LE CHOC DES MONDES
Et Dieu regarda la terre,
et la trouva corrompue ;
car la chair s'était corrompue
sur la Terre.
Alors Dieu dit á Noé : la fin de toute chair est arrêtée par devers moi ;
car elles ont rempli la terre de violence ;
voici, je vais les détruire avec la terre...
Des aiguilles dans une botte de foin céleste.
Il existe plus d'étoiles dans le ciel que d'humains sur terre.
Les télescopes des scientifiques scrutent constamment
les recoins infinitésimaux de notre systême solaire,
á l'affût de nouvelles découvertes,
en vue de mieux comprendre les lois de l'univers.
Les observatoires, dédiés á l'étude de l'astronomie
sont souvent situés dans des endroits élevés et isolés.
Mais le plus retiré est l'observatoire du Mont Kenna,
dans cette partie d'Afrique du Sud.
Si nos calculs s'avêrent corrects,
ce sera la découverte la plus terrifiante de tous les temps.
Ces deux planêtes ont parcouru prês de 1,5 millions de km en 2 semaines.
- Est-ce Randall ? - Je l'espêre.
Stanley, je veux que Randall parte dês que possible.
Les clichés sont prêts, catalogués et numérotés.
- Voici ceux de ce soir. - Bien ! Ajoutez-les.
J'ai prévenu le professeur Hendron que je lui enverrais tous les détails.
Paul, Stanley, inutile de dire á Randall ce qu'il emporte.
ZS, MAP, Dave Randall de Johannesburg.
Monoplan á cabine demande permission d'atterrir. Terminé.
Bonjour, Randall. Ici, Russ Curtis, de la zone du Mont Kenna.
Bonne visibilité. Utilisez la piste numéro 3.
Cap d'atterrissage sud-ouest á 500.
Une voiture vous conduira á l'observatoire. Terminé... terminé ?
Merci, zone du Mont Kenna !
- Bonjour, Randall. - Comment allez-vous, Stan ?
Quelque chose vous a retenu. Vous devriez être lá depuis deux heures.
J'ai dû reconduire chez elle l'amie d'une tante.
- Je suis Emery Bronson. - Bonjour, Dr.
- Vous nous avez été recommandé. - N'en faisons rien.
Vous n'attendez de moi qu'une simple livraison.
Avez-vous votre passeport pour les États-Unis ?
Mais qui reçoit quoi ?
Je peux me fier, dit-on, á votre discrétion.
Je me moque de la nature de vos affaires. Dites-moi simplement oú aller
- et quand je serai payé. - Je ne voulais pas être impoli.
Il s'agit d'un secret três important. Rendez-vous á Lisbonne
oú vous prendrez le clipper transatlantique pour New York.
Remettez le colis au Dr Hendron, de l'observatoire du Cosmos.
Voici des photos du Dr Hendron.
Le colis doit lui être remis en mains propres.
- Uniquement au Dr Hendron. - Entendu.
Voilá qui couvrira vos frais.
Je suis censé toucher 1 500 $ en plus des dépenses.
Hendron vous paiera á la livraison.
Tout ce qui compte, c'est le temps. L'argent n'est pas important.
Il m'importe beaucoup, docteur.
Peut-être á l'heure actuelle.
Mais le jour viendra oú il ne signifiera plus rien.
Ni á vous ni á personne.
Ce jour-lá, je serai á deux mêtres sous terre.
Bonne chance, Randall.
Vous avez reçu un autre radiogramme.
Merci.
- Vous appréciez le vol ? - Três agréable, merci.
DAVID RANDALL
NOUS AUGMENTONS NOTRE OFFRE Á CINQ MILLE DOLLARS
POUR INTERVIEW EXCLUSIVE SUR CONTENU DE LA BOITE NOÎRE
CONTRÔLE DOUANIER DES ÉTATS-UNIS
Enfin quoi, ce contrôle est plus long que la traversée !
J'ai apporté quelques petites choses á Clara. Elle est si reconnaissante.
50% de droits ? Plutôt laisser ce barda ici !
INSPECTEUR EN CHEF
Je crois savoir que c'est lui, avec la boîte noire.
Je vais m'en assurer.
- David Randall ? - Lui-même.
Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît ?
Merci.
Bien.
Je m'en occupe, Jim. Donnez-lui ses bagages.
C'est la valise marron.
Par ici, s'il vous plaît.
- Voici votre homme. - Comment allez-vous ?
Je suis Joyce Hendron, la fille du professeur Hendron.
Nous devons partir de suite pour l'observatoire.
C'est mieux qu'une escorte de motos.
Ce laissez-passer vous permettra de sortir du bâtiment. M. Randall ?
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Par ici, M. Randall.
M. Randall, je suis Donovan du "Sentinel".
- Une autre fois. - Nous augmentons l'offre á 7 500.
Voici un chêque á votre ordre.
Non merci. On m'a proposé une meilleure offre.
J'ignore comment "The Sentinel" a eu vent de votre expédition.
Mais il est difficile de leur cacher des secrets á ces gens-lá.
Je suis ravie que vous ayez décliné leur offre.
Pensez aux conséquences si le public apprenait la nouvelle prématurément.
Tout á fait.
Nous prions pour que le Dr Bronson ait tort
et que ces clichés prouvent qu'il y a une erreur dans ses calculs.
N'auriez-vous pas souhaité... Ne préféreriez-vous pas ne rien savoir ?
Non, mieux vaut savoir.
J'aimerais avoir votre courage.
Mais j'ai peur.
Aussi peur que tous ces gens s'ils le savaient.
