1
00:01:09,400 --> 00:01:11,356
BIBLEN

2
00:01:13,560 --> 00:01:15,516
Og Gud så til jorden

3
00:01:15,680 --> 00:01:17,432
og se, den var fordærvet

4
00:01:17,600 --> 00:01:19,556
thi alt kød havde
fordærvet sin vej

5
00:01:19,720 --> 00:01:21,153
på jorden.

6
00:01:21,320 --> 00:01:24,596
Da sagde Gud til Noah: "Jeg har
besluttet at gøre en ende på alt kød

7
00:01:24,760 --> 00:01:28,275
fordi jorden ved deres skyld
er fuld af uret

8
00:01:28,440 --> 00:01:31,193
derfor vil jeg nu
udrydde dem af jorden...

9
00:01:32,760 --> 00:01:35,911
Nåle i en himmelsk høstak.

10
00:01:36,320 --> 00:01:41,758
Der er flere stjerner på himlen,
end der er mennesker på jorden.

11
00:01:43,080 --> 00:01:47,119
Videnskabsmænd søger,
gennem deres kikkerter, konstant efter

12
00:01:47,280 --> 00:01:50,716
de uendeligt små hjørner
af vores solsystem.

13
00:01:50,880 --> 00:01:53,269
De leder efter nye opdagelser

14
00:01:53,440 --> 00:01:56,955
for at lære at forstå universets love.

15
00:01:58,120 --> 00:02:02,318
Observatorier forbeholdt
astronomiske studier

16
00:02:02,480 --> 00:02:05,677
er ofte placeret højt, og afsides.

17
00:02:05,840 --> 00:02:10,595
Men der er intet mere afsides,
end Mount Kenna Observatoriet

18
00:02:10,760 --> 00:02:12,796
i denne del af Sydafrika.

19
00:02:17,520 --> 00:02:20,318
Hvis vores beregninger er korrekte

20
00:02:20,480 --> 00:02:23,870
vil dette blive en af alle tiders
mest skræmmende opdagelser.

21
00:02:26,320 --> 00:02:30,871
Disse to legemer har rejst næsten
1,5 millioner km på to uger.

22
00:02:35,840 --> 00:02:38,718
- Er det Randall?
- Det håber jeg.

23
00:02:38,880 --> 00:02:41,952
Randall må afsted
så hurtigt som muligt, Stanley.

24
00:02:42,120 --> 00:02:45,112
Pladerne er klar, katalogiseret
og mærket til identifikation.

25
00:02:45,280 --> 00:02:48,033
- Her er aftenens plader.
- Godt. Tag dem med.

26
00:02:48,200 --> 00:02:52,113
Jeg fortalte Professor Hendron,
at jeg ville sende alle detaljer.

27
00:02:53,640 --> 00:02:59,317
Paul, Stanley, I behøver ikke fortælle
Randall, hvad han bærer rundt på.

28
00:03:08,520 --> 00:03:12,069
ZS, MAP, Dave Randall
fra Johannesborg.

29
00:03:12,240 --> 00:03:16,916
Monoplan anmoder om
landingstilladelse. Skifter.

30
00:03:17,080 --> 00:03:20,789
Hej, Randall. Det er Russ Curtis,
Mount Kenna Field.

31
00:03:20,960 --> 00:03:23,520
Sigtbarheden er god.
Tag landingsbane tre.

32
00:03:23,680 --> 00:03:25,830
Indflyvning fra sydvest ved 500.

33
00:03:26,000 --> 00:03:31,472
Der venter en bil, som kører dig
til observatoriet. Skifter...skifter.

34
00:03:32,720 --> 00:03:35,678
Tak, Mount Kenna Field!

35
00:03:56,320 --> 00:03:58,959
- Hej, Randall.
- Hvordan går det, Stan?

36
00:03:59,120 --> 00:04:03,079
Noget må have opholdt dig.
Vi ved, du ankom for to timer siden.

37
00:04:03,240 --> 00:04:06,835
Jeg skulle følge en vens tante hjem.

38
00:04:07,000 --> 00:04:09,195
- Jeg er Emery Bronson.
- Goddag, doctor.

39
00:04:09,360 --> 00:04:12,750
- De er blevet os anbefalet.
- Det var næppe nødvendigt.

40
00:04:12,920 --> 00:04:15,718
Jeg forstår, at I bare skal
have en pakke bragt ud.

41
00:04:15,880 --> 00:04:18,872
Har De Deres pas med?

42
00:04:19,040 --> 00:04:21,395
Men hvad skal jeg aflevere,
og til hvem?

43
00:04:21,560 --> 00:04:25,314
Jeg stoler på,
at De ikke bliver for nysgerrig.

44
00:04:25,480 --> 00:04:29,359
Jeg er ligeglad med, hvad I laver.
Bare sig, hvor jeg skal tage hen.

45
00:04:29,520 --> 00:04:32,671
- Og hvornår jeg bliver betalt.
- Undskyld, hvis jeg fornærmede Dem.

46
00:04:32,840 --> 00:04:35,877
Men fortrolighed er meget vigtig nu.

47
00:04:36,040 --> 00:04:39,999
Flyv til Lissabon, og tag så den
transatlantiske clipper til New York.

48
00:04:40,160 --> 00:04:43,914
Pakken skal afleveres til dr. Hendron
på Cosmos Observatoriet.

49
00:04:44,080 --> 00:04:46,310
Her er nogle billeder af dr. Hendron.

50
00:04:52,760 --> 00:04:56,036
Pakken må kun
afleveres til ham personligt.

51
00:04:56,200 --> 00:04:59,556
- Kun til dr. Hendron.
- Ja.

52
00:05:00,760 --> 00:05:02,830
De får brug for disse til udgifter.

53
00:05:08,640 --> 00:05:11,598
Jeg skulle have
1.500 dollar plus udgifter.

54
00:05:11,760 --> 00:05:14,354
Hendron betaler ved modtagelse.

55
00:05:14,520 --> 00:05:18,229
Tid, er eneste faktor.
Penge har ingen betydning.

56
00:05:18,400 --> 00:05:21,358
Hos mig, doctor,
har penge altid betydning.

57
00:05:21,520 --> 00:05:23,192
Nu, måske.

58
00:05:23,360 --> 00:05:26,432
Men måske en dag,
vil penge ingen betydning have.

59
00:05:26,600 --> 00:05:29,717
For dig, eller nogen anden.

60
00:05:29,880 --> 00:05:33,316
Når det sker, ligger jeg i min kiste.

61
00:05:38,280 --> 00:05:40,032
Held og lykke, Randall.

62
00:05:59,480 --> 00:06:02,119
Der var et nyt radiogram
til Dem ved sidste stop.

63
00:06:02,280 --> 00:06:04,032
Tak.

64
00:06:04,400 --> 00:06:08,393
- Jeg håber De nyder turen.
- Den er fin, tak.

65
00:06:15,680 --> 00:06:17,033
DAVID RANDALL

66
00:06:17,200 --> 00:06:20,272
VI HÆVER VORES BUD
TIL FEM TUSINDE DOLLAR

67
00:06:20,440 --> 00:06:23,273
FOR EKSKLUSIV HISTORIE
OM INDHOLDET AF SORT BOKS

68
00:06:35,440 --> 00:06:38,113
TOLDKONTOR

69
00:06:38,760 --> 00:06:41,558
Undersøgelsen tager alt for lang tid.

70
00:06:41,720 --> 00:06:44,917
Jeg tog et par ting med til Clara.
Hun bliver så glad.

71
00:06:45,080 --> 00:06:49,153
50% i told? så vil jeg
hellere smide det fra mig her.

72
00:06:52,000 --> 00:06:53,831
OVERBETJENT

73
00:06:59,000 --> 00:07:01,912
Jeg tror, det er manden
med den sorte boks.

74
00:07:02,080 --> 00:07:03,433
Jeg ser på det.

75
00:07:08,200 --> 00:07:11,112
- David Randall?
- Det er rigtigt.

76
00:07:11,280 --> 00:07:13,953
Må jeg se Deres Pas?

77
00:07:15,680 --> 00:07:17,033
Tak.

78
00:07:19,720 --> 00:07:20,914
Fint.

79
00:07:21,080 --> 00:07:23,958
Jeg klarer det, Jim.
Giv ham bagagen.

80
00:07:24,120 --> 00:07:26,270
Den brune derovre.

81
00:07:28,840 --> 00:07:30,876
Denne vej.

82
00:07:33,960 --> 00:07:36,758
- Her er manden.
- Goddag.

83
00:07:36,920 --> 00:07:39,832
Jeg er Joyce Hendron,
Professor Hendrons datter.

84
00:07:40,000 --> 00:07:42,275
Vi skal til observatoriet
med det samme.

85
00:07:42,440 --> 00:07:44,556
Det her er bedre end politieskorte.

86
00:07:44,720 --> 00:07:48,599
De skal bruge et adgangskort
til at komme ud af bygningen.

87
00:07:49,560 --> 00:07:51,516
- Tak.
- Det var så lidt.

88
00:07:51,680 --> 00:07:53,352
Denne vej, mr Randall.

89
00:07:59,240 --> 00:08:01,674
Mr Randall, jeg er Donovan
fra "The Sentinel".

90
00:08:01,840 --> 00:08:04,877
- En anden gang.
- Vi har hævet buddet. 7.500 dollar.

91
00:08:05,040 --> 00:08:07,429
Her er en check.

92
00:08:08,760 --> 00:08:11,832
Nej tak.
Jeg får et bedre tilbud.

93
00:08:24,480 --> 00:08:28,632
Hvordan? "The Sentinel"
fik endda et tip om Deres ærinde.

94
00:08:28,800 --> 00:08:31,917
Men det er svært at have
hemmeligheder for aviserne.

95
00:08:32,080 --> 00:08:34,150
Jeg er glad for, at De afslog.

96
00:08:34,320 --> 00:08:38,836
De ved, hvad der ville ske, hvis folk
fik denne information for tidligt.

97
00:08:39,000 --> 00:08:40,433
Selvfølgelig.

98
00:08:40,600 --> 00:08:43,910
Vi har bedt til,
at dr. Bronson ikke har ret.

99
00:08:44,080 --> 00:08:48,153
At billederne vil afsløre
nogle fejl i hans beregninger.

100
00:08:50,200 --> 00:08:54,318
Ville De ikke ønske... Ville De ikke
hellere være foruden denne viden?

101
00:08:55,200 --> 00:08:57,475
Nej, det er bedre at vide besked.

102
00:08:58,720 --> 00:09:00,870
Bare jeg havde Deres mod.

103
00:09:02,560 --> 00:09:04,516
Men jeg er bange.

104
00:09:04,680 --> 00:09:08,070
Lige så bange som alle de mennesker
ville være, hvis de vidste besked.

