DER JÜNGSTE TAG
DIE BIBEL
Da sah Gott auf die Erde,
und siehe, sie war verderbt;
denn alles Fleisch hatte seinen Weg verderbt
auf Erden.
Da sprach Gott zu Noah: Das Ende alles Fleisches ist bei mir beschlossen,
denn die Erde ist voller Frevel von ihnen;
und siehe, ich will sie verderben mit der Erde...
Nadeln in einem himmlischen Heuhaufen.
Es gibt mehr Sterne am Himmel als Menschen auf der Erde.
Mit Teleskopen erkunden Wissenschaftler ständig
die unendlich kleinen Winkel unseres Sonnensystems,
auf der Suche nach neuen Entdeckungen
und in der Hoffnung, die Gesetze des Alls besser zu verstehen.
Observatorien, die dem Studium der Astronomie dienen,
befinden sich oft an hoch gelegenen und abgeschiedenen Orten.
Aber keins ist abgeschiedener als das Mount Kenna Observatorium
in diesem Teil Südafrikas.
Wenn sich unsere Berechnungen als richtig erweisen,
wird dies die furchterregendste Entdeckung aller Zeiten sein.
Fast 1,6 Millionen Kilometer legten diese Himmelskörper in zwei Wochen zurück.
- Ist das Randall? - Das hoffe ich.
Stanley, Randall soll so schnell wie möglich abfliegen.
Die Platten sind bereit, katalogisiert und beschriftet.
- Hier sind die von heute. - Gut! Legen Sie sie dazu.
Ich sagte Professor Hendron, wir würden ihm alle Details schicken.
Paul, Stanley, es wird nicht nötig sein, Randall zu sagen, was er transportiert.
ZS, MAP, Dave Randall aus Johannesburg.
Kabinen-Eindecker. Bitte um Landeerlaubnis. Over.
Hallo, Randall. Hier spricht Russ Curtis, Flugplatz Mount Kenna.
Sicht ausgezeichnet. Nehmen Sie Landebahn drei.
Fliegen Sie sie von Südwesten an.
Ein Wagen erwartet Sie, um Sie zum Observatorium zu bringen. Over...over.
Danke, Flugplatz Mount Kenna!
- Hallo, Randall. - Wie geht's, Stan?
Man muss Sie aufgehalten haben. Sie kamen ja schon vor zwei Stunden an.
Die Tante eines Freundes flog mit. Ich musste sie heimbringen.
- Ich bin Emery Bronson. - Hallo, Doktor.
- Sie wurden uns wärmstens empfohlen. - Da ist ja nicht viel zu empfehlen.
Es geht doch nur um die Zustellung eines Päckchens.
Haben Sie Ihren Ausweis mit in die Vereinigten Staaten gebracht?
Aber wem soll was geliefert werden?
Angeblich soll ich darauf zählen können, dass Sie nicht neugierig sind.
Mir ist gleich, was Sie tun. Sagen Sie nur, wohin ich fliegen soll
- und wann ich bezahlt werde. - Ich wollte nicht unhöflich sein.
Es ist nur so, dass Verschwiegenheit jetzt sehr wichtig ist.
Fliegen Sie nach Lissabon und nehmen Sie dann den Clipper nach New York.
Die Lieferung geht an Dr. Hendron am Cosmos Observatorium.
Hier sind Fotos von Dr. Hendron.
Die Lieferung muss ihm persönlich übergeben werden.
- Nur Dr. Hendron. - In Ordnung.
Dies werden Sie für Unkosten brauchen.
Ich soll $1.500 plus Spesen bekommen.
Hendron wird bei Lieferung zahlen.
Die Zeit ist das Einzige, das zählt. Das Geld ist völlig unwichtig.
Für mich, Doktor, ist Geld immer wichtig.
Jetzt vielleicht.
Aber es mag der Tag kommen, an dem Geld nichts mehr bedeutet.
Weder Ihnen, noch sonst irgendwem.
Bei mir ist es erst soweit, wenn ich unter der Erde liege.
Viel Glück, Randall.
Es kam noch ein Funkspruch für Sie an.
Danke.
- Ich hoffe, Sie fühlen sich wohl. - Es ist sehr nett, danke.
DAVID RANDALL
ERHÖHE UNSER ANGEBOT AUF FÜNFTAUSEND DOLLAR
FÜR EXKLUSlVBERlCHT ÜBER INHALT DES SCHWARZEN KOFFERS
U.S. ZOLLKONTROLLE
Diese Kontrolle dauert länger als der Flug!
Ich brachte Clara etwas mit. Sie ist immer so dankbar.
50% Zoll? Lieber lasse ich das Zeug gleich hier.
CHEFINSPEKTOR
Das ist er wohl. Der mit dem schwarzen Köfferchen.
Ich sehe mal nach.
- David Randall? - Korrekt.
Dürfte ich bitte Ihren Ausweis sehen?
Danke.
Ausgezeichnet.
Ich mach' das schon, Jim. Geben Sie ihm sein Gepäck.
Der braune dort drüben.
Hier entlang, bitte.
- Hier ist Ihr Mann. - Angenehm.
Ich bin Joyce Hendron, Professor Hendrons Tochter.
Wir sollen direkt zum Observatorium kommen.
Das ist ja besser als eine Motorradeskorte.
Sie brauchen einen Ausweis, um hinaus zu gelangen. Der Ausweis.
- Danke. - Keine Ursache.
Hier entlang, Mr Randall.
Mr Randall, ich bin Donovan vom "Sentinel".
- Ein anderes Mal. - Wir erhöhen unser Angebot auf $7.500.
Hier ist ein Scheck auf Ihren Namen.
Nein, danke. Ich arbeite gerade für ein besseres Angebot.
Ich habe keine Ahnung, wie der "Sentinel" Wind von Ihrem Auftrag bekam.
Es ist schwer, etwas vor den Zeitungen geheim zu halten.
Ich bin froh, dass Sie ihr Angebot ablehnten.
Sie wissen ja, was es hieße, wenn die Öffentlichkeit vorzeitig informiert wäre.
Natürlich.
Wir beten, dass Dr. Bronson sich irrt -
dass diese Bilder eine Fehlberechnung zeigen werden.
Wünschten Sie nicht... Wüssten Sie nicht lieber nichts davon?
Nein, es ist besser, davon zu wissen.
Ich wünschte, ich hätte Ihren Mut.
Aber ich fürchte mich.
So wie all diese Leute sich fürchten würden, wenn sie es wüssten.
Mir fehlt der Mut, dem Weltuntergang ins Auge zu sehen.
