DE BIJBEL
En God keek naar de aarde,
en zag dat ze verdorven was;
de mens had zijn schepping
op aarde vernield.
En God zei tegen Noach, ik zal de mensen uitroeien;
want zij zijn de schuld van alle geweld;
Ik ga hen met de aarde vernietigen...
Spelden in een hemelse hooiberg.
Er staan meer sterren aan de hemel dan dat er mensen op aarde zijn.
Wetenschappers zijn via hun telescoop steeds op zoek
naar de oneindige hoekjes van ons zonnestelsel.
Ze zijn op zoek naar nieuwe ontdekkingen
in de hoop de wetten van het universum beter te begrijpen.
Observatoria voor de studie van astronomie
liggen vaak in hoge en afgelegen plaatsen.
Maar geen ligt zo afgelegen als het Mount Kenna Observatorium
in dit deel van Zuid-Afrika.
Als onze berekeningen kloppen
wordt dit de meest beangstigende ontdekking ooit.
Deze twee lichamen hebben bijna 1,5 miljoen km afgelegd in twee weken.
- Is dat Randall? - Ik hoop het.
Stanley, Randall moet zo snel mogelijk vertrekken.
Alle platen zijn klaar, gerangschikt en gemerkt.
- Dit zijn de platen van vanavond. - Goed. Doe ze erbij.
Ik heb tegen Professor Hendron gezegd dat ik alle details doorstuur.
Paul, Stanley. Zeg niet tegen Randall wat hij meeneemt.
ZS, MAP, Dave Randall van Johannesburg.
Cabine eendekker vraagt toelating om te landen. Over.
Hallo, Randall. Dit is Russ Curtis, Mount Kenna Field.
Goed zicht. Neem landingsbaan drie. Kom binnen via het zuidwesten.
Een auto zal je naar het observatorium brengen. Over.
Bedankt, Mount Kenna Field!
- Dag Randall. - Hoe gaat ie, Stan?
Je bent zeker opgehouden, je arriveerde twee uur geleden.
Ik moest de tante van een vriend eerst naar huis brengen.
- Ik ben Emery Bronson. - Dag doctor.
- U werd sterk aanbevolen. - Dit vereist niet veel aanbeveling.
Ik moet toch alleen maar een pakket afleveren.
Heb je je paspoort voor de Verenigde Staten bij?
Maar wie krijgt wat soort levering?
Volgens jouw aanbeveler was je niet nieuwsgierig.
Het kan me niet schelen wat u doet. Ik wil m'n bestemming en loon weten.
Ik wou niet onbeschoft zijn.
Geheimhouding is nu erg belangrijk.
Vlieg naar Lissabon en neem daar de transatlantische klipper naar NY.
Je geeft het pakket aan Dr Hendron in het Kosmos Observatorium.
Dit is Dr Hendron.
Je moet hem het pakket persoonlijk overhandigen.
- Alleen aan Dr Hendron. - Goed.
Dit heb je nodig voor je uitgaven.
De afspraak was $1.500 plus uitgaven.
Hendron betaalt je bij de levering.
Tijd is het belangrijkste, niet het geld.
Geld is voor mij altijd belangrijk, doctor.
Nu misschien.
Misschien komt er ooit een dag dat geld niets betekent.
Noch voor jou, noch voor wie dan ook.
Als dat gebeurt, ben ik dood en begraven.
Succes, Randall.
Weer een radiogram voor u.
Bedankt.
- Ik hoop dat de reis u bevalt. - Het is erg leuk, bedankt.
DAVID RANDALL
VERHOGEN ONS BOD NAAR VIJFDUIZEND DOLLAR
VOOR EXCLUSIEF VERHAAL OVER INHOUD VAN DE ZWARTE DOOS
VS DOUANECONTROLE
De controle duurt langer dan de reis.
Ik heb een paar dingen voor Clara meegebracht. Ze is zo dankbaar.
50% invoerkosten? Ik dump de rommel liever hier.
HOOFDINSPECTEUR
Ik denk dat hij 't is. Die met de zwarte doos.
Goed.
- David Randall? - Dat ben ik.
Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?
Dank u.
Goed.
Ik handel dit af, Jim. Geef hem z'n bagage.
Die bruine daar.
Deze kant op, alstublieft.
- Hier is uw man. - Aangenaam.
Ik ben Joyce Hendron, de dochter van Professor Hendron.
We gaan rechtstreeks naar het observatorium.
Dit is beter dan een motorescorte.
U heeft een pasje nodig voor het verlaten van het gebouw.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Deze kant op, Mr Randall.
Mr Randall, ik ben Donovan van "The Sentinel".
- Een andere keer. - We geven je meer. $7.500.
Hier is een cheque voor uw opdracht.
Nee, bedankt. Ik heb een betere opdracht.
Ik vraag me af hoe "The Sentinel" het wist van uw opdracht.
Iets geheim houden voor de kranten is moeilijk.
Ik ben blij dat u ze heeft afgewimpeld.
U weet toch wat het betekent als deze informatie te vroeg uitlekt?
Natuurlijk.
We hopen dat Dr Bronson ongelijk heeft,
dat deze foto's een fout in zijn berekeningen aantonen.
Verlangt u het ook niet... Wilt u het liever niet weten?
Het is beter dat we het weten.
Ik wou dat ik uw moed had.
Maar ik ben bang.
Iedereen zou bang zijn als ze er van wisten.