105
00:09:11,040 --> 00:09:14,794
Jeg er ikke modig nok til
at se verdens undergang i øjnene.

106
00:09:30,520 --> 00:09:34,035
- Jeg er glad for, at De ventede.
- Der er jeg også.

107
00:09:34,200 --> 00:09:36,031
Tony, dette er mr Randall.

108
00:09:36,200 --> 00:09:38,509
- Goddag.
- Goddag.

109
00:09:38,680 --> 00:09:41,194
Vidste min far ikke,
at dr. Drake var her, Alice?

110
00:09:41,360 --> 00:09:43,316
Jeg bad Alice om
ikke at forstyrre ham.

111
00:09:43,480 --> 00:09:45,471
Det er et møde for
observatoriets bestyrelse.

112
00:09:45,640 --> 00:09:48,074
De vil møde Dem med det samme.

113
00:09:50,040 --> 00:09:52,554
- Ryger De?
- Tak, Jeg prøver en.

114
00:09:52,720 --> 00:09:55,359
Tag en Sydafrikansk.

115
00:09:59,200 --> 00:10:02,317
Er de med i dette, doktor?
Dette stjernekiggeri?

116
00:10:02,480 --> 00:10:06,598
Nej, jeg nøjes med at kigge
på øjne, ører, næse og hals.

117
00:10:06,760 --> 00:10:08,273
Jeg er læge.

118
00:10:08,440 --> 00:10:11,512
Så er de vel heller ikke astronom.

119
00:10:11,680 --> 00:10:14,319
Jeg er bare en højt betalt buddreng

120
00:10:14,480 --> 00:10:17,631
som begynder at tvivle på
astronomers tilregnelighed.

121
00:10:17,800 --> 00:10:20,598
De burde holde sig til
forkerte vejrudsigter.

122
00:10:20,760 --> 00:10:22,955
Astronomi er en
meget præcis videnskab.

123
00:10:23,120 --> 00:10:26,157
Men når de siger,
at dommedag er nær, så står jeg af.

124
00:10:26,320 --> 00:10:28,914
Hvem har fortalt Dem det?

125
00:10:31,280 --> 00:10:33,350
Kom med denne vej, mr Randall.

126
00:10:33,520 --> 00:10:36,034
Hej, Tony, kom bare med, hvis du vil.

127
00:10:36,720 --> 00:10:38,995
- Vær så venlig...
- Øjeblik.

128
00:10:39,160 --> 00:10:40,957
Folk venter.

129
00:10:41,120 --> 00:10:44,430
- Jeg skal være sikker.
- Ja, selvfølgelig.

130
00:10:44,600 --> 00:10:46,875
De er i orden.

131
00:10:51,160 --> 00:10:53,913
Hvem har fortalt Dem om dommedag?

132
00:10:54,080 --> 00:10:57,834
Jamen, jeg troede
næsten vi var i familie.

133
00:11:02,720 --> 00:11:05,314
Læg den på skrivebordet, Randall.

134
00:11:06,200 --> 00:11:07,633
Tak, min kære.

135
00:11:07,800 --> 00:11:09,631
Dr Bronson sagde,
jeg ville få 1.500 dollar...

136
00:11:09,800 --> 00:11:13,156
- Jeg skal nok tage mig af det.
- Pengene ved modtagelse.

137
00:11:13,320 --> 00:11:15,436
Stå venligst stille.

138
00:11:19,720 --> 00:11:21,711
Åh, tak.

139
00:11:30,640 --> 00:11:32,915
Vil De vente ved siden af?

140
00:11:33,080 --> 00:11:34,957
Han kender alle detaljer, far.

141
00:11:35,120 --> 00:11:37,634
Dr Bronson og jeg
har ingen hemmeligheder.

142
00:11:37,800 --> 00:11:40,030
Har Bronson studeret dette længe?

143
00:11:40,200 --> 00:11:43,317
To år. Men jeg hørte først
fra ham for ti dage siden...

144
00:11:43,480 --> 00:11:45,596
Han bad mig undersøge sine opdagelser.

145
00:11:45,760 --> 00:11:47,432
Giv disse data til DA.

146
00:11:53,280 --> 00:11:57,068
D for differential. A for analytiker.
Differentialanalytiker - DA.

147
00:11:57,240 --> 00:11:58,468
Naturligvis.

148
00:11:58,640 --> 00:12:00,995
Vi undersøger disse i vieweren.

149
00:12:01,160 --> 00:12:03,958
- Nøglen, dr. Hendron.
- Senere, Randall, senere...

150
00:12:27,080 --> 00:12:30,868
Nogle gange ville jeg ønske, jeg ikke
kendte Bronsons evner så godt.

151
00:12:31,040 --> 00:12:33,838
Han efterlader sjældent en fejlmargin.

152
00:12:36,480 --> 00:12:38,755
Dette var Bronsons første opdagelse.

153
00:12:38,920 --> 00:12:41,878
Bellus, en stjerne,
12 gange større end jorden

154
00:12:42,040 --> 00:12:44,873
har nærmet sig jorden
med høj hastighed.

155
00:12:45,040 --> 00:12:47,679
Bronsons anden opdagelse:
En ny planet.

156
00:12:47,840 --> 00:12:51,719
Bronson kaldte den Zyra,
og hans beregninger viser

157
00:12:51,880 --> 00:12:54,440
at den roterer om Bellus, hurtigere

158
00:12:54,600 --> 00:12:57,672
en jorden roterer om solen.

159
00:12:58,720 --> 00:13:01,712
Dette er skorpionens stjernebillede.

160
00:13:03,040 --> 00:13:06,271
bemærk disse nye
legemers position, dr. Frye.

161
00:13:06,440 --> 00:13:08,476
Ja, det ser jeg.

162
00:13:16,800 --> 00:13:19,678
Men her har Bellus og Zyra
igen skiftet position.

163
00:13:19,840 --> 00:13:23,549
Nøjagtigt hvor hurtigt de
bevæger sig, samt deres destination

164
00:13:23,720 --> 00:13:26,188
er blandt de matematiske problemer.

165
00:13:26,360 --> 00:13:29,352
Vores differentialanalytiker
har snart resultatet.

166
00:13:36,480 --> 00:13:39,119
Zyra er omtrent samme
størrelse som jorden.

167
00:13:39,280 --> 00:13:42,989
Begge disse legemer
er på vej ind i vores solsystem.

168
00:13:43,160 --> 00:13:46,914
Hvis Bronsons har aflæst rigtigt,
vil de ødelægge jorden.

169
00:13:47,080 --> 00:13:48,798
Hvor langt væk er de?

170
00:13:48,960 --> 00:13:51,997
Regnemaskinen vil være præcis.
Jeg anslår 4,5 mia km.

171
00:13:52,160 --> 00:13:56,278
Milliarder? Så lad folk
bekymre sig om hundrede år.

172
00:13:56,440 --> 00:13:59,113
De har fløjet fly,
der er hurtigere end lyden.

173
00:13:59,280 --> 00:14:01,635
Disse legemer
er flere tusind gange hurtigere

174
00:14:01,800 --> 00:14:03,836
og kan være her inden for et år.

175
00:14:04,000 --> 00:14:06,878
Det afhænger af, om Bronson har ret.

176
00:14:07,040 --> 00:14:10,999
Planeten Zyra vil passere
tæt nok til at påvirke tidevandet.

177
00:14:11,160 --> 00:14:13,196
Oceaner rives op fra deres dyb.

178
00:14:13,360 --> 00:14:16,238
Tidevandsbølger vil
vælte ind fra kysterne.

179
00:14:16,400 --> 00:14:18,072
Der vil komme gigantiske jordskælv.

180
00:14:18,240 --> 00:14:21,152
Enkelte mennesker vil overleve,
hvis man træffer nogle forholdsregler.

181
00:14:21,320 --> 00:14:23,390
Dem træffer vi.
Al mulig indsats.

182
00:14:23,560 --> 00:14:27,314
Mine fabrikker yder
selvfølgelig enhver mulig hjælp.

183
00:14:27,480 --> 00:14:32,349
Nytteløst. Kort tid efter,
vil Bellus kollidere med jorden.

184
00:14:32,520 --> 00:14:35,034
Vores verden vil gå under.

185
00:14:47,720 --> 00:14:49,950
Der er ingen fejl.

186
00:15:32,920 --> 00:15:36,549
Jeg har altid villet gøre dette.
Vil De prøve?

187
00:15:49,760 --> 00:15:53,036
Det er sjovt. Jeg bliver ved med
at tænke på en mr Simmons.

188
00:15:53,200 --> 00:15:55,953
Han var en af mine
patienter da jeg var i praktik.

189
00:15:56,120 --> 00:15:58,395
Han var uhelbredeligt syg.

190
00:15:58,560 --> 00:16:00,516
Jeg plejede at
tænke på, hvad han følte

191
00:16:00,680 --> 00:16:04,434
når han spurgte mig,
hvor længe han havde tilbage.

192
00:16:04,600 --> 00:16:06,397
Nu tror jeg, jeg ved det.

193
00:16:17,120 --> 00:16:18,997
- Joyce?
- Ja?

194
00:16:19,160 --> 00:16:21,674
Lad os ikke udskyde at blive gift.

195
00:16:22,120 --> 00:16:25,032
Der er ingen grund til
at vente, er der?

196
00:16:25,200 --> 00:16:28,476
Jeg lovede Far, jeg ville vente.
Der er så meget, der skal ordnes.

197
00:16:28,640 --> 00:16:33,236
Din far vil være helt enig. Den tid,
der er tilbage, bør være vores.

198
00:16:36,520 --> 00:16:39,910
Vi må godt være egoistiske
når vi ved, hvad der skal ske.

199
00:16:40,080 --> 00:16:42,992
Jeg ville have det bedre,
hvis vi talte med Far først.

200
00:16:43,160 --> 00:16:45,674
Han er hjemme i overmorgen.

201
00:16:49,440 --> 00:16:51,192
- Dr Drake?
- Ja?

202
00:16:51,360 --> 00:16:53,920
Der er et opkald
til Dem fra hospitalet.

203
00:16:54,080 --> 00:16:55,399
Tak.

204
00:16:55,560 --> 00:16:57,915
Undskyld mig, jeg er straks tilbage.

205
00:17:01,520 --> 00:17:03,750
Jeg plejede aldrig
at tro min mors historier

206
00:17:03,920 --> 00:17:06,593
om at Amerikanere er
det mest progressive folk.

207
00:17:06,760 --> 00:17:09,399
Jeg troede, hun pralede af
at være født der.

208
00:17:09,560 --> 00:17:16,079
Men dette er bevis for fremskridt.
Man betaler for drinks...pr cm.

209
00:17:17,560 --> 00:17:20,836
Se, Stjernekigger,
Regning er din afdeling.

