Căng buồm lên! Tất cả!
Đến đây nào, các bạn, lại đây!
Cùng với Hồng y hải tặc trong chuyến phiêu lưu cuối cùng...
đến các quần đảo trong vùng biển Caraïbe.
Một con tàu của hải tặc, trong một thế giới của bọn hải tặc!
Đừng thắc mắc gì cả. Cứ tin vào những gì mình thấy.
Mà không... Tin một nữa thôi nhé!
Kéo tời đi! Nhổ neo!
Nhanh nào, bọn gà mờ kia! Nhanh lên!
HỒNG Y HẢI TẶC (1952)
Một chiến hạm của hải quân hoàng gia...
được trang bị 30 khẩu đại pháo...
đang làm nhiệm vụ tại vùng biển Caraïbe vào cuối thế kỷ 18.
Có tàu ở mạn phải! Có tàu ở mạn phải!
Bồng súng. Chào!
Bệnh còi, thưa ngài.
Theo tôi thì chắc là họ đã chết hết vì bệnh còi.
Con tàu đẹp nhỉ, thuyền trưởng Rodriguez.
Kéo nó về. Cũng được bộn tiền đó!
Cho một sĩ quan và hai người qua đó trước khi trời tối.
Tuân lệnh.
- Kéo về con tàu chỉ toàn xác chết! - Phải.
Lại còn chạm vào ta nữa chứ!
Hai tên trên kia đâu rồi?
Theo ta!
Thành thật xin lỗi nhé!
Nàng chán à?
Giá mà có gì thay đổi không khí cho chuyến đi đơn điệu này!
Giơ tay lên!
Ngài là tù nhân của thuyền trưởng Vallo rồi!
Anh tự tin quá đấy, Vallo.
Trên tàu có đến 200 tay súng.
Chống lại 20 tên cướp biển. Vậy mà tôi sẽ thắng đấy.
- Tốt hơn là đầu hàng đi. - Ta chỉ là hành khách thôi.
- Hắn là ai vậy? - Là nam tước Gruda...
Đặc phái viên của nhà vua.
Vậy ngài chính là người...
-...đã treo cổ hầu hết bạn bè tôi! - Vì họ dám giết người của ta!
Còn 199 người thôi, nam tước!
198! Tốt hơn là ngài nên khuyên thuyền trưởng đầu hàng đi!
Không đời nào đâu!
197.
Cho ta nói chuyện với thuyền trưởng đã...
Ojo, gọi thuyền trưởng đi.
Đưa thuyền trưởng xuống!
Bắt thuyền trưởng lại!
Đưa xuống!
Anh muốn đưa thuyền trưởng xuống à!
Phải, mời xuống, thật trang trọng.
Nghe đây các bạn!
Chúng ta gặp may rồi!
Mình sẽ chia nhau chiến lợi phẩm ngon lành này.
Và sống những ngày tháng tuyệt vời nhất của đời hải tặc!
Gồm mấy thứ này...
Súng hỏa mai: 3.000 khẩu.
Thuốc súng: 2.500 thùng.
Đạn: 65.000 viên.
- Đạn đại bác... - Xin ngắt lời một chút, đại ca...
cho biết có bao nhiêu vàng trước đi!
Nghe đây các bạn, từ từ đã...
Dân trên đảo này muốn nổi dậy chống lại nhà vua...
Ngặt môt điều là họ thiếu súng đạn.
Cho nên với họ, súng đạn còn quý hơn vàng...
- Và kim cương nữa. - Vậy là buôn súng à?
Đó không phải là nghề của chúng ta. Là buôn bán mà.
- Đã vậy thì phải lên bờ. - Phải làm phi vụ này thôi!
Nếu chuyện này mà thực hiện trót lọt...
thì nghĩa quân sẽ trả cho chúng ta đến 50.000 đồng tiền vàng.
- 50.000 à? - Khẳm đấy!
Lấy ý kiến nào. Ai chịu...
Xin ngắt lời một chút, đại ca...
Tôi có ý này trước khi đồng tình...
Chúng ta có một số việc cần phải giải quyết trước.
Nguyên tắc là phải xử kẻ có tội trước.
Phải biểu quyết đã.
Hắn có tội!
Vậy là xử xong. Bây giờ thì hành quyết.
Giết ta thì thật là ngốc.
Vì hải quân hoàng gia sẽ truy sát các ngươi đến cùng!
- Hành quyết hắn đi! - Dừng lại!
Không được giết nam tước!
Tôi chưa hiểu ý của đại ca.
Anh muốn chúng tôi tha cho con cóc này sao?
Bỏ đi tám!
Thuyền trưởng của các anh là người sáng suốt nhất.
Thế anh định bắt ta để đòi tiền chuộc à?
Không đâu, ông bạn thân mến. Tôi sẽ thả ông.
Nếu con khỉ đó chẳng đem lại lời lóm gì thì để chúng tôi xử hắn.
Hắn sẽ mang lại nhiều lắm. Tin tôi đi.
- Bao nhiêu chứ? - Nghe cho rõ đây.
Nghĩa quân sẽ trả 50.000 đồng tiền súng ống cho chúng ta...
và đây, đặc phái viên này, người của nhà vua đang bị bắt...
sẽ trả thêm 50.000 đồng nữa...
để biết mặt kẻ đã mua súng.
Phải không nam tước?
Kế hoạch hay lắm, thuyền trưởng. Xin chúc mừng.
Phải, chúc mừng đó.
Hắn chịu vậy, không phải là muốn tốt cho chúng ta đâu!
Tốt à? Tuyệt vời mới phải chứ!
Ta đến đảo Cobra là để tìm bắt El Lire và dẹp tan cuộc nổi loạn của hắn.
