I år 1700 var piratrepublikken Libertatia -
- på øen Madagaskar en konstant plage -
-for de rige handelsruter til Indien.
Adskillige dages sejlads fra dette piratfort -
- ligger det britiske handelsskib "Monsoon".
Det var 20. Før han til hans kahyt.
Bliv bare liggende, Hawke.
Jeg beklager dybt nødvendigheden af denne piskning.
Tak, sir.
Han havde ikke behøvet at være så ihærdig.
De ville ikke have særbehandling.
Det ved jeg, men De kunne have gjort mig den tjeneste.
Jeg sværger, at han nød at have en officer under pisken.
Skulle De fejle, vil De se tilbage på det her som et behageligt tidsfordriv.
Jeg agter ikke at fejle. Er båden klar?
De afsejler ved mørkets frembrud. De burde nå Diego Suarez inden for 10 dage.
Jones og Harris følger med Dem.
Godt. Hvornår mødes I med Sir Cloudsley?
Vi afsejler straks til Cape Town. Jeg slutter mig til ham på hans krigsskib -
- og vi vil patruljere udenfor den nordligste spids af Madagaskar.
Jeg affyrer en raket som aftalt. Går der en uge uden noget signal...
Jeg har ingen familie, så ingen vil sørge over mig.
Modige mænd bliver ikke glemt.
Tak, sir, men sommetider lever de ikke længe nok til at blive husket.
Båd på vej ind!
Vi fører dem til kaptajn Roc Brasilliano. Kom så!
Swaine...
- Hvad er det jeg hører? - Det passer ikke, sir.
Du kender straffen for at gemme bytte.
Jeg havde ikke noget bytte.
- Jeg tog kun min andel. - Du lyver!
Sig sandheden nu!
Sig sandheden, ellers vil ådselsæderne gnave i dine indvolde før solnedgang.
Jeg tog ikke noget bytte!
Placer sandheden på din tunge, ellers placerer jeg kniven mellem de to andre.
Nej, lad være! Jeg tog noget, men jeg mente intet ondt!
Jeg viser dig, hvor det er!
Okay, før det ildelugtende svin nedenunder.
Hej, Spitfire!
- Hold dig væk, kaptajn. - Det var ikke pænt gjort.
Du var ikke fornærmet før, da jeg kurtiserede dig.
Efter i aftes! Jeg bestemmer selv, hvem der...
- Kom nu, Spitfire, sket er sket. - Kaptajn Braslliano!
De var på vej i land i en storbåd.
Hvad har I at sige?
Vi er desertører fra skibet Monsoon. Brian Hawke til Deres tjeneste, frøken.
Det er Jones, topgast, og det er Harris, kanonermath.
Desertører? Hvad vil I her?
At sejle mod alle flag, naturligvis.
Du er en officer, ikke?
De må undskylde vores udseende. Efter en uge i en åben storbåd...
Havde jeg vidst, jeg ville møde en som Dem her, havde jeg taget en tjener med.
Jeg er heller ikke klædt på til at tage imod fine gæster.
Jeg spurgte om du var en officer.
- Det burde være indlysende, selv for dig. - Ja, han var. En løjtnant.
Før de gav ham 20 med katten.
- Han kom i klammeri med en passager. - En passager?
- Jeg kan ikke lide dit udseende. -Tak, i lige måde, kaptajn.
Luk munden, eller jeg lukker den for dig. Du stinker af spion.
- Kan nogen her sige god for dig? - Nej, vi sad i lænker for at stjæle rom.
Vi mødte ham i brummen.
Før dem til auktionsblokken. Fremvis dem for kystkaptajnerne i aften.
Kystkaptajnerne? Hvad har de at sige om os?
Ikke noget særligt. Bare om I skal være pirater eller have halsen skåret over.
I så fald vil jeg gerne have min barberet først.
De er en rigtig hane, ikke?
De ser også ud til at være en munter kylling.
- Jeg håber, æggen er glat, sir. - Glat som silke.
Jeg bruger den normalt til at skære halsen over på folk med.
Så du siger, at du både er bøddel, barber og kirurg?
Hvis det ikke var for henrettelserne, ville jeg sulte ihjel.
Hængning for forbrydelser begået om bord på skibet-
- og halsen bliver skåret over for overgreb på kvinderne -
- eller at skjule bytte, men jeg tjener ikke noget på spioner.
- Dem får tidevandsstagerne. - En skam. Hvad er tidevandsstager?
Bare nogle pæle stukket ned på et lavvandet sted.
Så krabberne kan gnaske i dem før tidevandet drukner dem.
Krabberne her er lige så store som kokosnødder.
Jeg har set fyre blive plukket til hofterne før vandet når deres hoveder.
Arquimedes, ræk mig det håndklæde.
Du lever vist et interessant Iiv.
Ja, sir, men jeg vil helst barbere. Det går i blodet på en.
Derfor er jeg glad for, at Spitfire Stevens sendte mig hen til Dem.
- Der må være en grund til det navn. - Det opdager De.
Hvis De prøver på noget.
Det kommer næppe til at ske.
Kunne være det værd, barber.
Det var bedre. Tak, master Crookshank.
Deres tjener, frøken Stevens. Kom, Arquimedes.
Og glem ikke at løfte på hatten for damen.
Hvordan det når jeg har hænderne fulde?
Kom så, min dreng. Kom så.