Je n'ai pas le courage d'affronter la fin du monde.
- Je suis ravie que tu m'aies attendu. - Moi de même.
Tony, voici M. Randall.
- Enchanté. - Comment allez-vous ?
Alice, mon pêre ignorait-il la présence du Dr Drake ?
J'ai tenu á ne pas le déranger.
Il est en réunion avec les administrateurs.
Ils voudront vous voir aussitôt.
- Vous fumez ? - J'en veux bien une, merci.
Essayez une sud-africaine.
Vous êtes du métier, Dr ? L'observation du ciel étoilé ?
Non, mon observation se limite á l'œil, l'oreille, le nez et la gorge.
Je suis médecin.
Vous n'êtes pas non plus astronaute ?
Je ne suis qu'un commissionnaire coûteux
qui commence á douter du bon sens des astronautes.
Ils devraient se contenter de se tromper dans la météo.
L'astronomie est une science três exacte.
Mais dire que la fin du monde approche, je ne suis pas d'accord.
Qui vous a dit une telle chose ?
M. Randall, suivez-moi.
Bonjour, Tony, entre si tu le désires.
- S'il vous plaît... - Une seconde.
Nous vous attendons.
- Je dois d'abord vérifier. - Oui, bien sûr.
Conforme.
Qui vous a parlé de la fin du monde ?
Eh bien, doc, je vous croyais de la famille !
Posez-la sur le bureau, voulez-vous, Randall.
Merci, ma chérie.
Selon le Dr Bronson, je dois toucher 1 500 $...
- Je m'en charge. - Je suis censé être payé á la livraison.
Ne bougez pas, s'il vous plaît.
Oh, merci.
Veuillez nous attendre dehors.
Il sait tout, papa.
Dr Bronson et moi ne nous cachons rien.
Bronson l'étudie-t-il depuis longtemps ?
Deux ans, mais il m'a averti il y a dix jours seulement...
Il voulait que je vérifie ses découvertes.
Donne ces données au AD.
A pour analyseur. D pour différentiel. Analyseur différentiel, AD.
Naturellement.
Nous vérifierons celles-ci á la visionneuse.
- Dr Hendron, la clé. - Plus tard, Randall...
J'aimerais parfois pouvoir douter des capacités de Bronson.
Mais il se trompe rarement.
La premiêre découverte de Bronson :
Bellus, un astre douze fois plus vaste que la terre,
s'approche de nous á une vitesse incroyable.
Bronson a découvert une seconde planête.
Il l'a baptisée Zyra, et ses mesures montrent
qu'elle tourne autour de Bellus plus rapidement
que la Terre ne tourne autour du Soleil.
Voici la constellation du Scorpion.
Dr Frye, remarquez la position de ces deux corps.
Oui, je vois.
Bellus et Zyra ont á nouveau changé de position.
Leur vitesse de déplacement et destination éventuelle
sont des problêmes mathématiques actuellement déterminés
par notre analyseur différentiel. Nous aurons les résultats bientôt.
Zyra a á peu prês la dimension de la Terre.
Ces deux corps vont pénétrer dans notre systême solaire.
Sauf erreur de calculs de Bronson, elles détruiront la Terre.
A quelle distance se trouvent-elles ?
La calculatrice sera précise. Je les estime á 5 milliards de km.
Milliards ? Autant commencer á inquiéter les gens dans cent ans.
Les avions dépassent la vitesse du son.
Mais ces planêtes sont mille fois plus rapides
et pourraient nous atteindre dans un an.
Tout dépend de l'exactitude des calculs de Bronson.
La planête Zyra nous frôlera et influencera les marées.
Les fonds des océans se déchaîneront.
Les raz-de-marées balaieront les côtes.
Les séismes seront gigantesques.
Certains survivront, si des provisions sont accumulées.
Nous les ferons et mettrons en œuvre tous nos efforts.
Je verrai á ce que mes usines vous apportent l'aide nécessaire.
Ce sera inutile. Peu aprês, Bellus entrera en collision avec la terre.
Notre monde finira.
Pronostics exacts.
J'ai toujours eu envie de faire ça. Vous voulez essayer ?
C'est drôle. Je ne cesse de penser á un M. Simmons.
C'était un de mes patients quand j'étais interne.
Il était incurable.
Je me demandais ce qu'il ressentait
quand il m'interrogeait sur le temps qu'il lui restait á vivre.
Maintenant, je sais.
- Joyce ? - Oui ?
Ne retardons plus notre mariage.
Nous n'avons plus de raison d'attendre, n'est-ce-pas ?
J'ai promis á mon pêre d'attendre. On aura tant á faire.
Ton pêre sera le premier á être d'accord. Profitons du temps qui nous reste.
Il nous est permis d'être égoïstes vu ce que nous savons.
J'aimerais mieux en parler á mon pêre.
Il rentre á la maison aprês-demain.
- Dr Drake ? - Oui ?
Vous avez un appel de l'hôpital.
Merci.
Excusez-moi, je ne serai pas long.
Je ne croyais pas ma mêre quand elle me racontait
que le peuple américain était le plus progressif.
Je croyais qu'elle se vantait par chauvinisme.
Mais ceci est une preuve de progrês. Faire payer les boissons... au centimêtre.
Dites, l'astronaute, vous qui connaissez l'arithmétique,
ça fait combien : sept fois 2,50 $ ?
Progrês indéniable, 17,50 $ la bouteille.
- Dites-moi, l'astronaute. - Quoi donc ?
Vous allez épouser le médecin ?