Nếu anh dùng số vũ khí này nhử cho hắn lộ diện để ta tóm được...
thì ta sẽ trả thêm 50.000 đồng nữa.
Thế đấy, các bạn, mình có đến 150.000 đồng!
Bây giờ thì sao nào, còn càu nhàu nữa không?
Kẻ thuộc hạ này chỉ tin....
khi nào thấy được thôi.
Thỏa thuận vậy nhé, thuyền trưởng.
Đổi tàu như vầy, bất tiện quá.
Để khỏi phải chuyển hàng. Còn nhiều việc khác cần làm hơn.
Thuyền trưởng Vallo, anh chỉ để buồm ở mũi và trên cột thôi sao.
Trước sau gì các anh đến Cobra mà.
Vì tàu của tôi nhanh hơn cái chiến hạm này.
Nên tôi không muốn ngài vào cảng trước khi tôi giao hàng cho El Libre...
và giở trò sau lưng tôi.
Ta mong là El Libre không quá thận trọng như anh đâu, thuyền trưởng.
Lái trước!
Lái sau!
- Căng buồm lên! - Tuân lệnh, đại ca!
Căng hết buồm lên.
Hướng bắc đông bắc. Tiến về đảo Cobra.
Nhanh tay lên, bọn gà mờ kia!
Nghe đây, nghe đây!
Tàu của nhà vua đang thả neo...
tại cảng Cobra cùng với nam tước Gruda.
Mọi cuộc biểu tình sẽ bị xếp vào tội phản quốc.
Tình hình có vẻ yên tĩnh nhỉ?
Ta nghĩ là chúng không dám chống đối nam tước Gruda nữa đâu.
- Chắc vậy rồi, thưa thống đốc. - Uổng ghê!
Không có dịp cho lính của ta dẹp loạn.
Nên bắn vài phát súng theo thông lệ...
để chào đón nam tước chứ!
Làm vậy có thể khiến ông ta hiểu sai.
Nhảm quá. Bắn một loạt chào đón nam tước Gruda đi.
Chú ý!
Ra lệnh đi đại ca, tôi sẽ bắn lại chúng từ bên hông tàu.
Chúng không có bắn ta đâu, ngốc à!
Mà là bắn chào mừng 15 phát đó. Mình có treo cờ của Gruda mà.
Lấy cờ ra phát thông điệp mà tôi đã đưa cho anh.
Khoan, nhớ gửi lời chúc tụng thống đốc nhé.
Của Hồng y hải tặc à?
Không, ngốc quá, của nam tước Gruda kìa.
Còn anh, bảo những ai vằn vện xuống boong tàu hết.
Tuân lệnh đại ca.
Nhớ mở to mắt ra đấy. Tối nay, tôi sẽ quay lại cùng với El Libre.
Mình đi, Ojo.
Hải tặc cừ khôi mà đi bán hàng y như dân chài vậy!
Không xứng với đại ca chút nào!
Còn chúng ta thì ngồi đây chờ...
lính của nhà vua đến tròng cổ như vịt.
Nhưng nếu đại ca trở lại, thì mình sẽ là vịt đẻ trứng vàng!
Mầy cứ to mồm như ngỗng, khiông chịu nhìn thấy cái sai.
Mình sẽ bị tóm hết cho xem.
Họ nói sao hả, Joseph?
Có bệnh dịch trên tàu, nên họ phải cách ly...
cho đến khi nạn nhân chết hoặc là khỏi bệnh.
Hãy gửi tín hiệu chia buồn của ta đến nam tước Gruda.
- Tuân lệnh, thống đốc. - Có lẽ vậy thì tốt hơn đó, Joseph.
Vì đồng bọn của El Libre chưa thấy động tĩnh gì...
để ta có dịp ra tay gây ấn tượng với nam tước. Về thôi.
Giải tán đám đông. Đổi phiên gác, tăng cường tuần tra đường phố.
Đi nào, mấy cưng.
Bệnh dịch à? Chúng sẽ chết hết. Cả Gruda nữa.
Nhưng chừa chúng tôi ra.
- Anh là ai? - Là ngư phủ như ông thôi.
Chúng tôi đến trong tình bạn, mang đến cơ hội chống lại nhà vua.
Sao lại nói với chúng tôi?
Vì thấy ông có vẻ chống đối...
qua lời lẽ vừa rồi.
Anh biết về chúng tôi, cũng tốt thôi...
Nhưng chúng tôi thì chẳng biết gì về anh cả.
- Chúng tôi không thắc mắc gì đâu. - Nhưng tôi thì có!
Những gì nghe được về El Libre với tôi là đủ rồi.
Làm sao để gặp ông ta đây?
Ông ấy sẽ rất vui khi gặp bọn tôi với một con tàu đầy súng đạn.
Có vẻ hắn không tin nhỉ Ojo?
Tôi nghĩ là mình phải chứng minh tình bạn cho El Libre thấy.
Ojo, anh hiểu ý tôi rồi đó.
Mình phải khiêu chiến bọn lính. Đi nào.
Trái phải. Trái. Bước đều!
Quay phải.
Đứng lại!
Bước nhanh! Đằng trước! Đứng lại! Quay!
Bên phải. Quay!
Bước đều!
Đứng lại!
Giương kiếm!
Nền cộng hòa muôn năm!
Phiến quân kìa! Bắt lấy chúng!
El Libre muôn năm!
Bắt chúng lại!
Chúng kìa!
Đừng để chúng thoát!
Lính đâu! Đến đây!
Nhanh lên, ở góc kia.
Kia kìa!
Nhanh lên. Vào trong.
Xem này!
Tiến lên.
Rạch vải đi.
Bắn!