210
00:17:21,000 --> 00:17:24,390
Hvad er syv gange 2.50 dollar?

211
00:17:24,560 --> 00:17:27,438
Stort fremskridt, 17.50 pr flaske.

212
00:17:27,600 --> 00:17:30,398
- Sig mig, Stjernekigger.
- Hvad er der?

213
00:17:30,560 --> 00:17:32,949
Skal du og lægen giftes?

214
00:17:33,120 --> 00:17:34,348
Det ved jeg ikke.

215
00:17:34,520 --> 00:17:37,512
Du kunne måske fortælle mig,
hvor jeg kunne finde ud af det?

216
00:17:37,680 --> 00:17:39,033
Hvorfor?

217
00:17:39,200 --> 00:17:42,192
Jeg vil ikke længere
stå på sidelinien.

218
00:17:45,160 --> 00:17:48,232
Bronson kommer i morgen.
Jeg fortæller ham, at han havde ret i

219
00:17:48,400 --> 00:17:52,393
at dagen hvor penge ingen
betydning har, ville komme.

220
00:17:53,280 --> 00:17:55,635
Må jeg låne Deres ild igen?

221
00:17:56,760 --> 00:17:58,751
Tak.

222
00:17:59,480 --> 00:18:03,314
Dette er dagen. Vi brænder penge af.

223
00:18:36,520 --> 00:18:42,038
Jeg må spørge om en ting, som
alle de delegerede vil have svar på.

224
00:18:43,280 --> 00:18:45,669
Jeg håber, jeg har Deres tillid.

225
00:18:45,840 --> 00:18:48,673
Er De sikker på,
at der ikke er lavet en fejl

226
00:18:50,960 --> 00:18:53,758
og at alle fakta er korrekte?

227
00:18:53,920 --> 00:18:55,239
Ja, sir.

228
00:18:55,400 --> 00:18:58,472
Vi skulle kunne mærke effekten
fra Zyra, omkring klokken et

229
00:18:58,640 --> 00:19:00,949
om eftermiddagen den 24. juli.

230
00:19:08,560 --> 00:19:11,836
Hvad med den store stjerne, Bellus?

231
00:19:12,000 --> 00:19:15,390
Kan doktoren fortælle os,
hvornår det andet legeme vil true?

232
00:19:15,560 --> 00:19:17,790
19 dage senere.

233
00:19:17,960 --> 00:19:22,238
Bellus vil knuse jorden
om morgenen den 12. August.

234
00:19:26,800 --> 00:19:29,268
Dette er ikke en PR kampagne.

235
00:19:29,440 --> 00:19:33,479
Vi er klar over, at mange kolleger
gør grin med vores opdagelser.

236
00:19:33,640 --> 00:19:36,950
Men fordi vi tror på det,
har vi indkaldt til dette møde.

237
00:19:44,320 --> 00:19:47,073
Derfor spørger jeg Dem, dr. Hendron

238
00:19:47,240 --> 00:19:49,549
om det er med fuldstændig sikkerhed

239
00:19:49,720 --> 00:19:52,678
at De siger, at verden
vil gå under den 12. August?

240
00:19:52,840 --> 00:19:55,035
Præcis, sir.

241
00:20:07,360 --> 00:20:11,319
Der er en spinkel mulighed for,
at få mennesker kan reddes.

242
00:20:11,480 --> 00:20:15,837
Verden bliver ødelagt,
men et par mennesker bliver reddet?

243
00:20:16,000 --> 00:20:19,788
Vores verden vil ende
den 12. August, om otte måneder.

244
00:20:19,960 --> 00:20:22,190
Der er ingen fejlmargin i dette.

245
00:20:22,360 --> 00:20:25,238
Men vi tror, at Zyra en gang
har indeholdt levende organismer.

246
00:20:25,400 --> 00:20:27,675
Vi tror,
og dette er teori, ikke vished,

247
00:20:27,840 --> 00:20:30,195
at der eksisterer en form
for vegetation på Zyra.

248
00:20:30,360 --> 00:20:33,477
Foreslår De, at vi alle sammen
pakker vores badebukser

249
00:20:33,640 --> 00:20:36,029
og flytter til...Zyra?

250
00:20:37,440 --> 00:20:42,912
Vi håber, at med Guds hjælp,
kan nogle få gøre netop det.

251
00:20:43,080 --> 00:20:46,038
En 20. århundredes Noahs ark.

252
00:20:46,200 --> 00:20:49,351
Så mange vi kan bygge
på så kort tid.

253
00:20:49,520 --> 00:20:52,318
Til sidst, når Zyra
og Bellus farer mod os

254
00:20:52,480 --> 00:20:54,710
vil selv menigmand se faren.

255
00:20:54,880 --> 00:20:58,634
Som et tog, set på afstand,
der pludselig er lige over dig.

256
00:20:58,800 --> 00:21:01,155
Med nok midler,
arbejdskraft og materialer

257
00:21:01,320 --> 00:21:05,996
Kan man bygge raketter,
der kan flyve til Zyra.

258
00:21:06,160 --> 00:21:08,833
Men otte måneder er ikke lang tid.

259
00:21:09,000 --> 00:21:12,197
Det kan kun gøres,
hvis vi begynder med det samme.

260
00:21:12,360 --> 00:21:16,114
Hvis vi venter, til faren er synlig,
vil det være for sent.

261
00:21:16,280 --> 00:21:19,636
Bellus og Zyra vil
være over os og knuse jorden!

262
00:21:23,120 --> 00:21:26,192
Dr Ottinger,
fra Estabrook Observatoriet.

263
00:21:26,360 --> 00:21:30,672
Mine herrer og kolleger,
dr. Felix Zenta

264
00:21:30,840 --> 00:21:35,595
Professor i astronomi ved Cornwall
Universitetet, og dr. Jonathan Wilson

265
00:21:35,760 --> 00:21:39,958
Formand for det internationale
Planetare forskningsinstitut, og jeg

266
00:21:40,120 --> 00:21:42,873
har undersøgt
de fotografier og data

267
00:21:43,040 --> 00:21:45,918
som dr. Hendron
og dr. Bronson har fremlagt.

268
00:21:46,080 --> 00:21:49,755
Vores undersøgelser viser,
at der ikke er grund til uro.

269
00:21:51,040 --> 00:21:53,838
Ingen grund til
at bruge milliarder af dollar

270
00:21:54,000 --> 00:21:56,878
på at bygge rumskibe,
som aldrig vil komme i brug.

271
00:21:58,040 --> 00:22:00,156
Lad os antage, at de blev bygget.

272
00:22:00,320 --> 00:22:04,029
Tror nogen af jer, at rumskibe
kan flyve til en anden planet?

273
00:22:04,200 --> 00:22:06,350
Det er muligt i teorien.

274
00:22:06,520 --> 00:22:11,469
Jeg tror på teorier. Men hvis det er
muligt at flyve til en anden planet

275
00:22:11,640 --> 00:22:15,792
så er De ude af teoriernes verden,
og drømmer om det umulige.

276
00:22:15,960 --> 00:22:18,155
Selv hvis verden ville gå under

277
00:22:18,320 --> 00:22:21,278
ville det så være bedre at dø i rummet

278
00:22:21,440 --> 00:22:23,271
end her på fast grund?

279
00:22:24,640 --> 00:22:26,631
Verden vil ikke gå under.

280
00:22:26,800 --> 00:22:29,872
Selvfølgelig vil disse legemer
passere vores planet.

281
00:22:30,040 --> 00:22:35,239
Det gør himmellegemer ofte.
Men vi er her stadig.

282
00:22:35,400 --> 00:22:37,994
At forudsige verdens undergang

283
00:22:38,160 --> 00:22:40,628
er en gentagen
begivenhed i samfundet.

284
00:22:40,800 --> 00:22:43,439
Et forsøg på at komme
i avisernes overskrifter.

285
00:22:43,600 --> 00:22:47,559
Men jeg havde ikke ventet,
at en mand med dr. Hendrons baggrund

286
00:22:47,720 --> 00:22:50,075
ville være en del
af dette mediecirkus.

287
00:23:03,480 --> 00:23:05,596
Læs alt om det!

288
00:23:07,520 --> 00:23:10,796
Verdens ende er nær.

289
00:23:12,040 --> 00:23:14,031
Læs alt om det!

290
00:23:17,840 --> 00:23:20,274
VERDENS UNDERGANG-TEORI
ER FUP

291
00:23:20,440 --> 00:23:22,908
STJERNEKIGGERE
FORUDSER DOMMEDAG

292
00:23:23,080 --> 00:23:25,116
Foreslår at vi
flyver til en anden verden.

293
00:23:25,280 --> 00:23:27,999
DOMMEDAG LlGE OM HJØRNET

294
00:23:35,120 --> 00:23:37,475
Lad os være taknemmelig
for de små glæder.

295
00:23:37,640 --> 00:23:41,394
Underkomiteen troede os ikke. De
gjorde i det mindste ikke grin med os.

296
00:23:41,560 --> 00:23:43,039
Ingen tror på os.

297
00:23:43,200 --> 00:23:46,158
Hvordan skaffer vi nok private midler?

298
00:23:46,320 --> 00:23:50,677
Jeg giver en start til dit skib!
Jeg nøjes med glæden

299
00:23:50,840 --> 00:23:54,992
ved at have været med til at redde
noget fra vores gamle verden.

300
00:23:55,160 --> 00:23:57,151
Jeg er ældre og rigere end dig.

301
00:23:57,320 --> 00:24:01,233
Jeg leaser en stor lejr,
et gammelt regeringsområde.

302
00:24:01,400 --> 00:24:03,914
Hvis vi alle giver,
får du nok til at begynde.

303
00:24:04,080 --> 00:24:06,150
Vidunderligt, Spiro!

304
00:24:06,320 --> 00:24:09,039
Jeg arrangerer vores næste møde.

305
00:24:11,760 --> 00:24:12,909
Mine herrer.

306
00:24:19,800 --> 00:24:23,156
- Har du et øjeblik, Far?
- Jeg markerer tiden.

307
00:24:23,320 --> 00:24:25,880
Vi har en aftale med Sydney Stanton.

308
00:24:26,040 --> 00:24:28,190
Giver han os De penge, du mangler

309
00:24:28,360 --> 00:24:31,033
Det håber jeg.
Han lavede aftalen.

310
00:24:31,200 --> 00:24:32,633
Tony er udenfor.

311
00:24:32,800 --> 00:24:36,998
- Han kom nok ikke for at se mig.
- Han vil giftes med mig, nu.

312
00:24:37,160 --> 00:24:40,835
Det forstår jeg godt.
Vil du ikke gerne giftes?

313
00:24:41,920 --> 00:24:45,629
Jeg holder mere af Tony
end af nogen anden mand.