Jeg er Dem dybt taknemmelig.
De kom i problemer med en passager.
- En kvindelig passager, garanteret. - Nej, jeg sværger.
Jeg kom kun i problemer på grund af hende.
- Jeg har aldrig problemer med kvinder. - Har De ikke?
- Det får De nok snart. - Der tager De vist fejl, frøken.
Jeg vil vædde på, at De aldrig har kysset en mand uden skæg.
Måske ikke, men det kan der nemt laves om på.
Jeg tabte.
Jeg overlever. Jeg overlever.
- Hvis ikke mine hænder var bundet... - Få ikke nogle forkerte tanker om mig.
Jeg har måske brug for Dem, og kan stole på Dem.
Ellers bliver De bundet igen, og denne gang bliver det til en tidevandspæl.
- Men det afgør vi i aften. - Hvad mener De?
- Er De en af kystkaptajnerne? - Ja, hvorfor ikke? Jeg ejer et skib.
Ikke af nogen grund. Men hvis kaptajnerne beslutter at dræbe mig -
- vil jeg kan kun beklage, at jeg ikke fik den ære at tjene under Dem.
Harris, hvem er de kaptajner, der skal afgøre vores skæbne?
Den samme flok banditter, der sejlede de spanske skibe ud af Tortugas.
- Er det ikke rigtigt, sir? - Åh, ja. Ja.
Ser ud til, at det er nye tider nu.
Du siger, at du mistede din rang som løjtnant på Monsoon?
Ja, officielt foran passagerer og besætning.
Men er det ikke en enkel affære at rive knapper af en frakke?
Ja. Hvorfor spilde tiden på at lytte på hans løgne?
- Vi opdager snart om han lyver. -Jeg husker godt, kaptajn Kidd.
Da du overlod dem til krabberne først og fandt ud af om de talte sandt bagefter.
Det husker jeg også. Men jeg yngre dengang og utålmodig og uretfærdig.
Det var i din ungdom, at dit navn var frygtet på de syv have.
- Du mener ikke, at jeg skal frygtes mere? - Tolk det som du vil.
Bedre at dø, mens du stadig er en legende -
- end at leve længe nok til at gøre nar af denne legende. Er det det, du mener?
Det er ikke kaptajn Kidd, der skal dømmes her. Det er disse tre mænd.
Fortsæt, kaptajn Kidd.
- Du siger, du fik tyve på ristværket? - Ja, sir.
Det er Deres påstand.
- Jeg kan se om det passer. - Gør det, Gow.
Hvem fik De tyve af på Monsoon?
- Af Flower. - Ja...
Jeg sejlede på Monsoon, og når Flower pisker en mand -
- skriver han sit navn med de fire sidste slag.
Så af med skjorten.
Et øjeblik. Foran en dame?
Han lyver ikke. Det er Flowers værk.
En mand, der har mod til at udspionere os -
- har også mod til at tage tyve på ryggen, ikke sandt?
- Utvivlsomt, kaptajn Roberts. - Vi overlader ham til tidevandspælene.
Vi begår måske en fejl. Der er ingen beviser...
Jeg vil hellere begå en fejl i vores favør end i hans.
Vi kan måske få sandheden for en dag. Gow, hent Swaine.
Ja, sir.
Det er tydeligt, at De er en gentleman. Jeg har stor erfaring med Deres slags.
Swaine er dømt for at skjule bytte. De skal vide, hvad det betyder her.
Dræb ham som De vil. Hvis vi skal tro på, at De har modet til at være pirat.
Jeg har modet. Men jeg vil ikke dræbe en ubevæbnet mand.
Det er det. Eller en langsom død sammen med dine kammerater.
Det siger vi alle.
Det har jeg heller ikke modet til. Hvis det er valget mellem to onder -
- vil jeg kæmpe imod enhver her med det våben, han ønsker.
Så kæmp mod navigatøren.
Ja, så får vi måske ram på to fluer med ét smæk.
Et fremragende forslag, kaptajn Roberts. Hvad siger De til det, mr Hawke?
- Som sagt, enhver mand, ethvert våben. - Dræb ham, så giver jeg dig dit liv.
- Jeg vil kæmpe mod ham. - Med hvad?
Enhver mand, ethvert våben, hvis jeg husker ret.
- Hvilket våben vælger du, Swaine? - Entrepigge.
Før dem til hoveddækket.
Tre til en på Swaine for 100 moidores.
Jeg sætter 50 reales på Swaine.
- 100 guineas på englænderen. - I orden.
Hold Dem tæt på ham.
Dumt af ham at acceptere det våben.
- Eri klar? - Ja, sir.
Ja, klar.
Vær så god at give dem signalet.
Jeg sætter 20 moidores på, at du kan tage hans pig.
Nåde, sir, nåde.
Du valgte entrepigge, ikke romflasker.
Du får nåde, da frøken Stevens gav mig denne fordel.
Før Swaine nedenunder.
- Nå, kaptajn Braslliano, er du tilfreds? -Jeg stoler stadig ikke på ham.
Det gør jeg. Nok til at give ham mit skib når det er rigget om.
Okay, hvis han vil sejle, så lad ham sejle på Scorpion som min navigatør.
Når han har blod på hænderne, kan han hejse sit eget sorte flag. Ikke før.
Undskyld, sir, jeg hørte Dem ikke komme ind.
Det er i orden, bøssemager. Jeg troede et øjeblik, at jeg fik en varm velkomst.