Sẳn sàng! Bắn!
Nhấc súng lên! Nhấc lên! Bắn!
Nắm dây, Ojo!
Chúng đang đu dây kìa!
Khoá hầm lại! Chận hẻm!
Lính đến.
Chờ chút.
Lục soát đi.
- Mùi hôi quá! - Mùi cá mà.
Carlo, canh cửa nhé!
Vậy là ông đã chịu cứu chúng tôi.
Ojo, giờ thì mình là bạn của họ rồi.
Những nghĩa quân.
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu biết ông chính là El Libre.
- Ông có vẻ là một lãnh tụ. - Tôi là Pablo Murphy...
và từ nhỏ đã được dạy để biết kẻ nịnh hót...
Nếu như không vì chuyện với bọn lính...
thì chúng ta đã giết cả hai rồi.
- Họ là ai vậy Pablo? - Ai mà biêt chứ?
Một tên thì câm, tên này thì không chịu nói.
Được rồi, vào đề thôi. Tôi là Vallo, muốn giúp ông.
Còn đây là trung úy Ojo.
Vallo? Hải tặc à?
Hồng y hải tặc sao?
Đúng vậy, và mang lại cho El Libre một món hời...
Là cả một kho súng đạn...
-...cướp được của nam tước Gruda. - Tàu của Gruda?
Phải. Dù có tới 30 khẩu đại pháo...
Nhưng bọn tôi vẫn cướp dễ dàng như là các bạn lưới cá vậy.
Thật nhẹ nhàng. Chỉ giả chết để nhử.
Anh đã giết Gruda rồi sao?
Chỉ khi nào các anh không cần súng đạn kìa. Tôi muốn bán cho các anh.
Tôi là hải tặc, chứ không phải kẻ giết người.
Tại tôi thích các bạn. Thích cái rơ của mấy người.
Cho nên, nghe này...
Vài hôm nữa nam tước sẽ vào cảng bằng tàu của tôi.
Nên phải dẫn tôi gặp El Libre để thoả thuận mua bán.
Gấp lắm, rồi còn thuỷ triều nữa.
Xối nước cho bớt mùi hôi rồi đưa chúng xuống dưới.
Xuống hầm rượu đó.
Tối nay, đưa cả hai lên thuyền nhỏ...
chèo ra tàu của chúng.
Anh biết phải làm gì rồi chứ.
Số còn lại sẽ lên thuyền chài...
áp sát tàu hải tặc để nhận súng đạn.
Nếu chúng không chịu giao thì sao?
Mũi dao này kề cổ của Vallo.
Nên hắn phải ra lệnh giao súng...
hoặc là sẽ vĩnh viễn câm miệng.
Ông đang giết chúng ta, chứ không phải là hắn đâu!
Táo bạo lắm Pablo, nhưng ông chẳng biết tính toán gì cả.
Mình phải có súng và chiếm nơi này trước khi Gruda đến.
Quan trọng hơn hết là phải có El Libre chỉ huy kìa.
Cô không chịu chấp nhận sự thật à. El Libre đang bị bắt.
Nên phải giải cứu ông ấy.
Giải cứu ông ta? Vượt ngục à? Sao được chứ!
Sẽ làm được với một kẻ đã thắng pháo hạm có 30 đại bác.
Để hải tặc giải cứu cho El Libre sao?
Làm vậy là đưa ông ta vào chổ chết đó!
Cứ theo cách của chúng tôi đi.
Ra khỏi đây đi.
Bọn phản loạn kìa! Tiến vào!
Chú ý! Các ngõ ra khác!
Nếu tôi thả anh, thì anh có chịu giúp tôi không?
Anh sẽ được trả công xứng đáng.
Anh đã đánh giá họ thấp...
Nhưng đừng coi thường phụ nữ chúng tôi.
- Ở đây có cửa. - Đâu nào?
Theo tôi.
- Sao có tiếng súng vậy? - Là đại ca đi buôn trở về đó mà.
Mình phải ra khơi thôi.
Nhổ neo. Căng buồm đi. Nhanh lên!
Căng buồm lên!
Chuẩn bị bắn!
Pháo đội một!
Pháo đội hai!
Phát tín hiệu cho nam tước Gruda nổ súng. Chúng sẽ bị hất xuống biển cho coi.
Chúng yêu cầu ta nổ súng bên mạn thuyền.
Vậy còn chờ gì nữa hả, thằng ngố?
- Chuẩn bị khai hoả đi! - Tuân lệnh. Xong ngay!
Bắn chính xác lắm. Xong rồi.
Đại ca mua ở chợ à?
Đưa quý cô này vào căn phòng tốt nhất đi.
Cám ơn thuyền trưởng.
Vallo ga-lăng quá phải không?
Là El Libre nổi tiếng đó à?
Không, cô ta sẽ dẫn mình gặp ông ấy.
Ông ta bị giam trên đảo St. Pirot, đi một ngày là đến đó.
Ai canh giữ ông ta vậy?
Lính hoàng gia. Trong trại tù quân đội. Sao hả? Hấp dẫn không?
Chúng ta sẽ giải cứu ông ta, rồi bán ông ấy lại cho Gruda.
- Vậy là anh định vào... - Vào trại giam. Sao lại không chứ?
Không sao đâu, đừng lo.
- Con dao đẹp nhỉ. - Muốn nhìn gần hơn không?
Tàu này phải có luật lệ!
Lại đây.
Về chổ của mình đi!
Tôi muốn nói về El Libre.
- Nói đi. Tôi nghe đây. - Anh đã có kế hoạch chưa?
Kế hoạch phải có giá. Súng đạn là đã 50.000 rồi.
Hơi mắc đó. Còn cứu El Libre là bao nhiêu?