- Ich bin froh, dass du gewartet hast. - Ich auch.
Tony, das ist Mr Randall.
- Freut mich. - Angenehm.
Alice, wusste mein Vater nicht, dass Dr. Drake hier ist?
Ich bat Alice, ihn nicht zu stören.
Die Vorstandskonferenz des Observatoriums.
Man wird Sie gleich sehen wollen.
- Rauchen Sie? - Danke, ich probiere eine.
Nehmen Sie eine südafrikanische.
Machen Sie da auch mit, Doktor? Beim Sterngucken?
Nein, ich gucke mir lediglich Augen, Ohren, Nasen und Hälse an.
Ich bin Mediziner.
Ich nehme an, Sie sind auch kein Astronom.
Ich bin nur ein gut bezahlter Botenjunge,
der langsam an der geistigen Gesundheit von Astronomen zweifelt.
Sie sollten bei ihren falschen Wettervorhersagen bleiben.
Astronomie ist eine präzise Wissenschaft.
Aber wenn sie den Jüngsten Tag ankündigen, scheiden sich unsere Geister.
Wer hat Ihnen denn das erzählt?
Mr Randall, kommen Sie hier entlang.
Hallo, Tony. Komm mit, wenn du möchtest.
- Bitte... - Eine Sekunde.
Man wartet auf uns.
- Ich soll auf Nummer Sicher gehen. - Selbstverständlich.
Es wird kontrolliert.
Wer hat Ihnen vom Jüngsten Tag erzählt?
Ich dachte, Sie gehören praktisch zur Familie, Doktor.
Stellen Sie es bitte auf den Tisch, Randall.
Danke, Liebes.
Dr. Bronson versprach mir $1.500...
- Ich kümmere mich darum. - Ich sollte bei Lieferung bezahlt werden.
Stillhalten, bitte.
Oh, danke.
Ob Sie im Vorzimmer warten könnten?
Er kennt alle Einzeiten.
Dr. Bronson und ich haben keine Geheimnisse voreinander.
Arbeitet Bronson schon lange an dieser Studie?
Seit zwei Jahren. Aber ich hörte erst vor zehn Tagen von ihm...
Ich sollte seine Befunde prüfen.
Gib diese Daten dem DA.
D steht für Differenzial und A für Analysator. Differenzial-Analysator - DA.
Natürlich.
Die hier sehen wir uns durch den Bildbetrachter an.
- Dr. Hendron, der Schlüssel. - Später, Randall...
Manchmal wünschte ich, ich wüsste nicht, wie gut Bronson ist.
Er lässt selten Spielraum für Fehler.
Dies war Bronsons erste Entdeckung.
Bellus, ein Stern, der ein Dutzend Mal größer ist als unserer,
rast auf die Erde zu.
Bronsons zweite Entdeckung: ein neuer Planet.
Bronson taufte ihn Zyra, und seine Messungen zeigen,
dass er sich schneller um Bellus dreht,
als die Erde sich um die Sonne dreht.
Das ist im Sternbild Skorpion.
Dr. Frye, beachten Sie die Position dieser Himmelskörper.
Ja, ich verstehe.
Hier befinden sie sich wieder woanders.
Ihre genaue Geschwindigkeit und ihr letztendliches Ziel
sind zwei der mathematischen Probleme, die unser
Differenzial -Analysator bestimmen soll. Wir haben bald die Ergebnisse.
Zyra ist etwa so groß wie unsere Erde.
Beide Himmelskörper dringen in unser Sonnensystem ein.
Falls Bronsons Messwerte stimmen, werden sie die Erde zerstören.
Wie weit sind sie entfernt?
Der Rechner wird präzise sein. Ich schätze fünf Milliarden Kilometer.
Milliarden? Dann sollen sich die Leute mal in 100 Jahren Sorgen machen.
Sie fliegen Maschinen mit Überschallgeschwindigkeit.
Diese Himmelskörper sind tausende Male schneller
und könnten in weniger als einem Jahr hier eintreffen.
All das hängt davon ab, ob Bronson richtig liegt.
Zyra wird uns so nah sein, dass er die Gezeiten beeinflussen wird.
Ozeane werden aus ihren Tiefen gerissen werden.
Flutwellen werden von den Küsten über uns hereinbrechen.
Es wird riesige Erdbeben geben.
Ein paar Menschen überleben vielleicht, wenn vorgesorgt wird.
Wir werden vorsorgen. Wir tun alles.
Meine Fabriken helfen gerne wie sie nur können.
Es wird vergeblich sein. Kurz darauf wird Bellus mit der Erde kollidieren.
Mit unserer Welt wird es zu Ende sein.
Es liegt kein Irrtum vor.
Das wollte ich schon immer mal tun. Möchten Sie es mal probieren?
Es ist seltsam. Ich muss immerzu an einen Mr Simmons denken.
Er war ein Patient von mir, als ich Assistenzarzt war.
Einer dieser unheilbaren Fälle.
Ich fragte mich immer, wie er sich wohl fühlte,
als er mich fragte, wie lange er noch zu leben hätte.
Jetzt weiß ich es, glaube ich.
- Joyce? - Ja?
Lass uns die Hochzeit nicht aufschieben.
Es gibt doch keinen Grund zu warten, oder?
Ich versprach Dad zu warten. Es wird so viel zu tun geben.
Dein Vater wird als Erster zustimmen. Die verbleibende Zeit sollte uns gehören.
Es steht uns zu, egoistisch zu sein, wenn wir wissen, was kommt.
Mir wäre wohler, wenn ich erst mit Dad spräche.
Übermorgen wird er zuhause sein.
- Dr. Drake? - Ja?
Ein Anruf für Sie vom Krankenhaus.
Danke.
Emtschuldigen Sie, ich komme gleich wieder.
Ich glaubte meiner Mutter nie, wenn sie erzählte,
die Amerikaner seien das fortschrittlichste Volk.
Ich dachte, sie gebe an, weil sie hier geboren wurde.
Aber das beweist den Fortschritt: man zahlt seine Drinks...pro Zentimeter.
Hier, Sternguckerin, Rechnen ist doch Ihr Gebiet.
Wie viel ist sieben mal $2,50?
Echter Fortschritt: $17,50 pro Flasche.
- Verraten Sie mir etwas. - Was denn?
Sie und der Doktor wollen heiraten?
Ich weiß nicht.
Vielleicht könnten Sie mir verraten, wo ich es herausfinde.
Warum?
Ich möchte nicht mehr nur ein interessierter Zuschauer sein.
