O (1951)
O FIM (1951)
O FIM DO (1951)
O FIM DO MUNDO (1951)
BÍBLIA SAGRADA
E Deus olhou a Terra e viu que ela estava corrompida;
toda vida havia sido corrompida em seu caminho na Terra.
E Deus disse a Noé: toda vida prestará contas a mim;
pois a Terra está semeada de violência e Eu a destruirei.
Agulhas em um celeiro celestial.
Há mais estrelas nos céus...
que seres humanos na terra.
Através dos telescópios, cientistas constantemente procuram...
em áreas infinitesimais de nosso sistema solar,
procurando novas descobertas,
com a esperança de uma melhor compreensão das leis do universo.
Observatórios dedicados ao estudo da astronomia...
localizados geralmente em lugares remotos,
mas nenhum tão remoto quanto o observatório de Mount Kenna...
nesta parte da África do Sul.
Se nossos cálculos estiverem corretos,
esta será a mais espantosa descoberta de todos os tempos.
Estes dois corpos viajaram quase um milhão de milhas em duas semanas.
- É Randall? - Espero que sim.
Stanley, preciso que Randall parta o quanto antes.
As placas estão prontas; catalogadas e marcadas para sua identificação.
Aqui as placas da última noite, Doutor.
Bom. As inclua.
Fale com o professor Hendron. Estou enviando tudo que pude obter.
Oh, Paul, Stanley...
não será necessário dizer a Randall o que ele está levando.
Z- S-M-A-P, Dave Randall de Joanesburgo,
avião requer permissão para aterrissar.
Câmbio.
Olá, Randall. Russ Curtis, aeroporto de Mount Kenna.
Visibilidade boa. Pegue a pista 3.
Aproximando-se Sudoeste a 500.
Há um carro esperando para levá-lo ao Dr. Bronson ao observatório. Câmbio.
- Câmbio. - Obrigado, aeroporto Mount Kenna.
- Olá, Randall. - Como vai, Stan?
Demorou no aeroporto. Nós soubemos que você chegou há algumas horas.
Tinha a tia de um amigo como passageira.
Tive que levar a senhora a sua casa primeiro.
- Eu sou Emery Bronson. - Olá, Doutor.
Você nos foi bem recomendado, Sr. Randall.
Não deveria ter feito tanta recomendação.
Entendo que tudo o que você quer é que entregue um pacote.
Trouxe seu passaporte para os E.U.A.?
Sim.
Quem é o destinatário e do quê?
Suas recomendações diziam que
podíamos contar com sua falta de curiosidade.
Dr. Bronson, não me interessa o que é, o que faz, ou o porquê.
Só preciso saber pra onde vou e quando vou receber meu pagamento.
Eu não quis ser rude.
A discrição é muito importante agora.
Você levará seu avião de pequeno porte a Lisboa,
transatlântico até New York.
A entrega deve ser feita ao Dr. Hendron...
no Observatório Cosmos.
Aqui há várias imagens do Dr. Hendron.
Deve entregar pessoalmente a ele. Lembre-se.
- Só ao Dr. Hendron. - Certo.
Precisará disto para os gastos.
Pensei que receberia $ 1,500 mais os gastos.
Hendron lhe pagará contra entrega.
O tempo é o que conta. O dinheiro não importa para nada.
Para mim, Doutor, o dinheiro sempre importa.
Possivelmente agora,
mas chegará o dia em que o dinheiro não significará nada,
nem para você... nem para ninguém.
Quando isso acontecer, estarei há 2 metros embaixo da terra.
Boa sorte, Randall.
Havia outro radiograma para você na ultima parada, Sr. Randall.
Obrigado.
Espero que esteja desfrutando sua viagem.
Sim, está muito agradável. Obrigado.
Aumentamos a oferta para U$ 5.000
pela história exclusiva do conteúdo da caixa.
Honestamente, a inspeção demora mais que a viagem ao exterior.
Trouxe algumas coisas para Clara. Ela é tão agradecida.
15% de impostos? Melhor deixar esta sucata aqui.
Acredito que aquele é o homem.
- Que traz a caixa preta. - Verificarei.
- David Randall? - Correto.
Posso ver seu passaporte, por favor?
Obrigado.
Bom. Eu cuidarei disto, Jim.
- Me dê sua bagagem, ok? - Aquela marrom ali.
Por aqui, por favor.
- Aqui está seu homem. - Como você está?
Eu sou Joyce Hendron... A filha do professor Hendron.
Vamos direto ao observatório.
Melhor que ter uma escolta de motos.
Necessitará de um passe para sair do edifício.
O passe.
- Obrigada. - De nada.
Por aqui, Sr. Randall.
Sr. Randall! Oh, Sr. Randall!
Sr. Randall, sou Donovan do jornal Sentinela.
- Em outra hora. - Aumentamos nossa oferta para 7.500.
Aqui está o cheque em seu nome.
Não, obrigado. Tenho uma oferta melhor.
Não posso imaginar como o Sentinela descobriu seu itinerário,
mas é difícil manter segredos destes jornais.
Alegro-me que tenha recusado.
Sabe o que aconteceria se
esta informação fosse feita pública prematuramente?
É claro.
Estivemos rezando para que o Dr. Bronson estivesse equivocado,
que estas fotos mostrem algum engano em seus cálculos.
Não encontrou o que estava desejando?
Não poderia ser algo que não sabe?
É melhor saber.
Gostaria de ter sua coragem...
mas estou assustada.
Tão assustada como estará todo o povo quando souber.
Não tenho coragem para enfrentar o fim do mundo.
- Joyce. - Estou feliz que tenha me esperado.
Eu também.
Tony, este é o Sr. Randall. Dr. Drake.
- Como está você? - Como vai?
Alice, meu pai já sabe que o Dr. Drake está aqui?