Je l'ignore.
Dites-moi peut-être comment je le découvrirai.
Pourquoi ?
Je voudrais bien cesser de jouer les spectateurs !
Bronson arrive demain. Je lui dirai qu'il avait raison.
Il m'a garanti que bientôt, l'argent n'aurait plus d'intérêt á mes yeux.
Puis-je vous redemander du feu ?
Merci, Madame.
Aujourd'hui ou jamais. Brûlons l'argent !
J'ai une question á vous poser au nom de tous les délégués.
J'espêre que vous serez formel.
Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas d'erreur
et que les faits sont exacts ?
Oui, monsieur.
L'effet du passage de Zyra devrait se faire ressentir vers une heure,
l'aprês-midi du 24 juillet.
Et Bellus, l'astre géant ?
Le Docteur peut-il nous dire quand ce second corps nous menacera ?
19 jours aprês.
Bellus anéantira la terre dans la matinée du 12 août.
Nous ne cherchons pas á attirer l'attention des médias.
Nous savons que beaucoup de nos collêgues ridiculisent nos découvertes.
Mais nos convictions sont telles que cette réunion nous a paru indispensable.
En conclusion, Dr Hendron,
êtes-vous absolument certain
que la fin du monde aura lieu le 12 août prochain ?
Sans aucun doute, monsieur.
Il y a une chance, bien qu'infime, que certains s'en sortent.
Le monde sera détruit, mais quelques humains seront sauvés ?
Notre monde finira le 12 août, dans huit mois.
C'est une certitude.
Mais nous pensons que Zyra contient des éléments de vie.
Ce n'est qu'une théorie,
mais il y existe une certaine forme de végétation.
Vous suggérez que nous pliions bagage
et déménagions sur... Zyra ?
Nous espérons que c'est ce que feront certains, avec l'aide de Dieu.
L'arche de Noé du 20ême siêcle.
Il en sera construit autant que possible sur une courte période.
Quand Zyra et Bellus s'approcheront de nous,
tout être humain s'apercevra du danger.
Le train qu'on croit au loin vous écrase en l'espace d'une seconde.
Avec de l'argent, du travail et des matériaux,
Le Dr Frye estime qu'on peut construire des fusées pour atteindre Zyra.
Mais huit mois, c'est três court.
Ce sera réalisable si les travaux commencent immédiatement.
Si l'on attend de voir apparaître le danger, il sera trop tard.
Bellus et Zyra nous anéantiront et réduiront la terre á néant !
Dr Ottinger, de l'observatoire d'Estabrook.
Messieurs, avec mes collêgues, le Dr Felix Zenta,
professeur d'astronomie á l'université de Cornwall, et le Dr Jonathan Wilson,
président de l'Institut International de Recherche Planétaire,
nous avons éxaminé les clichés et les données
que nous ont soumises les Drs Hendron et Bronson.
Nos découvertes montrent qu'il n'y a aucune raison de s'alarmer.
Ni de dépenser des milliards de dollars
dans la construction de navettes spatiales qui ne serviront pas.
Supposons qu'on les construise. Qui nous prouve que ces navettes
pourront atteindre une planête quelconque ?
Théoriquement, c'est possible.
Je crois aux théories, mais dire que se rendre sur une autre planête est possible
ce n'est plus de la théorie, c'est rêver á l'impossible.
Même si le monde doit périr,
ne serait-ce pas plus agréable de mourir dans l'espace
qu'ici bas, sur la terre ferme ?
Le monde ne s'éteindra pas.
Ces deux planêtes vont indéniablement passer prês de la terre.
Les corps célestes le font fréquemment. Et nous sommes encore lá.
Prédire la fin du monde
est une idée tordue á laquelle on a droit tous les ans.
Simple tentative pour faire les gros titres des journaux.
Mais j'étais loin de m'imaginer qu'un homme du milieu social du Dr Hendron
soit capable d'une telle farce.
Lisez les derniêres nouvelles !
La fin du monde approche.
Lisez les derniêres nouvelles !
LA FIN DU MONDE : UNE MYSTIFICATION
LES ASTRONAUTES PRÉDISENT LA FIN DU MONDE
Proposition de partir sur une autre planête.
LA FIN DU MONDE APPROCHE
Estimons-nous heureux de leurs réactions.
Le sous-comité n'a rien cru, mais il ne nous a pas ridiculisés.
Personne ne nous croit.
Comment obtiendrons-nous des capitaux privés ?
Je vous donnerai l'argent pour démarrer ! J'aurai la satisfaction
d'avoir contribué á la sauvegarde d'une parcelle de ce monde.
Je suis plus âgé et plus riche que vous.
Je vous fournirai un terrain, un lieu public désaffecté.
Vous aurez de quoi entreprendre les travaux.
Merveilleux, Spiro !
Je vous fournirai les détails lors de notre prochaine réunion.
Messieurs.
- Peux-tu m'accorder un instant, Papa ? - Je dispose de tout mon temps.
Nous avons rendez-vous avec Sydney Stanton.
Pour te commanditer ?
Je l'espêre. C'est lui qui m'a appelé.
Tony attend dehors.
- Je suis sûr qu'il n'est pas venu pour moi. - Il veut avancer le mariage.
Je le comprends. N'est-ce pas ce que tu veux ?
J'ai aimé Tony plus que n'importe quel homme.
J'étais persuadée que l'on se marierait un jour.
Tu n'as plus le temps de douter. Réponds-moi franchement.
Veux-tu être la femme de Tony, pour le peu de temps qui reste ?
J'aimerais pouvoir te répondre.