Morgen kommt Bronson. Ich sage ihm, dass er Recht hatte, als er sagte,
der Tag werde kommen, an dem Geld mir nichts mehr bedeutet.
Darf ich Sie noch einmal um Feuer bitten?
Vielen Dank, meine Dame.
Der Tag ist gekommen. Ich verbrenne mein Geld!
Ich muss eine Frage stellen, die alle Delegierten beantwortet haben möchten.
Ich hoffe, Sie reden offen mit mir.
Sie sind sicher, dass kein lrrtum vorliegt
und dass alle Fakten korrekt sind?
Ja, Sir.
Zyras Vorüberziehen an der Erde dürfte sich um ein Uhr nachmittags
am 24. Juli bemerkbar machen.
Und wie steht es mit dem riesigen Stern Bellus?
Kann der Doktor uns sagen, wann dieser zweite Himmelskörper droht?
19 Tage später.
Bellus wird die Erde am Morgen des 12. Augusts vernichten.
Hier geht es nicht um Publicity.
Die meisten unserer Kollegen machen sich über unsere Befunde lustig.
Aber da wir an sie glauben, müssen wir um diese Anhörung bitten.
Deshalb frage ich Sie, Dr. Hendron,
ob Sie mit absoluter Sicherheit sagen können
dass die Welt am nächsten 12. August untergehen wird.
Genau das, Sir.
Möglicherweise können einige wenige gerettet werden.
Die Welt wird zerstört, aber ein paar Leute werden gerettet?
Mit unserer Welt ist es am 12. August, in acht Monaten, zu Ende.
Es ist kein lrrtum möglich.
Wir glauben jedoch, dass es auf Zyra einst Leben gab.
Wir sind nicht sicher, aber unsere Theorie ist,
dass es auf Zyra Vegetation geben könnte.
Schlagen Sie vor, dass wir alle unsere Koffer packen
und nach...Zyra ziehen?
Wir hoffen, dass einige mit Gottes Hilfe und Führung genau das tun mögen.
Eine Arche Noah des 20. Jahrhunderts.
So viele, wie in dieser kurzen Zeit gebaut werden können.
lrgendwann, wenn Zyra und Bellus auf uns zurasen,
wird selbst ein Laie die Gefahr erkennen.
So wie ein Zug, der in der Ferne auftaucht, uns kurz darauf überrollt.
Dr. Frye glaubt, dass mit genügend finanziellen Mitteln,
Arbeit und Material Raketen gebaut werden können, um Zyra zu erreichen.
Aber acht Monate sind eine sehr kurze Zeit.
Es ist nur machbar, wenn sofort mit der Arbeit begonnen wird.
Wenn Sie warten, bis die Gefahr sichtbar ist, ist es zu spät.
Bellus und Zyra werden kommen und die Erde vernichten!
Dr. Ottinger vom Estabrook Observatorium.
Meine Herren, meine Kollegen, Dr. Felix Zenta,
Astronomieprofessor an der Universität von Cornwall, Dr. Jonathan Wilson,
Präsident des internationalen Planetenforschungsinstituts, und ich
haben die Fotos und Daten untersucht,
die von Dr. Hendron und Dr. Bronson vorgelegt wurden.
Unsere Befunde zeigen, dass kein Grund zur Beunruhigung besteht.
Kein Grund, Milliarden Dollar dafür aufzuwenden,
Raumschiffe zu bauen, die nie benötigt werden.
Nehmen wir an, sie würden gebaut.
Glauben Sie, dass Raumschiffe zu jedem Planeten fliegen können?
Theoretisch ist es möglich.
Ich glaube an Theorien.
Meinen Sie jedoch, zu anderen Planeten fliegen zu können,
so bewegen Sie sich außerhalb jeder Theorie und träumen vom Unmöglichen.
Selbst wenn der Weltuntergang bevorstünde,
wäre es dann weniger unangenehm, im All zu sterben
als hier auf festem Boden?
Die Welt wird nicht untergehen.
Die neuen Himmelskörper werden unseren Planeten passieren;
das tun Himmelskörper häufig. Aber wir sind immer noch hier.
Die Prophezeiung des Weltuntergangs
ist ein jährliches verrücktes Ereignis in unserer Gesellschaft.
Ein Versuch, die Schlagzeilen zu beherrschen.
Von einem Mann wie Dr. Hendron hätte ich nicht gedacht, dass er sich
an dieser Schlagzeilen-Jagd beteiligen würde.
Lesen Sie alles darüber!
Der Weltuntergang steht vor der Tür!
Lesen Sie alles darüber!
WELTUNTERGANGSPROPHEZEIUNG FALSCHER ALARM
STERNGUCKER SAGEN JÜNGSTEN TAG VORAUS
Wir sollen zu einem anderen Planeten fliegen
DER JÜNGSTE TAG STEHT VOR DER TÜR
Wir sollten für Kleinigkeiten dankbar sein.
Der Unterausschuss glaubte uns nicht. Wenigstens spottete man nicht.
Niemand glaubt uns.
Wie sollen wir an genug Privatkapital kommen?
Ich gebe Ihnen Starthilfe für Ihr Raumschiff!
Ich gebe mich damit zufrieden,
dass ich dazu beigetragen habe, einen Teil unserer alten Welt zu retten.
Ich bin älter und reicher als Sie.
Ich werde ein Lager pachten - ehemaliges Regierungsgelände.
Wenn wir zusammenlegen, können Sie anfangen.
Wunderbar, Spiro!
Ich kümmere mich bis zum nächsten Treffen um die Details.
Meine Herren.
- Hast du eine Minute Zeit, Dad? - Ich trete auf der Stelle.
Wir haben einen Termin mit Sydney Stanton.
Wird er dir das Geld geben, das du brauchst?
Das hoffe ich. Er arrangierte den Termin.
Tony ist draußen.
- Er ist sicher nicht meinetwegen hier. - Er will mich heiraten. Jetzt.
Ich kann es ihm nicht verübeln. Willst du nicht heiraten?
Ich mag Tony mehr als sonst irgendeinen Mann.
Ich war mir immer sicher, dass wir eines Tages heiraten würden.
Dir bleibt keine Zeit, um dir unsicher zu sein. Du musst antworten.
Willst du die verbleibende Zeit als Tonys Frau verbringen?
Ich wünschte, ich könnte antworten.
Ich nehme an, es spielt keine Rolle... und Tony will es so.
- Du willst es nicht? - Das weiß ich auch nicht.
Dad, ich bin so verwirrt. Ich kann nicht klar denken.