Disse a Alice que não o incomode. Ele está com algumas pessoas.
É uma reunião especial do Conselho do observatório.
Eles vão querer te ver em seguida.
- Você fuma? - Obrigado. Provarei um.
Tenho um Sul Africano.
Você é parte disto, Doutor? Esta investigação estelar?
Não, eu limito minha investigação ao olho, ouvido, nariz e garganta.
Eu sou um médico.
Deduzo que você tampouco é um astrônomo.
Eu? Não, sou só um mensageiro custoso...
que está começando a ter dúvidas sobre a prudência dos astrônomos.
Os que se equivocam fazendo previsões sobre o clima.
A Astronomia é uma ciência muito exata.
Sim, mas quando dizem que se aproxima o fim do mundo,
nós estamos incluídos.
Quem lhe disse isso?
Sr. Randall? Entre.
Olá, Tony. Se quiser entrar também.
- Por favor... - Um segundo.
Por favor, tem gente esperando.
- Supõe-se que sou cuidadoso. - Oh, sim, é claro.
Coincidem.
Quem lhe disse isso, sobre o fim do mundo?
Por quê? Pensei que você era virtualmente membro da família.
Ponha isso sobre a mesa. Por favor.
Obrigado.
Dr. Bronson disse que vão dar $ 1.500.
- Providenciarei isso. - Supõe-se que seja contra-entrega.
Espere, por favor.
Oh, obrigado.
Poderia esperar na recepção, Sr. Randall?
Ele conhece todos os detalhes, papai.
Dr. Bronson e eu não temos segredos entre nós.
Bronson esteve estudando isto por muito tempo?
Dois anos. Mas eu soube disto há dez dias.
Ele me procurou para confirmar suas descobertas.
Leve isto para o "AD".
"A" analisador, "D" diferencial. Analisador Diferencial: A.D.
- Naturalmente. - Veremos isto através da tela.
- Dr. Hendron, a chave. - Logo, Randall.
Às vezes preferiria não conhecer a capacidade de Bronson tão bem.
Ele raras vezes deixa alguma margem de erro.
Esta foi a primeira descoberta de Bronson: Bellus, uma estrela,
doze vezes maior que a nossa.
Bellus está se aproximando da Terra a uma velocidade tremenda.
A segunda descoberta de Bronson: Um novo planeta.
Bronson o chamou de Zyra.
Suas medições indicam que este novo objeto gira em torno de Bellus,
mais rápido que a Terra gira ao redor do sol.
Está na constelação de Escorpião.
Dr. Frye, note a posição destes novos corpos.
Sim. Sim, eu vejo.
Mas outra vez Bellus e Zyra trocaram de posição.
O quanto rápido estão se movendo e qual é seu destino,
são problemas matemáticos
que estão sendo resolvidos pelo Analisador Diferencial.
Teremos os resultados em algumas horas.
Zyra é quase do mesmo tamanho que a Terra.
Esses corpos estão vindo para o Sistema Solar.
Se as leituras do Bronson são corretas, podem destruir a Terra.
Quão longe estão de nós?
O Analisador determinará.
Estimo que a uns 5 bilhões de quilômetros.
"Bilhões"? Vamos começar a nos preocupar dentro de cem anos.
Sr. Randall, voou em aviões mais rápido que o som por muitos anos.
Estes corpos estão se movendo milhares de vezes mais rápido.
Eles poderiam estar sobre nós em menos de um ano.
Repito, tudo depende que as
descobertas de Bronson estejam corretas.
O planeta Zyra passará muito perto de nós,
o suficiente para afetar as marés.
Os oceanos sairão de seus lugares.
Ondas de milhares de metros de altura arrasarão as costas.
Haverá terremotos gigantescos.
Muitos poderão sobreviver se forem tomadas precauções.
Faremos todo o esforço possível.
Qualquer ajuda de minhas fábricas, será de bom grado.
Isso será inútil se Bellus vier a uma colisão direta com a Terra.
Nosso mundo desaparecerá.
Não há erro.
Sempre quis fazer isso.
Quer tentar?
É divertido. Fiquei pensando sobre o Sr. Simmons.
Ele foi paciente meu quando era um interno;
um desses casos incuráveis.
Costumava me chocar quando me perguntava quanto tempo ia viver.
Agora acredito que sei.
- Joyce? - Sim?
Não adiaremos nosso casamento.
Não há nenhuma razão para esperar agora, não é assim?
Eu prometi a papai esperar. Haverá muitas coisas para fazer.
Querida, seu pai será a primeira pessoa que concordará.
O tempo que resta podem ser horas.
Temos direito a ser egoístas sabendo o que virá.
Ficaria melhor se falasse primeiro com papai.
Ele estará em casa depois de amanhã.
- Dr. Drake? - Sim?
Há uma chamada para o senhor. Dizem que é do hospital.
Oh, obrigado. Desculpem-me. Retornarei logo.
Eu nunca acreditei nas histórias de minha mãe...
sobre os americanos serem o povo mais avançado.
Pensava que falava assim porque ela nasceu aqui.
Mas esta é uma prova de progresso.
Eles cobram as bebidas... por polegadas.
Olhe, observadora das estrelas, a aritmética é seu assunto.
Quanto é sete vezes dois e meio dólares?
Estamos progredindo. $ 17.50 por garrafa.
Quer me dizer algo, observadora das estrelas?
- Sobre o que? - Você e o doutor se casarão?
Não sei.
Possivelmente possa dizer onde posso averiguá-lo.
Por quê?
Gostaria de deixar de ser um espectador.
Bronson chegará amanhã. Direi que tinha razão.
Ele dizia que um dia o dinheiro
não teria nenhum significado para mim.
Posso incomodá-la outra vez por fogo?
Obrigado, madame.