314
00:24:46,440 --> 00:24:50,672
Jeg var altid sikker på, at vi
ville blive gift på et tidspunkt.

315
00:24:50,840 --> 00:24:54,958
Der er ikke tid til usikkerhed.
Du må spørge dig selv:

316
00:24:55,120 --> 00:24:57,918
Vil du tilbringe
den sidste tid som Tonys hustru?

317
00:24:58,080 --> 00:25:00,036
Jeg ville ønske, jeg kunne svare.

318
00:25:00,200 --> 00:25:04,273
Det er vel ligegyldigt...
Og det er det, Tony vil.

319
00:25:04,440 --> 00:25:07,591
- Ikke det, du vil?
- Det ved jeg heller ikke.

320
00:25:07,760 --> 00:25:12,914
Jeg er så forvirret, Far.
Jeg kan ikke tænke klart.

321
00:25:13,080 --> 00:25:15,640
Kender jeg årsagen til din forvirring?

322
00:25:15,800 --> 00:25:20,555
Dave Randall. Jeg ved
hverken hvorfor, hvornår eller hvor.

323
00:25:20,720 --> 00:25:25,635
Jeg fortæller mig selv, at jeg kun
kan lide ham, fordi han er anderledes.

324
00:25:29,440 --> 00:25:31,510
- Ja?
- Mr Stanton er her.

325
00:25:31,680 --> 00:25:33,875
Sig det til dr. Frye,
og send mr Stanton ind.

326
00:25:35,800 --> 00:25:39,998
Du bad mig om et svar.
Lad Tony vente lidt endnu.

327
00:25:40,160 --> 00:25:43,709
Og giv mig to minutter
efter Stanton er gået

328
00:25:43,880 --> 00:25:46,872
til at finde en undskyldning
for at beholde Dave Randall her.

329
00:25:47,040 --> 00:25:49,634
Åh, tak, Far! Tak.

330
00:25:59,920 --> 00:26:01,956
- Dr Hendron.
- Mr Stanton.

331
00:26:02,120 --> 00:26:04,350
- Dette er dr. Frye.
- Hvilken slags doktor?

332
00:26:04,520 --> 00:26:07,876
Dr Frye er rektor for
Eastern Tekniske Skole.

333
00:26:08,040 --> 00:26:12,113
Godt, Jeg er her i fuld vigør.
Gå udenfor og læs nogle blade!

334
00:26:15,560 --> 00:26:18,233
Kan denne Noahs ark
komme til den nye planet?

335
00:26:18,400 --> 00:26:21,790
I teorien. Nogle ingeniører
mener det er muligt.

336
00:26:21,960 --> 00:26:24,679
Dine bestyrelsesmedlemmer,
Marston og Spiro

337
00:26:24,840 --> 00:26:29,391
fortæller mig, at du har en lejr med
udstyr, men mangler penge til skibet.

338
00:26:29,560 --> 00:26:32,028
- Millioner.
- Beløb afskrækker mig ikke.

339
00:26:32,200 --> 00:26:34,236
Jeg afvejer bare procenterne.

340
00:26:34,400 --> 00:26:38,393
Dit ord mod andre astronomers.
Wilson, Ottinger, Zenta.

341
00:26:38,560 --> 00:26:42,030
- De tror, du er tosset.
- Det ved jeg.

342
00:26:44,320 --> 00:26:47,995
- Jeg må frigive nogle midler.
- Det kunne redde civilisationen.

343
00:26:48,160 --> 00:26:51,038
Deres frelse interesserer mig ikke.
Min gør!

344
00:26:51,200 --> 00:26:55,557
Jeg er ikke humanitær som Marston
og Spiro. Jeg vil bare helst ikke dø.

345
00:26:55,720 --> 00:26:58,996
Hvordan er mulighederne
for at leve på denne nye planet?

346
00:26:59,160 --> 00:27:02,232
Det ved vi ikke.
Vi kan kun håbe, at de er gode.

347
00:27:02,400 --> 00:27:05,756
- Millioner for teorier.
- Verdens ende er ikke teori for os.

348
00:27:05,920 --> 00:27:11,438
Hvis jeg troede det, var jeg her ikke.
Godt. Jeg betaler din ark.

349
00:27:11,600 --> 00:27:16,355
- Men jeg vælger, hvem der kommer med.
- Det bliver ikke et privatfly.

350
00:27:16,520 --> 00:27:20,638
Der er nok plads til 40 mennesker,
nogle maskiner og dyr.

351
00:27:20,800 --> 00:27:24,759
Et minimum for et nyt liv. Du er ikke
kvalificeret til at udvælge de folk.

352
00:27:24,920 --> 00:27:27,195
Det er mit privilegium. Beslut dig.

353
00:27:27,360 --> 00:27:29,430
Du indrømmer, du ikke vil dø.

354
00:27:29,600 --> 00:27:33,639
Du vil købe en livsforsikring,
så hvis verden går under

355
00:27:33,800 --> 00:27:36,553
bliver du blandt de få,
som skal udforske denne nye verden.

356
00:27:36,720 --> 00:27:39,757
Det gør mit forslag helt enkelt.
Dine penge for dit liv.

357
00:27:39,920 --> 00:27:43,754
Vi udvælger sammen. Halvdelen hver.

358
00:27:43,920 --> 00:27:48,550
Hvorfor ikke? Hvorfor skulle du
give liv, eller tage det væk?

359
00:27:48,720 --> 00:27:51,757
Tilbudet gælder stadig.
Pengene eller livet.

360
00:27:57,040 --> 00:28:00,476
Du ved, jeg ikke
kan sige nej. Byg det.

361
00:28:13,240 --> 00:28:16,232
VIDENSKABSMAND LEJER BJERGTOP
Åbner Stantons Flyvende Cirkus

362
00:28:20,160 --> 00:28:22,879
I er de udvalgte.

363
00:28:23,040 --> 00:28:27,670
Mine herrer, dette er
et goft udkast af vores skib.

364
00:28:27,840 --> 00:28:31,469
I stedet for at lette,
som man plejer, lodret op

365
00:28:31,640 --> 00:28:37,078
vil vi spare brændstof ved at bruge
en rutchebane til at give fart.

366
00:28:37,240 --> 00:28:40,630
Skibet bliver sat på
en propeldrevet undervogn

367
00:28:40,800 --> 00:28:42,916
som bliver automatisk udløst.

368
00:28:43,080 --> 00:28:46,038
På dette tidspunkt,
bliver vingemotorerne tændt.

369
00:28:46,200 --> 00:28:48,953
Kraften fra alle motorer
bliver således brugt til at slynge os

370
00:28:49,120 --> 00:28:52,999
ud af jordens tyngdefelt.
Vi vil så være i fri opstigning

371
00:28:53,160 --> 00:28:55,594
til vi når Zyras
tyngdefelt.

372
00:28:55,760 --> 00:28:58,479
Her bliver skibet
styret som et normalt fly.

373
00:28:58,640 --> 00:29:03,395
Lignende raketter bliver
konstrueret i andre lande.

374
00:29:03,560 --> 00:29:06,597
Nu til vores lejr
og dens arbejdsbetingelser.

375
00:29:06,760 --> 00:29:10,673
Dr Hendrons assistent, Dave Randall
vil fortælle jer om dette.

376
00:29:10,840 --> 00:29:12,751
Tak, dr. Frye.

377
00:29:12,920 --> 00:29:18,199
I blev valgt, fordi I var de
bedste ingeniørstuderende her.

378
00:29:18,360 --> 00:29:21,989
Landbrugsstuderende og mekanikere,
blev også udvalgt på denne måde.

379
00:29:22,160 --> 00:29:25,391
Projektet har brug for jer,
fordi I er dygtige teknikere.

380
00:29:25,560 --> 00:29:29,030
I er sunde, og kan
træffe jeres egne beslutninger.

381
00:29:29,200 --> 00:29:32,158
Der er ingen garanti
for at skibet når Zyra.

382
00:29:32,320 --> 00:29:35,392
Men de, der kommer med,
bliver udtrukket

383
00:29:35,560 --> 00:29:37,710
før verden styrter sammen.

384
00:29:37,880 --> 00:29:40,633
Der kan kun komme ca 40 med

385
00:29:40,800 --> 00:29:44,554
og der er allerede over
600 mennesker involveret i projektet.

386
00:30:34,760 --> 00:30:36,637
Gå først ned i bunkeren.

387
00:30:52,440 --> 00:30:54,032
Joyce Hendron.

388
00:30:54,200 --> 00:30:57,510
Tag de nyankomne til sovesal C.

389
00:30:57,680 --> 00:30:59,830
SPILD ALT ANDET END TID

390
00:31:00,000 --> 00:31:02,070
TID ER DET MATERIALE
VI HAR MINDST AF

391
00:31:02,240 --> 00:31:04,390
Har du kortene til denne gruppe?

392
00:31:04,560 --> 00:31:07,393
- Er mine kort klar?
- Lige her, Miss Hendron.

393
00:31:07,560 --> 00:31:09,437
Godt, drenge, denne vej.

394
00:31:09,600 --> 00:31:12,114
Tak. Jeg efterlader
de her på klinikken.

395
00:31:12,280 --> 00:31:14,157
Følg mig, piger.

396
00:31:15,120 --> 00:31:17,554
Dr Frye, dr. Frye.

397
00:31:17,720 --> 00:31:21,269
Der er et opkaldt til Dem
fra mikrofilm-laboratoriet.

398
00:31:21,440 --> 00:31:22,759
Julie!

399
00:31:27,760 --> 00:31:29,159
Vi ses.

400
00:31:29,520 --> 00:31:33,798
Meld jer hos lægen
inden en halv time.

401
00:31:33,960 --> 00:31:35,871
Nyankomne.

402
00:31:36,040 --> 00:31:40,750
Meld jer hos lægen
inden en halv time.

403
00:31:44,800 --> 00:31:49,590
Dr Bronson, gå til kortrummet.

404
00:32:04,560 --> 00:32:06,630
BIBLEN

405
00:32:06,800 --> 00:32:09,268
Den menneskelige anatomi

406
00:32:09,440 --> 00:32:11,112
PRAKTISK MATEMATIK

407
00:32:11,560 --> 00:32:14,199
LEKSIKON Bind 1

408
00:32:14,360 --> 00:32:16,237
Grundlæggende Landbrug

409
00:32:17,560 --> 00:32:19,676
Hallo, hallo, hovedgaragen.

410
00:32:19,840 --> 00:32:24,516
To jeeps skal bruges
øjeblikkeligt ved foden af rampen.

411
00:32:25,600 --> 00:32:29,434
Dyrene læsses nu af på østsiden.

412
00:32:48,200 --> 00:32:51,431
- Hej, Tony.
- Joyce!