Ik heb de moed niet om het einde van de wereld te aanvaarden.
- Ik ben blij dat je op me hebt gewacht. - Ik ook.
Tony, dit is Mr Randall.
- Hoe gaat het? - Aangenaam.
Alice, weet mijn vader niet dat Dr Drake hier is?
Ze mocht hem niet lastigvallen van mij.
Ze hebben een vergadering met de beheerders.
Ze willen u meteen zien.
- Rookt u? - Bedankt, ja graag.
Neem een Zuid-Afrikaanse.
Bent u ook een sterrenkijker, doctor?
Nee, ik kijk in ogen, oren, neuzen en kelen.
Ik ben doctor in de geneeskunde.
U bent ook geen astronoom, hê?
Ik ben een dure loopjongen
die twijfelt aan het gezond verstand van astronomen.
Ze zouden zich aan foute weersvoorspellingen moeten houden
Astronomie is een exacte wetenschap.
Maar ik haak af als ze het einde van de wereld voorspellen.
Wie heeft u dat gezegd?
Mr Randall, kom binnen.
Dag Tony. Kom mee als je wilt.
- Alstublieft... - Een momentje.
De mensen wachten.
- Ik moet u even vergelijken. - Natuurlijk.
Ze komen overeen.
Wie heeft dat gezegd, over de dag des oordeels?
Maar doc, jij bent toch zo goed als familie, niet?
Leg dat op tafel, Randall.
Bedankt.
Dr Bronson zei dat ik $1.500 dollar kreeg...
- Daar zorg ik voor. - Maar het is betaling bij levering.
Voorzichtig, alstublieft.
Bedankt.
Kunt u even naar de wachtkamer gaan?
Hij kent alle details, pa.
Dr Bronson en ik hebben geen geheimen.
Heeft Bronson dit lang bestudeerd?
Twee jaar. Maar ik ken hem sinds kort. Hij wil dat ik zijn conclusies nakijk.
Geef deze data aan DA.
D voor differentiaal. A voor analysator. Differentiaal analysator - DA.
Natuurlijk.
We bekijken ze door de viewer.
- De sleutel. - Later, Randall.
Ik ken Bronsons capaciteiten soms liever niet.
Hij maakt zelden een fout.
Dit was Bronsons eerste ontdekking.
Bellus, een ster die veel groter is dan de aarde,
nadert de aarde met een reuzensnelheid.
Bronsons tweede ontdekking: een nieuwe planeet.
Bronson noemt haar Zyra en zijn berekeningen tonen aan
dat ze sneller rond Bellus draait dan de aarde rond de zon.
Dit ligt in het gesternte van Scorpius.
Dr Frye, kijk naar de ligging van deze nieuwe hemellichamen.
Ik zie het.
Bellus en Zyra zijn hier weer van ligging veranderd.
Hun bewegingssnelheid en hun eventuele bestemming
zijn wiskundige problemen die onze DA nu opzoekt.
Binnen een paar uur hebben we een resultaat.
Zyra is ongeveer even groot als onze aarde.
Beide lichamen komen naar ons zonnestelsel.
Als Bronsons conclusies juist zijn, dan zullen ze de aarde vernietigen.
Hoe ver weg zijn ze?
De rekenmachine zal correct zijn. Ik schat op vijf biljoen kilometer.
Biljoen? Dan moeten we pas over 100 jaar ongerust worden.
Uw schepen vlogen sneller dan het geluid.
Deze planeten zijn duizend keer sneller en kunnen hier binnen een jaar zijn.
Ik herhaal: als Bronson gelijk heeft.
De planeet Zyra komt zo dicht dat ze een invloed zal hebben op de getijen.
Het oceaanwater zal rijzen. Vloedgolven slaan over de kust.
Er zullen enorme aardbevingen zijn.
Misschien overleven er enkelen als er voorzieningen zijn.
Daar zullen wij voor zorgen.
Mijn bedrijven geven graag alle hulp.
Vergeefse moeite. Bellus komt daarna in botsing met de aarde.
Dit betekent het einde van onze wereld.
Er is geen fout.
Ik heb dit altijd al willen doen. Wilt u het proberen?
Het is grappig. Ik denk steeds aan Mr Simmons.
Hij was mijn patiënt toen ik assistent was. Een ongeneeslijk geval.
Ik vroeg me af hoe hij zich voelde
toen hij me vroeg hoe lang hij nog te leven had.
Ik denk dat ik het weet.
- Joyce? - Ja.
We moeten ons huwelijk niet uitstellen.
Er is geen reden om te wachten, hê?
Ik heb pa beloofd om te wachten. Er is nog zoveel te doen.
Je vader zal meteen toestemmen. De resterende tijd moet de onze zijn.
We mogen egoïstisch zijn. We weten wat er gaat gebeuren.
Ik wil liever eerst met pa spreken. Hij komt overmorgen naar huis.
- Dr Drake? - Ja?
Een telefoontje voor u van het hospitaal.
Dank u.
Excuseer. Ik ben zo weer terug.
Ik geloofde m'n moeder nooit als ze zei
dat Amerikanen de meest vooruitstrevende mensen zijn.
Ik dacht dat ze blufte omdat ze hier geboren is.
Dit is het bewijs van vooruitgang. Ze rekenen de drank aan per centimeter.
Rekenkunde is uw sterke kant.
Hoeveel is zeven keer $2.50?