Kenne ich den Grund deiner Verwirrung?
Dave Randall. Ich weiß überhaupt nichts mehr.
Ich sagte mir, ich sei nur gern mit ihm zusammen, weil er jemand Neues ist.
- Ja? - Mr Stanton ist hier.
Sagen Sie Dr. Frye Bescheid, und schicken Sie Mr Stanton herein.
Du sagtest, ich solle für dich antworten. Lass Tony noch etwas warten.
Und gib mir zwei Minuten Zeit, wenn Stanton weg ist,
um mir eine Ausrede zu überlegen, um Dave Randall hier zu behalten.
Oh, danke, Dad! Danke!
- Dr. Hendron. - Mr Stanton.
- Das ist Dr. Frye. - Doktor auf welchem Gebiet?
Dr. Frye ist Dekan der Eastern School of Technology.
Ich bin wohlauf angekommen. Lesen Sie draußen die Zeitschriften!
Schafft es diese Arche Noah bis zum neuen Planeten?
Theoretisch. Einige Ingenieure berechnen, dass es möglich ist.
Marston and Spiro sagen,
Sie hätten ein gut ausgestattetes Lager, bräuchten aber Geld für das Raumschiff.
- Millionen! - Beträge hauen mich nicht um.
Ich wäge nur die Chancen ab.
Ihr Wort gegen das anderer Astronomen. Wilson, Ottinger, Zenta.
- Sie halten Sie für einen Spinner. - Ich weiß.
- Ich würde Aktien verkaufen müssen. - Sie könnten eine Zivilisation retten!
Deren Rettung interessiert mich nicht. Meine interessiert mich!
Ich bin nicht humanitär wie Marston und Spiro.
Ich freue mich nur nicht auf den Tod.
Wie stehen die Chancen, auf dem neuen Planeten zu überleben?
Wir wissen es nicht. Wir können nur hoffen, dass sie gut stehen.
- Millionen für Theorien! - Der Weltuntergang ist keine Theorie.
Wenn ich glaubte, er sei eine, wäre ich nicht hier.
Schön, ich finanziere Ihre Arche.
- Aber ich bestimme, wer mitfliegt. - Das wird kein kommerzieller Flug.
Der Platz reicht vielleicht für 40 Personen, ein paar Maschinen und Vieh.
Das Mindeste für einen Neuanfang. Sie sind nicht qualifiziert, Leute auszuwählen.
Das Recht behalte ich mir vor. Entscheiden Sie sich.
Sie geben zu, sich nicht auf den Tod zu freuen.
Sie würden das Geld als Lebensversicherung investieren,
um einer der wenigen zu sein, die den neuen Planeten erreichen.
Von daher ist mein Angebot simpel: Ihr Geld für Ihr Leben.
Wir wählen die Leute zusammen aus. Halbe-halbe.
Warum denn nicht? Warum sollten nur Sie Leben gewähren oder verweigern?
Das Angebot steht noch. Ihr Geld oder Ihr Leben.
Sie wissen, dass ich nicht ablehnen kann. Bauen Sie das Raumschiff.
FORSCHER PACHTEN BERGGIPFEL Stantons Verrücktheit wird gebaut
Sie sind die Auserwählten.
Meine Herren, dies ist ein grober Entwurf unseres Raumschiffs.
Anstatt auf übliche Art zu starten, gerade nach oben,
sparen wir mit Hilfe einer anderthalb Kilometer langen Rutsche Treibstoff.
Das Raumschiff wird ein Fahrgestell mit Raketenantrieb haben,
das sich am Ende automatisch löst.
Dann werden die Tragflächentriebwerke angestellt.
Mit der Kraft aller Triebwerke verlassen wir
den Anziehungsbereich der Erde. Wir befinden uns im freien Auftrieb,
bis wir den Anziehungsbereich von Zyra erreichen.
Dann wird das Raumschiff wie ein normales Flugzeug bedient.
Ähnliche Raumschiffe werden auch in anderen Ländern gebaut.
Nun zu unserem Lager und den dortigen Arbeitsbedingungen.
Dave Randall, Dr. Hendrons Assistent, wird Ihnen davon berichten.
Danke, Dr. Frye.
Sie wurden ausgewählt, weil sie hier die besten Ingenieurstudenten sind.
Landwirtschaftstudenten und Mechaniker - alle wurden danach ausgewählt.
Sie werden gebraucht, weil Sie gute Technikerinnen sind.
Sie sind gesund und können Ihre eigene Entscheidung treffen.
Es gibt keine Garantie, dass das Raumschiff Zyra erreichen wird.
Diejenigen, die mitfliegen, werden durch Losentscheid bestimmt,
einige Zeit vor der Kollision.
Nur etwa 40 Personen können mitfliegen,
und es arbeiten bereits mehr als 600 Leute an diesem Projekt.
Gehen Sie zuerst in den Bunker.
Joyce Hendron, bitte.
Führen Sie Ihre Neuankömmlinge zu Schlafsaal C.
VERSCHWENDEN SIE ALLES AUSSER ZEIT
AN ZEIT FEHLT ES UNS AM MEISTEN
Haben Sie die Karten für diese Gruppe?
- Sind meine Karten fertig? - Sie sind hier.
Gut, hier entlang.
Danke. Ich hinterlasse sie im Krankenhaus.
Folgt mir, Mädels.
Dr. Frye, bitte. Dr. Frye.
Ein Anruf für Sie vom Mikrofilm-Labor.
Julie!
Bis später.
Melden Sie sich innerhalb von 30 Minuten in der Klinik an.
Achtung, Neuankömmlinge.
Melden Sie sich innerhalb von 30 Minuten in der Klinik an.
Dr. Bronson, begeben Sie sich bitte zum Kartenraum.
DIE BIBEL
Die Anatomie des menschlichen Körpers
ANGEWANDTE MATHEMATIK
ENZYKLOPÄDIE Band l
Herkömmliche Landwirtschaft
Achtung, Hauptgarage.
Zwei Jeeps werden unverzüglich am Ende der Rampenzufahrt benötigt.
Am Ostgleis sind die Tiere jetzt bereit zum Entladen.
- Hallo, Tony. - Joyce!
- Hattest du eine angenehme Reise? - 17 neue Leute. Wo ist Dad?
Dr. Ottinger bat mich, zu einer Konferenz mit Wilson und Zenta zu kommen.
Na dann... Ich werde diese neuen Karten einsortieren.
- Ist das der neue Entwurf? - Korrekt.
Die Zeichnungen trafen ein, als Sie weg waren.