Jeg har brug for sværd og pistoler. På kaptajn Brasilianos regning.
Jeg er kun bestyrer her. Jeg kan vise Dem våbnene -
- men frøken Stevens afregner. - Er hun bøssemager?
På en måde, sir. Og en dygtig en.
Hendes far lavede våbnene. Hun overtog forretningen efter hans død.
Sammen med hans skib og rang som kystkaptajn.
- Meget interessant. - Prøv balancen i den her, sir.
Tak.
Hendes far blev deporteret til Jomfruøerne.
Svært at tænke på en mand og hans barn blive solgt til slaveri -
- for lidt krybskytteri.
Den passer mig ikke helt. Klingen er måske for lang.
Prøv den her Toledo.
Da kaptajn Roberts tog deres fængselsskib og gav dem chancen for at tage hertil-
- var det det bedste, han nogensinde har gjort.
Ja, den er en skønhed. Jeg tager den. Hvorfor siger De det, Williams?
- Master Stevens befæstede denne havn. - Jeg så ikke nogen befæstninger.
Naturligvis ikke, sir. Master Stevens var en klog mand.
Skjulte batterier, sir. Alle stillet parvis op til krydsild.
Det var derfor, portugiserne mistede tre linjeskibe da de prøvede at komme ind.
Har De hørt om det?
Hvilken sømand har ikke det? Dette sted siges at være en dødsfælde.
Det er det, sir. Det var derfor master Stevens blev udnævnt til kystkaptajn.
- Vi kan afprøve dem her i klemmerne. - Det bliver vist ikke nødvendigt.
Han fik sig også et skib. Sagde, at en kaptajn burde have et.
Men han stod aldrig til søs. Han fik kun en andel af byttet. Som hans datter gør nu.
Nå, det var sådan, det var?
- De er fine. Jeg tager dem. - De skyder godt, sir.
Tak. Jeg vil gerne se de batterier engang.
- Jeg har været ingeniør. - Det kræver kaptajnernes tilladelse.
Hvis De så kortet over havnen i frøken Stevens' sovekammer -
- ville De se, hvor klog hendes far var. Det er de oprindelige befæstningsplaner
- som hun fik indrammet efter hendes fars død.
Hvis jeg fik den ære at besøge hendes kammer... Hallo, hvad er det her?
Tilhørte frøken Stevens, sir. Men det er ikke dem, hun bærer.
- Nej, de er for tunge til hende. - Det ville Jack Sabin ikke være enig i.
De stod ryg mod ryg. Gik ti skridt, drejede, og hun skød ham lige i hovedet.
- En formel duel? Umuligt. - Hun er en stolt pige.
Hun kunne have fået ham henrettet.
Men i stedet bad hun om sin ret som kaptajn -
- og da det er broderskabets lov, kunne ingen afslå det.
Jack skulle kæmpe imod hende. Hun pløkkede hans hoved af, sir.
Man kan sige, at han tabte hovedet på grund af hende.
Ja.
Lad være med at affyre dem.
Som De ønsker.
- Er klokken allerede seks? - Hvad mener...
Jeg vil gerne tale med Dem, mr Hawke, under fire øjne.
Deres tjener, frøken.
Det er måske bedst i Deres private gemak?
Sid ned.
Hvorfor spurgte De om klokken var seks?
Ingen bærer så elegant en kjole før klokken seks.
Kaptajn Roc tog den med til mig fra New England.
- Meget smuk. - Sammen med andre ting.
Jeg vil gerne spørge Dem, om...
...De...
Ved hvad det her er?
Naturligvis. En æske til skønhedspletter.
Hvad er de til?
Sæt Dem, så skal jeg vise Dem det.
En skønhedsplet bæres af en dame for at fremhæve hendes bedste træk.
Halsens linjer eller hendes skulders rundhed.
- Og hvorfor det? - For at tiltrække kavalerernes blik.
- En kjole som denne burde være nok. - Ja, men ikke blandt et dusin andre.
Lad mig se, i Deres tilfælde...
Jeg tror, at venstre kind er det rette sted. Sådan.
Ser De? Det kan jeg lide. Mit ord på det, frøken -
- en dame tiltrækker sig opmærksomhed overalt.
Når hun sætter sig i sin bærestol, viser hun altid et ben.
En diskret det af det, naturligvis.
Alle ved, det er overlagt, men det må ikke se sådan ud. Sådan her:
Prøv det.
Glimrende. Jeg har aldrig set bedre.
Når hun så er til middag på Svanen, forbander hun tjeneren med høj røst.
Er hun til bal, nejer hun dybere end alle andre. Sådan her:
Prøv det.
Nej, frøken.
Tilbage på Deres hæl. Prøv igen.
Helt ned.
Glimrende. Jeg har næppe set det bedre.
Det næste er naturligvis når hun går i teateret. Hendes loge i teateret.
Hun skriger så skingert, at selv ikke skuespillerne kan få ørenlyd.
Og ved spillebordet senere ler hun højere end alle andre kvinder der.
Men taber hun, folder hun hænderne og surmuler så meget-
- at man vil give hende hendes penge tilbage.
Og hvad så?
Så er det blevet sent.
Klokken er to om natten.
Tilgiv mig. Min fejl, frøken. Jeg ville blot demonstrere.
De er en meget smuk pige, og jeg blev blot revet med.