À...El Libre...
Thì chẳng tính tiền.
Được lắm, thuyền trưởng.
Tôi sẽ thu xếp chuyện tiền bạc với ông ta.
Yên tâm đi, ông ta sẽ đồng ý.
Vậy kế hoạch thế nào?
Sao tối qua cô lại khoá cửa?
Anh có mở thì mới biết cửa bị khoá.
Nên anh biết là tại sao tôi phải khoá cửa rồi.
Cứu ông ta như thế nào?
Cô chỉ mở cửa cho ông ta thôi à?
Ý anh là sao?
Với cô, thì ông ta không chỉ là một lãnh tụ...
mà còn là người yêu nữa.
Không phải.
Ông ấy là cha tôi.
Thuyền trưởng!
Đến rồi!
Này, tất cả chú ý!
Các bạn sẽ là lính của hải quân hoàng gia.
Nên đồng phục phải tươm tất.
Ojo, báo hiệu cho các đơn vị đồn trú rằng có nam tước Gruda đến...
để bắt El Libre.
- Cha tôi thì sao? - Đã bảo là cô cứ ở dưới mà.
Họ báo hiệu gì vậy?
Viên chỉ huy muốn tổ chức tiệc khoản đãi nam tước Gruda.
Anh định thế nào?
Thì nhận lời chứ sao nữa!
Hên là nam tước và ả...
còn để lại trang phục trên tàu cho mình xài.
Nếu có ai nhận ra chúng ta...
thì cứ dùng vũ lực giải thoát cho El Libre nhé.
Quân đội oai nghiêm lắm, đại uý. Rất là oai.
Đức ngài nam tước Gruda và phái đoàn đến.
Xin kính chào đức ngài.
Thật vinh dự cho chúng tôi được yết kiến ngài.
Và cũng rất hân hoan khi được ngài chiếu cố đến dự.
Ngược lại kìa đại tá, tôi mới là người có vinh dự này.
Không đâu, thưa ngài. Đây chính là vinh dự của tôi.
Tôi đã nhận lệnh của Thống đốc đến Cobra để canh giữ El Libre.
Sắp lên đường thì nhận được tin của ngài.
Thống đốc ngốc quá! Tôi sẽ lấy người trong quân đội...
thay thế chổ hắn.
- Ôi...nam tước yêu dấu. - Đại tá thân mến.
- Tôi giới thiệu ngài với mọi người nhé? - Tất nhiên rồi.
- Thưa Ngài. - Thưa Ngài.
Ở đây, khó lòng thu thuế cho nhà vua ghê!
Nói tôi biết đi, bá tước. Làm sao để dân có tiền đóng thuế?
Bằng mũi! Lấy tiền qua lỗ mũi!
Hay quá!
Chúng ta còn chơi trò này bao lâu nữa?
Cho đến khi đại tá giao El Libre.
Tôi lo quá.
Chắc ngài vui lắm khi có bá tước ở cùng.
Anh ấy làm tức cười ghê.
Phải đó.
Bá tước à...
Gần đây, trông hoàng hậu như thế nào rồi?
Bá tước bảo là hoàng hậu làm cho nhà vua...kiệt sức luôn.
Ngài thật là dí dỏm!
Kính thưa quý vị, xin vui lòng tập trung...
Để đáp lại vinh dự được nam tước Gruda ghé thăm...
toàn đơn vị đồn trú St. Theo muốn dâng lên ngài một món quà nhỏ.
Xin mọi người đến đây.
Bên trái...
là El Libre, kẻ rất quý trọng nền dân chủ và nhân quyền.
Còn bên phải, là một khoa học gia xuất chúng...
Giáo sư Prudence.
Cả hai đều bị sa lưới...
khi đang âm mưu chống lại đức vua.
Nhờ có những chính khách như ngài nam tước Gruda...
mà những kẻ có tư tưởng đó sẽ bị tiêu diệt.
Là một khoa học gia...
tôi cam đoan là khái niệm phi vật thể đó không thể bị tiêu diệt.
Là người phái dân chủ, tôi cam đoan là...
nhân dân sẽ nổi dậy để phá bỏ xiềng xích.
Là một chính khách, ta bảo đảm là không ai biết trước tương lai cả.
Nhưng với ta thì số phận của các ngươi đã quá rõ ràng...
như là nét kiều diễm của nàng vậy.
Xin cám ơn!
Đức ngài.
Phải. Cô ấy tuyệt lắm.
Đức ngài đây nói có lý!
Thật là dại dột khi cưỡng lại số phận đã nằm trong tay ông ta.
Dẫn chúng đi và canh giữ theo chỉ đạo của nam tước Gruda.
Đại tá thân mến, cám ơn ông đã tiếp đón long trọng.
- Bây giờ ta phải lên đường. - Chưa hết đâu ngài.
Tôi còn một chương trình giải trí rất đặc biệt...
nhân dịp rất đặc biệt này.
Là Bertha, con nhỏ mà mình đã đòi tiền chuộc.
Chuồn thôi.
- Cảm ơn đại tá. - Đức ngài à!
- Nhưng thưa nam tước... - Tuyệt lắm, đại tá.
Là Vallo!
Nhưng, thưa ngài...
Có chuyện gấp đại tá à. Về vấn đề ngoại giao đó.
- Đưa tù nhân vào xe của ta. - Vâng, thưa ngài.
Mong là ngài sẽ nói vài lời về tôi với nhà vua.
Yên tâm đi, đại tá.
Buông ra, đồ bất lương!
Chận hắn lại, các người bị lừa rồi!
Hắn là Hồng y hải tặc!
Hồng y hải tặc?
Đó là Hồng y hải tặc!