Au fond, cela importe peu... Si c'est le souhait de Tony.
- Ce n'est pas ton souhait, á toi ? - Je ne sais plus.
Papa, tout est tellement confus. Je ne vois plus clair.
Qui est le sujet de ta confusion ?
Dave Randall. J'ignore pourquoi, oú et quand.
J'aime sa compagnie simplement parce qu'il n'est pas comme les autres.
- Oui ? - M. Stanton est ici.
lnformez le Dr Frye et introduisez M. Stanton.
Tu veux mon conseil ? Fais encore attendre Tony.
Et donne-moi le temps de réfléchir aprês le départ de Stanton.
Je trouverai une excuse pour que Dave Randall reste ici.
Oh, merci, papa ! Merci !
- Dr Hendron. - M. Stanton.
- Voici le Dr Frye. - Docteur en quoi ?
Le Dr Frye est le doyen de l'École de Technologie supérieure.
Je suis en sécurité. Va lire les journaux dehors !
Cette arche de Noé atteindra-t-elle la nouvelle planête ?
En théorie. Certains ingénieurs y croient.
Vos administrateurs de l'observatoire, Marston et Spiro,
m'informent que vous avez un terrain, mais besoin d'argent pour terminer l'engin.
- Des millions ! - La quantité ne m'effraie pas.
Je compare les pourcentages.
Votre parole contre celles des autres astronautes. Wilson, Ottinger, Zenta.
- Ils ne vous prennent pas au sérieux. - Je sais.
- Je devrais liquider des intérêts. - Cela peut sauver une civilisation !
Les autres vies ne m'intéressent pas. La mienne, si !
Je ne suis pas un philanthrope comme Marston et Spiro. Je ne veux pas mourir.
Quelles sont les chances de survie sur cette nouvelle planête ?
Nous l'ignorons. Nous les espérons bonnes.
- Des millions pour des théories ! - La fin du monde n'en est pas une.
Si c'était mon avis, je ne serai pas ici. Entendu. Je financerai votre arche.
- Mais je choisis ceux qu'on emmêne. - Ce n'est pas une affaire commerciale.
Il n'y aura de place que pour 40 personnes,
quelques machines et du bétail.
Le minimum pour un nouveau départ. Vous n'êtes pas qualifié pour décider.
Je me réserve ce droit. Décidez-vous.
Vous admettez ne pas vouloir mourir.
Vous payez pour rester en vie, de sorte que si le monde s'éteint,
vous ferez partie du peu qui connaîtra la nouvelle planête.
Ma proposition est simple. Votre argent pour votre vie.
Partageons le privilêge du choix.
Pourquoi seriez-vous le seul á discuter de vie ou de mort ?
La proposition tient toujours. Votre argent ou votre vie.
Vous savez que je ne peux pas refuser. Procédez á la construction.
DES SCIENTIFIQUES AU SOMMET La folie de Stanton en chantier
Vous avez été choisis.
Messieurs, voici une esquisse de notre navette.
Au lieu de décoller normalement, la déclivité de la rampe
nous permettra d'assurer le démarrage en économisant du carburant.
La fusée sera lancée sur un chariot propulseur
qui sera abandonné en fin de course.
A cet endroit, les moteurs aux ailes seront lancés
et leur puissance nous permettra
de sortir de l'attraction terrestre. Nous aurons la propulsion nécessaire
pour atteindre la force d'attraction de Zyra.
La fusée sera alors opérée comme un avion normal.
D'autres pays construisent actuellement des fusées de ce modêle.
En ce qui concerne les conditions de travail,
Dave Randall, l'assistant du Dr Hendron, va vous dire quelques mots.
Merci, Dr Frye.
Vous avez été choisis car vous êtes les meilleurs élêves ingénieurs.
Les étudiants en agriculture et mécanique ont été élus de la même façon.
Ce projet a besoin de vous car vous êtes de bonnes techniciennes,
en bonne santé et libres de prendre vos décisions.
Il n'est pas garanti que la fusée atteigne Zyra.
Les partants pour ce vol seront choisis par tirage au sort,
peu avant le choc des planêtes.
40 personnes partiront.
600 personnes travaillent déjá sur ce projet.
Descendez d'abord dans la soute.
Joyce Hendron, s'il vous plaît.
Conduisez vos nouvelles recrues au dortoir C.
PERDEZ TOUT SAUF DU TEMPS
LE TEMPS EST LE MATÉRIEL QUI NOUS MANQUE
Vous avez les cartes du groupe ?
- Mes cartes sont prêtes ? - Juste ici, Mlle Hendron.
Bien. Les hommes, par ici.
Merci. Je les laisserai á la clinique.
Suivez-moi, les filles.
Dr Frye, s'il vous plaît, Dr Frye.
Vous avez un appel du laboratoire de microfilm.
Julie !
Á plus tard.
Présentez-vous á la visite médicale dans 30 minutes.
Avis aux nouvelles recrues :
Présentez-vous á la visite médicale dans 30 minutes.
Le Dr Bronson est demandé au service cartographique.
LA SAINTE BIBLE
Anatomie du Corps Humain
MATHÉMATIQUES APPLIQUÉES
ENCYCLOPÉDIE Vol. 1
Normes d'Agriculture
Avis au garage principal :
On demande deux jeeps immédiatement au pied de la rampe.
Animaux prêts au déchargement, extrémité de la voie est.
- Bonjour, Tony. - Joyce !
- Tu as fait bon voyage ? - 17 nouvelles personnes. Oú est papa ?