Este é o dia. Queimar dinheiro!
Mas devo lhe fazer uma pergunta...
todos esses delegados aqui esperam respostas.
Espero contar com sua discrição.
Você sustenta que não há nenhum engano?
Você assegura que todos estes fatos são corretos?
Sim, senhor.
O efeito da passagem de Zyra será o começo...
perto da 1:00 da tarde de 24 de julho.
E sobre a estrela gigante Bellus?
O doutor poderá nos dizer quando ela nos ameaçará?
19 dias depois.
Bellus destroçará a terra na manhã de 12 de Agosto.
Esta não é uma campanha publicitária.
Estamos completamente seguros
que a maioria dos colegas nos ridicularizam.
Mas acreditando no que fazemos,
não tínhamos opção de pedir esta audiência.
Portanto lhe pergunto, Dr. Hendron,
se isto for uma certeza absoluta...
o mundo terminará no próximo 12 de Agosto?
Exatamente isso, senhor.
Existe uma possibilidade,
ainda que remota, que alguns possam ser salvos.
O mundo será destruído, mas alguns poderiam salvar-se?
Nosso mundo terminará em 12 de Agosto, em apenas 8 meses.
Não há margem de engano nisso, senhor.
Mas acreditam que o planeta Zyra alguma vez teve vida.
Nós acreditamos e esta é uma teoria, não uma certeza...
que algum tipo de vegetação poderia existir sobre Zyra.
Você está propondo que empacotemos as nossas coisas
e nos mudemos pra...
- Zyra. - Zyra?
Não, senhor.
Mas esperamos que, com a ajuda de Deus, alguns poucos possam fazer.
Um arca do Noé do século 20, hein?
Se, uma ou mais delas; tantas como possamos construir neste pouco tempo.
Assim que Zyra e Bellus aproximem-se de nós,
até um homem comum poderá ver o perigo.
Da mesma forma que trens a distância, em um instante estão sobre você.
Com suficientes recursos, trabalhos e materiais,
Dr. Frye acredita que um foguete pode ser construído para viajar a Zyra,
que estará mais perto de nós.
Mas, recordem, oito meses é muito pouco tempo para construí-lo.
Só se o trabalho começar imediatamente.
Se esperarem até que o perigo seja visível a olho nu,
será muito tarde.
Bellus e Zyra estarão sobre nós e chocar-se-ão a Terra.
Isto é o maior absurdo...
Dr. Ottinger, do Observatório Eastbrook.
Cavalheiros, meus colegas...
Dr. Felix Zenta,
Professor de Astronomia da Universidade do Cornwall...
e Dr.Jonathan Wilson,
Presidente do Instituto Internacional de investigação Planetária...
e eu examinamos as fotografias e os dados...
enviados pelos Drs. Hendron e Bronson.
Nossas conclusões indicam que não há razão para o alarme,
nem razão para gastar milhões de dólares...
para construir naves espaciais que nunca necessitaremos.
E supondo-se que eles as construam.
Alguém pensa que estas
naves espaciais poderão chegar a outro planeta?
Isto é teoricamente possível.
Eu também acredito em teorias, Doutor,
mas quando você me diz que viajar a outro planeta é possível,
você está fora da realidade.
Você sonha com o mundo do impossível.
Se o mundo terminasse,
poderia ser mais prazeroso morrer no espaço...
do que aqui, em terra firme?
O mundo não vai se acabar.
Certamente, estes novos corpos passarão perto de nosso planeta.
Freqüentemente os corpos celestes o fazem.
Mas nós ainda estamos aqui.
Predizer o fim do mundo, em um insano evento de nossa sociedade,
é um intento de monopolizar as manchetes dos jornais.
Mas não esperava que um homem com a reputação do Dr. Hendron...
se juntasse a esta farsa.
Leiam tudo sobre isto!
O fim do mundo está na próxima esquina!
Leiam tudo sobre isto! Tenha seu...
"Previsão do fim do mundo é boato." "Astrônomos prevêem o fim do mundo."
"Ações sobem após anúncio." "EUA é ridicularizado."
Sejamos agradecidos pelos pequenos favores.
Não acreditaram no que dissemos, mas não nos ridicularizaram.
Ninguém acredita em nós. Como faremos para atrair os capitais privados?
- Isto é desesperador. - Eu acredito em você, Bob.
Eu investirei para que comece seu foguete espacial.
Na minha idade, faço pela satisfação...
de contribuir para a salvação de algo de nosso velho mundo.
Ei, eu sou mais velho e rico que você.
Eu me encarrego de conseguir um terreno suficientemente grande;
algum dos velhos campos de prova do governo.
Entre o Marston e eu, terá o suficiente para começar a construção.
Maravilhoso, Spiro. Maravilhoso!
- Agendarei nossa próxima reunião. - Certo.
Cavalheiros.
Tem um minuto, papai?
Sim. Temos uma reunião com Sidney Stanton.
Ele vai fazer o investimento?
Espero que sim. O chamei para a reunião.
Tony está lá fora.
Estou certo que não veio para me ver.
Ele quer que casemos agora.
Não o culpo. Não é o casamento o que quer, querida?
Oh, Tony gosta de mim...
mais que qualquer outro homem.
Sempre estive segura que nos casaríamos algum dia.
Joyce querida, não há tempo para incertezas.
Deve responder a esta pergunta:
Quer passar o tempo que resta como a esposa do Tony?
Desejaria poder responder isso.
Suponho que isso não importa realmente.
- E é isso o que Tony quer. - E não é o que você quer?
Eu não sei se é o que quero.
Oh, papai, estou tão confusa. Eu não posso pensar claramente.
Conheço o causador de sua confusão?
Dave Randall.
Não sei por quê, quando ou onde, papai.
Digo a mim mesma que comecei a gostar,
só porque é novo, diferente.