Echte vooruitgang, $17.50 per fles.
- Vertel me eens, sterrenkijkster. - Wat?
- Gaat u trouwen met de doctor? - Ik weet het niet.
Hoe kan ik het uitpluizen?
Waarom?
Ik wil niet langer een geïnteresseerde toeschouwer zijn.
Ik zal Bronson morgen vertellen dat ie gelijk had
toen ie zei dat er een dag komt dat geld onbelangrijk voor me is.
Mag ik u nog eens storen voor een vuurtje?
Dank u.
Dit is de dag. Geld in overvloed!
Ik moet één vraag stellen waarop alle afgevaardigden een antwoord willen.
Ik hoop dat ik u vertrouwen kan.
Bent u er zeker van dat er geen fout is
en dat alle feiten correct zijn?
Ja, mijnheer.
Als Zyra voorbij komt, zullen we dit voelen om 1 uur
in de namiddag van 24 juli.
En de reuzenster, Bellus?
Wanneer bedreigt dit tweede lichaam ons?
19 dagen later.
Bellus zal de aarde verpletteren in de ochtend van 12 augustus.
Dit is geen publiciteitscampagne.
We weten dat veel collega's onze conclusies onzin vinden.
Maar wij geloven het en willen dat u naar ons luistert.
Daarom vraag ik u Dr Hendron,
of u met zekerheid kunt zeggen
dat 12 augustus de laatste dag van de aarde is?
Precies.
Er bestaat een kleine kans dat we enkelen kunnen redden.
De aarde zal vernietigd worden, maar een paar mensen worden gered?
Onze wereld stopt op 12 augustus, binnen acht maanden.
Dat klopt volledig.
Maar we denken dat er ooit leven was op Zyra.
We denken, en dit is een theorie, geen zekerheid
dat er misschien vegetatie is op Zyra.
Stelt u voor dat we onze koffers moeten pakken
en naar Zyra moeten verhuizen?
We hopen dat sommigen dat kunnen doen, met Gods hulp en raad.
Een 20ste eeuwse ark van Noach.
We willen er veel bouwen in deze korte tijd.
Omdat Zyra en Bellus snel naar ons toestormen,
kan zelfs een leek het gevaar zien.
Zoals een snel naderende trein.
Met voldoende geld, arbeid en materiaal,
denkt Dr Frye dat we raketten kunnen bouwen die naar Zyra kunnen vliegen.
Maar acht maanden gaan snel voorbij.
Dit werkt alleen als we meteen beginnen.
Als je wacht tot het gevaar zichtbaar is, is het te laat.
Bellus en Zyra zullen de aarde verpletteren!
Dr Ottinger van het Estabrook Observatorium.
Heren. Mijn collega's, Dr Felix Zenta,
Professor Astronomie aan de universiteit van Cornwall en Dr Wilson,
President van het lnternationale Planetaire Onderzoeksinstituut, en ik
hebben de foto's en data onderzocht van de doctors Hendron en Bronson.
Volgens ons is er geen gevaar.
Het is onnodig om biljoenen uit te geven
aan ruimteschepen die nooit nodig zijn.
Veronderstel dat we ze bouwen.
Gelooft u dat ruimteschepen naar elke planeet kunnen vliegen?
Het is theoretisch mogelijk.
Ik geloof ook in theorieën. Maar naar 'n andere planeet vliegen
valt buiten het domein van de theorie. Het is een onmogelijke droom.
En wanneer het einde nadert, sterven we dan liever in de ruimte
of hier, op vaste grond?
De wereld komt niet tot een einde.
Deze nieuwe lichamen komen zeker langs onze planeet.
Hemellichamen doen dat regelmatig. Maar we zijn hier nog steeds.
De voorspelling van het einde van de wereld
is een jaarlijks evenement in onze samenleving,
een poging om de krantenkoppen te halen.
Maar het verbaast me dat zelfs iemand als Dr Hendron
deel wil uitmaken van deze parade.
Laatste nieuws!
Einde van de wereld in aantocht!
Laatste nieuws!
HET EINDE VAN DE WERELD VOORSPELLING IS EEN GRAP
STERRENKIJKERS VOORSPELLEN DE DAG DES OORDEELS
We Kunnen Naar Een Andere Wereld Vliegen
DAG DES OORDEELS IN AANTOCHT
We mogen niet ontevreden zijn.
De subcommissie geloofde ons niet. Maar ze lachten ons niet uit.
Niemand gelooft ons. Waar vinden we het nodige privé-kapitaal?
Ik geef u een startkapitaal.
Ik wil graag meehelpen aan de redding van iets van onze wereld.
Ik ben ouder en rijker dan jij.
Ik huur een groot kamp, een ex-staatsterrein.
Met onze hulp kun je al beginnen.
Fantastisch, Spiro!
Ik bereid onze volgende vergadering voor.
Heren.
- Heb je een momentje, pa? - Ik wacht op m'n afspraak.
We hebben een afspraak met Sydney Stanton.
- Geeft hij je het nodige geld? - Ik hoop het. Hij maakte de afspraak.
Tony wacht buiten.
- Ik denk niet dat hij voor mij komt. - Hij wil met me trouwen, nu.
Hij heeft groot gelijk. Je wilt toch trouwen, hê?
Ik hield van Tony. Meer dan van eender wie.
Ik was er altijd zeker van dat we snel gingen trouwen.