Bronson sagt, Ottinger und die anderen ungläubigen Thomasse
seien auf unsere Seite übergewechselt.
Jetzt werden mich die Zeitungen nicht mehr als lrren bezeichnen.
Stantons Verrücktheit! Wenn die Zeit knapp wird,
werden sie sich eine Flotte Verrücktheiten wünschen.
Sie sagen, unsere Berechnungen stimmten, aber der Flug sei unmöglich.
Sogar in Ländern, in denen auch gebaut wird, sagen viele, er sei unmöglich.
- Und Sie? - Ich glaube nach wie vor, theoretisch...
Immer nur Theorien. Puzzlespiele auf Papier.
- Sind Sie sich nie sicher? - Nur wenn es um den Jüngsten Tag geht.
Morgen wird ein Repräsentant der Regierung die Leute warnen.
Man wird sie evakuieren und in die Berge bringen.
Welche Vorkehrungen wurden getroffen, um uns zu schützen, wenn Panik einsetzt?
Darüber habe ich noch nicht nachgedacht
Ich schon.
Ich befasse mich nicht mit Theorien, sondern mit der Realität.
Ferris! Bringen Sie die Kisten herein.
Ich habe genug Gewehre mitgebracht, um eine Armee aufzuhalten.
- Es wird keine Panik geben. - Schluss mit den Theorien.
Sobald das Chaos vorbei ist, wird jeder versuchen, an Bord zu kommen.
Die Leute wissen, dass nur eine Hand voll mitfliegen kann.
Sie haben sich zu lange mit den Sternen beschäftigt.
Sie kennen sich mit Gesetzlosigkeit nicht aus. Ich verbringe mein Leben damit.
Sie wissen nicht, wie sich zivilisierte Leute ans Leben klammern.
Ich schon. Auch wir würden uns daran klammern, und wenn wir töten müssten.
Wir sind die Glücklichen, die vielleicht einen anderen Planeten erreichen.
Und mit diesen Gewehren werden wir Ihre einzige Überlebenschance verteidigen.
Ferris! Ferris!
Es besteht kein Zweifel, dass eine Krise droht.
Der Sekretär ist auf dem Weg. Wir werden seine Nachricht gleich haben.
Meine Freunde, Sie müssen unbedingt gut zuhören.
Dies ist eine Frage von Leben und Tod.
Es geht um Ihr Leben und das von jedem Menschen auf der Erde.
Um ein Uhr am 24. Juli
wird Zyra, ein neuer Planet, so nah an der Erde vorbeiziehen,
dass er Massenvernichtung verursachen wird.
Es besteht kein Zweifel, dass Zyra kommen wird.
Bedenken Sie: es besteht kein Zweifel. Bis um ein Uhr an jenem Tag
müssen ganze Bevölkerungen von Küstenregionen evakuiert worden sein.
Pläne wurden ausgearbeitet, und alles Menschenmögliche wird getan.
Als Kind las ich ein Buch über den Weltuntergang.
Ich fürchtete mich so, dass ich mich nicht traute, zu schlafen.
Als dann am Morgen die Sonne aufging,
sah alles so wundervoll aus, dass ich die Geschichte vergaß.
Das Leben war wieder schön.
Dieselbe Sonne wird auch auf dem neuen Planeten scheinen.
Sehen Sie, Sternguckerin, ich komme in dieser neuen Welt nicht vor.
In den letzten Monaten haben Sie und ich den Rekruten gesagt,
dass die wenigen, die mitfliegen, auf dem neuen Planeten gebraucht werden.
Wissenschaftler wie Sie oder Ihr Vater, Tony, Bauern und Mechaniker.
Sie werden etwas zu bieten haben.
Aber Lufttaxi-Fahrer wird man die nächsten hundert Jahre nicht brauchen.
Dad versprach mir, dass... Dad sagte, wir würden Sie brauchen.
Danke, aber Noah hätte meine Bewerbung rasch abgelehnt.
Ich bewerbe mich nicht für den Flug. Das können Sie sich doch ausrechnen.
Die Ladekapazität des Schiffs ist begrenzt. Jedes Pfund wird zählen.
Ich wiege so viel wie zwei Lämmer,
drei Dutzend Hühner und ein gesunder Bauer.
Wir landen. Schauen Sie besser, ob alle angeschnallt sind.
Randall an Plateau Tower. Bitte kommen, over.
Man wird Abreisepläne von Zügen, Bussen und Flugzeugen
in allen Ländern bereitstellen.
SIE STEHEN UNTER KRIEGSRECHT
EVAKUIERUNGS-PÄSSE
MÜSSEN GEGENGEZEICHNET WERDEN
Achtung, bitte.
Der befehlshabende General wird zu Ihnen sprechen. Bitte warten.
Dies ist ein offizieller Befehl.
Die Evakuierung wird nun methodisch erfolgen.
Es gibt genug Flugzeuge für alle. Frauen und Kinder steigen zuerst ein.
Familien werden nicht lange getrennt sein. Ich wiederhole.
Familien werden nur während des Evakuierungsflugs getrennt sein.
Frauen und Kinder begeben sich nun zu ihren Flugzeugen.
EVAKUIERT! Die Welt betet
Nie zuvor in der Geschichte der Welt
fühlte sich die Menschheit Gott so nah.
Während Zyra unaufhaltsam auf uns zu rast,
um die Erde vielleicht zu zerstören,
halten Menschen aller Rassen und Konfessionen
inne, um nachzudenken, zu beten und zu büßen.
Während die Evakuierung der Küstenstädte voranschritt,
wurden die Pressebüros überschwemmt
mit Geschichten von Heldentaten und Opfern.
Mit wenigen Ausnahmen
meldeten sich Arbeiter aus der Transport- und Versorgungsindustrie
freiwillig, auf ihren Posten zu bleiben,
bis die Evakuierung beendet ist.
Über Nacht haben sich die Bevölkerungen einiger Städte
mehr als verdoppelt.
Menschenleer ist die einst große Stadt New York jetzt eine Geisterstadt.
Zehn Millionen dröhnende Maschinen stehen plötzlich still
und warten auf Zyra.
Die Stille ist ein unheimlicher Vorbote der Zerstörung,
die um ein Uhr, der verhängnisvollen Stunde, stattfiinden wird!
Ihren Daten zufolge
hätten wir die Auswirkungen Zyras bereits spüren sollen.
Flutwellen, Ozeane, die aus ihren Tiefen gerissen werden...
Millionen Dollar für einen Fehlalarm.
Ottinger bezeichnete Sie als Spinner.
