Homens aos mastros! Rápido com estas velas!
Aproximem-se, damas e cavalheiros.
Convidámo-los a bordo para a última viagem do Pirata Vermelho...
Pelas Caraíbas, há muito tempo.
Lembrem-se que, é um barco pirata, em águas piratas, num mundo pirata...
não se fazem perguntas. Acreditem apenas no que vêem.
Não. Acreditem apenas em metade do que virem.
Ao cabrestante! Levantem âncoras!
Mexam-se, marinheiros de água doce!
"O PIRATA VERMELHO"
Navio da Armada do Rei, armado com trinta canhões
Em missão nas Caraíbas no final do Século XVIII.
Navio a estibordo!
Atenção!
Os marinheiros têm escorbuto, sua excelência.
Assim o indica a posição das suas extremidades.
O escorbuto matou toda a tripulação.
É um belo navio, capitão Rodríguez.
Vamos rebocá-lo. Podemos vendê-lo a bom preço.
Que um oficial e dois homens abordem e reboquem-no ao anoitecer.
Sim, senhor.
- Só o diabo vem a um navio fantasma. - Sim.
Meu Deus, um deles tocou-me!
Que se passou com estes dois?
Segue-me.
As minhas humildes desculpas.
Aborrecida?
Oxalá houvesse algo que quebrasse a monotonia desta viagem.
Mãos para cima, por favor.
São prisioneiros do Capitão Vallo e da sua escorbútica tripulação.
Está demasiado confiante, capitão Vallo.
Há duzentos fuzileiros do Rei a bordo.
E só 20 piratas. Isto mete as coisas a meu favor.
- É melhor que se renda. - Sou apenas um passageiro.
- Quem é ele? - O Barão Gruda.
Um enviado especial de Sua Majestade.
Bem, é um prazer.
- Enforcou quase todos os meus amigos. - Por assassinarem quase todos os meus.
Parece que agora só lhe restam 199 fuzileiros, barão.
198. Melhor convencer o Capitão do que se render.
O capitão não é da classe do...
197.
De qualquer maneira, se me permite falar com ele...
Ojo, informa o capitão.
Tragam o capitão!
Baixem o capitão!
Viva o capitão!
Baixem o capitão!
Perguntou pelo capitão, senhor?
Sim. Apresenta-lhe as minhas saudações e trá-lo aqui.
Juntem-se, rapazes. Juntem-se.
Tivemos sorte.
Logo, todas as mãos se afundarão num grande pecúlio.
Viveremos os melhores dias de pirataria de toda a história.
E aqui estão as cifras.
"Mosquetes: 3.000.
"Barris de pólvora: 1.500.
"Munições de mosquete: 65.000.
- "Munições de canhão..." - Perdão por interromper...
mas, onde está o ouro?
Escutem, rapazes.
Há muitas ilhas nestas águas que planeiam uma rebelião contra o Rei...
E são derrotadas por falta de armas.
Ilhas onde as armas valem mais do que ouro.
- Mais do que os diamantes. - Contrabando de armas?
Mas isto não é pirataria, capitão São negócios.
Significa trabalhar em terra firme.
As coisas não nos correm bem em alto mar.
Se vamos embarcar nesta nova aventura, façamo-la bem.
Os verdadeiros rebeldes pagarão 50.000 florins de ouro pela carga.
- 50.000 florins? - É uma boa soma.
Votemos. Os que estão a favor...
Perdão por interrompê-lo, capitão...
Gostaria de pensar antes de votar.
Entretanto, temos que nos fixar nos temas habituais da pirataria.
Temos a prancha, o culpado e o veredicto.
Só precisamos de um julgamento e da execução da sentença.
É culpado!
Acabou-se o julgamento. Passemos à execução.
Vamos. Matem-me, tolos.
A Armada real perseguir-vos-á pelos sete mares e enforca-vos um a um.
- Para a prancha! - Alto!
Não haverá prancha para ele.
Perdoe a minha falta de compreensão, Capitão...
Mas, pede-nos que soltemos esta ratazana perfumada?
Com a licença de Sua excelência.
Vosso Capitão tem mais cérebro que todos vós juntos.
Sem dúvida pretende pedir um resgate por mim.
Não, meu elegante amigo. Deixá-lo-ei em liberdade.
Se não o podemos sacar dinheiro, ao menos matámo-lo.
Pode-se obter dinheiro dele. Que viva.
- Quanto se pode obter? - Escutem-me bem.
Os rebeldes pagarão 50.000 florins de ouro pelas armas...
E aqui, em missão especial,
está o representante do rei que armadilha os rebeldes.
E porque não obter 50.000 dele e do seu rei...
Dizendo-lhe a que rebeldes venderemos as armas?
Que lhe parece, barão?
É um plano brilhante, capitão. Felicito-o.
Você felicita-o.
Se procura isto, não é para o bem dos piratas.
Certo? Cavalheiros, é magnífico.