Dr Ottinger m'a demandé de l'accompagner
avec Wilson et Zenta á une conférence.
Oh, três bien... Je vais ranger ces cartes dans le dossier.
- C'est le nouveau modêle ? - Exact.
Les plans sont arrivés pendant votre absence.
Bronson m'a annoncé qu'Ottinger et les autres sceptiques
sont passés dans notre camp.
Les journalistes ne me traiteront plus de fou.
La folie de Stanton ! Le peu de temps qui reste,
les rendra jaloux des folies de Stanton.
Ils admettent que nos calculs sont exacts, mais croient le raid impossible.
Même les autres pays qui construisent des fusées ont un doute.
- Et vous ? - Je n'ai pas changé d'avis. En théorie...
Toujours des théories ! Cela ne repose pas sur du solide.
- Serez-vous jamais positif ? - Seulement sur la fin du monde.
Un représentant du gouvernement alertera la population demain.
Elle sera évacuée vers les montagnes.
Qu'avez-vous envisagé pour nous protéger de la panique ?
- Je n'y ai pas songé. - Moi si.
Je ne suis pas théorique. J'agis dans la réalité.
Ferris ! Amene ces boîtes.
J'ai apporté assez de fusils pour stopper une petite armée.
- Il n'y aura pas de panique. - Arrêtez avec vos hypothêses.
Dês l'annonce du cyclone, tous voudront embarquer dans la fusée.
Les gens savent que três peu feront partie du vol.
Vous avez passé trop de temps dans les étoiles.
Vous ne savez rien des hommes. Moi, je connais la loi de la jungle.
Vous ignorez la façon dont ils se cramponneront á la vie.
Moi aussi, je me cramponnerai, même si je dois vous tuer. Vous ferez pareil.
Nous sommes les heureux élus qui partiront sur l'autre planête.
Et nous nous servirons de ces fusils pour pouvoir rester en vie.
Ferris ! Ferris !
Il est indéniable que la crise est imminente.
Le Secrétaire d'État va délivrer son message d'un moment á l'autre.
Mes amis, il est impératif que vous écoutiez attentivement.
C'est une question de vie ou de mort.
Votre vie, comme celle de tous les humains, est en jeu.
Á une heure, le 24 juillet,
Zyra, une nouvelle planête qui frôlera la terre,
provoquera une destruction massive.
L'arrivée de Zyra ne fait aucun doute.
Je répête : aucun doute. Á une heure, ce jour-lá,
toutes les populations devront avoir évacué les régions côtiêres.
Des plans ont été établis et on emploiera tous les moyens.
Tout enfant, j'ai lu un livre sur la fin du monde.
J'ai eu si peur que je n'ai pas pu dormir.
Mais, au matin, le soleil est apparu.
Tout semblait si merveilleux que j'en ai oublié l'histoire.
La vie était á nouveau belle.
Ce même soleil brillera sur le nouveau monde.
Écoutez, l'astronaute, je ne ferai pas partie du voyage.
Ces deux derniers mois, on n'a pas cessé de répéter aux recrues
que seuls partiraient ceux et celles qui sont utiles.
Des savants comme vous ou votre pêre, Tony, des agriculteurs et des mécaniciens.
Vous avez des choses á offrir.
Mais vous n'aurez pas besoin de taxi avant les cent prochaines années.
Ils me l'ont promis... Papa vous trouve indispensable.
Merci, mais Noé aurait refusé ma candidature.
Je ne postule pas pour ce voyage. Calculez, je vous prie.
L'appareil n'emportera qu'un poids limité.
Je pêse autant que deux agneaux,
trois douzaines de poulets ou un fermier bien nourri.
On arrive. Vérifiez qu'ils ont leur ceinture.
Randall appelle Tour de contrôle. Répondez, s'il vous plaît, terminé.
Les heures de départ des trains, bus et avions
seront affichées dans tous les pays.
LA LOI MARTIALE EST PROCLAMÉE
LES LAISSEZ-PASSERS D'ÉVACUATION
DOIVENT ÊTRE CONTRESIGNÉS
Votre attention, s'il vous plaît.
Le commandant général va vous parler. Restez en place.
Ceci est un ordre officiel.
L'évacuation va être exécutée dans l'ordre.
Il y aura assez d'avions pour tous. Les femmes et les enfants d'abord.
Les familles ne seront pas longtemps séparées. Je répête.
Les familles ne seront séparées que pendant la durée de l'évacuation.
Les femmes et les enfants vont maintenant embarquer.
ÉVACUEZ ! Le monde prie
Jamais dans l'histoire de ce monde
l'humanité ne s'est sentie si prês de Dieu !
Alors que Zyra fonce inexorablement sur nous
et nous détruira peut-être,
hommes et femmes de toutes races et croyances
s'arrêtent pour penser, prier et se racheter.
Alors que l'évacuation des côtes se poursuit,
récits d'actes héroïques et sacrifices
s'entassent dans les bureaux de rédaction.
Seuls quelques volontaires,
des employés du service public et des Transports
restent á leur poste,
jusqu'á la fin de l'évacuation.
Du jour au lendemain, la population des villes á l'intérieur
a plus que doublé.
Désertée, la grande ville New York est devenue une cité fantôme.
Dix millions de machines puissantes se sont tues soudainement,
dans l'attente de Zyra !
Le silence, sinistre prédiction de la destruction qui approche.
Á une heure, ce sera la fin du monde !
Selon vos calculs,
nous devrions déjá sentir les effets du passage de Zyra.
Raz-de-marées, océans arrachés de leurs lits...