Đưa đại tá đến nơi an toàn. Nhanh lên!
- Đưa đại tá đến nơi an toàn! - Để ta đi, bọn ngốc!
Đừng lo, đại tá. Để tôi sẽ giải quyết!
- Ravel, cứu bá tước mau! - Cứu bá tước!
- Ngài à, ngài! - Tốt lắm, đại uý.
Ngăn lại! Hắn là Hồng y hải tặc!
Đại uý đâu!
Bọn sĩ quan nổi loạn kìa. Trấn áp đi!
Trấn áp chúng!
Nổi kèn tấn công!
Hãy phòng thủ pháo đài. Bảo vệ dân chúng.
Quân tiếp viện đang đến. Đóng cổng lại! Đừng cho ai ra.
Đóng cổng! Đừng cho ai ra!
Đức vua muôn năm!
Xin tự giới thiệu. Tôi là Prudence.
Thuyền trưởng Vallo, xin sẳn lòng vì ông.
Cám ơn anh.
Có gì mà cười vậy?
Anh nghĩ là tôi đang hân hoan. Rồi mềm lòng à?
Anh sai rồi.
Đây đúng là một âm mưu. Họ làm cho tôi phát khùng.
El Libre và con gái ông ta không phải là phi vụ.
Họ không ràng buộc được tôi đâu. Mà ngược lại kìa.
Sẽ sớm thoát khỏi họ thôi.
Ngày mai, tôi sẽ giao họ cho nam tước Gruda.
Anh định nói gì?
Cô gái đó à?
Thì sao nào?
Quyến rũ tôi à?
Gieo vào đầu tôi các ý tưởng điên rồ.
Làm tôi say đắm. Mỗi lúc càng gần gũi hơn.
Và tôi sẽ thuộc về cô ta?
Rồi sẽ mù loà.
Tôi mù loà. Anh cũng mù loà!
Vậy thì ai mù?
Tình yêu mù quáng à!
Tôi không hề yêu!
Thả cô ấy xuống!
Đã bảo là đừng làm ồn. Thuyền trưởng thấy rồi đó!
Cố ta không là của ai đâu!
Ojo, cởi trói cho họ. Tan hàng!
Sao thế? Vui một chút thôi mà.
- Đại ca à, chỉ vui thôi mà. - Muốn cô ta chỉ là của riêng anh sao?
- Không muốn vui chung à? - Sao không chịu thử xem?
Dẫn cả ba xuống dưới và đưa chìa khoá cho tôi.
Đại ca, cho phép tôi nhắc anh...
trên tàu không nên có người đẹp...
vì nó sẽ gây tai tiếng cho hải tặc.
Muốn cãi lệnh tôi à?
Không dám đâu đại ca...
nhưng dù sao thì trước khi bán mấy con chim câu này cho Gruda...
thì đùa một chút cũng đâu có hại gì.
Mai tôi sẽ đưa cô vào đảo Cobra cùng với súng đạn.
Cả ba người.
Không cần cám ơn đâu.
Là tàu của chúng ta và nam tước Gruda đang chờ.
Liệu hắn có chịu trả tiền không...
khi biết chúng ta cứu ông ta ra khỏi nhà tù hoàng gia?
- Đợi tối chúng ta sẽ vào điểm hẹn. - Tuân lệnh đại ca.
Slimey.
- Mày bơi vào đảo được không? - Dư sức bơi đi bơi về.
Nếu theo kế hoạch của tao, thì chính Gruda sẽ đưa mày về.
Mày sẽ mang tin của tao gửi cho hắn.
Rồi khi tao lên làm đại ca...
thì mày cũng sẽ có phần.
Ngài Bellows à...
- Còn cá mập thì sao? - Nó chẳng ăn thịt mầy đâu.
Trừ khi mầy cắn nó trước.
- Thống đốc. - Thưa nam tước?
- Dẫn hắn vào nhà bếp và cho ăn uống. - Dẫn đi và cho nó ăn.
Chuẩn bị 100.000 đồng vàng cho chúng.
Xin tuân lệnh ngài.
- Nhưng chúng là hải tặc mà. - Ta bảo đảm là...
khi đã có được El Libre, con gái hắn và tên phản loạn...
thì với quân lực chúng ta, bọn hải tặc, và tên Vallo đó sẽ không được một xu!
- Vậy lấy tiền để làm gì? - Ta bảo cứ lấy đi.
Tên trợ thủ đắc lực của Vallo có kế hoạch, nhưng có thể thất bại.
Mà dù có trả tiền, thì mẻ lưới này cũng còn quá rẻ.
Chuẩn bị luôn...
mấy thùng rượu có pha thuốc mê.
- Ngươi thanh toán Vallo chưa? - Chưa.
Tôi muốn vạch mặt hắn trước thuỷ thủ đoàn đã. Để sau...
cũng chưa muộn, nếu ngài chịu làm theo ý tôi.
Trong thư à.
Tiền dâu? Thông cảm nhé, tôi nóng lòng lắm.
Sáng mai ngươi sẽ có.
Còn hiện giờ, ta ở đây thì cũng như cam kết rồi.
Được.
Nhưng ngài nên nhớ, họ có thể giết người bằng tay không đó.
Dẫn đức ngài này xuống dưới.
Khi trên boong vắng người, thì Ojo sẽ đợi dưới thuyền con.
Vào bờ không xa đâu. Gọi cha cô đi.
Vallo!
Hãy đi với em. Theo bọn em đi.
Không.
Nhưng anh muốn vậy mà. Em biết.
Em nhầm rồi.
Anh không hề muốn. Gọi cha em đi.
Vậy sao anh lại cứu em chứ?
- Chỉ để giữ lời thôi. - Không phải chỉ vì lời hứa.