Sie Wissenschaftler sind alle Spinner.
Nichts wird geschehen.
Ferris!
- Geht es dir gut? - Ja, Dad. Ich bin hier drüben.
Achtung! Das Raumschiff reißt sich los. Notfallmannschaften zur Rampe!
Schaffen Sie diese Stahlträger zum Raumschiff! Los!
Laufen Sie zum Kran! Stoppen Sie das Fahrwerk mit dem Haken!
Fahren Sie den Haken herunter!
Vorsicht! Der Kran fällt!
Bronson!
Hier ist noch einmal Notlager 9.
Ist da noch jemand? Hört uns jemand?
Wir befinden uns 18 Kilometer nördlich von Middletown.
Das ist etwa 160 Kilometer von hier.
Hier wird dringend Trinkwasser benötigt...
Sonst noch etwas für den Hubschrauber?
Diese Kisten. Ich bringe den Rest.
Wiederhole: wir warten auf Antwort.
Hört uns jemand?
Wir brauchen Trinkwasser und Arzneimittel -
Plasma und Penizillin.
Sie brauchen nicht mitkommen. Ich kann einen Hubschrauber fliegen.
- Ich habe schon oft Vorräte abgeworfen. - Ich schaffe es allein.
Sie klingen, als sei jemand bei Ihnen angeeckt.
Hervorragende Diagnose! Wollen Sie mir ein Mittel verschreiben?
Sie sind der Arzt, Sie bestimmen. Jetzt oder später?
Wir brauchen dringend Trinkwasser und Arzneimittel -
Plasma und Penizillin.
Später. Los.
Kann irgendwer helfen? Hört uns jemand?
Was ist das?
Einen Moment lang dachte ich, dies sei jetzt vielleicht Ihr "später".
Es ging mir durch den Sinn.
Wir können das Unvermeidliche nicht aufschieben.
Hier werden diejenigen ausgewählt, die versuchen sollen, Zyra zu erreichen.
Das Gewicht der Passagiere darf 3.200 Kilo nicht überschreiten. 44 Personen.
Jedes Pfund verbraucht Treibstoff,
den wir nicht verschwenden dürfen, wenn wir es schaffen wollen.
Etwa 410 Kilo sind bereits vergeben
für Mr Stanton, Dr. Frye, meine Tochter, mich selbst, Dr. Drake und Mr Randall.
Wenn keiner etwas einzuwenden hat, kommen noch 20 Kilo dazu
für den neusten Zugang zu unserem Lager.
Um noch einmal das Treibstoffproblem zu betonen:
der meiste Treibstoff wird zum Verlassen des Erdanziehungsbereichs gebraucht.
Sobald das geschafft ist, werden die Triebwerke ausgeschaltet,
bis wir den Anziehungsbereich des neuen Planeten erreichen.
Wenn wir dann komplett wenden,
wird jedes Gramm Treibstoff gebraucht, um einen Absturz zu vermeiden.
Dr. Frye und ich hoffen, dass wir einen soliden Plan ausgearbeitet haben.
Es wäre unklug, wenn ein Mann wüsste, dass er nicht mitfliegen wird,
während einer, an dessen Seite er arbeitet, zu den Glücklichen gehört.
In diesem Umschlag befinden sich die Nummern derer, die mitfliegen.
In diesen Schachteln befinden sich nummerierte Plättchen.
Die linke Schachtel ist für die Frauen, die andere für die Männer.
Jeder von Ihnen wird ein Plättchen ziehen und behalten.
Diese Liste wird an den schwarzen Brettern der Schlafsäle ausgehängt,
bevor wir aufbrechen.
Ist dieser Plan zufriedenstellend?
Wenn niemand etwas einzuwenden hat, ziehen Sie jetzt.
Dies ist die Schachtel für die Männer.
Dies ist Ihre Schachtel.
Zieh du beide Nummern.
Dies ist die Schachtel für die Frauen.
Sie stehen bereits auf der Liste.
Hallo, Dave. Ich habe Sie gesucht.
Ich will nicht über Ihre Moral streiten. Ich will nur fragen warum.
Ich habe nicht mehr Rechte als sonst irgendwer in diesem Lager.
Das gebe ich zu. Ich gebe sogar zu, dass mein Motiv egoistisch war.
Ich will im Sinne Hoyles handeln.
Aber Joyce bedeutet mir ziemlich viel.
- Mir auch. - Das freut mich.
Ich würde alles tun, um ihre Chancen zu garantieren. Täten Sie das nicht?
Es ist kein Freiflug für Joyce. Sie ist qualifiziert, um mitzufliegen.
Nicht besser als manche andere.
Wir drücken ein Auge zu, weil sie uns beiden etwas bedeutet.
Warum drücken Sie ihr zuliebe nicht noch ein Auge zu, um selbst mit zu können?
Ich zerbreche mir seit Wochen den Kopf darüber.
Ich kann Ihnen ein Dutzend Gründe nennen, warum ich nicht mit sollte.
Nennen Sie mir einen guten Grund, warum ich mit soll.
Sie will Sie, Dave.
Das wird sich ändern. Tony wird dort sein.
Sie ist daran gewöhnt, dass er da ist.
Sie hätten geheiratet, wenn ich nicht aufgetaucht wäre.
Wozu sich Sorgen machen? Vielleicht hatte ich Glück bei der Ziehung.
Sie haben keine Nummer gezogen.
Die Plättchen waren genau abgezählt.
Eins für jeden Mann und jede Frau, außer der sechs Leute, die ich bestimmte.
Hätten Sie eine Nummer gezogen, hätte eine gefehlt.
Schauen Sie, Doktor. Die Ziehung ist vorbei.
Sie können keine neuen Nummern austeilen, ohne einen Aufstand
unter den Gewinnern zu verursachen.
Es ist an der Zeit, dass ich der Sache etwas stifte.
Ich werde nicht gebraucht und wurde nie gebraucht.
Ich habe nicht auf viel verzichtet. Was ist schon eine Wahrscheinlichkeit von 1:600?
Wenn Sie mich zurücklassen, sparen Sie Treibstoff. Belassen Sie es dabei.
Und ich hoffe, Sie werden Joyce nichts davon sagen. Gute Nacht.
Achtung!
Bellus wird größer, indem er stündlich näher kommt.
Und mit jeder Stunde bleibt uns weniger Zeit. Also Beeilung!
In Baumannschaft 3 werden mehr Schweißer gebraucht.
Beeilung, bitte!
Noch sieben Tage.
Wir hinken dem Zeitplan hinterher.