Je kunt nu niet onzeker zijn. Je moet deze vraag beantwoorden.
Wil je Tony's vrouw zijn voor de resterende tijd?
Kon ik dat maar beantwoorden.
Ik denk dat het niet belangrijk is. En als Tony het wil.
- Wil jij het dan niet? - Geen idee.
Pa, ik ben verward. Ik kan niet helder denken.
Ken ik de reden van je verwardheid?
Dave Randall. Ik weet niet waarom, wanneer of waar.
Ik vertel mezelf dat ik graag bij hem ben omdat hij nieuw en anders is.
- Ja? - Mr Stanton is hier.
Zeg het tegen Dr Frye en laat Mr Stanton binnen.
Je wilt dat ik je vraag beantwoord. Laat Tony even wachten.
En geef me twee minuutjes na Stantons vertrek
om een excuus te verzinnen om Randall hier te houden.
Bedankt, pa!
- Dr Hendron. - Mr Stanton.
- Dit is Dr Frye. - Een doctor in wat?
Hij is de decaan van de Eastern School of Technology.
Ik ben hier veilig. Wacht buiten en lees wat tijdschriften!
Gaat die ark van Noach naar die nieuwe planeet?
In theorie. Enkele ingenieurs hebben de mogelijkheid berekend.
Volgens uw beheerders, Marston en Spiro,
heeft u een uitgerust kamp en zoekt u nu geld voor het schip.
- Miljoenen. - Geld is geen probleem.
Ik overweeg de kansen.
Uw woord tegen dat van andere astronomen. Wilson, Ottinger, Zenta.
- Ze denken dat u idioot bent. - Weet ik.
- Ik moet dan andere zaken afzeggen. - Het kan een beschaving redden!
Ik heb alleen interesse in mezelf, niet in anderen.
Ik ben niet zo menslievend als Marston en Spiro. Ik wil nog niet sterven.
Wat zijn de kansen op leven op die nieuwe planeet?
Dat weten we niet. We hopen dat ze goed zijn.
- Miljoenen voor een theorie! - De oordeelsdag is realiteit voor ons.
Daarom ben ik hier. Oké, ik financier je ark.
- Maar ik kies wie er met ons meegaat. - Dit is geen commercieel schip.
Er is hooguit plaats voor 40 mensen, enkele machines en wat vee.
Het minimum voor een nieuw leven. U kunt deze mensen niet kiezen.
Ik wil dat voorrecht. Beslis nu.
U wilt nog niet sterven. U geeft het geld als een levensverzekering
zodat u een van de enkelen bent die de nieuwe wereld zullen bereiken.
Dat wordt een simpel voorstel. Uw geld voor uw leven.
We kiezen ze samen. leder de helft.
Waarom niet? Waarom mag u beslissen over leven en dood?
Het voorstel staat vast. Uw geld voor uw leven.
U weet dat ik niet kan weigeren. Bouw het schip.
WETENSCHAPPERS HUREN BERGTOP
Om Stantons dwaasheid te bouwen
Jullie zijn de geselecteerden.
Heren, dit is een schetsontwerp van ons schip.
In plaats van recht naar boven op te stijgen
zullen we een lange rupsbaan gebruiken om snelheid te krijgen.
Het schip wordt op een raket-aangedreven onderstel gelegd
dat zich automatisch losmaakt.
Daarna treden de vleugelmotoren in werking.
De kracht van alle motoren zal ons uit het zwaarteveld van de aarde halen.
We zijn dan in een vrije opstijging
totdat we het zwaarteveld van Zyra bereiken
waar het schip als een gewoon vliegtuig functioneert.
Gelijksoortige raketten worden ook in andere landen gemaakt.
Nu over ons kamp en de werkvoorwaarden.
Ik geef het woord aan Dave Randall, Dr Hendrons assistent.
Bedankt, Dr Frye.
Jullie zijn geselecteerd omdat jullie hier de beste ingenieursstudenten zijn.
We kozen de studenten landbouw en mechanici op dezelfde manier.
Het project heeft jullie nodig omdat jullie goede technici zijn.
Gezond en onafhankelijk.
Het is niet zeker dat het schip Zyra zal bereiken.
Diegenen die meevliegen worden uitgeloot voor de werelden botsen.
Slecht 40 personen kunnen mee
en er werken al 600 mensen aan dit project.
Ga eerst naar de bunker.
Joyce Hendron, alstublieft.
Breng de nieuwe groep naar slaapplaats C.
VERSPIL GEEN TIJD
TIJD IS SCHAARS
Heb je de kaarten voor deze groep?
- Zijn mijn kaarten klaar? - Hier, Miss Hendron.
Oké, jongens, deze kant op.
Bedankt. Ik laat deze achter in de kliniek.
Volg me, meisjes.
Dr Frye, alstublieft.
Er is telefoon voor u van het microfilm laboratorium.
Julie!
Tot straks.
Meld je aan bij de medische dienst binnen 30 minuten.
Nieuwe groep, aandacht.
Meld je aan bij de medische dienst binnen 30 minuten.
Dr Bronson, naar de kaartenkamer, alstublieft.
DE BIJBEL
Anatomie van het Menselijk Lichaam
PRAKTISCHE WISKUNDE
ENCYCLOPEDIE Vol. l
Algemene Landbouw
Aandacht, hoofdgarage.
We hebben onmiddellijk twee jeeps nodig bij de rupsbaan.