413
00:32:53,480 --> 00:32:57,837
- Havde du en god tur?
- 17 nye folk. Hvor er Far?

414
00:32:58,400 --> 00:33:01,870
Dr Ottinger bad mig komme til
et møde med Wilson og Zenta.

415
00:33:02,040 --> 00:33:05,271
Nå, godt...
Jeg smider de nye kort i mappen.

416
00:33:16,720 --> 00:33:18,870
- Er det, det nye design?
- Ja, det er.

417
00:33:19,040 --> 00:33:21,395
Tegningerne kom, mens du var væk.

418
00:33:32,680 --> 00:33:35,638
Bronson siger,
at Ottinger og de andre tvivlere

419
00:33:35,800 --> 00:33:38,189
er kommet over til os.

420
00:33:38,360 --> 00:33:41,318
Det vil måske stoppe aviserne
i at kalde mig en tosse.

421
00:33:41,480 --> 00:33:44,119
Stantons Flyvende Cirkus!
Som tiden løber ud

422
00:33:44,280 --> 00:33:46,953
ville de ønske, de havde mange
af Stantons Flyvende Cirkusser.

423
00:33:47,120 --> 00:33:51,079
De indrømmer at alt er korrekt,
men nægter at turen er mulig.

424
00:33:51,240 --> 00:33:55,279
Selv i andre lande, hvor skibe bliver
bygget, siger man, det ikke er muligt.

425
00:33:55,440 --> 00:33:58,989
- Og du?
- Jeg tror, som før. I teorien...

426
00:33:59,160 --> 00:34:02,118
Altid teorier.
Puslespil på papir.

427
00:34:02,280 --> 00:34:05,238
- Er du aldrig sikker?
- Kun på dommedag.

428
00:34:05,400 --> 00:34:08,153
En repræsentant for regeringen
vil advare folk i morgen.

429
00:34:08,320 --> 00:34:10,788
De bliver evakueret til bjergene.

430
00:34:10,960 --> 00:34:15,192
Hvad har du gjort for at
beskytte os, når panikken bryder løs?

431
00:34:17,400 --> 00:34:19,470
- Det har jeg ikke tænkt på.
- Det har jeg.

432
00:34:19,640 --> 00:34:22,871
Jeg arbejder ikke med teorier.
Kun realiteter.

433
00:34:23,040 --> 00:34:25,713
Tag de kasser ind, Ferris!

434
00:34:25,880 --> 00:34:28,758
Jeg har taget nok rifler med
til at stoppe en lille hær.

435
00:34:28,920 --> 00:34:31,480
- Der bliver ingen panik.
- Stop med teorierne.

436
00:34:31,640 --> 00:34:35,792
Når ødelæggelserne er overstået, vil
alle prøve at komme om bord på skibet.

437
00:34:35,960 --> 00:34:38,793
Folk ved,
at kun en håndfuld kommer med.

438
00:34:38,960 --> 00:34:41,349
Du har tilbragt
for meget tid med stjernerne.

439
00:34:41,520 --> 00:34:46,719
Du kender ikke til jungleloven.
Jeg har kendt den hele mit liv.

440
00:34:46,880 --> 00:34:50,714
Du ved ikke, hvor hårdt civiliserede
mennesker vil kæmpe for livet.

441
00:34:50,880 --> 00:34:54,998
Det ved jeg. For jeg ville dræbe for
mit liv. Og det vil du også.

442
00:34:55,160 --> 00:34:58,948
Vi er de heldige, der har en
chance for at nå en anden verden.

443
00:34:59,120 --> 00:35:05,036
Og vi vil bruge de våben
for at holde den chance i live.

444
00:35:05,200 --> 00:35:07,316
Ferris! Ferris!

445
00:35:07,920 --> 00:35:10,434
Der er ingen tvivl om,
at krisen er forstående.

446
00:35:10,600 --> 00:35:13,990
Sekretæren er på vej.
Vi får denne besked om lidt.

447
00:35:20,080 --> 00:35:24,551
Mine venner. Det er vigtigt
at I hører godt efter.

448
00:35:24,720 --> 00:35:27,632
Det gælder liv eller død.

449
00:35:27,800 --> 00:35:31,395
Jeres liv, og alle på jorden.

450
00:35:31,560 --> 00:35:34,677
Klokken et, den 24. Juli

451
00:35:34,840 --> 00:35:38,150
vil den nye planet, Zyra,
passere jorden på så tæt hold

452
00:35:38,320 --> 00:35:41,278
at den vil medføre masseødelæggelse.

453
00:35:41,440 --> 00:35:44,079
Der er ingen tvivl om, at Zyra kommer.

454
00:35:44,240 --> 00:35:48,199
Husk, der er ingen tvivl.
Klokken et den dag

455
00:35:48,360 --> 00:35:52,592
må hele befolkninger være
evakueret fra kystområder.

456
00:35:52,760 --> 00:35:56,912
Der er lagt planer, og alt,
hvad der kan gøres, bliver gjort.

457
00:36:01,520 --> 00:36:05,069
Da jeg var barn, læste jeg
en bog om verdens undergang.

458
00:36:05,240 --> 00:36:08,118
Jeg var så bange,
at jeg ikke turde sove.

459
00:36:08,280 --> 00:36:11,431
Så, om morgenen
da solen stod op

460
00:36:11,600 --> 00:36:14,910
så alt pragtfuldt ud,
og jeg glemte historien.

461
00:36:15,080 --> 00:36:18,038
Livet var skønt igen.

462
00:36:18,200 --> 00:36:21,351
Den samme sol
vil skinne over den nye verden.

463
00:36:21,520 --> 00:36:26,310
Se, Stjernekigger.
Jeg findes ikke i denne nye verden.

464
00:36:26,480 --> 00:36:30,189
De sidste par måneder
har du og jeg fortalt rekrutter

465
00:36:30,360 --> 00:36:33,511
at de få, som kommer med,
er der brug for i den nye verden.

466
00:36:33,680 --> 00:36:37,639
Videnskabsmænd som dig og din far,
Tony, landmænd og mekanikere.

467
00:36:37,800 --> 00:36:39,631
I har noget at tilbyde.

468
00:36:39,800 --> 00:36:44,510
Men der er ikke brug for chauffører
til lufttaxaer de næste hundrede år.

469
00:36:44,680 --> 00:36:49,708
De lovede mig, at...
Far sagde, at vi havde brug for dig.

470
00:36:49,880 --> 00:36:55,079
Tak, men Noah ville hurtigt
have afslået min ansøgning.

471
00:36:57,360 --> 00:37:01,512
Jeg søger ikke på denne tur.
Regn lidt på det.

472
00:37:01,680 --> 00:37:04,797
Skibets last er begrænset.
Hvert et kilo tæller.

473
00:37:04,960 --> 00:37:07,315
Jeg vejer lige så
meget som et par får

474
00:37:07,480 --> 00:37:10,358
tre dusin kyllinger
eller en sund landmand.

475
00:37:10,520 --> 00:37:13,637
Vi kommer med.
Sørg for at de er spændt fast.

476
00:37:13,800 --> 00:37:17,509
Randall kalder tårnet.
Kom ind, skifter.

477
00:37:20,960 --> 00:37:24,032
Planer for tog,
bus og flyafgange

478
00:37:24,200 --> 00:37:25,599
vil være tilgængelige i alle lande.

479
00:37:25,800 --> 00:37:27,358
DE ER UNDER MILITÆR

480
00:37:27,480 --> 00:37:29,038
UNDTAGELSESTILSTAND

481
00:37:29,200 --> 00:37:30,553
EVAKUERINGSPAS

482
00:37:30,720 --> 00:37:32,676
SKAL VÆRE KONTRASIGNERET

483
00:37:33,040 --> 00:37:35,349
Vær opmærksom.

484
00:37:35,520 --> 00:37:39,399
Generalen vil tale til jer.

485
00:37:40,320 --> 00:37:41,992
Dette er en officiel ordre.

486
00:37:42,160 --> 00:37:45,311
Evakueringen vil nu
begynde på en ordentlig maner.

487
00:37:45,480 --> 00:37:49,758
Der er fly nok til alle.
Kvinder og børn først.

488
00:37:49,920 --> 00:37:53,549
Familier vil ikke være fra
hinanden længe. Jeg gentager.

489
00:37:53,720 --> 00:37:57,872
Familier vil kun være
adskilt under flyvningen.

490
00:37:58,040 --> 00:38:01,077
Kvinder og børn bør nu
fortsætte til flyene.

491
00:38:13,280 --> 00:38:15,555
EVAKUER!
Verden beder.

492
00:38:17,000 --> 00:38:18,752
Aldrig før i verdenshistorien

493
00:38:18,920 --> 00:38:21,718
har menneskeheden
følt sig så tæt på Gud.

494
00:38:21,880 --> 00:38:24,713
Mens Zyra ubønhørligt raser mod os

495
00:38:24,880 --> 00:38:26,552
måske for at ødelægge jorden

496
00:38:26,720 --> 00:38:28,950
stopper mænd og
kvinder af alle racer op

497
00:38:29,120 --> 00:38:32,237
for at tænke og for at bøde.

498
00:38:32,400 --> 00:38:35,597
Som evakueringen af
kystbyerne skrider frem

499
00:38:35,760 --> 00:38:38,797
vælter historier
om heltedåd og opofrelse

500
00:38:38,960 --> 00:38:41,315
ind på avisernes kontorer.

501
00:38:41,480 --> 00:38:42,913
Med få undtagelser

502
00:38:43,080 --> 00:38:45,071
har transportarbejderne

503
00:38:45,240 --> 00:38:47,276
indvilliget i,
at blive på deres poster

504
00:38:47,440 --> 00:38:49,237
indtil evakueringen er komplet.

505
00:38:49,400 --> 00:38:51,755
Befolkningen i byer inde i landet

506
00:38:51,920 --> 00:38:53,876
blev fordoblet på en nat.

507
00:38:54,040 --> 00:38:58,158
Den en gang så store by,
New York, står nu som en spøgelsesby.

508
00:38:58,320 --> 00:39:01,073
Ti millioner store, larmende
maskiner slukkedes pludselig.

509
00:39:01,240 --> 00:39:03,276
Som om de venter på
at Zyra skal komme.

510
00:39:04,960 --> 00:39:09,397
Stilheden er et dystert varsel
om den forestående ødelæggelse.

511
00:39:09,560 --> 00:39:14,111
Klokken et, dommedagstimen!

512
00:39:39,560 --> 00:39:41,152
lfølge dine tal

513
00:39:41,320 --> 00:39:45,108
skulle vi nu kunne
føle effekten fra Zyra.

514
00:39:45,280 --> 00:39:49,273
Tidevandsbølger.
Oceaner revet op fra deres dybde...