Lastwagen warten, um Plasma und Medikamente zu laden. Beeilung!
Noch weniger als sechs Tage.
Wir hinken immer noch dem Zeitplan hinterher.
Baumannschaft 5, bitte zum Hauptbunker.
Dieses Triebwerk ist in Ordnung. Testen wir jenes.
Ich nehme es.
Es wird schon gut gehen, Joyce.
Bitte.
Nur noch 79 Stunden bis zur Kollision mit Bellus.
Wir liegen immer noch mehr als drei Stunden hinter dem Zeitplan. Beeilung!
- Machen Sie sich Sorgen? - Nein.
Dieses Raumschiff ist gut konstruiert.
Wenn irgendetwas den Planeten erreicht, dann dieses Raumschiff.
- Dave? - Ja?
Wie lange bräuchte ich, um diese Instrumente bedienen zu können?
Vielleicht ein paar Wochen.
Aber Dr. Frye kennt alle Schalter.
Er kann sie im Schlaf bedienen.
Das hoffe ich. Was passiert, wenn er ohnmächtig wird?
Beim schnellen Steilflug wird jeder ohnmächtig.
Die Richtung wird eingestellt. So bleiben Sie auf Kurs.
- Bis nach Zyra? - Nein, aber weit genug.
Die Ohnmacht wird nicht lange andauern... ein paar Minuten.
Dies ist kein geeigneter Zeitpunkt, um am Raumschiff zu zweifeln.
Das tue ich nicht. Ich weiß, wie gut es gebaut ist.
Das Problem ist, dass ich gerade erfuhr, wie Dr. Frye konstituiert ist.
Seine Chancen, zu sich zu kommen, stehen nicht gut.
- Das haben schon Ältere geschafft. - Bei unserer Geschwindigkeit?
2.500 Kilometer in ein paar Minuten? Sein Herz wird dem Druck nicht standhalten.
Wann haben Sie das festgestellt?
Gestern. Bei seiner Kardiographie.
Ich sagte es noch nicht einmal Frye selbst.
Tun Sie's auch nicht! Es ist nicht hilfreich, allen Angst zu machen.
Wie das Jüngste Gericht ist auch dies unvermeidlich.
Wir können Frye nicht fliegen lassen.
Sehen Sie, Doktor.... vielleicht...also...
Hendron und Frye müssen es erfahren. Ich kann es nicht verantworten.
Das wollte ich nicht sagen.
Nein...Sie haben Recht. Sie müssen es ihnen wohl sagen.
Es besteht keine andere Wahl.
Falls Frye etwas zustößt, nachdem wir ins All vorgedrungen sind...
Es ist wohl egal, ob man aus einer Höhe von 2.500 Kilometern abstürzt
oder auf der Erde stirbt. In beiden Fällen ist man tot.
Nach seiner Ohnmacht könnte einer der Technikstudenten,
Eddie Cummings, übernehmen, wenn Frye ihm sagt, was zu tun ist.
Falls Frye es ihm nach der Ohnmacht noch sagen kann.
Sie kneifen! Wir wissen beide, wer sonst noch fliegen kann.
Vielleicht nicht so gut wie Frye, aber gut genug.
Zweifeln Sie daran, dieses Raumschiff fliegen zu können?
Ich kann es fliegen.
Niemand anders kann es. Sie sind unsere Lebensversicherung.
Falls Frye es nicht schafft, können Sie das Raumschiff landen.
Monatelang habe ich einen legitimen Grund gesucht, um mitzufliegen.
Ich fand keinen. Vielleicht sollte sich alles so entwickeln.
Erklären Sie es, wie Sie wollen.
Mir ginge es besser, wenn ich Frye die Nachricht nicht überbringen müsste.
Bin gleich wieder da!
Dies ist der letzte Rest Chloroform.
Bringen Sie es bei den Tierställen unter.
Sie wollen die Tiere betäuben?
Anderenfalls wird der Druck sie verrückt machen.
Wir wollen nicht, dass sie das Raumschiff kaputt treten.
Ich werde dir nie vergessen, was du für Dave und mich getan hast.
Ich sagte doch, dass der Doktor alles hinkriegt.
Komm her, Fifi.
- Na, komm. - Wo kommst du denn her?
- Er gehört mir. - Woher hast du ihn, Mike?
- Aus der Stadt. - Du meinst vom Flugplatz?
Er lief da so umher.
Ich erinnere dich ungern daran, aber du sagtest, der Doktor kriege alles hin.
Stimmt, das tat ich wohl, nicht?
Wiegen wir ihn einmal.
Er ist eine Sie.
Sie wiegt etwa vier Kilo.
Na klar, Fifi kommt anstelle von zwei fetten Hühnern mit.
Beeilung! Wir sind immer noch 32 Minuten im Verzug.
Die, die versuchen, Zyra zu erreichen, bitte sofort bei Dr. Drake melden!
- Ich wusste, es würde so kommen! - Was haben Sie erwartet?
Meine Nummer - sie ist dabei! Ich stehe auf der Liste!
Julie! Ich stehe auf der Liste!
Julie! Meine Nummer! Ich stehe auf der Liste!
Wenn wir den Start so lange wie möglich hinauszögern,
wird Zyras Position mit der unseren eine perfekte Kreisbahn bilden.
Ich hoffe, wir sparen genug Treibstoff, um in Ruhe über Zyra
einen Landeplatz suchen zu können.
Zyra wird im Verhältnis zur Erde etwa hier sein.
Bleiben wir auf diesem Kurs, können wir parallel zu Zyras Umlaufbahn fliegen.
Mit weniger Ladung reicht der Treibstoff länger! Warum so viele Leute mitnehmen?
Sie und dieser Stuhl wiegen 85 Kilo.
Das ist eine Menge Treibstoff. Möchten Sie dieses Gewicht stiften?
Nicht mehr als Sie Ihr Leben stiften wollen! Oder das Ihrer Tochter.
Hätte ich das Raumschiff nicht finanziert, würden Sie mit allen anderen vernichtet!
Bevor sie zahlten,
versuchten Sie, dies zu Ihrem Privatraumschiff zu machen.
Das Projekt wurde von Marston und Spiro aus Nächstenliebe begonnen.
Sie gaben ihr Geld bedingungslos.
Sie haben hier keine Sonderlizenz.
Sie fordern doch immer Fakten. Bedenken Sie diese:
unsere Chancen, den neuen Planeten zu erreichen,
stehen so schlecht wie die, dass Sie ein Menschenfreund werden!
Werden wir landen können?
Werden wir die Luft atmen können? Wird es Wasser geben? Vegetation?