Anh đã thỏa thuận buôn người, nhưng lại không làm vậy.
Nghe đây. Anh làm vậy là vì em. Biết vậy đi.
Không đâu, Vallo. Em không đành.
Anh là chiến binh mà. Hãy cùng bọn em chiến đấu.
- Vì lý tưởng cao đẹp. - Không đâu.
Cả đời anh đã thấy bất công và bạo ngược luôn luôn thống trị.
Anh không chịu tin em sao?
Không tin những gì mà mình đã trao cho nhau à?
Phải biết kềm chế lại cảm xúc.
Của chúng ta sao?
Em nói đúng. Anh sẽ không để em đi.
Mình sẽ thuộc về nhau, trên tàu này. Rồi sẽ tìm cách sau.
Nhưng vậy thì không được.
- Em không thể ở lại. Anh hiểu không? - Phải, anh biết.
Giờ thì em đã thấy đó.
Anh và em thuộc về hai thế giới khác nhau.
Các ông ra đây đi.
Ngồi đi.
Giáo sư à, ông sẽ vào bờ sau cùng với Pablo Murphy và súng đạn.
- Được. - Nhớ giữ im lặng.
Để các thuỷ thủ nghĩ là các người vẫn còn đây.
Cũng dễ thôi mà!
Và nên biết rằng đây là một trò chơi nguy hiểm.
Nếu người của tôi phát hiện ra, họ sẽ giết ông và cả tôi luôn.
Tôi không muốn vậy đâu, thuyền trưởng.
Không thể để một mình anh đối phó với họ. Hãy đi với chúng tôi.
Cha à...
Đừng.
Báo động! Lên thuyền ngay!
Lên boong ngay! Bọn kia!
Cứu tôi!
Đừng vội chứ, đại ca. Xin lỗi vì đã can thiệp.
Anh dám bán đứng tôi, để làm tay sai cho nhà vua à!
Phải.
Theo ngu ý của tôi, là hải tặc thì sẳn sàng bán đứng...
cả bạn bè, người yêu hoặc cả mẹ ruột mình!
- Nói hay lắm, ông Bellows. - Lời lẽ ngông cuồng!
Anh đã trở mặt với thuyền trưởng của mình.
Là hải tặc thì không hèn như vậy!
Cũng không phản bội lại chiến hữu chỉ vì một cô gái.
Phải.
Tôi đã thả họ...
nhưng chẳng hề phản bội ai cả.
Dù có đói, tôi cũng không bán đứng ai trong số các anh đâu!
Các bạn à. Đây không phải là chuyến đi cuối cùng của chúng ta.
mà là chuyến đi cuối của hắn...
Mọi người đều đồng tình vì anh đã phản bội lại tất cả.
Chúng tôi sẽ lấy lại chiến lợi phẩm. Theo luật là vậy!
Theo ý kiến chung, thì anh sẽ bị tước quyền chỉ huy...
và bị kết án theo luật của hải tặc là bị thả trôi trên chiếc thuyền con...
không hề có nước và thức ăn!
Quyết định hay lắm, ông Bellows à! Xử nhanh gọn và kết án tử!
Chắc ông cũng nên giúp nhà vua đỡ mất công treo cổ tên điên này...
bằng cách cho hắn đi theo Vallo luôn.
Lấy ý kiến nào.
Treo cổ hay là thả trôi.
Anh không phiền chứ?
Tôi thích đi một mình, nhưng có ông thì cũng hay!
Còn mày, lại đây...
Vì mày câm nên nhẹ tội hơn tên thuyền trưởng kia...
mày sẽ được tha nếu từ đây về sau chịu theo tao.
Sao hả? Chịu bỏ hắn không?
Cởi trói cho nó.
Xong rồi đại ca. Đã thả trôi thuyền rồi.
Sáng mai thuỷ triều sẽ đưa chúng ra biển.
Khoan đã! Phải ăn mùng chứ, ông Bellows?
Trên thuyền của ta có rượu. Rượu trong hầm nhà thống đốc đó!
Chịu không?
Được.
Tôi cũng đang muốn uống đây.
Nào, tụi bây! Lấy rượu lên.
Nhớ mang vô phòng tao.
Xa bờ rồi. Thế là hết.
Mình sẽ chết đói, chết khát hay là chết đuối đây.
Tôi cũng đang nghĩ về điều đó.
Chết đuối cho khoẻ cái thân! Chắc chắn rồi.
- Ai muốn thì làm theo tôi nè. - Ngồi xuống đi, điên quá!
Thành công rồi.
Aristote tài thật!
2.000 năm trước, ông ta đã viết...
"Dưới nước, không khí trong tàu sẽ giữ cho nước không tràn vô. "
Tôi cũng đã nghiên cứu vấn đề này...
để thiết kế một con tàu mà tôi gọi là tiềm thuỷ đỉnh.
- Sao ông biết là đáy tàu đã kín chứ? - Trong khoa học, con trai à...
chỉ qua thực nghiệm thì mới biết thôi.
Bây giờ có thể kết luận là chúng ta đang thở.
Phải đi vào bờ nhanh lên.
Theo tính toán của tôi thì không khí chỉ đủ trong vài phút.
Miễn là không lãng phí oxy khi nói chuyện.
- Vậy thì im đi! - Phải vậy thôi.
Đâu cần đem hết đơn vị ra đâu. Một mình ta cũng xong rồi.
Tỉnh dậy, chúng sẽ không còn cười nổi.
Đánh thức chúng đi.
Làm cho chúng tỉnh rượu rồi đưa về tàu hải tặc.
Ném chúng xuống nước!
Tôi thành thực xin lỗi các bạn vì chuyện này.