Des millions de dollars pour une fausse alerte.
Ottinger vous a traité de farceur.
Tous les savants sont des farceurs !
Il ne se passera rien !
Ferris !
- Tu n'as rien ? - Non, papa. Je suis par ici.
Attention ! La fusée rompt ses amarres. Equipe de secours á la rampe !
Chargez la poutre en double T ! Vite !
Retenez l'appareil en utilisant le crochet de la grue.
Baissez le bloc !
Attention ! La grue s'effondre.
Bronson !
Ici, camp numéro 9.
Y a-t-il des survivants ? Nous entendez-vous ?
Notre position est de 17 km au nord de Middletown.
C'est á 160 km d'ici.
Nous avons un besoin urgent d'eau potable...
Autre chose pour l'hélicoptêre ?
Ces boîtes. J'apporte le reste.
Je répête : nous restons sur écoute.
Quelqu'un nous entend-il ?
Il nous faut de l'eau potable des médicaments,
du plasma sanguin et de la pénicilline.
Inutile que vous veniez, Randall. Je sais piloter un hélicoptêre.
- Les livraisons, ça me connaît. - Je m'en sortirai tout seul.
On dirait que vous avez été pris á rebrousse-poil.
Excellent diagnostic. Quels remêdes préconisez-vous ?
C'est á vous de prescrire, Dr. Maintenant ou plus tard ?
Nous avons un besoin urgent d'eau potable, de médicaments,
de plasma sanguin et de pénicilline.
Plus tard. Allons-y.
Quelqu'un peut-il nous aider ? Quelqu'un nous entend-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai cru un instant que c'était "le plus tard" dont vous parliez.
Cela m'a traversé l'esprit.
Nous ne pouvons pas attendre plus.
Cette réunion a pour but de désigner ceux qui tenteront d'atteindre Zyra.
Comme vous le savez, il n'y a de place que pour 44 personnes, soit 3175 kg.
Chaque kg consomme du carburant.
Nous ne pouvons pas le gaspiller si nous voulons réussir.
Environ 500 kg ont déjá été attribués :
M. Stanton, le Dr Frye, ma fille, moi-même, le Dr Drake et M. Randall.
Sauf objection, nous avons l'intention d'ajouter 20 kg,
notre seule et derniêre exception.
Pour revenir au problême de carburant,
une grande partie sera consommée pour échapper á l'attraction de la terre.
Une fois la tâche accomplie, les moteurs s'arrêteront
jusqu'á notre arrivée dans la force d'attraction de l'autre monde.
L'appareil virera complêtement.
Tout le carburant nous sera utile pour éviter la catastrophe.
Le Dr Frye et moi-même avons confiance en notre plan.
Il ne serait pas sage qu'un homme sache qu'il ne parte pas
alors que son collêgue de travail a la chance d'embarquer.
Cette enveloppe contient la liste des numéros de ceux qui partiront.
Dans ces boîtes, se trouvent des jetons numérotés.
Á gauche pour les femmes, á droite pour les hommes.
Chacun de vous prendra un jeton.
Cette liste sera affichée sur les panneaux du dortoir,
peu avant le décollage.
Cette méthode vous convient-elle ?
S' il n'y a pas d'objections, procédez au tirage.
C'est la boîte des hommes.
Voici la vôtre.
Choisis aussi pour moi.
Voici la boîte des hommes.
Vous êtes déjá sur la liste.
Bonjour, Dave. Je vous cherchais.
Je ne conteste pas votre sens de l'éthique, mais pourquoi ces scrupules ?
Je n'ai pas plus le droit d'embarquer que qui que ce soit ici.
Je vous l'accorde. J'ai agi en égoïste.
Je veux suivre la théorie de Hoyle.
Mais, Joyce est três importante pour moi.
-Pour moi aussi. - J'en suis ravi.
Je ferais tout pour m'assurer qu'elle parte. Pas vous ?
L'aller n'est pas gratuit pour Joyce. Elle est qualifiée pour partir.
Pas plus que d'autres.
Disons simplement qu'elle compte pour nous deux.
Et vous comptez beaucoup pour elle, alors faites la concession de partir.
Ecoutez, Dr. Je lutte avec ce départ depuis des semaines.
J'ai des douzaines de raisons de ne pas partir.
Donnez-m'en une pour que je parte.
Joyce y tient, Dave.
Cela changera. Tony sera á ses côtés.
Elle a l'habitude de sa présence.
Ils seraient déjá mariés si je n'étais pas resté.
Mais qui sait ? J'ai peut-être tiré un bon numéro.
Vous n'en avez tiré aucun.
J'avais mis le nombre exact de jetons
Hommes et femmes ont le leur, sauf les six inscrits sur la liste.
Si vous aviez pris un jeton, il nous en aurait manqué un.
Ecoutez, docteur. La tirage est terminé.
Vous ne pouvez pas changer les numéros sans susciter une révolte
au sein des heureux gagnants.
Il est temps que j'apporte ma contribution.
Je ne serai pas utile. Je ne l'ai jamais été.
Je n'ai rien perdu en ne tirant pas. Une chance sur 600, c'est ça ?
Je vous économiserai du carburant. Tout est mieux ainsi.
J'espêre que vous n'en direz rien á Joyce. Bonne nuit.
Votre attention á tous !
Bellus s'approche de nous d'heure en heure.
Notre temps est compté. Alors faisons vite !
On demande des soudeurs au chantier numéro trois.
Dépêchez-vous !
Plus que sept jours.
Nous sommes en retard.