Deres held, De ikke blev plaffet ned. Jeg kysser, når det passer mig, Hawke.
- Sørg for at huske det. - Det skal jeg nok.
Jeg sagde, at jeg måske stolede på Dem. Det gør jeg bestemt ikke endnu.
Men når De kommer tilbage, giver jeg Dem Shark.
Det er en brigantine med tyve kanoner. Nu må De hellere hente Deres våben.
Vil De gøre, hvad De kan for Jones og Harris?
Harris er en dygtig underkanoner.
Jeg vil holde dem i tankerne.
Og nu må vi sige farvel.
Hold et åbent øje, mens De sejler med kaptajn Roc.
Tak, det skal jeg nok. Men han vil nok være blid som en moders kys.
Han kan ikke komme tilbage uden mig.
Deres ydmyge tjener, frøken.
Du er en ulykkesfugl.
Laster af krydderier, kakao og bomuld er ikke noget at prale af.
Man kender ikke sit held før kuglen standser.
Skib fem grader til bagbord!
Her.
Hvad siger du til det?
- Men det er jo... - Hvad er det?
Det er Qutabuddin. Aurangzebs eget statsskib.
Hvem er denne Aurengzebe?
Det kunne være stormogulen. Kejseren af Indien.
Hun er på vej ud på Det Røde Hav.
Fyldt til lugerne med juveler, moidores og tæpper.
- Så bragte du alligevel held. - Er De tosset?
Retter De så meget som en kanon mod den får De den britiske flåde på halsen.
Hvem vil vide, at det var os?
Der er rigdomme nok der til resten af vores dage.
Gør klar til kamp!
Memsahib, memsahib!
Memsahib MacGregor, memsahib MacGregor!
Memsahib, pirater, memsahib, pirater!
Stille! Vær så stille!
Vær stille, så jeg kan høre, hvad Hassan siger.
- Pirater? Dit fjols. - Memsahib!
Hvilken pirat ville vove at røre stormogulens eget skib?
Du skræmmer livet af de stakkels lam.
Dig og dine pirater...
At de uhyrer vover!
De banditter er usigeligt frække.
Stille!
Bliv hvor I er.
Prinsesse...
- Prinsesse... - Hvad sker der, memsahib MacGregor?
- Patma, hør godt efter. - Det skal jeg nok.
Tag Deres perler, Deres ring og Deres kjole af. Alt, der viser -
- at De er datter af kejseren af Indien. Gem det og tag det her på i stedet for.
Lad være med at stille spørgsmål.
Jeg skal nok gøre det, memsahib MacGregor.
Gem Dem, indtil jeg henter Dem. Kom så, hurtigt.
- Og hvem er De så? - Hvem jeg ef?
Jeg er Molvina MacGregor, guvernante for disse lam.
Og hvis du rører dem, kradser jeg dine øjne ud, kaptajn Brasilliano -
- eller hvad du nu hedder.
Du bliver hængt i lænker sammen med resten af din race.
Om det så kræver hele hæren og flåden at ryge dig ud af dit hul på Madagaskar.
Lige mine ord, kaptajn.
- Kast fra, og hurtigt. - Hvad vil du gøre ved de lam?
Jeg vil ikke gøre dem noget. De vil indbringe en god pris som brude.
- Men De behøver ikke bekymre Dem. - Hvorfor ikke?
Sæt skibet i brand.
Kast linerne til styrbord.
- Mit lam... - Der er ikke noget at...
Slip mig, din morder. Mit lam...
- Er der en pige ombord på skibet? - I bønneskabet.
Du ligner en ærlig mand. Red hende, og Herren vil belønne dig.
- Kom. - Nej. Jeg er bange.
Jeg er meget bange.
Det skal du ikke være.
Sådan.
Mit lam!
- Er hun...? - Nej, bare besvimet, frøken.
- Nu skal jeg tage den, Tom. - Sydsydvest, sir.
- Sydsydvest. - Det er en dejlig nat.
Jeg har aldrig set nogen dejligere.
Tøm bare ind, Tom.
Pænt af Dem, sir. Mange tak.
Hvad laver De her?
Jeg kom for at finde Dem.
Okay, lille. Jeg følger Dem tilbage til resten af pigerne.
- Igen. - Nej, De må ikke gå på dækket alene.
- Igen. - Igen hvad?
Jeg giver Dem Kohinoor.
Åh, det...
Sådan. Kom så.
Er De en prins fra "1001 nats eventyr"?
Nej, lille. Nej, jeg er bare en mand.
Jeg har kun kendt to mænd.
Hassan har intet hår på sit hoved, og min far har hår i ansigtet.
Er jeg kun den tredje mand, De nogensinde har set?
- Hvad var det, De ville give mig? - Kohinoor.
Mener De stormogulens store diamant?
Ja, han giver mig den, og jeg giver Dem den.
Giver han Dem den? Sig mig, lille, hvad er Deres navn?
Jeg husker ikke, hvad memsahib MacGregor sagde.
Men jeg må ikke sige, at jeg er Patma, prinsesse af Hormuz.
Prinsesse af...
Nej, det må De ikke sige.
Vi finder på et navn, der er nemt at huske. Og smukt som De er.
- Ja, men først igen. - Alt for at gøre Dem glad.
Fanden tage ham! Jeg har ledt overalt. Har han været her?
- Hvem, frøken Stevens. - Hans Højhed Brian Hawke.