Thời của đại ca Vallo thì chẳng bao giờ như vầy cả.
Hắn đã phạm luật của hải tặc nên phải đi thôi.
Anh ta ra đi như một hải tặc. Còn chúng ta thì cứ như là cá.
Tôi không thể tha thứ cho mình vì điều này đâu.
Cả thuộc hạ của nhà vua cũng chế giễu cả Bellows...
-...từng là một hải tặc già đời! - Đủ rồi!
Kéo lên!
Kéo cả đám lên boong cột vào buồm.
Xong rồi thì nhổ neo lên đường.
Nhớ cho nước và bánh mì đủ để giữ cho chúng sống.
Rồi nhà vua sẽ thưởng cho chúng.
Này, Pablo Murphy.
- À, thì ra... - Tháo xiềng cho chúng tôi đi.
Sau những gì các anh đã làm à, bọn khoác lác?
Tự mình tháo đi!
- Pablo Murphy. - Nói lần cuối đó, cút đi.
Tôi đã nói là không hề bán đứng El Libre mà!
Chúng ta đã biết hết rồi.
Nếu anh làm theo lời tôi thì El Libre đã không chết...
Consuelo sẽ không bị bắt...
và chúng tôi sẽ có súng đạn để đối phó với người của Gruda.
Coi chừng, lính đến kìa!
Lệnh của nam tước Gruda, tất cả tàu bè sẽ bị áp giải...
đưa về dinh thống đốc.
- Vậy thì chúng tôi còn gì chứ? - Còn mồi câu.
Vậy chúng tôi sẽ không đi câu nữa.
Ai dám phản đối nữa?
Vậy bọn bây gom hết về kho của thống đốc đi. Nhanh lên!
Đưa hắn về trại giam.
Ê, đường này.
Nè, quay lại đi theo đoàn.
Quay lại!
Đi thôi.
- Xong hết chưa? - Đã làm theo lệnh rồi, thưa ngài.
Ngài đã phá huỷ kế hoạch đào thoát của chúng. Đức vua biết ơn ngài lắm.
Vua sẽ trả công cho ta. Thêm cả tiền thưởng về tên Vallo nữa...
vì hắn đã bị đồng bọn giết trong lúc giải thoát cho El Libre.
Đừng có day dứt chứ cưng.
Nàng sẽ có một cuộc sống mới ở đây. Thống đốc sẽ cưới nàng.
Khi ta đi rồi, lo cho cô ấy đó, thống đốc.
Còn nàng sẽ ra lệnh cho họ phải nổ lực lưới cá...
vì vinh quang của nhà vua.
- Tôi thà chết còn hơn. - Không dễ đâu.
Nàng sẽ được chứng kiến họ chết lần lượt kìa!
Gruda...có ngày ta sẽ giết ngươi!
Lính đâu!
Bằng cách này thì ả mới chịu phép.
Tôi không muốn cô ta tự tử trước khi cưới đâu.
Không đâu. Ả sẽ chịu cưới, rồi chờ dịp đầu độc ông.
Vậy chẳng vui chút nào! Tôi rút lui được không?
Gan của tôi có bệnh.
Không phải bệnh gan. Mà tại ông nhạy cảm quá thôi!
Tối nay sẽ đem chôn El Libre.
Ta muốn trên đường đem chôn hắn, hãy loan tin...
về hôn lễ của ông và con gái của El Libre.
Tuân lệnh ngài!
Tất cả mọi người đều được mời dự...
để chung vui trong ngày lễ này.
Và kho thóc của hoàng gia sẽ đầy ắp...
với 10.000 bao của chúng dâng làm quà cưới.
Ông hiểu chuyện lắm!
Sau lễ cưới, ta sẽ lên đường và để lại người cho ông.
Tiếc là không còn Vallo, nên chẳng thấy hấp dẫn chút nào!
Đi đi, đồ heo! Đã có lệnh ân xá cho tất cả các tù nhân.
Nam tước Gruda cho mi có cơ hội được xem lễ cưới đó.
Gruda.
Gruda, có ngày ta sẽ giết mi.
Ta sẽ giết mi!
- Đám cưới sao? - Consuelo sẽ không chịu đâu!
Đọc đi! Phải nộp 10.000 bao thóc vào kho của thống đốc.
Không nộp!
Vậy mà là chung vui à?
Nam tước Gruda đã ra lệnh ai xé bản bố cáo...
là phạm tội, phải bị tử hình...
luôn cả những kẻ đồng lõa.
Trung sĩ, bắt hết chúng.
- Anh định làm gì bây giờ? - Đây không phải việc của tôi.
- Còn cô gái thì sao? - Tôi sẽ cứu cô ta, bằng mọi giá.
Một mình chống lại cả ngàn quân à?
- Tôi sẽ tìm cách. - Tốt thôi.
Vấn đề là chúng ta cần phải có đồng minh...
Hãy giúp cho người dân giành lại tự do.
Tôi chỉ quan tâm cho tự do của Consuelo thôi.
Cô ta sẽ không được tự do khi người dân chưa có tự do.
Sao mà được chứ?
Họ không đủ sức chống lại quân đội.
Với khoa học thì không có gì là không thể cả.
Cách đây ít lâu, tôi đã thấy một con tàu bay trên bầu trời bên Pháp...
được treo bởi một quả cầu, chứa một loại khí nhẹ hơn không khí.
Bạn tôi đã phát minh ra một chất lỏng nổ sập cả núi.
Còn tôi thì kế hoạch thiết kế tiềm thuỷ đỉnh cũng đã xong.
Nên chúng ta sẽ dư sức...
chống lại Gruda và các loại vũ khí cổ lỗ sĩ của hắn chứ?