515
00:39:52,080 --> 00:39:54,799
Millioner af dollar
for en falsk alarm.

516
00:39:54,960 --> 00:39:57,076
Ottinger Kaldte dig en tosse.

517
00:39:57,240 --> 00:39:59,595
Alle I videnskabsmænd er tosser.

518
00:39:59,760 --> 00:40:02,752
Der vil ikke ske noget.

519
00:40:12,800 --> 00:40:14,199
Ferris!

520
00:40:38,400 --> 00:40:42,279
- Er der sket noget?
- Nej, Far. Jeg er her ovre.

521
00:42:57,720 --> 00:43:03,192
Bemærk! Skibet falder fra hinanden.
Nødhjælpshold til rampen.

522
00:43:29,560 --> 00:43:32,791
Flyt de bjælker hen til skibet!
Kom så!

523
00:43:41,720 --> 00:43:45,508
Gå hen til kranen, og brug
krogen til at stoppe undervognen.

524
00:43:51,440 --> 00:43:53,476
Sænk den!

525
00:44:20,080 --> 00:44:23,277
Pas på! Kranen falder.

526
00:44:26,920 --> 00:44:28,399
Bronson!

527
00:44:53,000 --> 00:44:55,673
Dette er nødhjælpshold 9 igen.

528
00:44:55,840 --> 00:44:58,434
Er der nogen tilbage?
Kan I høre os?

529
00:44:58,600 --> 00:45:03,071
Vi er 17 kilometer
nord for Middletown.

530
00:45:04,560 --> 00:45:06,551
Det er ca. 150 kilometer herfra.

531
00:45:06,720 --> 00:45:09,678
Vi har hårdt brug for drikkevand...

532
00:45:09,840 --> 00:45:11,637
Noget andet til helikopteren, doktor?

533
00:45:11,800 --> 00:45:13,870
De kasser. Jeg tager resten.

534
00:45:14,400 --> 00:45:17,915
Gentagelse - Vi mangler ilt.

535
00:45:18,080 --> 00:45:20,833
Kan I høre os?

536
00:45:21,000 --> 00:45:23,594
Vi mangler drikkevand
og lægemidler

537
00:45:23,760 --> 00:45:26,115
plasma og penicillin.

538
00:45:26,280 --> 00:45:29,431
Du behøver ikke at tage med Randall.
Jeg kan godt flyve en helikopter.

539
00:45:29,600 --> 00:45:33,229
- Jeg har fløjet en del med pakker.
- Jeg kan klare det.

540
00:45:33,400 --> 00:45:36,472
Det lyder som om du fik det
forkerte ben ud af sengen.

541
00:45:36,640 --> 00:45:40,110
Det er en fin diagnose.
Har du en kur?

542
00:45:40,280 --> 00:45:43,192
Det er dig, der er læge.
Nu, eller senere?

543
00:45:43,360 --> 00:45:46,113
Vi mangler drikkevand
og lægemidler, virkelig hårdt.

544
00:45:46,280 --> 00:45:48,748
Plasma og penicillin.

545
00:45:49,600 --> 00:45:51,795
Senere. Kom.

546
00:45:51,960 --> 00:45:55,396
Er der nogen, der kan hjælpe?
Er der noget, som kan høre os?

547
00:47:48,760 --> 00:47:50,239
Hvad er det?

548
00:49:36,440 --> 00:49:41,230
Jeg troede lige, det var
senere, som du talte om.

549
00:49:42,920 --> 00:49:45,514
Jeg tænkte flygtigt på det.

550
00:49:58,680 --> 00:50:01,069
Vi kan ikke udskyde det uundgåelige.

551
00:50:01,240 --> 00:50:05,756
Denne samling er for at vælge de,
der får chancen for at nå Zyra.

552
00:50:05,920 --> 00:50:11,790
Som I ved, må vægten ikke
overstige 3.175 kilo, 44 personer.

553
00:50:11,960 --> 00:50:14,110
Hvert et kilo bruger brændstof

554
00:50:14,280 --> 00:50:17,477
som vi ikke kan undvære,
hvis vi skal have en chance.

555
00:50:17,640 --> 00:50:21,235
ca. 400 kilo er allerede optaget.

556
00:50:21,400 --> 00:50:26,679
Mr Stanton, dr. Frye, min datter,
Mig selv, dr. Drake og Mr Randall.

557
00:50:33,200 --> 00:50:37,034
Hvis der ikke er indvendinger, har vi
tænkt os, at optage endnu 18 kilo.

558
00:50:37,200 --> 00:50:39,111
Vores seneste tilføjelse til lejren.

559
00:50:42,080 --> 00:50:44,469
For at understrege vores problem

560
00:50:44,640 --> 00:50:48,269
vil det meste brændstof blive
brugt på at komme væk fra jorden.

561
00:50:48,440 --> 00:50:51,398
Når vi er væk fra tiltrækningskraften,
bliver motorerne slukket.

562
00:50:51,560 --> 00:50:54,757
Indtil vi når den
nye verdens tiltrækningskraft.

563
00:50:54,920 --> 00:50:57,309
For at vende skibet

564
00:50:57,480 --> 00:51:00,677
skal vi bruge enhver dråbe
brændstof for ikke at forulykke.

565
00:51:04,160 --> 00:51:07,197
Dr Frye og jeg håber,
vi har lavet en god plan.

566
00:51:07,360 --> 00:51:11,558
Det ville være svært at vide,
at man ikke skulle med

567
00:51:11,720 --> 00:51:14,757
mens en mand ved siden af
er blandt de få heldige.

568
00:51:14,920 --> 00:51:18,959
I denne kuvert er en list med
numre på dem, som kommer med

569
00:51:19,120 --> 00:51:22,157
I disse kasser,
har vi lagt nummererede skiver.

570
00:51:22,320 --> 00:51:25,357
Den venstre er til kvinder,
den anden til mænd.

571
00:51:25,520 --> 00:51:28,512
Alle skal vælge, og beholde en skive.

572
00:51:28,680 --> 00:51:32,389
Denne liste bliver
sat op ved sovesalene

573
00:51:32,560 --> 00:51:34,391
kort før afgang.

574
00:51:35,360 --> 00:51:37,476
Er denne plan tilfredsstillende?

575
00:51:43,000 --> 00:51:45,514
Hvid der ingen indvendinger er,
så begynd lodtrækningen.

576
00:51:49,720 --> 00:51:51,517
Dette er mændenes kasse.

577
00:52:00,240 --> 00:52:02,071
Din kasse er her.

578
00:52:02,240 --> 00:52:04,071
Træk begge numre.

579
00:52:12,680 --> 00:52:14,591
Dette er kvindernes kasse.

580
00:52:14,760 --> 00:52:16,876
Du er allerede på listen.

581
00:52:43,000 --> 00:52:45,468
Hej, Dave.
Jeg har ledt efter dig.

582
00:52:45,640 --> 00:52:49,189
Ikke for at skændes om din
etiske sans, men hvorfor?

583
00:52:49,360 --> 00:52:52,397
Jeg har ikke mere ret til det
end nogen anden her i lejren.

584
00:52:52,560 --> 00:52:55,757
Det giver jeg dig ret i. Jeg
indrømmer, at mit motiv var egoistisk.

585
00:52:55,920 --> 00:52:58,229
Jeg vil gøre tingene på Hoyles måde.

586
00:52:58,400 --> 00:53:00,755
Men Joyce betyder meget for mig.

587
00:53:00,920 --> 00:53:04,037
- Og mig.
- Det er jeg glad for.

588
00:53:04,200 --> 00:53:07,397
Jeg ville gøre alt for at sikre
hendes chance, ville du ikke?

589
00:53:07,560 --> 00:53:11,394
Det er ikke en gratis tur for Joyce.
Hun er kvalificeret.

590
00:53:11,560 --> 00:53:13,357
Ikke mere end andre.

591
00:53:13,520 --> 00:53:16,717
Vi bøjer reglerne
fordi hun er vigtig for os.

592
00:53:16,880 --> 00:53:21,431
Hvorfor ikke bøje reglerne
så du også kommer med?

593
00:53:22,480 --> 00:53:26,268
Hør, doktor. Jeg har tænkt
over dette i flere uger.

594
00:53:26,440 --> 00:53:29,512
Jeg kan komme med mange grunde
til at jeg ikke skulle afsted.

595
00:53:29,680 --> 00:53:31,955
Giv mig én god grund
til at jeg skulle.

596
00:53:32,120 --> 00:53:33,872
Hun vil have dig, Dave.

597
00:53:34,040 --> 00:53:36,600
Det ændrer sig. Tony er der.

598
00:53:36,760 --> 00:53:39,149
Hun er vant til, at han er der.

599
00:53:39,320 --> 00:53:43,996
De ville have været gift,
hvis jeg ikke var dukket op.

600
00:53:44,160 --> 00:53:47,357
Tja, men hvorfor bekymre sig?
Måske trak jeg et godt nummer.

601
00:53:47,520 --> 00:53:50,432
Du tog ikke noget nummer.

602
00:53:52,080 --> 00:53:54,913
Jeg havde det nøjagtige antal.

603
00:53:55,080 --> 00:53:58,152
En for hver person, undtaget
de seks personer, jeg nævnte.

604
00:53:58,320 --> 00:54:01,995
Hvis du havde taget et nummer,
skulle der være en tilbage.

605
00:54:02,160 --> 00:54:05,311
Hør, doktor. Lodtrækningen er ovre.

606
00:54:05,480 --> 00:54:09,439
Du kan ikke lave nye numre
uden at starte en revolution

607
00:54:09,600 --> 00:54:11,716
blandt de heldige vindere.

608
00:54:11,880 --> 00:54:14,952
Det er på tide jeg gav noget
til denne forestilling.

609
00:54:15,120 --> 00:54:18,078
Ingen vil savne mig.
Det er der aldrig nogen, der har.

610
00:54:18,240 --> 00:54:22,756
Jeg har ikke opgivet meget.
Hvad er 1 chance mod 600?

611
00:54:23,600 --> 00:54:27,559
At efterlade mig, sparer brændstof.
Lad det blive ved det.

612
00:54:28,800 --> 00:54:35,478
Og jeg håber ikke, du siger noget
til Joyce. Godnat.

613
00:54:51,480 --> 00:54:52,913
Hør efter alle sammen.

614
00:54:53,080 --> 00:54:55,640
Bellus bliver større.
Den kommer tættere på for hver time.

615
00:54:55,800 --> 00:54:58,837
Og tiden bliver kortere,
så skynd jer!

616
00:54:59,000 --> 00:55:02,037
Der er brug for flere svejsere
ved byggehold 3.

617
00:55:02,200 --> 00:55:03,918
Hurtigt!

618
00:55:11,960 --> 00:55:13,393
Syv dage tilbage.