Gå til middag. Jeg tager mig af butikken.
Ja, frøken Stevens.
Fanden tage ham!
Spitfire! Hvordan har blomsten af Diego Suarez det?
- Nå, er det dig. - Se lidt mere glad ud.
- Jeg har noget til dig. - Nå.
Ja.
Det her er det bedste af byttet.
- Det behøver du ikke fortælle mig. - Jeg vil se det om din hals.
Hør, Spitfire, der er ingen fremtid her for en pige som dig.
Jeg er rig. Kom med mig til Genova eller Venedig.
Der kan engelsk lov ikke nå os. Jeg vil sågar gifte mig med dig.
Hvorfor? Der er masser af fine kvinder til dig i Genova eller Venedig, ikke?
Ja, men kan jeg stole på dem?
Så det kun, fordi du kan stole på mig? Men jeg kan ikke stole på dig!
- Ellers tak, kaptajn Roc. -Jeg sagde jo, at jeg er betaget af dig.
- Jeg får det, jeg vil have... - Sig, hvor du vil have den.
Hawke har fordrejet hovedet på dig.
Næste gang jeg ser ham, får han en kugle i maven. Hvis der er en næste gang.
Næste gang jeg ser ham vil være for forbandet tidligt.
Der går lidt. Han må først forlade skibet når regnskabet er gjort op.
Løjtnant!
Vi meldte os til at male skibet, så vi kunne tale med Dem uset.
Ja, jeg ved ikke, hvor længe jeg skal blive her.
- Fik I en kopi af kortet? - Ja, Harris har det.
Han kommer herned om lidt.
- Godt at se Dem, sir. -Tak. Har du kortet?
- Ja, sir. Her. - Glimrende.
Glimrende. Har du lært kanonernes placering udenad.
- Ja, sir. Vi kan finde dem i mørke. - Vi bliver også nødt til at finde dem.
Kom ind.
Jeg forventede at se Dem før nu. Jeg tilbød Dem så vidt jeg husker et skib.
Sandt, frøken, men jeg skal blive på det hertil byttet er gjort op.
- Som kaptajn Roc nok har fortalt Dem. - Hvordan ved De, jeg har talt med ham?
Lad os se. "En halskæde, perler, rubiner og safirer, til en værdi af 5000 Guineas -
Leveret til kaptajn Roc." Jeg regnede ikke med, at Kaptajnen ville bære det selv.
- Sæt det tilbage på listen. - Ja. Vil De ikke sidde ned?
Der stinker af røgelse herinde.
Ja, en smule, ikke?
Men der er noget fascinerende og eksotisk over de østlige parfumer, ikke?
Sæt også dem her på Deres forbaskede liste!
Ja, selvfølgelig. Men det er en fin kvalitet, ikke?
Vi måtte give den her kahyt til frøken MacGregor og de unge damer...
Hvad vil kaptajnerne stille op med den skotske kvinde?
- Hun kommer i min varetægt. - Godt.
Så vil De måske give hende dem her?
Jeg har en opgave til dig på Shark om to ugers tid.
Jeg ved, De har fået et godt bytte -
- men ville det interessere Dem mere, hvis jeg sagde, jeg skulle med?
Ja, det ville det.
Jeg sagde, jeg ville kysse når jeg havde lyst, ikke?
Det har jeg nu.
De pralede med, hvad De kunne gøre når De havde hænderne fri.
Så kom i gang, mr Hawke.
Jeg håber, De kan tilgive mig, men jeg har meget travlt lige nu.
- Hvabehar? - Ja, jeg beklager.
Kaptajn Roc gav mig strenge ordrer på ikke at lade noget forstyrre mig -
- i at lave regnskabet. Man må prioritere.
Nu har jeg aldrig...
Men hvis De vil skyde mig, fordi jeg prøver at være samvittighedsfuld...
Skal De trues, før De vil...
Slet ikke, frøken Stevens.
Jeg imødekommer gerne Deres anmodning på et bedre tidspunkt.
Når jeg kan hellige mig opgaven fuldt ud. Ikke det her latterlige regnskab.
Og jeg, der er så dårlig til tal.
Kom hen til mig, når De er færdig her.
Beklager, jeg er optaget til anden side.
- Med en kvinde? - En kvinde?
Ikke med én kvinde. Ti af dem.
Hør efter, alle sammen!
Efter ordre fra kystens broderskab, bliver disse mauriske kvinder -
- solgt uden inspicering som brude.
- Hvad får jeg for hende her? - 50 moidores!
- 50. - 60 moidores.
- 70! - 70. Hører jeg 80?
- Sig frem, ensomme knægte. - 80!
80! Hører jeg 90?
Så bliver det 80.
Til Crop-Earl Collins for 80. Første, anden, tredje og solgt!
Kom op og hent hende.
Lad os så se.
- Tag hende med, og være glad. - Hvad skal jeg gøre med hende?
"Hvad skal han gøre?" spørger han. Tag hende, før du får svigermor med i købet.
Det bliver 80 moidores, Crop.
103 guineas eller 540 reales.
Du gjorde en god handel der, Crop.
Og nu, drenge, som I ved, kommer gode ting i små pakker.
Hvad får jeg for hende her? Hører jeg 50 moidores?
- 30! -Jeg byder 50.
Hendes forstavn er for lille.
- 50. - Tak, sir.