De dieren aan de oostkant moeten gelost worden.
- Dag Tony. - Joyce!
- Hoe was je reis? - 17 nieuwe mensen. Waar is pa?
Dr Ottinger heeft me uitgenodigd op een conferentie met Wilson en Zenta.
Ik leg deze nieuwe kaarten weg.
- Is dit het nieuwe ontwerp? - Ja.
We kregen de tekeningen toen u weg was.
Volgens Bronson staan Ottinger en die andere sceptici nu aan onze kant.
De kranten zullen me niet langer een gek noemen.
Stantons dwaasheid!
Nu de tijd dringt, zouden ze wel een vloot van m'n dwaasheden willen.
Ze zeggen dat onze berekeningen juist zijn, maar dat de vlucht onmogelijk is.
Zelfs andere landen die schepen bouwen, zeggen dat het onmogelijk is.
- En u? - Ik geloof nog in de theorie...
Altijd theorieën. Puzzels op papier.
- Zijn jullie ooit positief? - Alleen over de dag des oordeels.
Het volk wordt morgen verwittigd.
Ze worden geëvacueerd naar de bergen.
Welke voorbereidingen heeft u getroffen als de paniek begint?
- Daar heb ik niet aan gedacht. - Ik wel.
Ik hou me niet bezig met theorieën, maar met de realiteit.
Ferris! Breng die dozen hier.
Ik heb genoeg wapens om een klein leger te stoppen.
- Er zal geen paniek zijn. - Hou op met die theorie.
Na de oproer wil iedereen op ons schip.
Iedereen weet dat slechts enkelen mee kunnen.
U kent alleen de sterren.
U kent de wet van de menselijke jungle niet. Ik zit er al heel m'n leven in.
U weet niet wat beschaafde mensen doen om te overleven.
Ik wel. Ik zou er zelfs voor doden en u ook.
Wij zijn de gelukkigen die misschien een andere wereld bereiken.
En u zult de wapens gebruiken om in leven te blijven.
Ferris!
Er hangt een crisis boven ons hoofd.
De minister is op weg. U hoort weldra z'n boodschap.
Vrienden, gelieve aandachtig te luisteren.
Dit is een zaak van leven en dood.
Uw levens en de levens van iedereen op aarde.
Om 1 uur op 24 juli,
zal Zyra, een nieuwe planeet, zo dicht langs de Aarde komen
dat het veel vernieling zal veroorzaken.
Het is absoluut zeker dat Zyra komt.
Er bestaat geen twijfel. Om 1 uur die dag,
moet iedereen geëvacueerd worden van de kustgebieden.
Plannen zijn voorzien en we proberen al het nodige te doen.
Als kind las ik een boek over het einde van de wereld.
Ik was zo bang dat ik niet durfde te slapen.
Toen 's morgens de zon opkwam,
zag alles er zo prachtig uit dat ik het verhaal vergat.
Het leven was weer mooi.
Dezelfde zon schijnt op de nieuwe wereld.
Luister, sterrenkijkster, ik ga niet naar deze nieuwe wereld.
De voorbije maanden hebben wij de rekruten verteld
dat de passagiers van het schip nodig zijn in de nieuwe wereld.
Wetenschappers zoals jij en je vader, Tony, landbouwers en mechanici.
Jullie hebben iets te bieden.
Maar je hebt voor 100 jaar geen luchttaxichauffeurs meer nodig.
Pa beloofde me... Pa zei dat we je nodig hebben.
Bedankt. Maar Noach zou m'n sollicitatie snel hebben afgewezen.
Ik schrijf me niet in voor deze reis. Reken maar even uit.
De scheepsvracht is beperkt. Elke kilo telt.
Ik weeg evenveel als 'n paar lammeren
drie dozijn kippen en een gezonde boer.
We zijn er bijna. Check dat ze hun gordels aan hebben.
Randall, voor controletoren. Hoort u mij?
De vertrekuren van trein, bus en vliegtuig
zijn in alle landen verkrijgbaar.
U STAAT ONDER STAAT VAN BELEG
EVACUATIE PASJES
MOETEN GERATIFICEERD WORDEN
Aandacht, alstublieft.
De bevelhebber spreekt u toe. Luister.
Dit is een officieel bevel.
De evacuatie moet ordelijk verlopen.
Er zijn genoeg vliegtuigen. Vrouwen en kinderen gaan eerst.
Families zullen niet lang gescheiden zijn. Ik herhaal.
Families worden slechts gescheiden voor de duur van de evacuatievlucht.
Vrouwen en kinderen gaan nu naar de aangewezen vliegtuigen.
EVACUEER! De Wereld Bidt
De mensheid heeft zich nog nooit zo verbonden gevoeld met God.
Nu dat Zyra naar ons toestormt en misschien de aarde gaat vernielen,
pauzeren alle rassen en gelovigen
om na te denken, te bidden en zich te verzoenen.
Terwijl de evacuatie van de kustgebieden vordert
schrijven de kranten over heldendaden en opoffering.
De meeste transportarbeiders en klusjesmannen bleven
vrijwillig achter op hun posten tot de evacuatie voorbij was.
De bevolking van binnenlandse steden nam plots enorm toe.
De grote stad New York is nu een verlaten spookstad.
Tien miljoen ronkende machines stonden plots stil
en wachten op de komst van Zyra.
De stilte, een akelige voorbode van de nakende vernieling,
om 1 uur. Het uur des oordeels!