- Sim? - O Sr. Stanton está aqui.
Diga ao Dr. Frye, que receba o Sr. Stanton.
Você me disse para responder por você, Joyce. Lembra?
Deixe o Tony esperar um pouco. E você...
me dê dois minutos depois que Stanton se vá...
para pensar em uma boa desculpa para manter Dave Randall aqui.
Oh, obrigada, papai. Obrigada.
- Dr. Hendron. - Sr. Stanton.
- Este é o Dr. Frye. - Doutor de que?
Dr. Frye é o decano da Eastern School of Technology.
Bem, eu estou aqui são e salvo. Vá lá fora e leia algumas revistas.
E sobre esta arca de Noé?
- Chegará a este novo planeta? - Em teoria.
Segundo os cálculos de alguns engenheiros, tal vôo é possível.
Dois de nossos investidores mais confiáveis, Marston e Spiro,
dizem-me que você já tem um local equipado,
mas necessita de dinheiro para terminar a nave.
Uma grande quantidade de dinheiro. Milhões.
Os montantes não me preocupam. Só estou considerando as percentagens.
Sua palavra contra a palavra de outros astrônomos: Wilson, Ottinger, Zenta.
Falei com eles. Eles pensam que você está louco.
Já sei.
Isto significa que liquidando alguns de meus negócios.
Poderia significar a salvação da civilização.
A salvação de outros não me interessa! A minha sim.
Não sou um humanitário como seus amigos, Marston e Spiro.
Eu não quero morrer.
Quais são as possibilidades de viver neste novo planeta?
Não sabemos. Só podemos esperar que sejam boas.
- Milhões por teorias. - O fim do mundo não é teoria.
Se eu pensasse isso, não estaria aqui.
Muito bem, me encarregarei de custear o resto de sua arca.
Uma coisa; eu selecionarei o pessoal que virá conosco.
Isto não será uma linha comercial.
Haverá lugar para 40 ou 50 pessoas, algum maquinário e gado;
o mínimo necessário para começar uma nova vida.
Você não está qualificado para selecionar esse pessoal.
Não obstante, reservo-me esse direito. Aceite isso.
Está claro. Você admite que não quer morrer.
Você está querendo pôr esse dinheiro como um seguro de vida.
A garantia é que se o mundo terminar, você estará entre os poucos...
que terão uma oportunidade para alcançar este novo mundo.
Isso faz que minha proposição seja simples: seu dinheiro por sua vida.
- Escolheremos juntos, metade e metade. - Não.
Por que você se impõe como
o único que pode oferecer a salvação ou negá-la?
A proposta ainda esta em pé: seu dinheiro por sua vida.
Você sabe que não posso negar. Construa-a.
"Herzog, Mason, Fitzsimmons, Brown,
Parson, Grossman, Stone, Ising,
Matisse, Garson, Marachek, Vandyck, Duvall,
Ortega, Cassinelli."
Vocês são os homens selecionados.
Cavalheiros, este é o desenho preliminar para nossa nave.
Agora, em lugar de decolar da maneira usual, para cima...
economizaremos combustível usando uma rampa para nos impulsionar.
Assim a nave será levada sobre a plataforma, impulsionada por foguetes,
que serão automaticamente liberados ao final do percurso.
Ao aproximar-se deste ponto, os motores das asas se ligarão,
e a potência total de todos os motores será usada...
para nos tirar da atração gravitacional da Terra.
Estaremos em ascensão livre e não necessitará potência adicional...
até que alcancemos a atração gravitacional de Zyra,
quando a nave será operada como uma aeronave normal.
Foguetes similares estão sendo construídos em outros países.
Agora, sobre as nossas condições de trabalho...
Dave Randall, que está auxiliando o Dr. Hendron, falará a respeito.
- Dave. - Obrigado, Dr. Frye.
Todos vocês foram selecionados
por serem os melhores estudantes de engenharia.
Os estudantes de agricultura, de mecânica...
homens e mulheres foram escolhidos da mesma forma.
O projeto as necessita porque são excelentes técnicas.
São saudáveis. São livres de tomar suas próprias decisões.
Não há garantia que esta nave chegue a Zyra,
mas aqueles que farão este vôo,
serão escolhidos em um sorteio em algum momento antes da colisão.
Só 40 pessoas podem ser levadas,
e, atualmente, há mais de 600 pessoas trabalhando neste projeto.
Por aqui o primeiro grupo.
Joyce Hendron, leve os recém chegados ao dormitório "C".
- Tem os cartões para este grupo? - Sim, senhor.
- Meus cartões estão prontos, Jerry? - Aqui mesmo, Srta. Hendron.
Muito bem, companheiros, por aqui.
Obrigada. Deixe isto na clínica.
Sigam-me, garotas.
Dr. Frye, por favor.
Dr. Frye, há uma chamada do laboratório de microfilme.
Julie!
- Atenção, recém chegados. - Te vejo mais tarde.
Apresentem-se na clínica médica dentro de 30 minutos.
Atenção, recém chegados. Atenção, por favor.
Apresentem-se na clínica médica dentro de 30 minutos.
Dr. Bronson, por favor.
Dr. Bronson, pode ir à sala de apresentações?
Atenção, garagem principal.
Precisa-se de dois jipes imediatamente ao pé da rampa.
Animais estão esperando para serem descarregados neste terminal.
Olá, Tony.
Joyce!
Teve uma boa viagem?
Setenta pessoas novas.
- Onde está papai? - Dr. Ottinger o chamou a Nova Iorque...
para uma conferência com o Wilson e Zenta.
Oh, bem, porei estes novos cartões no arquivo.
- É este o novo projeto? - Correto.
Os projetos chegaram quando estava fora.
Bronson me disse que Ottinger e outros incrédulos...
pularam para o nosso lado da cerca.