50, hører jeg 60? 50 første gang -
- 50 anden gang... - 100!
- 200. - 300.
- 400. - 500.
- 700. - 1000.
Hun må være noget af en prise, hvis hun er så meget værd.
1000 moidores, første og sidste gang.
Første, anden, tredje og solgt.
Jeg sender Williams over med pengene. -Jeg foretrækker Dem som ungkarl.
Men jeg kan ikke bebrejde Dem for meget.
- Frøken MacGregor, Deres tjener. - De forskrækkede mig.
Frøken Stevens og hendes mænd er her ikke i dag.
Jeg så dem ro ud til Shark.
- Det er derfor, jeg er her. - Ja, mr Hawke?
- Ved De, hvordan man affyrer en pistol? - Hvordan skulle jeg vide det?
Hvorfor har De en gemt i Deres undertøj?
Der er ikke gemt nogen pistol i mit undertøj.
Så I Deres underkjole. De må hellere give mig den.
Den kan gå af når som helst.
Uartig pige.
Bær kniv, hvis De vil være bevæbnet. Den eksploderer ikke.
- Hvor er den indiske piges soveværelse? - Soveværelse? Slyngel!
Hvis De prøver på noget, bringer jeg hende uden for Deres rækkevidde.
De vil vel fortælle Kaptajnen, at hun er prinsesse.
De må stole på mig.
- Hun skal væk herfra. - De ville købe hende.
Jeg vil ikke overlade det lam i Deres varetægt.
Havde jeg bare Deres mod.
Lad os være oprigtige. Jeg er den eneste, De kan stole på.
Jeg overlader hende til Dem. Men ikke alene. Jeg kommer med.
I orden. Der er nogle detaljer, der skal på plads. Jeg siger til når jeg er klar.
- Jeg forventede ikke at finde Dem her. - Hvorfor ikke? De inviterede mig.
Det skyldes måske noget andet. Har han set pigen, frøken MacGregor?
Så sandelig nej.
Det virker uvenligt. Han reddede trods alt hendes Iiv.
Og jeg vil gerne se dem sammen.
Det er herren, der ville købe Dem.
- Ja. - Han reddede Dem på skibet.
- Det ved jeg. - Det skal De takke ham for.
Mange tak.
- Igen? - Nej, ikke igen, søde.
Jo, igen.
- Du godeste! - Så er det nok!
Følg hende op på sit værelse.
Hvor vover De at tale sådan til mig? Jeg er...
Nej, hun er venlig mod os. Kom.
Sødt barn.
Lad mig se... De talte om en opgave?
Ja, jeg gjorde. Sid ned.
Hvilken havn skal jeg til for at komme til England med et lovligt skib?
Rio, Bahia, Pernambuco... Enhver havn i Brasilien.
Jeg mener ikke, der er mere for mig her.
Meget fornuftigt. Alle herrer i London vil snart ligge for Deres fødder.
Og inden sæsonens udgang vil De have en flot ægtemand.
De får Shark, hvis De sejler mig til Brasilien.
Så kan De tage på alle de pirattogter, De vil, indtil de hænger Dem -
- mens jeg ser på fra første række.
- Bødlen vil afkræve Dem en guinea. - De får også pigen.
Hvad skal jeg med hende? Udstille hende på kaminhylden?
Hvad ville De have gjort, hvis De havde købt hende?
Jeg idiot, der troede, De var anderledes end de andre.
I tror, kvinder kun kan bruges til at tilfredsstille jeres selviske lyster.
Fordi hun er svagere. Men det er jeg ikke! Jeg går også efter det jeg vil have.
Jeg kan forsvare min egen selvrespekt. Og hvis nogen mand vover at skade den
- skyder jeg begge hans øjne ud, Hawke!
Jeg påtager mig opgaven, men trækker De en pistol igen -
- kommer De over mit knæ.
Hvorfor prøvede De at købe pigen?
Jeg ville måske beskytte hende mod overlast.
Min far lærte mig at forsvare mig selv mod grove mænd.
Men han kunne kun advare mig imod gentlemen.
Han sagde, jeg ikke skulle stole på dem. Og nu ser det ud til, at jeg vil gøre det.
Hvem siger, jeg er en gentleman?
I aften kan være et godt tidspunkt, da de fleste piratskibe er til søs.
Jeg sender signalet, når vi har ordnet kanonerne.
Hvis alt går vel, sejler de ind i morgen tidlig.
- Prinsessen skal ombord først. - Kan hun ikke komme ombord bagefter?
Nej, den chance kan vi ikke tage. Hvis de opdager, at hun er mogulens datter -
- kan alt ske. Det ville koste alle englændere i Indien livet.
- Hav storbåden klar i aften. - Hvad med frøken Spitfire?
- Hun har behandlet os venligt. - Ja.
Jeg sørger for, at der ikke sker hende noget.
- Opfør jer som I plejer. - Ja, sir.
Hawke!
I morges så jeg frøken Stevens og hendes folk stævne ud på Shark.
Hun gør klar til et togt om to uger.
Jeg kan ikke forbyde dig at tage af sted.
Forudsat, at du tager af sted alene. Uden frøken Stevens.
Kaptajn Roc, jeg bryder mig ikke om mit eget selskab.
Jeg advarer dig, Hawke.
Pænt af Dem, kaptajn. Jeg skriver mig det bag øret.
Nej, nej, vent. Det er Crop-ear.