619
00:55:13,560 --> 00:55:15,152
Vi er bagud.

620
00:55:15,320 --> 00:55:19,632
Lastbiler venter med
plasma og lægemidler. Hurtigt!

621
00:55:21,520 --> 00:55:24,114
Mindre end seks dage tilbage.

622
00:55:24,280 --> 00:55:26,919
Vi er stadig bagud.

623
00:55:27,080 --> 00:55:29,958
Byggehold 5,
rapporter til hovedbunkeren.

624
00:55:46,920 --> 00:55:51,198
Denne motor er fin.
Lad os prøve den der.

625
00:56:21,920 --> 00:56:23,433
Jeg har den.

626
00:56:28,200 --> 00:56:30,589
Det kommer til at virke fint, Joyce.

627
00:56:34,480 --> 00:56:36,357
Vær så god.

628
00:56:38,320 --> 00:56:41,118
Kun 79 timer til
kollisionen med Bellus.

629
00:56:41,280 --> 00:56:45,319
Vi er mere end tre timer efter
tidsplanen. Hurtig!

630
00:57:44,760 --> 00:57:47,194
- Bekymret?
- Nej.

631
00:57:49,440 --> 00:57:51,510
Dette skib er godt lavet.

632
00:57:51,680 --> 00:57:55,434
Hvis noget kan klare det,
så er det dette skib.

633
00:57:55,600 --> 00:57:57,556
- Dave?
- Ja?

634
00:57:57,720 --> 00:58:00,917
Hvor lang tid ville det tage,
at lære flyets mekanismer?

635
00:58:01,080 --> 00:58:03,036
Et par uger, måske.

636
00:58:03,200 --> 00:58:05,998
Men dr. Frye kender alle knapper.

637
00:58:06,160 --> 00:58:08,196
Han kan flyve det i søvne.

638
00:58:08,360 --> 00:58:12,069
Det håber jeg. Hvad sker der
når han mister bevidstheden?

639
00:58:12,240 --> 00:58:14,629
Det sker for alle
under den hurtige opstigning.

640
00:58:14,800 --> 00:58:17,758
Retningen er fastsat.
Det vil holde kursen.

641
00:58:17,920 --> 00:58:21,595
- Hele vejen til Zyra?
- Nej, men langt nok.

642
00:58:21,760 --> 00:58:24,479
Han vil ikke være væk
længe...højst et par minutter.

643
00:58:28,200 --> 00:58:31,397
Det er ikke tiden
at tvivle på skibet, doc.

644
00:58:31,560 --> 00:58:34,836
Det gør jeg ikke.
Jeg ved, hvor godt det er bygget.

645
00:58:35,000 --> 00:58:38,675
Men jeg har først nu, fundet
ud af, hvordan Dr. Frye er bygget.

646
00:58:38,840 --> 00:58:42,276
Hans chance for at genvinde
bevidstheden er ikke god.

647
00:58:42,440 --> 00:58:45,557
- Jeg har set ældre mænd klare det.
- Ved samme hastighed?

648
00:58:45,720 --> 00:58:50,669
2.300 km på et par minutter?
Hans hjerte kan ikke klare presset.

649
00:58:50,840 --> 00:58:52,831
Hvornår fandt du ud af det?

650
00:58:53,000 --> 00:58:55,833
I går. Da jeg lavede hans kardiogram.

651
00:58:56,000 --> 00:58:57,991
Jeg har ikke sagt det til nogen.
Ikke en gang Dr. Frye.

652
00:58:58,160 --> 00:59:02,711
Gør det ikke.
Det hjælper ikke at skræmme nogen.

653
00:59:02,880 --> 00:59:05,678
Som dommedag, det kan ikke undgås.

654
00:59:05,840 --> 00:59:08,274
Vi kan ikke lade Frye flyve.

655
00:59:16,360 --> 00:59:20,433
Hør, doc...
Måske...øh...

656
00:59:20,600 --> 00:59:24,354
Dr Hendron og Frye må have det at
vide. Jeg kan ikke tage ansvaret.

657
00:59:24,520 --> 00:59:26,954
Det var ikke det, jeg ville sige.

658
00:59:28,480 --> 00:59:31,756
Nej...Du har ret. Du bliver
nødt til at fortælle dem det.

659
00:59:31,920 --> 00:59:33,876
Der er ikke andre muligheder.

660
00:59:34,040 --> 00:59:37,350
Hvis der sker Frye noget
efter vi kommer ud i rummet...

661
00:59:37,520 --> 00:59:41,479
Der gør vel ingen forskel
om man dør 2.300 km oppe i luften

662
00:59:41,640 --> 00:59:45,394
eller her på jorden.
Man er død, uanset hvad.

663
00:59:50,960 --> 00:59:54,032
Efter blackoutet,
kunne en af de studerende

664
00:59:54,200 --> 00:59:57,317
Eddie Cummings overtage.
Hvis Frye viser ham hvordan.

665
00:59:57,480 --> 01:00:00,790
Hvis Frye kan tale efter blackoutet.

666
01:00:04,520 --> 01:00:08,308
Dave, du væver!
Vi ved begge, hvem der kan flyve det.

667
01:00:08,480 --> 01:00:11,313
Måske ikke så godt som Frye,
men godt nok.

668
01:00:11,480 --> 01:00:14,438
Tvivler du på, at du kan flyve det?

669
01:00:14,600 --> 01:00:16,158
Jeg kan godt flyve det.

670
01:00:16,320 --> 01:00:19,357
Der er ikke andre.
Du er vores livsforsikring.

671
01:00:19,520 --> 01:00:21,750
Hvis Frye ikke klarer det,
kan du lande skibet.

672
01:00:26,640 --> 01:00:30,474
I måneder har jeg ledt efter en
god grund til at tage afsted.

673
01:00:30,640 --> 01:00:35,430
Jeg fandt den aldrig.
Det var meningen, det skulle ske.

674
01:00:35,600 --> 01:00:37,716
Diagnosticer det som du vil.

675
01:00:37,880 --> 01:00:41,839
Jeg har det bare bedre med
ikke at skulle sige det til Frye.

676
01:00:48,960 --> 01:00:50,996
Er straks tilbage!

677
01:01:23,120 --> 01:01:25,429
Dette er det sidste kloroform.

678
01:01:25,600 --> 01:01:27,955
Læg det et smart sted, nær dyrene.

679
01:01:28,120 --> 01:01:30,873
Skal dyrene dopes?

680
01:01:31,040 --> 01:01:33,793
Hvis ikke,
vil trykket drive dem til vanvid.

681
01:01:33,960 --> 01:01:36,872
Vi har ikke brug for,
at de sparker skibet i stykker.

682
01:01:37,040 --> 01:01:40,191
Jeg vil aldrig glemme,
hvad du gjorde for Dave og mig, Tony.

683
01:01:40,360 --> 01:01:43,113
Jeg sagde, at lægen klarer det hele.

684
01:01:49,960 --> 01:01:51,473
Kom her.

685
01:01:51,640 --> 01:01:54,950
Kom her. Hvor kommer du fra?

686
01:01:55,120 --> 01:01:57,759
- Han er min.
- Hvor fik du ham, Mike?

687
01:01:57,920 --> 01:01:59,638
- I byen.
- Du mener ved flypladsen?

688
01:01:59,800 --> 01:02:02,234
Han gik bare omkring.

689
01:02:02,400 --> 01:02:06,632
Du sagde, at lægen kunne ordne alt.

690
01:02:06,800 --> 01:02:09,075
Det gjorde jeg, ikke?

691
01:02:09,240 --> 01:02:11,629
Lad os veje ham.

692
01:02:13,640 --> 01:02:15,915
Tilfældigvis er han en hun.

693
01:02:16,080 --> 01:02:18,514
Fire kilo 144 gram.

694
01:02:23,960 --> 01:02:28,272
Ja, Whatsis vil klemme hende
ind i stedet for et par kyllinger.

695
01:02:30,440 --> 01:02:33,637
Vigtigt. Vi er stadig
32 minutter efter planen.

696
01:02:33,800 --> 01:02:37,998
De, der skal med til Zyra,
rapporter til dr. Drake omgående.

697
01:02:38,160 --> 01:02:41,675
- Jeg vidste, det ville blive sådan.
- Hvad havde du forventet?

698
01:02:46,160 --> 01:02:49,948
Mit nummer. Det er på listen!

699
01:02:50,120 --> 01:02:51,872
Julie! Jeg er på listen.

700
01:02:59,560 --> 01:03:02,393
Julie! Mit nummer.
Jeg er på listen.

701
01:03:20,480 --> 01:03:24,075
Husk, hvis vi forsinker
afgangen mest muligt

702
01:03:24,240 --> 01:03:27,152
vil Zyras position
være perfekt for os.

703
01:03:27,320 --> 01:03:30,676
Jeg håber, vi kan få ekstra
brændstof, så vi kan flyve over Zyra

704
01:03:30,840 --> 01:03:32,751
Mens vi leder efter et landingssted.

705
01:03:32,920 --> 01:03:35,070
Zyra vil være ca. her
i forhold til jorden.

706
01:03:35,240 --> 01:03:39,358
Hvis du holder skibet på denne kurve,
kan vi flyve parallelt med banen.

707
01:03:39,520 --> 01:03:44,196
Brændstoffet vil holde
længere uden alle de mennesker.

708
01:03:46,400 --> 01:03:48,914
Du og stolen vejer 80 kg.

709
01:03:49,080 --> 01:03:52,231
Det er en hel del brændstof.
Vil du ofre den vægt?

710
01:03:52,400 --> 01:03:55,551
Ikke mere end du vil ofre dit liv!
Eller din datters.

711
01:03:55,720 --> 01:04:00,510
Jeg har betalt for skibet. Du ville
have været død, som resten af verden.

712
01:04:00,680 --> 01:04:02,636
Før du betalte

713
01:04:02,800 --> 01:04:06,793
prøvede du, at gøre det til
en privat raket, specielt til dig.

714
01:04:08,480 --> 01:04:11,995
Dette projekt blev startet af
humanitære. Af Marston and Spiro.

715
01:04:12,160 --> 01:04:14,754
De gav deres penge, uden forbehold.

716
01:04:14,920 --> 01:04:17,832
Du har ikke specielle rettigheder.

717
01:04:18,000 --> 01:04:21,879
Du taler altid om fakta.
Husk dette faktum.

718
01:04:22,040 --> 01:04:23,917
Vores chance for at nå den nye verden

719
01:04:24,080 --> 01:04:26,640
er lige så lille,
som chancen for at du bliver human.

720
01:04:26,800 --> 01:04:28,916
Hvis vi klarer den, kan vi så lande?

721
01:04:29,080 --> 01:04:32,755
Kan vi indånde luften?
Er der vand? Kan der gro noget?