Die Männer und Frauen hier beten um Gottes Hilfe.
Nicht Ihre Art von heuchlerischem Beten,
sondern die Art, die tief von Innen kommt.
- Verzeihung. Ich komme später wieder. - Nein. Wir können nichts aufschieben.
Ich wollte die nur abgeben, damit jemand anders sie haben kann.
Er hat ein Mädel, Julie Cummings. Er will es wahrscheinlich nicht verlassen.
Da hätten wir den zusätzlichen Treibstoff. Er muss um die 80 Kilo wiegen.
Sie waren Zeugen: er bleibt freiwillig. Schließen Sie die Tür.
Sie nehmen ihm die Nummer nicht ab! Er gab sie freiwillig zurück.
Raus, Ferris! Sie gehören vor die andere Seite der Tür.
Ruhe!
Das ist eine von den guten, nicht?
Tut mir Leid. Alle Leute wurden bereits ausgewählt.
- Ich fliege auch mit. - Legen Sie die Waffe nieder.
Fast noch lieber als mitzukommen würde ich Sie töten.
Seit sieben Jahren, seit ich anfing, jenen Rollstuhl zu schieben,
hasse ich Sie. Es fällt sehr leicht, Sie zu hassen.
Ich würde die Sache gern diskutieren. Sehen Sie...
Nein! Sie drei haben hier das Sagen. Sie erzählen allen, dass ich mitkomme!
Dies ist meine Nummer. Mehr ist nicht zu diskutieren.
Und wenn ich nicht mitfliege...
- Er wollte uns töten. - Geben Sie sie besser mir.
Ich sagte ja, dass das passieren würde. Und nicht nur mit Ferris!
Andere werden kommen. Alle. Sie werden nicht darauf warten, hier zu sterben.
- Er mag Recht haben. - Es gibt viel böses Blut.
Ein Junge wurde erstochen, sobald die Liste aushing. Es gab Schlägereien.
Alle gegen alle. Das ist das Gesetz des Dschungels.
Das können wir nicht riskieren. Was machen wir jetzt?
Wir können die Frauen an Bord bringen und die Türen verriegeln.
Die Männer können bis zum Start draußen warten!
- Die Gewehre sind in meinem Zimmer. - Das kommt nicht in Frage!
Wir müssen die Leute und Tiere so leise wie möglich transportieren.
- Da ist ein Mädchen... - Julie Cummings.
Sagen Sie ihr, es gab eine Verwechslung. Sie und Eddie Garson fliegen mit.
Wir riskieren weniger Flugzeit über dem neuen Planeten.
- Ich sage Ihnen... - Sagen Sie es nicht, Stanton!
Sagen Sie gar nichts.
Die letzte Morgendämmerung!
Wir können mit dem Einsteigen beginnen.
Gut, Leute, auf ins Raumschiff!
Ich bringe Mr Stanton hinein.
Sollte unser Leben von Losen abhängen? Wissen wir, ob alles koscher war?
- Wir hätten abstimmen sollen! - Lasst uns das Raumschiff einnehmen!
Platz da, Jungs.
- Hier sind Stantons Waffen. - Mehr brauchen wir nicht!
Los. Nehmt euch Gewehre.
Das hat keinen Sinn. Wir waren einverstanden mit der Ziehung.
- Hört auf ihn. - Nehmt das Schiff ein. Und dann?
Nur 40 Leute können entkommen.
Der Rest wird sich dieser 40 Leute entledigen und der nächsten 40,
bis wir einander töten oder alle sterben, wenn die Planeten kollidieren!
Dann bleib doch, bis dich die Kollision von deinen Qualen erlöst.
Bringen Sie mich an Bord.
Sie hatten Recht. Sie kennen die Menschen besser als ich.
Bringen Sie mich an Bord. Nein, Hendron. Was tun Sie? Haltet ihn auf!
Hendron, was tun Sie?
Nein. Warten Sie! Hilfe!
Dr. Hendron. Kommen Sie an Bord, schnell.
Lasst die Gangway ausgefahren. Stoppt die Rampe. Wartet!
Wir sind der Extra-Treibstoff, der vielleicht gebraucht wird.
Die neue Welt ist nicht für uns bestimmt, sondern für die jungen Leute.
Dave! Das Raumschiff bewegt sich. Halten Sie sich bereit!
Wir haben den Druckbereich hinter uns gelassen.
Die Triebwerke sind aus.
Wir sind auf Kurs.
Sie erfanden die Geschichte mit den Kardiographen meinetwegen.
Für Sie und Joyce.
- Wie sieht es aus? - Besser als erwartet.
Wir brauchen jeden Tropfen, sonst kollidieren wir mit Zyra,
bei 16 Kilometern pro Sekunde.
- Wir nähern uns. - Gleich spüren wir die Anziehungskraft.
Raumschiff wenden.
Alle Triebwerke einschalten.
Wir werden langsamer.
- Kann ich ein Triebwerk herunterfahren? - Noch nicht. Lassen Sie alle an.
- Wir verbrauchen zu schnell Treibstoff. - Wir haben keine Wahl.
Das Raumschiff hat zur Landung gewendet. Übernehmen Sie.
35.000 Fuß...
30.000...
25...
Triebwerke eins und sechs herunterfahren.
22.000...
20...
Ich werde das Raumschiff abfangen.
Machen Sie sich bereit. Wir fangen das Raumschiff ab.
Landen Sie irgendwo! Wir müssen es tun.
- Noch nicht. - Kontrollieren Sie Ihre Gurte.
Der Treibstoff ist verbraucht.
Dort ist eine Öffnung!
- Die Triebwerke lassen nach! - Ich wende und gleite hinein.
- Sieht aus wie Eis! - Das hoffe ich!
Wir werden es herausfinden.
- Wir haben es geschafft! - Wir sind da!
- Wir sind auf Zyra. - Steigen wir aus!
Dave, warten Sie, bis wir die Atmosphäre getestet haben.
Wir nehmen durch die Luftschleuse eine Probe.
Ob die Luft gut ist oder schlecht, wir können nirgendwo anders hin!
Die beste Luft, die ich je atmete.
Fahrt die Gangway aus.
Mike! Wo ist er?
He, Mike! Willst du nicht den Sonnenaufgang sehen?
- Unsere ersten Bürger. - Und sie gehören alle mir!
- Das tun sie. - Alle.
Wir lassen Fifi und die Welpen hier.
Sehen wir uns den ersten Sonnenaufgang an.
"Der erste Tag in der neuen Welt war angebrochen..."