Stands der!
Jeg forventede ikke at se dig ude i nat, Crop.
Jeg troede, du var derhjemme for at se om din lille brud kan lave mad.
Det er min tur til at bevogte kanonen. Hvorfor, er jeg ikke klog nok til at fatte -
- da ingen spion kan slippe igennem uden at få halsen skåret over først.
Selvfølgelig ikke. Det nu en skam. Hun er en sød, lille pige.
Det er ikke fair, hun skal være alene hjemme.
- Hvad med mig? - Det er heller ikke fair imod dig.
For katten...
Jeg skal ikke noget i aften. Jeg kan overtage din vagt.
- Så kan du tage hjem. - Vil du gøre det?
Selvfølgelig, med fornøjelse.
Du gør vel det samme for mig, hvis jeg har vagt den dag, jeg bliver gift?
Med største fornøjelse. Du er ven, Hawke. En sand ven.
Gør et godt arbejde, drenge.
- Sådan. - Ordn de andre.
Jeg giver frøken MacGregor besked, og affyrer signalet.
Det er jo Hawke. Hvor er Crop-Earl?
En mand bør være hos sin brud på bryllupsnatten. Så jeg overtog hans vagt
Det var også derfor, jeg kom herop. Min gamle ven Crop-Earl og jeg...
- Hvad er det? - Hvad er hvad?
- Der er nogen, der hamrer. - Hamrer?
Det må være rommen, der banker i dine ører.
Det er nok rigtigt...
Det der i at fald ikke rom.
Jeg ser på det.
Se bare. Se på den her.
Du er jo en pokkers spion.
Vær ved porten ved midnat.
Vi sejler i aften
- Jeg vil ikke af sted. - Sludder, pigebarn.
Og De kan spare Dem Deres bedrag, for De får ikke brug for dem.
- Han kommer med os. - Så tager jeg med.
De gør som der bliver sagt. Og ikke mere af det "igen-halløj" -
-for så får De en ørefigen.
- Så får jeg Dem smidt ned til kobraerne. - De og Deres kobraer.
De kys du har fået af mig, har du fået, fordi jeg give dig dem.
Så vi behøver ikke at lyve. Du skal ikke sige, du elsker mig, hvis det ikke er sandt
Hvordan kan jeg sige, jeg elsker dig, når jeg ikke engang kender dit navn?
- Hvad er det? - Du vil ikke Le, vel?
- Hvorfor skulle jeg le? - Fordi...
Det er Prudence.
Prudence? Søde skat, jeg elsker dig.
Og dit navn er smukt som dug på primulaer om morgenen.
Jeg er ked af det, jeg sagde. Jeg er bare ikke vant til at stole på nogen.
Du skal stole på nogen, når du har tvivl i dit sind. Lov mig at huske det.
Godnat, min elskede. Drøm sødt.
- Svar ham. - Ja, sir.
- Midnat. De burde være her. - Håber ikke der var nogen kiksere, sir.
Det håber jeg heller ikke. Jeg vil ikke besøge de tidevandspæle.
- Er alt parat, Harris? - Ja, sir. Storbåden ligger klar.
Godt. Vent her.
Hawke!
Der kommer ikke nogen gennem den port i aften.
Dæk de to. Jeg tager mig af ham her.
- Vær ikke dum. Hør på mig... -Jeg har hørt på dig for sidste gang!
Hør nu efter. Jeg vil ikke have Spitfire. Jeg vil have den indiske pige.
Din Judas!
- Hvor skulle I hen? -Jeg ved det ikke.
- I en båd. - Skulle I ikke afsted på Shark?
- Hvor skulle I hen. - Det ved vi ikke.
- Du lyver! -Jeg lyver ikke, frøken Stevens.
Jeg ville have hende væk herfra.
Jeg følte, jeg kunne stole på mr Hawke.
Det gjorde jeg også, frøken MacGregor.
En mands kærlighed falder, hvor den vil.
- Giv ham pigen og glem ham. - Giv hende til ham?
Efter jeg fortalte ham, at jeg ville skyde hans øjne ud, hvis han løj for mig?
Og det gjorde han. Og for hvad? Så han kunne stjæle hende?
Så kan kunne stjæle en porcelænsdukke, som ikke er til nytte for nogen mand.
- Give hende til ham og glemme ham? - De bliver kastet i kobragraven.
Bundet til en bøffel og revet i fire stykker.
Trampet på af stormogulens elefanter -
-for at lægge hånd på prinsessen af Hormuz.
Prinsessen af Hormuz? Det vidste du. Du var ude efter løsesummen.
Frøken MacGregor, De ved, at De ikke har fortalt mig eller mine to drenge det.
- Det vil jeg sværge på, mr Hawke. - Det overraskede også mig.
Det skuffede mig også. Den lille tøs har forhekset mig.
Ja, hvis du ikke kunne vente to uger på at få hende og skibet.
- Hvad? -Jeg tilbød ham pigen og Shark.
Hvis han sejlede mig til... Brasilien om to uger.
- Hvorfor havde du så travlt? - Der er forår i luften.
Der stikker mere bag det her.
Før dem ind i butikken. Jeg vil løsne deres tunger.
Hvor skulle I hen? For sidste gang, hvor skulle I hen?
Skal vi bruge kullene?
Vi fandt et kort over befæstningerne på ham.
Så I er spioner. Som jeg sagde da jeg så jer for første gang.