Volgens onze cijfers zouden we nu Zyra's impact moeten voelen.
Vloedgolven, rijzende oceanen...
Miljoenen dollars voor een vals alarm.
Ottinger noemde je idioot.
Alle wetenschappers zijn idioot.
Er gaat niets gebeuren.
Ferris!
- Alles oké? - Ja, pa. Ik ben hier.
Attentie! Het schip breekt los! Hulpdiensten naar de rupsbaan!
Breng die balken naar het schip! Schiet op!
Ga naar de kraan en gebruik de haak om het onderstel tegen te houden.
Breng de haak naar beneden!
Kijk uit! De kraan valt!
Bronson!
Dit is Hulpdienst 9.
Is daar iemand? Kan iemand ons horen?
We bevinden ons 18 km ten noorden van Middletown.
Dat is ongeveer 160 km hiervandaan.
Wij hebben dringend drinkwater nodig...
Nog iets voor de helikopter, doctor?
Die dozen. Ik breng de rest.
Herhaling - we blijven in de ether.
Hoort iemand ons?
We hebben drinkwater en een medische voorraad nodig -
plasma en penicilline.
Je hoeft niet te komen, Randall. Ik kan een helikopter besturen.
- Ik heb al veel pakketten gedropt. - Ik kan het zonder je.
Ben je met het verkeerde been uit bed gestapt?
Dat is een perfecte diagnose. Wil je graag een kuur voorschrijven?
Jij, als doctor, moet die kennen. Nu of later?
We hebben dringend drinkwater en een medische voorraad nodig -
plasma en penicilline.
Later. Schiet op.
Kan er iemand helpen? Hoort iemand ons?
Wat is dat?
Ik dacht even dat dat 'later' nu was.
Het kwam in me op.
We kunnen het onvermijdbare niet uitstellen.
We kiezen tijdens deze vergadering diegenen die naar Zyra gaan.
De menselijke vracht is beperkt tot 3.200 kilo, 44 personen.
Elke kilo verbruikt brandstof
die we niet mogen verkwisten voor een succesvolle vlucht.
We hebben al 400 kilo -
Mr Stanton, Dr Frye, mijn dochter, ik, Dr Drake en Mr Randall.
Als er geen bezwaar is, doen we er 18 kilo bovenop,
onze laatste aanwinst van het kamp.
Terug naar het brandstofprobleem.
De meeste brandstof wordt verbruikt om ons uit het zwaarteveld te halen.
Zodra we dit bereikt hebben, leggen we de motors stil
totdat we in het zwaarteveld van de nieuwe wereld komen.
Om het schip volledig te kunnen ronddraaien
hebben we elke druppel brandstof nodig om een botsing te voorkomen.
Dr Frye en ik hopen dat ons plan lukt.
Het zou onverstandig zijn als u weet dat u niet mag gaan
terwijl uw collega één van de gelukkigen is.
In deze omslag zit een lijst met nummers van diegenen die gaan.
In deze doos zitten genummerde plaatjes.
Die aan de linkerkant zijn voor de vrouwen, de andere voor de mannen.
Ieder van jullie kiest en houdt één plaatje.
Deze lijst zal voor het vertrek uithangen op het prikbord van de slaapzaal.
Gaat u akkoord met dit plan?
Als er geen bezwaren zijn, beginnen we met de loting.
Dit is de doos voor de mannen.
Uw doos staat hier.
Jij neemt beide nummers.
Dit is de doos voor de vrouwen.
Jij staat al op de lijst.
Dag Dave. Ik zocht je.
Niet dat ik je morele overwegingen wil betwisten, maar waarom?
Ik heb niet meer rechten dan eender wie in dit kamp.
Je hebt gelijk. Mijn motief was egoïstisch.
Ik wil de dingen doen volgens Hoyle.
Maar Joyce is erg belangrijk voor mij.
- En voor mij. - Ik ben blij.
Ik zou alles doen om haar een kans te geven. Jij niet?
Het is anders voor Joyce. Zij is bevoegd om te gaan.
Niet meer dan anderen.
We overtreden de regels omdat ze belangrijk is voor ons.
We kunnen voor haar de regels verder overtreden door jou mee te nemen.
Ik kamp hier al weken mee, doctor.
Ik kan je veel redenen geven waarom ik niet mag gaan.
Geef me één reden om me mee te nemen.
Omdat zij wil dat je meegaat.
Dat zal veranderen. Tony zal er zijn. Ze is gewoon aan hem.
Ze zouden getrouwd zijn als ik niet was komen opdagen.
Maak je geen zorgen. Misschien trok ik het geluksgetal.
Je trok geen nummer uit die doos.
Er zat het precieze aantal plaatjes in.
Eentje voor iedereen, behalve voor de zes reeds verkozenen.
Als je een nummer had genomen, kwamen we er eentje tekort.
De loting is voorbij.
Je kunt geen nieuwe loting doen zonder een revolutie te creëren
tussen de gelukkige winnaars.
Ik wil ook m'n steentje bijdragen.
Ik ben nu niet nodig en ben het nooit geweest.
Ik verloor niet veel door niet te loten. Wat is 1 kans op 600?
Als ik achterblijf, bespaar je brandstof. Laat het zo.
Ik hoop dat je niets tegen Joyce zegt. Welterusten.
Attentie, iedereen!
Bellus wordt groter. Komt elk uur dichterbij.