Cần nhất là người dân phải ủng hộ ta...
biết nguỵ trang và khéo léo lấy trộm vài nguyên liệu cơ bản.
Tên nam tước đó tưởng chúng ta bất lực.
Cứ để cho hắn nghĩ vậy.
Cứ việc nộp thóc theo lệnh hắn.
Vì đã có ngài giáo sư thiên tài đây rồi.
- Anh bảo sao chứ? - Vũ khí của chúng là đồ cổ...
Của chúng ta thì rất hiện đại.
Một loại chất nổ cực mạnh. Một con tàu bay được trên không.
Tàu bay vào chúa nhật tới à? Không kịp đâu!
Một vĩ nhân đã từng nói với tôi...
"Với khoa học thì không có gì là không thể cả."
Mọi người, tập trung lại đây.
Các bạn sẽ thấy cách mà chúng ta chống trả lại kẻ thù.
Chưa có mùi!
10.000 bao thóc đã sẳn sàng.
Các đường hầm ngầm đã hoàn tất.
Hòn đảo này sẽ tiên phong với vũ khí hiện đại để chống trả...
còn ông thì cứ khuấy hoài...
mà chưa thấy kết quả gì cả.
Bạn tôi chỉ đưa công thức...
mà không ghi nguyên liệu. Chỉ biết đó là nitro glycerin.
Nên tôi cũng chưa chắc. Phải tìm hiểu cái đã.
Nếu nổ sập được ngọn núi, thì có nổ tung cái đảo này không?
"Trong khoa học, chỉ qua thực nghiệm thì mới biết được thôi. "
Đừng có chọc tôi nữa!
Là nó đó!
Lính đến kìa!
Đừng có làm rơi đó!
Cho dù chúng có bắn anh.
Đừng có bơm đầy quá trước lúc bình minh.
Kẻo mấy cái trụ trên tường giữ không nổi.
Đừng có để nó bay trước khi có tín hiệu.
Nhớ là...
Chỉ có tín hiệu khi nào Consuelo đã ra khỏi tầm tay của nam tước.
Cẩn thận chứ.
Chất nổ lỏng đó.
- Có bao nhiêu đây thôi à? - Tôi đã chế biến thêm một chút.
Sức nổ mạnh hơn 1.000 lần đó!
Ơn Chúa!
Kho thóc hoàng gia đã đầy rồi, thưa ngài.
Thật kinh ngạc vì cách mà ngài làm cho chúng thần phục.
Thương thì cho roi cho vọt mà, nhớ lấy đó, thống đốc.
Chuẩn bị lễ cưới đi.
Trước tiên, là các thiếu nữ sẽ dâng hoa cho cô dâu.
Đây là một phong tục mừng lễ cưới.
- Làm đi. - Nhạc.
Cẩn thận. Bộ râu của anh kìa.
Bọn thôn nữ quê mùa khó ưa quá!
Gruda, chết đây!
Giết chúng!
Hướng về các khẩu pháo. Bắn!
Không, bên trái kìa. Trái!
Không, bên phải, qua trái một chút.
Anh bị gì vậy?
Chẳng biết quay đi đâu cả?
Bắn!
Ta phải đuổi theo Consuelo!
Cởi đồ đi!
Dừng lại!
Chúng ta sẽ băm nát chúng. Đem đại bác lại đây.
Ném chất nổ xuống. Nhanh lên!
- Nhổ neo đi! - Tuân lệnh ngài.
Kéo tời!
Đưa cô ta xuống dưới.
Nhanh lên nào. Nhổ neo đi!
Phải lên cao hơn nữa. Bỏ bớt cho nhẹ.
Nào. Làm đi chứ!
- Cái gì vậy? - Là cơn thịnh nộ của trời!
Chính nó đã phá huỷ hết pháo đài!
Tàu của mình và các chiến hữu kìa. Mình đang tiến về phía họ.
Ném gần thôi.
Nhưng đừng gần quá.
Mình còn cần đến tàu và các chiến hữu để bắt Gruda.
Họ sẽ cho nổ tung con tàu! Nhảy đi để toàn mạng!
- Là đại ca của chúng ta! - Biết thế nào anh cũng đến mà.
Cho chúng tôi ra khỏi đây đi.
- Cắt dây đi. - Cho chúng tôi xuống!
Lấy buồm ra, cho chúng thấy kỳ tích của loài rắn biển!
Nhanh tay nào!
Nhanh!
Tiến lên!
Tên Vallo đó nghĩ là sẽ cự nổi chúng ta sao?
Tên Vallo đó rồi sẽ có tình yêu nhưng lại mất mạng.
Treo cờ tam giác lên.
Gắn giá treo cổ trên đó.
Qua phải hai điểm.
Chuẩn bị bắn vào hông tàu.
Mình sẽ bắn chứ?
Không. Consuelo đang trên đó. Chúng ta sẽ lên tàu để cứu nàng.
Tất cả xuống khoan hết.
Nhanh lên.
Xuống đi, Bellows!
Chỉ có ngu mới dám đương đầu với chúng ta.
Đi đi Ojo.
Đại ca, không có ai lái tàu, thì sao mà áp sát được.
Khỏi cần, muộn rồi. Chúng ta phải liều thôi.
Tuân lệnh đại ca, mình đi.
Xin lỗi nhé, đại ca.
Sống không xứng đáng, thì tôi sẽ chết như là một hải tặc.
Tôi sẽ lái tàu dọc theo chiến hạm.
Đại ca! Đừng nương tay với chúng!
Chuẩn bị!
Bắn!
Chúng ta sắp thua! Tìm con nhỏ đó mau!
Đừng, giáo sư! Chúng tôi đã thắng rồi!
Vứt thứ đó đi!
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 12/2015