Eles pararam de me chamar de lunático nos jornais.
"Loucura de Stanton."
No final, eles desejarão ter a frota da "Loucura de Stanton".
Não. Eles admitem que nossos cálculos sobre a Zyra e Bellus são corretos,
mas insistem que nossa viagem é impossível.
Embora outros países estejam começando a construir naves,
a maioria dos cientistas diz que o vôo não é possível.
- E você? - Acredito no que acreditava antes.
Em teoria, poderia-se...
Sempre teorias. Quebra-cabeças em papel.
- Foram alguma vez positivos? - Só sobre o fim do mundo.
Um representante do governo comunicará o povo pela manhã.
Estão fazendo preparativos para evacuá-los para as montanhas.
Que preparativos vocês farão para nos proteger quando começar o pânico?
Não pensei ainda sobre isso.
Eu sei. Não trato com teorias. Trato com a realidade.
- Ferris! Ferris! - Sim, senhor?
Traga as caixas. Comprei rifles para deter um pequeno exército.
Não haverá nenhum pânico neste acampamento.
Deixe de teorizar. Uma vez que a destruição comece,
cada condenado vivo tentará vir e subir a bordo da nave.
O povo é mais civilizado. Eles sabem que só alguns poderão viajar.
Você tem passado muito tempo com as estrelas.
Não sabe nada sobre a vida, a lei da selva humana.
Eu sei. Passei minha vida nela.
Não sabe do que as pessoas serão capazes para salvar-se.
Eu sei, por isso para me salvar matarei se for preciso.
E você também o fará.
Somos os afortunados, os poucos com oportunidade de chegar a outro mundo.
E usaremos essas armas. Use-as você, Doutor,
para manter sua única chance de permanecer com vida.
Ferris. Ferris!
Certamente é sobre o anúncio de alguma crise.
O Secretário está a caminho da sala do Comitê.
Teremos sua mensagem a qualquer momento.
Meus amigos, é muito importante que escutem cuidadosamente...
porque é um assunto de vida ou morte:
suas vidas, as vidas de cada um sobre a Terra.
À 1:00 hora de 24 de julho,
Zyra, um novo planeta, passará tão perto da Terra,
que causará uma devastadora destruição.
Não há nenhuma dúvida sobre a chegada de Zyra.
Lembrem, não existe dúvida.
A 1:00 hora desse dia,
toda a população deve ser evacuada das áreas costeiras.
Os planos foram feitos e tudo que tiver que ser feito será.
Quando era um menino, li um livro sobre o fim do mundo.
Lembro de ter me assustado e não conseguir dormir.
E de manhã quando o sol apareceu,
tudo parecia tão maravilhoso que esqueci da história.
A vida era bela novamente.
O mesmo sol brilhará sobre o novo mundo.
Olhe... observadora de estrelas, não me imagino nesse novo mundo.
Durante os últimos meses, estivemos dizendo aos recrutas:
os poucos que farão a viagem, serão necessários no novo mundo.
Cientistas como você, seu pai, Tony, fazendeiros e mecânicos,
vocês têm coisas que oferecer,
mas não precisarão de pilotos como eu...
por centenas de anos.
Papai me prometeu isso...
- Papai disse que precisamos de você. - Obrigado.
Obrigado, mas Noé recusou minha inscrição.
Mas, Dave...
Não estou concorrendo para esta viagem.
A carga da nave é limitada. Cada quilograma contará.
Peso muito mais que um par de cordeiros, três dúzias de frangos,
um fazendeiro saudável.
Oh, estamos chegando. Melhor sentar para o pouso.
Randall chamando à Torre Plateau. Respondam, por favor. Câmbio.
...horários de trem, ônibus e saídas de aviões...
- estarão disponíveis... - Plateau Tower.
VOCÊ ESTÁ SOB LEl MARCIAL.
PASSES DE EVACUAÇÃO DEVERÃO SER ASSINADOS. COMANDO GERAL.
Atenção, por favor. Atenção, por favor.
O Comando Geral informará. Aguardem.
Esta é uma ordem oficial.
A evacuação agora se fará de forma ordenada.
Há aviões suficientes para todos.
Mulheres e crianças entrarão primeiro.
As famílias não serão separadas por muito tempo.
Repito: as famílias serão separadas pouco tempo...
durante o vôo de evacuação.
Mulheres e crianças dirijam-se agora a seus aviões designados.
EVACUAÇÃO! O MUNDO REZA.
Nunca antes na história do mundo...
a humanidade se sentiu tão perto de Deus.
Quando Zyra inexoravelmente passar sobre nós,
possivelmente destruindo a Terra,
homens e mulheres, de todas as raças e credos refletirão e rezarão.
Enquanto a evacuação das cidades costeiras avançam,
relatos de atos individuais de heroísmo e sacrifício...
são enviados à redação dos jornais.
Com poucas exceções, trabalhadores do transporte e de serviços...
voluntariamente permanecerão em seus postos...
até que a evacuação esteja completa.
À noite, a população das cidades internas, mais do que dobra.
Deserta, a grande Nova Iorque, é uma cidade fantasma.
Milhões de máquinas ruidosas e poderosas
repentinamente serão desligadas,
esperando pela chegada de Zyra.
O silêncio... uma misteriosa antecipação...
da destruição que virá à 1:00 hora,
a hora do juízo final.
De acordo com as suas previsões,
deveríamos estar sentindo os efeitos da passagem de Zyra:
ondas gigantescas, oceanos saindo de seus leitos.
Milhões de dólares por um falso alarme.
Ottinger, o chamo de louco.
Penso que todos seus cientistas estão loucos.
Nada vai acontecer.
Ferris.
Joyce... você está bem?
Sim, papai. Estou aqui.
Atenção! A nave se soltou!