Løsn dem. Før dem alle tre til tidevandspælene.
Bring frøken MacGregor og og prinsessen ombord på Scorpion.
Jeg håber, at du engang midt i alt det had, du siger, du nærer -
- vil huske, at du lovede at stole på mig.
Stole på dig? Jeg vil kun huske, at jeg ikke dræbte dig med mine egne hænder.
Højere. For vi vil snart nok skrige for alvor.
- Fanden tage ham. - Så, så, Spitfire.
Vi tager os af dig.
Det er ikke et kønt syn, så vi må hellere lade dem være.
Giv mig din kniv.
Hvis det er eneste måde du kan få dem ud af hovedet på, så gør det bare.
Jeg hader dig mere nu end da jeg hørte det, du sagde ved porten.
Ikke for det du gjorde imod mig, men for det du tvinger mig til nu.
Synk sammen, fjols. Rør dig ikke før vi er væk.
Op til kanonerne! Skynd jer!
Her.
Et britisk linjeskib.
De er dumme.
De ender på bunden af havet som de andre, der prøvede.
Hawke ville sejle ud til dem og give dem planen over befæstningerne.
Det sætter vi en stopper for.
Kommer de ind uden at vide, hvor vores kanoner er, får krabberne også dem.
Kanonerne sprænger i luften.
Hawke gjorde et godt arbejde. Gør klar til bredside mod skibene i havnen.
Gør klar til bredside mod skibene i havnen!
- Klar. - Klar!
- Fyr. - Fyr!
- Vi ender alle som fanger. - Ingen tager Roc Braslliano som fange.
Jeg tager til Venedig eller Genova. Vil du med, min tøs?
Jeg er ligeglad med, hvad der sker med mig.
- Men hvordan slipper vi forbi det skib? - Overlad det til mig.
Før frøken MacGregor herop og send en besked til det engelske skib.
Sænk båden! Kast fortøjningerne!
Gør klar til at lægge fra!
Alle mand vær klar!
Sænk båden!
Rolig der!
Skynd jer så!
Storbåd med passager nærmer sig!
Tror De virkelig, at den fyr vil hænge prinsessen?
Ja, sir Cloudsley. Han vil hænge hende ved lyden af jeres første skud.
Så bliver alle englændere i Indien massakrerede.
- Piraterne beder om et svar. - Svar dem ikke.
Gør klar til en bredside, men skyd ikke før jeg giver ordre til det.
Gør klar til bredside!
Giv ham en hånd, Jorge.
Der er gået for lang tid. Hvorfor svarer de ikke?
Vi miste tidevandet, hvis vi venter længere.
Vi sejler alligevel.
Hvor er min kikkert, Morris? Har jeg glemt den igen?
Tag min, sir.
Han bruger prinsessen som skjold.
Han vil sejle forbi os.
Hold kursen, for pokker!
Støt! Støt som hun går.
Nå, min tøs, om et minut kommer vi til Genova eller i helvede.
Hvad sagde jeg? Nu skal vi til Genova og til helvede med dem.
Jeg overlistede dem.
Alle deres kanoner var klar, og de turde ikke affyre et eneste skud.
Det her vil jeg ikke glemme. Det vil de heller ikke.
Lad os skåle for din og min fremtid. De er en og den samme nu.
Her.
- Igen. - Nu?
Nu er det kun dig og mig.
Kun dig og mig, Vi vil leve som en konge og dronning.
Klogt af dig at slå dig sammen med mig. Eller ville du hellere sejle med Hawke?
Jeg slår dig ihjel, hvis du nævner hans navn igen!
Jeg hader ham mere end den laveste hugorm...
Men han er død, så hvorfor tale om ham?
Den slags had udspringer ofte af dyb kærlighed.
Enhver følelse jeg havde for ham døde, da han prøvede at stjæle prinsessen.
- Så bevis det. - Når det passer mig. Ikke før.
Jeg er træt af at vente på, at du har lyst. Jeg har lyst nu.
Der er tid nok til det, når vi kommer til Genova.
Man skal have bundvand i årerne for at kunne holde sig fra dig!
Fanden tage mig... Så du kunne ikke få ham ud af hovedet?
- Ingen mand har slået mig og overlevet. - Ingen har forrådt mig og overlevet.
- Jeg misunder Dem, sir... - Igen.
- Hvabehar? - Igen.
De får Kohinoor og en elefant med et teltsæde af elfenben.
- Nej, nej. - Hvad i alverden...
- Frøken MacGregor! - Og et smukt palads...
Sødt barn. Hvor kom vi fra?
Jeg misunder Dem. Alt det mogulen og regeringen vil gøre for Dem -
- for at redde prinsessen. Stakkels pige.
De kan gøre mere for mig end mogulen og regeringen til sammen.
- Hvordan, Hawke? - Glem alt om frøken Stevens.
Nå, det er sådan, det er? Jeg var selv ung engang.
- Hvor er den pokkers snusdåse? - Tag min, sir Cloudsley.
Tak, Morris. Tak. Glem hende, siger De?
Det skulle ikke undre mig, hvis jeg gjorde.
Jeg glemte engang at tage bukser på til en parade.
- Tak, Morris. - Tak, sir.
Frøken Stevens, det kan til tider være lidt svært at forklare, hvordan man fremstår.
- Men... - Igen.
Igen!
Danske tekster: JMP CallCenteret.dk