722
01:04:32,920 --> 01:04:35,957
Mænd og kvinder her
har bedt om Guds hjælp.

723
01:04:36,120 --> 01:04:38,076
Ikke dine hykleriske bønner

724
01:04:38,240 --> 01:04:41,357
men den slags, som kommer
dybt nede fra et menneske.

725
01:04:41,520 --> 01:04:46,992
- Undskyld. Jeg kommer tilbage.
- Nej, vi kan ikke udskyde noget.

726
01:04:52,640 --> 01:04:56,269
Jeg ville bare efterlade dette,
så nogen kunne bruge det.

727
01:05:04,120 --> 01:05:10,229
Han har en pige, Julie Cummings. Jeg
tror ikke, han vil efterlade hende.

728
01:05:10,920 --> 01:05:14,833
Der er det ekstra brændstof.
Han må veje ca. 90 kg.

729
01:05:15,000 --> 01:05:18,675
Du hørte ham sige, at han
frivilligt ville blive. Luk døren.

730
01:05:19,880 --> 01:05:24,112
Du tager det ikke fra ham!
Han afslog, det er hans valg.

731
01:05:24,280 --> 01:05:26,714
Ud, Ferris!
Den anden side af døren til dig.

732
01:05:26,880 --> 01:05:28,518
Ti stille!

733
01:05:29,200 --> 01:05:31,953
Det er en af de gode, ikke?

734
01:05:32,120 --> 01:05:34,554
Undskyld.
Alle er blevet udvalgt.

735
01:05:34,720 --> 01:05:36,756
- Jeg skal også med.
- Læg det våben.

736
01:05:36,920 --> 01:05:39,992
Jeg vil næsten hellere
dræbe dig, end at tage med.

737
01:05:40,160 --> 01:05:42,913
I syv år, siden jeg begyndte
at skubbe denne stol rundt

738
01:05:43,080 --> 01:05:46,516
har jeg hadet dig.
Du er en nem mand, at hade.

739
01:05:46,680 --> 01:05:49,148
Jeg vil gerne redde trådene ud.
Ser du...

740
01:05:49,320 --> 01:05:54,440
Nej! I tre styrer tingene.
Fortæl alle, at jeg skal med!

741
01:05:54,600 --> 01:05:57,592
Her er mit nummer.
Det er alt, hvad jeg vil vide.

742
01:05:57,760 --> 01:05:59,273
Og hvis jeg ikke kommer med...

743
01:06:05,920 --> 01:06:10,311
- Han ville dræbe os.
- Giv den hellere til mig.

744
01:06:10,480 --> 01:06:13,472
Jeg sagde, at dette ville ske.
Og ikke bare Ferris!

745
01:06:13,640 --> 01:06:17,599
Der vil være andre. Alle sammen.
De vil ikke vente på at dø.

746
01:06:17,760 --> 01:06:21,070
- Han har måske ret.
- Der er dårlig stemning.

747
01:06:21,240 --> 01:06:25,199
En dreng blev stukket ned
efter at listen blev sat op. Slagsmål.

748
01:06:25,360 --> 01:06:27,874
Det er jungleloven.

749
01:06:28,040 --> 01:06:30,998
Vi kan ikke risikere det.
Hvad gør vi?

750
01:06:31,160 --> 01:06:33,913
Få kvinderne om bord, og lås lågerne.

751
01:06:34,080 --> 01:06:36,036
Mændene kan vente
udenfor indtil afgang.

752
01:06:36,200 --> 01:06:39,351
- Jeg har våbene.
- Det er udelukket.

753
01:06:39,520 --> 01:06:43,149
Vi må flytte folk og dyr
så stille som muligt.

754
01:06:43,320 --> 01:06:45,356
- Der er en pige...
- Julie Cummings.

755
01:06:45,560 --> 01:06:48,950
Sig, at der er sket en fejl.
Hun og Eddie Garson skal med.

756
01:06:49,120 --> 01:06:52,510
Vi satser på kortere
flyvetid over den nye verden.

757
01:06:55,560 --> 01:06:58,393
- Lad mig sige dig...
- Sig det ikke, Stanton!

758
01:06:59,800 --> 01:07:02,439
Sig ikke noget.

759
01:08:02,240 --> 01:08:04,310
Den sidste morgen.

760
01:08:10,920 --> 01:08:12,911
Jeg tror, vi kan gå om bord.

761
01:08:13,080 --> 01:08:16,277
Godt. Alle om bord i skibet!

762
01:08:19,640 --> 01:08:21,517
Jeg henter Mr Stanton.

763
01:08:28,760 --> 01:08:32,719
Hvorfor skulle vores liv
afhænge af en lodtrækning.

764
01:08:32,880 --> 01:08:36,236
- Vi skulle have stemt!
- Lad os indtage skibet.

765
01:08:36,400 --> 01:08:37,799
Fjern landgangen, drenge.

766
01:08:37,960 --> 01:08:40,599
- Her er de våben, Stanton efterlod.
- Det er alt, vi behøver.

767
01:08:40,760 --> 01:08:43,638
- Kom så. Tag en pistol.
- Det giver ingen mening.

768
01:08:43,800 --> 01:08:46,473
- Vi var eninge om lodtrækningen.
- Hør på ham.

769
01:08:46,640 --> 01:08:49,837
Indtag skibet. Og hvad så?
Kun 40 kan komme afsted.

770
01:08:50,000 --> 01:08:53,356
Resten af os vil dræbe
de 40, og de næste 40

771
01:08:53,520 --> 01:08:57,069
indtil vi dræber hindanden, eller
bliver fanget i sammenstødet.

772
01:08:57,240 --> 01:09:00,550
Bliv hængende til kollisionen,
den giver dig nådestøddet.

773
01:09:29,440 --> 01:09:31,431
Få mig om bord.

774
01:09:37,280 --> 01:09:40,636
Du havde ret. Du er en
bedre menneskekender end mig.

775
01:09:40,800 --> 01:09:45,669
Få mig om bord, Hendron.
Hvad laver du? Stop ham!

776
01:09:47,440 --> 01:09:49,908
Hendron, Hvad laver du?

777
01:09:50,080 --> 01:09:52,469
Nej, vent. Hjælp!

778
01:09:57,280 --> 01:10:00,078
Dr Hendron.
Kom om bord, skynd dig.

779
01:10:01,760 --> 01:10:06,117
Hold planken.
Hold rampen, vent!

780
01:10:07,720 --> 01:10:09,870
Vi er den ekstra brændstof,
de måske får brug for.

781
01:10:10,040 --> 01:10:13,032
Den nye verden er ikke for os.
Den er for de unge.

782
01:10:18,120 --> 01:10:20,839
Dave! Skibet er i bevægelse.

783
01:11:37,400 --> 01:11:39,595
Vi er ude af trykzonen.

784
01:11:42,480 --> 01:11:44,630
Motorerne er slukket.

785
01:11:53,720 --> 01:11:55,676
Vi er på rette kurs.

786
01:12:03,760 --> 01:12:06,991
Du opdigtede de
kardiogrammer for min skyld.

787
01:12:08,040 --> 01:12:09,792
Din og Joyces.

788
01:12:13,000 --> 01:12:16,549
Hvordan ser det ud?
Bedre end vi regnede med.

789
01:12:16,720 --> 01:12:20,190
Vi får brug for det hele, eller vi
rammer den nye verden med næsen først

790
01:12:20,360 --> 01:12:22,476
og med 15 km i sekundet.

791
01:12:52,120 --> 01:12:55,635
- Vi nærmer os.
- Om lidt mærker vi trækket.

792
01:12:58,320 --> 01:13:00,470
Drej skibet.

793
01:13:18,560 --> 01:13:20,073
Start alle motorer.

794
01:13:37,320 --> 01:13:38,912
Vi bremser.

795
01:13:39,080 --> 01:13:42,550
- Kan jeg stoppe en motor.
- Ikke endnu. Hold dem gående.

796
01:13:42,720 --> 01:13:45,712
- Vi bruger brændstof for hurtigt.
- Vi har ikke noget valg.

797
01:14:04,440 --> 01:14:08,228
Skibet er vendt til
landingsposition. tag over.

798
01:14:13,560 --> 01:14:15,630
35,000...

799
01:14:16,760 --> 01:14:18,716
30,000...

800
01:14:21,320 --> 01:14:22,912
25...

801
01:14:25,000 --> 01:14:27,116
Stop motor et og seks.

802
01:14:30,000 --> 01:14:31,558
22,000...

803
01:14:34,240 --> 01:14:35,639
20...

804
01:14:35,800 --> 01:14:37,791
Jeg retter op.

805
01:14:37,960 --> 01:14:41,748
Hold fast.
Vi retter skibet op.

806
01:15:04,520 --> 01:15:06,909
Land hvor som helst.
Det bliver vi nødt til.

807
01:15:07,080 --> 01:15:09,753
- Ikke endnu.
- Check selerne.

808
01:15:12,680 --> 01:15:14,750
Ikke mere brændstof.

809
01:15:19,840 --> 01:15:21,558
Der er en åbning!

810
01:15:21,720 --> 01:15:25,599
- Der røg motorerne!
- Jeg vender det, og svæver ned.

811
01:15:31,480 --> 01:15:34,119
- Det ser frossent ud.
- Det håber jeg.

812
01:15:34,280 --> 01:15:36,032
Det finder vi ud af.

813
01:16:15,280 --> 01:16:17,475
- Vi klarede det!
- Vi er her!

814
01:16:17,640 --> 01:16:20,598
- Vi er på Zyra.
- Lad os komme ud.

815
01:16:48,520 --> 01:16:52,195
Vent til vi har
undersøgt atmosfæren, Dave.

816
01:16:52,360 --> 01:16:54,316
Vi tager en prøve gennem luftslusen.

817
01:16:54,480 --> 01:16:58,359
Skidt. God eller dårlig luft,
Vi skal ikke andre steder hen!

818
01:17:11,880 --> 01:17:13,836
Fineste luft, jeg har indåndet.

819
01:17:14,000 --> 01:17:16,355
Ud med planken.

820
01:17:45,040 --> 01:17:46,917
Mike! Hvor er han?

821
01:17:49,960 --> 01:17:52,997
Hej, Mike!
Vil du ikke se solopgangen?

822
01:17:54,520 --> 01:17:57,717
- De første beboere.
- Og de er alle mine!

823
01:17:57,880 --> 01:17:59,916
- Det er de.
- Hver og én.

824
01:18:00,080 --> 01:18:03,197
Nå, lad os efterlade
Whatsis og hvalpene her.

825
01:18:03,360 --> 01:18:06,909
Og lad os så kigge
på den første solopgang.

826
01:18:40,120 --> 01:18:45,831
"Den første dag i en ny
verden var begyndt"