Les camions attendent le chargement du matériel médical. Faites vite !
Moins de six jours.
Le retard n'est pas rattrapé.
Équipe de chantier n.o 5, au rapport á la soute principale.
Ce moteur fonctionne bien. Essayons celui-lá.
Je lui emporte.
Tout s'arrangera, Joyce.
S'il vous plaît.
79 heures seulement avant la collision avec Bellus.
Nous avons trois heures de retard sur notre horaire. Faisons vite !
- Soucieux ? - Non.
Cet appareil a été três bien conçu.
S'il n'atteint pas son but, aucun ne le fera.
- Dave ? - Oui ?
Le maniement de la fusée est long á apprendre ?
Quelques semaines, peut-être.
Mais le Dr Frye connaît ces commandes par cœur.
Il piloterait les yeux fermés.
Je l'espêre. Et quand il perdra connaissance ?
Á cause de l'ascension rapide, tous les passagers s'évanouiront.
La trajectoire sera établie. Ceci vous guidera.
- Jusqu'á Zyra ? - Non, mais suffisamment loin.
L'évanouissement ne durera pas... quelques minutes, au plus.
Ce n'est pas le moment de douter de l'appareil, doc.
Pas du tout. Je sais qu'il a été três bien conçu.
Ce qui m'inquiête, c'est la réaction de l'organisme du Dr Frye.
Il a peu de chances de reprendre connaissance.
- Des plus âgés ont résisté. - A cette vitesse d'ascension ?
2 400 km en quelques minutes ? Son cœur ne supportera pas la pression.
Quand l'avez-vous découvert ?
Hier, en faisant son cardiogramme.
Je n'ai rien dit á personne, pas même á Frye.
Vous avez bien fait ! lnutile d'affoler tout le monde.
C'est inévitable, comme la fin du monde.
Impossible de laisser Frye piloter l'appareil.
Ecoutez, doc... Peut-être... voyons...
Je dois avertir Hendron et Frye. C'est une trop grande responsabilité.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Non... vous avez raison. Il faut les aviser.
Il n'y pas d'alternative.
S'il arrivait quelque chose á Frye quand nous serons dans l'espace...
Je suppose que le résultat est le même. S'écraser d'une altitude de 2400 km
ou mourir sur terre, c'est la mort certaine dans les deux cas.
Aprês l'évanouissement, un des élêves ingénieurs,
Eddie Cummings, pourrait piloter sur les conseils de Frye.
Seulement si Frye est capable d'en donner.
Dave, cessez de tergiverser ! Nous savons tous deux qui peut piloter.
Vous êtes assez qualifié pour remplacer Frye.
Vous ne doutez pas de vos capacités ?
C'est vrai, je pourrais.
Il n'y a personne d'autre. Vous êtes notre assurance-vie.
Si Frye n'y parvient pas, vous poserez l'appareil.
Pendant des mois, je me suis cherché une raison de partir.
Je n'en trouvai pas. Les choses devaient peut-être se passer ainsi.
Voyez-le sous l'angle que vous voulez.
Tout ce que je sais, c'est que je n'aurai pas á prévenir Frye de son état !
Je reviens tout de suite !
C'est le dernier lot de chloroforme.
Mettez-les á proximité des animaux.
Vous allez leur administrer une injection ?
Ce sera nécessaire, la pression les rendra fous !
Vous ne voudriez pas qu'ils sêment la panique á bord ?
Je n'oublierai pas ce que tu as fait pour Dave et moi, Tony.
Je t'avais dit que j'arrangerais tout.
Viens par ici, mon grand.
Approche. D'oú viens-tu, toutou ?
- Il est á moi. - Oú l'as-tu trouvé, Mike ?
- En ville. - Sur le terrain d'aviation ?
Il se promenait.
Je suis désolée de te rappeler que tu pouvais tout arranger.
C'est vrai, je l'ai dit.
Pesons-le.
Oú plutôt, pesons-la.
Quatre kg et 50 grammes.
Toutou peut prendre la place de deux poulets grassouillets.
Urgent ! Nous sommes en retard de 32 minutes.
Ceux qui sont désignés pour partir doivent rejoindre le Dr Drake.
- C'était couru d'avance ! - Qu'espérais-tu ?
C'est mon numéro ! Je suis sur la liste !
Julie ! Je suis sur la liste !
Julie ! Mon numéro est sur la liste !
Si nous retardons ce départ le plus possible,
Zyra sera dans notre orbite.
J'espêre avoir assez de carburant pour continuer á survoler Zyra,
quand nous chercherons á atterrir.
Ce sera la position de Zyra par rapport á la terre.
Si vous suivez cette courbe, nous volerons parallêlement á son orbite.
Pourquoi tant de passagers ? En allégeant la fusée, on aurait plus de carburant.
Vous et votre fauteuil pesez plus de 80 kg !
C'est beaucoup de carburant. Voulez-vous sacrifier votre vie ?
Pas plus que la vôtre ou celle de votre fille !
Si je n'avais pas financé ce projet, vous n'auriez pas survécu !
Déjá avant de payer,
vous vous appropriez cette fusée et en faisiez une affaire personnelle.
Marston et Spiro, mes premiers souscripteurs sont de vrais philanthropes.
Ils m'ont offert leur argent sans aucune condition.
Vous n'avez droit á aucun privilêge.
Vous n'aimez pas les théories. Mais n'oubliez pas ce fait.
Nous avons aussi peu de chance
de réussir que vous d'être plus humain!
Parviendrons-nous á atterrir ?