Equipamento de emergência à rampa! Equipamento de emergência à rampa!
Levem essas vigas "I" à nave! Vamos!
Vá ao guindaste! Use o gancho para deter a plataforma!
Certo.
Baixem o gancho!
Cuidado! O guindaste está caindo!
Bronson.
Esta é uma emergência. Acampamento nove.
Sobrou alguém? Alguém pode nos escutar?
Estamos localizados a 18 km ao norte de Middletown.
Cerca de 160 km daqui.
Há uma necessidade desesperada de água potável.
- Algo mais para o helicóptero? - Sim, essas caixas.
Levarei o resto.
Repito: Estamos ainda no ar.
Repito: Alguém pode nos escutar?
Necessitamos de água potável e provisões médicas:
plasma, penicilina e sulfa.
Não precisa ir, Randall. Eu posso pilotar um helicóptero.
Fiz várias destas entregas de provisões.
Posso dirigi-lo sem você.
Parece que alguém está tendo um dia ruim.
Este é um excelente diagnóstico. Quer indicar um remédio?
Você é o doutor. Indique qual. Agora ou depois?
Necessitamos de água potável e provisões médicas desesperadamente!
Plasma, penicilina, sulfa.
Depois. Vamos.
Tem alguém aí? Alguém pode nos escutar?
Que é isso?
Por um momento, Doutor, pensei que era esse o depois que mencionou.
Por um momento passou por minha cabeça.
Não podemos adiar o inevitável.
Esta reunião foi convocada
para escolher os que tentarão chegar a Zyra.
Como a maioria de vocês sabe, a carga humana deve ser limitada
a 3.200 quilos, 44 pessoas.
Cada quilo consome combustível, algo que não podemos desperdiçar...
se for para ter alguma chance.
Cerca de 400 quilos já estão destinados.
Sr. Stanton, Dr. Frye, minha filha, eu, Dr. Drake e o Sr. Randall.
A não ser que haja uma objeção, tentaremos incluir outros 18 quilos...
para nosso último integrante.
Para enfatizar nosso problema de combustível,
a maioria será consumida para escapar da atração terrestre.
Mas, uma vez que consigamos, os motores se apagarão...
até que tenhamos atingido o campo gravitacional do novo mundo.
Então, para o giro total da nave,
cada litro de combustível será necessário para evitar a queda.
Dr. Frye e eu esperamos ter trabalhado em um plano apropriado.
Por motivos de eficiência, seria imprudente...
um homem saber que não viajará,
porque a outra pessoa que trabalha a seu lado pode ser um dos que irá.
Neste envelope está uma lista de números,
os números de todos aqueles que irão.
Nestas caixas, pusemos fichas numeradas.
As da esquerda são para as mulheres, e as outras para os homens.
Cada um de vocês escolherá e conservará sua ficha.
A lista será colocada nos quadros dos dormitórios antes da decolagem.
Este é um plano satisfatório?
Se não há objeções, por favor, comecem a escolha.
Esta é a caixa dos homens.
Sua caixa é esta.
Escolha os dois números.
Esta é a caixa das mulheres.
Você já está na lista.
Olá, Dave. Estive te procurando.
Não para discutir a respeito da ética e sim para perguntar o porquê.
Não tenho mais direito que outro homem para subir nessa nave.
Também acho. Embora admita que meus motivos são egoístas.
Quero fazer as coisas de acordo com Hoyle,
mas Joyce é importante para mim.
- E para mim. - Fico feliz.
Fiz tudo para assegurar as chances dela. Você também não faria?
Este não é um passeio para Joyce.
- Ela está qualificada para ir. - Não mais que outros.
Estamos começando a ampliar o tema porque ela é importante para ambos.
Por quê, por esse motivo, não ampliá-lo até incluir você?
Não.
Olhe, Doutor, estive lutando com esta coisa por semanas.
Posso lhe dar uma dúzia de razões pelas quais não deveria ir.
Poderia me dar uma boa razão para me incluir?
Ela gosta de você, Dave.
Isso mudará. Tony estará lá.
Ela está acostumada a tê-lo ao seu lado.
Eles poderiam ter se casado se eu não tivesse aparecido em cena.
De toda forma, por que preocupar-se?
Talvez eu tenha tirado o número da sorte.
Você não pegou nenhum número daquela caixa.
Havia uma quantidade exata de fichas nela,
uma para cada homem e mulher exceto para as seis pessoas que indiquei.
Se tivesse tirado um número, teria faltado um.
Olhe, Doutor... o sorteio está terminado.
Você não pode começar um outro ou emitir novos números...
sem começar uma revolução entre os afortunados ganhadores.
É tempo de doar algo por esta causa.
Não quero ser necessário. Nunca o quis.
De todos os modos, não fiz muito para aparecer.
O que é uma oportunidade em seiscentas?
Me deixando poderão economizar combustível.
Deixemos dessa forma.
E, Doutor, eu... Eu espero que não diga nada a Joyce.
Boa noite.
Atenção, todo mundo.
Bellus está maior, aproximando-se mais a cada hora.
E a cada hora, o tempo diminui. Então apressem-se.
Mais soldadores são necessários no grupo 3. Por favor vão.
Restam menos de sete dias. Não vamos terminar a tempo.
Há caminhões esperando para carregar plasma e provisões médicas.
Devem estar a bordo agora. Rápido! Rápido!
Atenção, por favor. Menos de seis dias para Bellus.
Ainda estamos atrasados.
Equipe de construção número seis reporte-se no depósito principal.
Rápido!
Este motor está bom.
Testemos este.
Eu pego.
Tudo sairá bem, Joyce.
Por favor?
A todos, só restam 79 horas...
para a colisão com Bellus.
Passamos mais de três horas do programado.
Apressem-se! Rápido!
- Preocupado? - Não.