We hebben niet veel tijd meer. Dus, schiet op!
We hebben meer lassers nodig bij Ploeg 3.
Schiet op!
Nog zeven dagen. We lopen achter op het schema.
Vrachtwagens wachten op hun lading plasma en medische voorraad.
Minder dan zes dagen.
We lopen nog altijd achter op het schema.
Ploeg 5, kom naar de hoofdbunker.
Deze motor is goed. We testen de andere.
Ik neem het wel.
Het komt wel goed, Joyce.
Alstublieft.
Nog 79 uur voor de botsing met Bellus.
We lopen drie uur achter op het schema. Schiet op!
- Bezorgd? - Nee.
Dit schip zit goed in elkaar.
Als iets de nieuwe wereld kan bereiken, dan deze wel.
Hoe lang heb je nodig om dit controlebord te leren?
Ongeveer enkele weken.
Dr Frye kent elke toets van het bord.
Hij kan het bedienen met z'n ogen dicht.
Ik hoop het. Wat gebeurt er als hij een black-out krijgt?
Die krijgt iedereen tijdens de snelle stijging.
De richting wordt ingesteld. Dit houdt je in de juiste koers.
- Tot aan Zyra? - Nee, maar ver genoeg.
De black-out duurt hooguit enkele minuten.
Het is te laat om aan het schip te twijfelen, doc.
Dat doe ik niet. Ik weet hoe goed het in elkaar zit.
Het probleem is dat ik nu pas weet hoe Frye in elkaar zit.
Zijn kans om terug tot bewustzijn te komen is klein.
- Het is gelukt met oudere mannen. - Met deze snelheid?
2.500 km in enkele minuten? Zijn hart kan die druk niet aan.
Wanneer heb je dat ontdekt?
Gisteren. Toen ik z'n cardiogram maakte.
Niemand weet het. Zelfs Frye niet.
Zeg het niet. Angst veroorzaken, helpt niemand.
Zoals de dag des oordeels. Je kunt het niet vermijden.
We kunnen deze vlucht niet aan Frye overlaten.
Doc, misschien...nou...
Dr Hendron en Frye moeten het weten. Ik kan hier niet aansprakelijk voor zijn.
Dat wou ik niet zeggen.
Nee, je hebt gelijk. Je moet het hen zeggen.
We hebben geen keuze.
Als er iets met Frye gebeurd, als we in de ruimte zijn...
Nou, er is geen verschil tussen 2.500 km neerstorten of sterven op aarde.
Je bent beide keren morsdood.
Na de black-out kan de technologie student,
Eddie Cummings, overnemen als Frye hem zegt wat ie moet doen.
Als Frye dat kan na de black-out.
Dave, we weten allebei wie dit schip kan besturen.
Misschien niet zo goed als Frye, maar goed genoeg.
Twijfel je eraan of je dit schip kunt besturen?
Ik kan het besturen.
Er is niemand anders. Als Frye het niet haalt, kun jij het schip laten landen.
Ik probeer al maanden 'n wettige reden te vinden om te gaan.
Ik vond er geen. Misschien moest dit zo gebeuren.
Draai het zoals je wilt.
Ik zou me veel beter voelen als ik Frye het nieuws niet hoef te vertellen.
Ik ben zo weer terug!
Dit is de laatste chloroform.
Zet het naast de dierenkooien.
Ga je de dieren bedwelmen?
Ja. De druk maakt ze anders gek.
Ze mogen het schip niet vernielen.
Ik zal nooit vergeten wat je voor mij en Dave hebt gedaan.
Ik zei toch dat de doctor alles kan regelen.
Kom hier, Rakker.
Waar kom je vandaan, jongen?
- Hij is van mij. - Waar heb je hem vandaan, Mike?
Van bij de landingsbaan?
Hij liep daar rond.
De doctor kan toch alles regelen, hê?
Dat klopt.
We wegen 'm even.
Hij is trouwens een zij.
4,5 kilogram.
Rakker neemt de plaats in van enkele vlezige kippen.
We lopen nog 32 minuten achter op het schema.
Diegenen die naar Zyra vliegen, moeten zich meteen aanmelden bij Dr Drake.
- Ik wist dat het zo zou zijn! - Wat had je verwacht?
Mijn nummer staat op de lijst!
Julie, ik sta op de lijst!
Mijn nummer staat op de lijst!
Als we het vertrek zo lang mogelijk uitstellen,
dan komt Zyra in een perfecte baan met ons.
Ik hoop dat we dan nog genoeg brandstof zullen hebben
als we een landingsplaats zoeken.
Zyra bevindt zich nu ongeveer hier.
Als je 't schip in deze boog houdt, zie je haar baan en kun je naast haar vliegen.
Minder vracht betekent meer brandstof. Waarom nemen we zoveel mensen?
U en die stoel wegen 85 kilogram.
Dat is veel brandstof. Wilt u dat gewicht weggeven?
Nee. Zoals u uw en uw dochters leven niet wilt weggeven.
Ik heb betaald voor dit schip. U ging sterven met de rest van de wereld.
Voor u betaalde,
probeerde u een schip voor u alleen te bouwen.
Dit project werd opgestart door echte idealisten, Marston en Spiro.
Hun geld eiste geen verplichtingen.
U heeft hier geen speciale voorrechten.
U wilt altijd feiten horen. Onthoudt u deze feiten.