L'air sera-t-il bon á respirer ? Y aura-t-il de l'eau ? Une vie végétale ?
Des hommes et des femmes ont prié Dieu de les protéger.
Ce ne sont pas vos priêres hypocrites,
mais celles qui viennent droit du cœur.
- Désolé. Je repasserai. - Non. Plus rien ne peut pas attendre.
Je voulais laisser ceci. Il servira á quelqu'un d'autre.
Il a une fiancée, Julie Cummings. J'imagine qu'il ne veut pas la quitter.
Juste le carburant qui nous manquait. Il doit peser prês de 80 kg.
Il est volontaire pour rester ! Fermez la porte !
Vous ne l'avez pas forcé. Il reste de son plein gré.
Dehors, Ferris ! De l'autre côté de la porte.
La ferme !
Ce numéro est bon, n'est-ce-pas ?
Je suis navré. Tous les partants sont désignés.
- J'y vais aussi. - Pose ce revolver.
A choisir, plutôt vous tuer que de partir.
Depuis sept ans, je pousse votre fauteuil !
Et je vous ai toujours méprisé. Il est facile de vous haïïr.
J'aimerais vous raisonner. Voyez-vous,...
Non ! Vous trois dirigez l'affaire. Vous direz á tous que je pars !
Voici mon numéro. C'est tout mon raisonnement.
Et si je ne pars pas...
- Il allait nous tuer. - Donnez-moi plutôt cette arme.
Je vous avais prévenus. Et Ferris n'est pas le seul !
Il y en aura d'autres. Tous, d'ailleurs. Ils n'attendront pas de périr ici.
- Il a probablement raison. - L'hostilité grandit.
Un jeune a été poignardé aprês l'affichage. Quelques bagarres ont éclaté.
C'est un monde sans pitié. La loi de la jungle.
On ne peut prendre de risque. Que faut-il faire ?
Faisons monter les femmes et fermons les portes.
Les hommes attendront le dernier moment !
- Les fusils sont dans ma chambre. - Pas question !
Animaux et passagers seront embarqués le plus discrêtement possible.
- Cette fille... - Julie Cummings.
Dites-lui qu'il y a eu confusion. Elle part avec Eddie Garson.
Misons sur le fait que la durée du vol sera moins longue dans l'autre monde.
- Laissez-moi vous dire... - Suffit Stanton !
Pas un mot.
La derniêre aube !
Nous pouvons embarquer.
Tout le monde á bord !
Je conduirai M. Stanton.
Qui nous dit que le tirage au sort n'était pas truqué ?
- Nous aurions dû voter ! - Prenons-leur l'appareil !
Dégagez, les gars.
- Voici les armes de Stanton. - Juste ce qu'il nous faut !
- Allons-y. Armez-vous. - Cela n'a pas de sens.
- Nous avons accepté ce tirage au sort. - Écoutez-le.
Prendre l'appareil. Et ensuite ? Seulement 40 pourront partir.
Les autres tueront alors ces 40 qui tueront les 40 prochains.
Jusqu'á ce qu'on s'entretue ou qu'on périsse dans le choc des planêtes !
Alors attends que le choc des planêtes te libêre de ta détresse.
Á bord, vite !
Vous aviez raison. Vous savez mieux juger les hommes que moi.
Faites-moi monter. Non, Hendron ! Que faites-vous ? Arrêtez-le !
Hendron, que faites-vous ?
Non. Attendez. Á l'aide !
Dr Hendron ! Montez á bord, vite !
Retenez la passerelle. Retenez la rampe, attendez !
Nous les allégeons, Stanton !
Le monde nouveau est pour les jeunes, pas pour nous.
Dave ! La fusée avance. Ne bougez pas.
Nous sommes sortis de la zone de pression.
Les moteurs sont arrêtés.
Nous progressons.
Vous avez inventé ce cardiogramme dans mon intérêt.
Le vôtre et celui de Joyce.
Comment ça se présente ? Mieux que nous l'espérions.
Sans la totalité de ce carburant, nous percuterions le nouveau monde
á 16 km/seconde.
- On approche. - On sentira bientôt l'attraction.
Virez la fusée.
Actionnez les moteurs !
On ralentit.
- Je coupe un moteur ? - Pas encore. Laissez-les tourner.
- Le carburant brûle trop vite. - Nous n'avons pas le choix.
La fusée est en position pour atterrir. Á vous de jouer.
35 000...
30 000...
25...
Coupez les moteurs d'aile un et six.
22 000...
20...
Je vais amorcer le vol en palier.
Cramponnez-vous. Je stabilise la fusée.
Posez-vous n'importe oú ! Il le faut.
- Pas encore. - Serrez vos ceintures.
Il n'y a plus de carburant.
Une ouverture !
- Plus de moteur ! - Je vais la contourner et glisser dessus.
- On dirait que c'est gelé ! - Je l'espêre !
On va le savoir.
- On a réussi ! - On est arrivé !
- Nous sommes sur Zyra. - Sortons !
Dave, voyons d'abord si l'air est respirable.
Nous le testerons par le sas.
Peu importe qu'il soit bon ou mauvais, il n'y a nulle part ailleurs oú aller !
Je n'ai jamais respiré meilleur air.
Sortez la passerelle.
Mike ! Oú est-il ?
Hé, Mike ! Tu veux voir le lever du soleil ?
- Nos premiers citoyens. - Et ils sont tous á moi !
- Bien sûr. - Ils sont tous á toi.
Laissons toutou et ces chiots avec elle.
Allons voir le premier lever du soleil.
"Et le premier jour du nouveau monde commença..."