Bom, esta nave uniu-nos realmente.
Se algo poderá fazê-lo no novo mundo, isto o fará.
- Dave? - Sim?
Quanto tempo pode levar até aprender a usar este painel de controle?
Oh, umas poucas semanas, possivelmente.
Mas o Dr. Frye conhece por dentro e por fora cada botão do painel.
Até poderia operá-lo dormindo.
Espero que sim. Que acontece quando ficar sem visão?
Cada um perderá a visão na ascensão rápida.
A direção será estabelecida. Esta será mantida em seu curso.
Toda a viagem até a Zyra?
Não, mas o suficiente.
A cegueira não durará muito; uns poucos minutos.
Este não é tempo para começar a duvidar da nave, Doutor.
Oh, eu não duvido. Sei que está tudo bem organizado.
O problema é: só queria saber tanto como Frye.
A chance que se recupere da cegueira não é boa.
Vi homens mais velhos fazê-lo.
A que velocidade subiremos? 2.400 km em poucos minutos?
Seu coração poderia não suportar.
Nenhum problema coronário como o dele pode suportar tal pressão.
Quando soube disso?
Ontem, quando fiz um eletrocardiograma.
Não contei a ninguém ainda, nem sequer ao Frye.
Bem, não o faça. Isso poderia assustá-los.
Como o dia do juízo final, isso não pode ser evitado.
Não podemos deixar que Frye dirija este vôo.
Olhe, Doutor...
talvez... bom, talvez...
Dr. Hendron e Frye precisam saber. Não devo assumir a responsabilidade.
Isso é algo que não queria dizer.
Não. Eu quero dizer, você está correto.
- Você terá que lhe dizer suponho. - Não há outra opção.
Algo poderia acontecer com Frye quando entrarmos no espaço...
Bem, suponho que isso não muda nada...
nos chocar à 2.500 km daqui ou morrer aqui mesmo na Terra com Bellus.
De qualquer forma, morreríamos.
Depois da cegueira temporária,
um dos estudantes de tecnologia, por exemplo Eddie Cummings,
poderia falar com Frye e lhe perguntar que fazer.
Se Frye for capaz de falar logo depois da cegueira.
Olhe, Dave, você se fecha. Por quê?
Ambos sabemos que outro pode pilotar esta nave...
talvez não tão bem como Frye, mas o suficiente.
Você não tem nenhuma dúvida sobre quem pode pilotar esta nave, não é?
Não, eu posso pilotar.
Bem, não há ninguém mais. Você é nosso seguro de vida.
Se Frye não o conseguir, você poderá aterrissar esta nave.
Por meses tentei encontrar uma razão legítima para ir.
E não consegui.
Talvez as coisas devessem acontecer deste modo.
Diagnostique como quiser.
Acho que seria mais fácil não contar ao Frye
as más notícias sobre ele.
Voltarei logo.
Este é o último clorofórmio.
Ponha em algum lugar adequado para ser usado nos animais.
Vai dar para os animais, Doutor?
Se não o fizermos, a pressão poderia enlouquecê-los.
É a forma para mantê-los seguros.
- Não quer que nos tirem de curso? - Não, senhor.
Nunca esquecerei o que tem feito pelo Dave e por mim, Tony.
Bem, te disse que um doutor pode consertar tudo?
- Quem é este? - Venha aqui. Venha aqui.
Bom, de onde é você, garoto?
- Ele é meu! - Onde o conseguiu, Mike?
- No centro da cidade. - Quer dizer que o seguiu até aqui?
Ele estava caminhando pelos arredores.
Sinto lembrá-lo, mas você disse que um doutor pode consertar tudo.
Oh, isso é certo. Eu disse, não é?
Bem, vamos pesar.
Por acaso, ele é ela.
Quatro quilos e 200 gramas.
Certo. "Quem é este" substituirá um par de frangos gordinhos.
Oh, não é maravilhoso?
Isto é urgente! Restam vinte horas...
e ainda estamos 32 minutos fora do planejado!
Todos aqueles escolhidos para tentar chegar a Zyra...
apresentem-se sem demora ao Dr. Drake.
Bem, que esperava?
Meu número! Está na lista!
Está na lista! Julie, estou na lista!
Julie!
Julie! Meu número! Estou na lista!
Julie!
Não, Julie, não.
Agora, lembrem-se,
se atrasarmos a decolagem amanhã tanto o quanto possível,
a posição de Zyra será perfeita para entrar em órbita.
Espero ter reserva de combustível extra para nos manter sobre Zyra...
enquanto procuramos um lugar para pousar.
Zyra estará por aqui em relação com a Terra.
Se pode manter a nave nesta curva,
poderíamos entrar em sua órbita e voar em paralelo.
O combustível será muito maior com menos carga.
Por que arriscamos nossas cabeças levando tanta gente?
Você e essa cadeira pesam 84 quilos.
Isso representa muito combustível. Gostaria de doar esse peso?
Não mais que você gostaria de doar a sua vida ou de sua filha.
Eu paguei para terminar esta nave.
Sem mim vocês não poderiam ser separados do resto do mundo.
Antes que você abra sua carteira,
trato de fazer isto uma empresa pessoal;
uma espaçonave para seu uso pessoal.
Este projeto começou por humanitários de verdade, pelo Marston e Spiro.
Eles deram o dinheiro sem nenhuma condição.
Você não está aqui com nenhuma vantagem especial.
Você está sempre falando de feitos, não teorias.
Bom, recorde estes fatos:
Nossa oportunidade de chegar a este novo mundo é tão remota...
como a de você converter-se em um humanitário.
E se o fizermos, haverá algum lugar para aterrissar?
Poderia o ar ser respirável?
Haverá água? Vida vegetal?
Homens e mulheres estiveram rezando pela ajuda e guia de Deus;
não seu tipo de reza hipócrita,
mas do tipo que vem do fundo do ser humano.