Onze kans om die wereld te bereiken
is even klein dan om u te veranderen in een mensenvriend!
Kunnen we landen? Is er gezonde lucht? Zal er water en vegetatie zijn?
De mensen hier bidden voor Gods hulp.
Niet zoals uw schijnheilig gebed,
maar een welgemeend gebed.
- Sorry. Ik kom wel terug. - Nee, we kunnen niets uitstellen.
Ik wil dit aan iemand anders geven.
Hij heeft een meisje, Julie Cummings. Hij zal haar niet willen achterlaten.
Dat is de extra brandstof. Hij moet ongeveer 82 kilogram wegen.
Hij wil toch hier blijven. Doe de deur dicht!
U pakt het niet van hem af. Hij heeft het teruggebracht uit vrije wil.
Ferris! Jij hoort aan de andere kant van de deur.
Zwijg!
Dit is een goede, hê?
Het spijt me. De mensen zijn al gekozen.
- Ik ga ook mee. - Doe dat pistool weg.
Ik dood u nog liever dan mee te gaan.
Ik haat u al zeven jaar, vanaf het moment ik die stoel voortduwde.
Het is niet moeilijk om u te haten.
Ik wil dit even bespreken.
Jullie hebben alles in handen. Jullie zeggen tegen iedereen dat ik meega.
Dit is mijn nummer. Genoeg gepraat.
En als ik niet ga...
- Hij ging ons doden. - Dat geeft u beter aan mij.
Zie je nu wel. Het blijft niet bij Ferris!
Er zullen er meer zijn. Ze wachten hier niet rustig op hun dood.
- Hij heeft misschien gelijk. - Er heerst een slechte sfeer.
Een jongen werd neergestoken nadat de lijst uithing. Er is al gevochten.
De wet van de jungle.
We kunnen geen risico's nemen. Wat doen we?
Breng de vrouwen aan boord en sluit de poorten.
De mannen wachten buiten tot aan het vertrek.
- De wapens liggen in mijn kamer. - Uitgesloten!
We moeten de mensen en dieren rustig inschepen.
- Er is een meisje... - Julie Cummings.
Zeg 'r dat er een vergissing is gebeurd. Zij en Eddie Garson gaan mee.
We gokken op minder vliegtijd boven de nieuwe wereld.
- Ik zeg u... - Zwijg Stanton!
Zeg niets.
De laatste dageraad!
We kunnen inschepen.
Oké, iedereen inschepen!
Ik breng Mr Stanton.
Waarom moet ons leven afhangen van een loting?
- Ze hadden moeten stemmen! - We overvallen het schip!
De loopplank, jongens.
- Hier zijn Stantons wapens. - Meer hebben we niet nodig.
- Kom op. Neem een wapen. - Dit is onzin.
- We gingen akkoord met de loting. - Luister naar hem.
Wat als je het schip overmant? Er kunnen er maar 40 mee.
Die 40 worden gedood en de volgende 40 ook,
totdat we elkaar doden of sterven als de werelden botsen!
Blijf hier totdat de botsing je uit je lijden verlost.
Breng me aan boord.
U had gelijk. U kent de mensen beter dan ik.
Breng me aan boord. Wat doe je? Hou 'm tegen!
Hendron, wat ben je van plan?
Nee. Wacht. Help!
Dr Hendron. lnschepen, vlug!
Wacht met de loopplank.
Wij zijn de extra brandstof die ze nodig hebben.
De nieuwe wereld is voor de jongeren.
Het schip beweegt. Hou je klaar.
We zijn uit het zwaarteveld.
De motors liggen stil.
We zitten op de juiste koers.
Je verzon die cardiogrammen voor mijn voordeel.
Het jouwe en dat van Joyce.
- Hoe gaat het? - Beter dan verwacht.
We hebben alles nodig, anders botsen we frontaal op de nieuwe wereld
met een snelheid van 16 km per seconde.
- We naderen. - We zullen de kracht meteen voelen.
Draai het schip.
Zet de motoren aan.
We vertragen.
- Kan ik één motor stilleggen? - Nog niet. Laat ze draaien.
- We verbruiken te veel brandstof. - We hebben geen keuze.
Het schip is gedraaid om te landen. Neem over.
35.000 voet
30.000
25
Leg vleugelmotors één en zes stil.
22.000...
20...
Ik ga horizontaal vliegen.
Hou je vast! Het schip gaat horizontaal vliegen.
Land eender waar! We hebben geen keuze.
- Nog niet. - Check jullie gordels.
De brandstof is op.
Een open vlakte!
- Daar gaan de motoren! - Ik probeer er naartoe te glijden.
- Het lijkt bevroren! - Ik hoop het.
Dat zullen we snel weten.
- Het is gelukt! - We zijn er!
- We zijn op Zyra. - Kom, we gaan naar buiten.
Dave, wacht tot we de lucht hebben getest.
We nemen een staal via de leiding.
Het doet er niet toe. Goede of slechte lucht. We kunnen nergens anders heen.
Beste lucht die ik ooit heb geproefd.
Schuif de loopplank uit.
Mike! Waar is ie?
Hé, Mike. Wil je de zonsopgang niet zien?
- De eerste burgers. - En ze zijn allemaal van mij!
- Zeker weten. - Allemaal.
We laten Rakker en de pups hier.
We gaan naar de eerste zonsopgang kijken.
"De eerste dag in de nieuwe wereld
was aangebroken..."