faremo, saremo in grado di atterrare?
L'aria sará respirabile? Ci sará dell'acqua? E vita vegetale?
Gli uomini e le donne hanno pregato per l'aiuto di Dio.
Non il suo genere di preghiera ipocrita,
bensì il genere che viene dal profondo del cuore.
- Scusi. Torno dopo. - No. Non possiamo rimandare.
Volevo solo lasciare questo perché lo usi qualcun altro.
Ha una fidanzata, Julie Cummings. Non credo che voglia abbandonarla.
C'ê del combustibile in piú. Peserá quasi 82 chili.
Si ê offerto di rimanere indietro. Chiudi la porta.
Dovete accontentarlo! L'ha restituito volontariamente.
Vattene, Ferris! Non hai voce in capitolo.
Stia zitto!
Questo ê uno dei numeri fortunati, vero?
Mi dispiace. Abbiamo giá scelto tutti.
- Vengo anch'io. - Metti giú quella pistola.
Preferirei ucciderla piuttosto che farla venire con noi.
É da sette anni, da quando ho iniziato a spingere la sua sedia a rotelle,
che la odio profondamente. É facile odiarla.
Parliamone. Vede...
No! Voi tre siete al comando. Direte a tutti che vengo anch'io!
Questo ê il mio numero. Non voglio sapere altro.
E se io non venissi...
- Ci avrebbe uccisi. - É meglio che la dia a me.
L'avevo avvertita. Non si tratta solo di Ferris!
Ce ne saranno altri. Nessuno stará qui ad aspettare di morire.
- Forse ha ragione. - C'ê molta animositá.
Un ragazzo ê stato accoltellato. Altri si sono presi a pugni.
É la legge del piú forte. La legge della giungla.
Non possiamo rischiare. Che cosa facciamo ora?
Imbarchiamo le donne e chiudiamo i cancelli.
Gli uomini aspetteranno fuori fino al decollo!
- Le armi sono nella mia stanza. - Neanche per sogno!
Dovremo muovere la gente il piú discretamente possibile.
- C'ê una ragazza... - Julie Cummings.
Dille che c'ê stato uno sbaglio. Lei e Eddie Garson verranno con noi.
Dovremo contare su meno carburante per raggiungere il nuovo mondo.
- Lasci che le dica... - Non lo dica, Stanton!
Non dica niente.
L'ultima alba!
Possiamo cominciare a imbarcare.
D'accordo, tutti a bordo dell'astronave!
Porteró io il sig. Stanton.
Perché dipendere da un sorteggio? Chi ci dice che non era truccato?
- Avremmo dovuto votare! - Prendiamo l'astronave!
Fate largo, ragazzi.
- Ecco le armi che ha lasciato Stanton. - Non ci serve altro!
- Andiamo. Prendete un'arma. - É una pazzia.
- Eravamo d'accordo sul sorteggio. - Ascoltatelo.
Prenderemo l'astronave. E poi cosa? C'ê posto solo per 40.
Il resto di noi si libererá di quei 40, e dei prossimi 40
finché non ci saremo uccisi a vicenda o ci ritroveremo qui durante la collisione!
Rimani qui ad aspettare che la collisione metta fine alla tua sofferenza.
Mi porti su.
Aveva ragione. Sa giudicare la gente meglio di me.
Mi faccia salire. No, Hendron. Che cosa sta facendo? Fermatelo!
Hendron, che cosa sta facendo?
No. Aspetti. Aiuto!
Dott. Hendron. Salga a bordo, si sbrighi.
Aspettate con la passerella. Non tirate su la rampa, aspettate!
Siamo il carburante extra che gli serve.
Il nuovo mondo non fa per noi. É per i giovani.
Dave! L'astronave si sta muovendo. Tenetevi pronti.
Siamo fuori dalla zona di pressione.
I propulsori sono spenti.
Siamo sulla rotta giusta.
Ti sei inventato la storia della cardiografia per aiutarmi.
Per aiutare te e Joyce.
- Come ti sembra? - Meglio del previsto.
Ci servirá ogni goccio, o atterreremo a capofitto,
a 16 km al secondo.
- Ci stiamo avvicinando. - Tra un attimo verremo risucchiati.
Vira l'astronave.
Aziona i propulsori.
Stiamo rallentando.
- Posso spegnere un propulsore? - Ancora no. Tienili tutti accesi.
- Consumano troppo carburante. - Non abbiamo altra scelta.
L'astronave ê pronta all'atterraggio. Assumi il comando.
35.000...
30.000...
25...
Spegni i propulsori numero uno e sei.
22.000...
20...
Stabilizzo l'astronave.
Reggetevi forte. Stiamo stabilizzando l'astronave.
Atterra! Dobbiamo farlo.
- Non ancora. - Verificate le cinture.
Non c'ê piú carburante.
C'ê un varco!
- Niente piú propulsori! - La gireró e la faró planare.
- Sembra congelato! - Lo spero proprio!
Presto lo scopriremo.
- Ce l'abbiamo fatta! - Siamo arrivati!
- Siamo a Zyra. - Usciamo!
Dave, aspetta. Dobbiamo testare l'atmosfera.
Preleveremo un campione dalla camera d'equilibrio.
Buona o cattiva, non possiamo andare altrove!
É la miglior aria che abbia mai respirato.
Estraete la passerella.
Mike! Dov'ê?
Ehi, Mike! Non vuoi vedere l'alba?
- I nostri primi cittadini. - E sono tutti miei!
- Certo che lo sono. - Tutti tuoi.
Beh, lasciamo qui Quattrozampe e i cuccioli.
Andiamo a vedere la prima alba.
"E fu così che ebbe inizio il primo giorno in un nuovo mondo..."