Sinto muito. Retornarei mais tarde.
Eddie, entre. Não podemos deixar coisas para depois.
Só queria deixar isto para que alguém mais o use.
Ele tem uma garota. Julie Cummings.
Suponho que não queira deixá-la.
Aí está o combustível extra. Ele deve pesar perto de 80 quilos.
Vocês o escutaram que quer ficar voluntariamente.
Feche a porta.
Vocês não o estão forçando. Ele devolveu por sua vontade.
Saia Ferris. Fique do lado de fora!
Cale-se.
Este é válido, não é?
Sinto muito. Todo o pessoal foi selecionado.
- Eu estou indo, também. - Baixe essa arma.
Poderia matá-los para poder ir.
Por 7 anos,
desde que comecei a levá-lo em sua cadeira de rodas, odiei-o.
Você é um tipo muito fácil de odiar.
Eu gostaria de discutir as coisas com você, Ferris. Verá...
Não! Vocês três têm coisas por fazer aqui.
Vocês vão dizer a todos que vou.
Este é meu número. Isso é tudo o que quero.
E se não o fizerem...
Ele ia matar todos nós.
- É melhor deixar isso comigo. - Eu disse que isto aconteceria.
E não só com Ferris. Haverá outros, muitos deles!
Não vão ficar sentados esperando a morte.
Você pode ter razão.
Este morreu e há muitos com más intenções.
Um jovem foi apunhalado logo depois das listas serem publicadas.
- Houve brigas... - Eu disse.
São cães comendo cães, é a lei da selva.
Suponho que não podemos nos arriscar se ele estiver certo.
Que faremos agora?
Podemos levar as mulheres a bordo, travar as portas das rampas.
Os homens podem esperar fora da nave até a decolagem.
- Há armas em minha casa, caixas delas. - Chega.
- Levaremos as pessoas e os animais. - Oh, Dave?
- Há uma garota... - Julie Cummings.
Diga a ela que houve um engano. Ela e Eddie Garson irão.
Poderemos jogar com o tempo de vôo sobre o novo mundo.
- Me deixe dizer... - Não fale, Stanton!
Não diga nada.
O último amanhecer.
Acho que podemos subir.
Muito bem, todo mundo, dentro da nave!
Eu levarei o Sr. Stanton.
E por que nossas vidas têm que ser decididas por uma rifa?
Como sabemos que não houve armação?
- Deveriam ter feito uma votação! - Vamos tirá-los da nave!
- Ei, Mike! - Moços.
Aqui estão as armas que o velho Stanton deixou.
- É tudo o que necessitamos! Vamos! - Tome uma arma.
Esperem, isto não tem sentido! Nós estivemos de acordo com a seleção!
- Escutem-no! - Vocês podem tomar a nave. E daí?
Só 40 podem partir. Não vêem?
Então o resto de nós tirará esses 40 e depois outros 40...
até que matemos uns aos outros ou sejamos surpreendidos pela colisão.
Então fique aqui até que a colisão acabe com seu sofrimento. Vamos!
Me leve a bordo.
Você tinha razão, Sr. Stanton. Julga as pessoas melhor que eu.
Me leve a bordo.
Não, Hendron. Que está fazendo?
Detenham-no!
Hendron, que está fazendo?
Não. Espere! Socorro!
Dr. Hendron!
Suba a bordo! Rápido! Suba a bordo!
Esperem! Dr. Hendron!
Parem a rampa! Esperem!
Nós somos o combustível extra que poderiam necessitar, Stanton.
O novo mundo não é para nós. É para a juventude.
Dave! A nave está se movendo!
Bem, estamos fora da zona de pressão.
Os motores estão desligados.
Estamos em curso.
Você inventou esses cardiogramas para me beneficiar.
A você e a Joyce.
Que lhe parece?
Um quarto cheio. Melhor do que esperávamos.
Necessitaremos de cada litro dele...
ou cairemos de cabeça no novo mundo a 58.000 km/h.
- Estamos nos aproximando. - Em um minuto, sentiremos a atração.
Gire a nave.
Ligue os motores.
Estamos desacelerando.
- Podemos desligar um motor? - Ainda não. Os mantenha funcionando.
Estamos consumindo combustível muito rápido.
Não temos alternativa! Mantenha todos funcionando.
A nave girou para o pouso, Dave. Assuma.
35.000.
30.000.
25.000.
Desligue os motores 1 e 6.
22.000.
20.000.
Vou nivelá-lo.
Segurem-se! Estamos nivelando a nave!
Pouse em qualquer lugar. Temos que fazê-lo.
- Não ainda. - Verifiquem seus cintos!
Terminou o combustível.
Lá tem uma clareira!
Os motores desligaram.
Vou tentar rodear e planar para o centro.
- Parece gelado. - Espero que sim.
Vamos conseguir.
- Conseguimos! - Chegamos!
- Estamos em Zyra! - Vamos sair!
- Parabéns! Pouso maravilhoso! - Muito bem!
Dave, espere!
Não abra a porta até que tenhamos verificado a atmosfera.
Obteremos uma amostra através da escotilha.
Esqueça. Bom ou mau, este é o único lugar onde podemos ir!
Melhor esperarmos aqui.
O melhor ar que provei.
Saiam todos!
Mike! Onde está ele?
Ei, Mike, não quer ver o nascer do sol?
Nossos primeiros cidadãos.
- E eles são todos meus. - É claro que são.
Cada um.
Vamos deixar o "quem é este" e os cachorrinhos aqui, hein?
Agora, vamos ver o primeiro nascer do sol, hein?
O primeiro dia no novo mundo acaba de começar.
Traduzido por Monica Revisado por Monica e Rubens
Ajustes para HD: Walter Santos