Vou à Ilha de Cobra por um homem, El Libre, e para esmagar a sua rebelião.
Se lhe entregarem as armas, fazem-no sair do seu esconderijo e entregam-mo.
Pagarei outros 50.000.
assim será, cavalheiros, eis a soma: 150.000 florins.
Que opinas agora, Sr. Humilde Bellows?
Seu humilde criado acreditará...
quando vir.
Suponho que temos acordo, capitão.
Esta mudança de navio é demasiado incómoda.
Meus homens não transferirão a carga. É muito trabalho honrado.
Capitão Vallo, seus homens deixaram-me apenas a vela principal e a gávea.
Isto é suficiente para chegar a Cobra mais cedo ou mais tarde.
Meu navio é mais rápido que esta jangada.
Não quero que chegue antes que El Libre esteja pronto para entrega...
Ou que me dê um tiro nas costas.
Espero que El Libre não seja tão cuidadoso como o senhor, capitão.
Levantem âncoras!
- Sr. Bellows, pronto para navegar! - Sim, senhor!
Avante a toda a velocidade.
Para nor-nordeste. Dirigimo-nos para a Ilha de Cobra.
Mexam-se, marinheiros de água doce!
Escutem!
O navio do rei está ancorado...
no porto de Cobra e o barão Gruda está a bordo.
Qualquer protesto será considerado alta traição.
As pessoas parecem tranquilas, não?
Depois de tudo, não creio que queiram protestar contra o barão Gruda.
- Parece que não, governador. - Que pena.
As nossas tropas acabariam com eles facilmente.
Não podemos disparar sobre alguns por princípio?
Para impressionar o barão.
Ele poderia pensar que o senhor só provoca distúrbios.
Que exasperante. Disparem em honra do barão Gruda.
Atenção!
Se me autorizar, matarei estes traidores com uma chuva de balas.
Não estão a disparar contra nós, macaco com cabeça de pólvora.
Estão-nos a saudar. Temos a bandeira de Gruda.
Slimey, saca as bandeiras E manda a mensagem que te vou dizer.
E, Slimey, apresenta os meus cumprimentos ao governador.
Da parte do pirata vermelho?
Não, cabeça oca, da parte do barão Gruda.
Sr. Bellows, que o resto destes idiotas fiquem escondidos na coberta.
Sim, capitão.
Tenha cuidado, rapazes. regressarei com El Libre esta noite.
Vamos, Ojo.
Ali vai um bom pirata com os seus bens como um vendedor peixe.
Não querendo faltar o respeito ao capitão, claro.
E nós, os condenados...
aqui alvos fáceis como patos no chão num dos portos de sua majestade.
Mas se o capitão nos salvar desta, seremos os patos dos ovos de ouro.
Desculpa corrigir-te, mas quererás dizer galinhas, Poison Paul.
Galinhas num tiroteio sem sentido.
Que dizem, Joseph?
Têm a Peste a bordo, e estão de quarentena...
até que as vítimas se curem ou morram.
Devemos mandar as minhas condolências ao barão Gruda.
- Muito bem, governador. - Talvez seja melhor assim, Joseph.
Os seguidores de El Libre poderão aparecer...
e permite-me impressionar o barão. Chama o meu coche.
Dispersa a multidão. Rende a guarda e duplica as patrulhas nas ruas.
Vamos, minhas bonequinhas.
A praga, certo? Oxalá morram todos. E que o barão Gruda seja o primeiro.
Sim, e se a praga não os matar, nós os mataremos.
- Quem és? - Um simples pescador como vocês.
Venho para beber uma cerveja, uma conversa amigável...
e para lutar contra o rei.
Porque escolheste esta ilha?
Pareces e falas como um lutador.
Conhecemo-nos uns aos outros.
Talvez nos tenham identificado. Talvez não.
Mas ainda não sabemos quem são.
- Não fazemos perguntas. - Nós fazemos.
O que sei sobre o El Libre é o suficiente para mim.
Diz-nos como contactá-lo.
Para um homem como ele será um prazer ter dois homens fortes a bordo.
Parecem desconfiados, Certo?
Penso que temos de demonstrar o grande respeito que temos pelo El Libre.
Ojo, tiraste-me as palavras da boca.
Uma luta com os homens do rei. Vamos.
Esquerda, direita. Esquerda. Todos à mesma cadência!
Virar à direita.
Alto!
Marchem! Em frente! Alto! Virem!
Virar à direita!
Marchem!
Alto!
Apresentar armas!
Longa vida à república!
Rebeldes! Apanhem-nos!
Longa vida para El Libre!
Atrás deles!
Ali estão!
Não lhes deixem escapar!
Vamos, homens!
Vamos! Rápido, nesta esquina.
Ali vão!
Depressa. Atrás.
Por aqui!
Em frente.
Corta a lona.
Fogo!
Prontos? ¡Fogo!
Levantem mais! Vamos. Levantem! ¡Fogo!
Subamos.
Estão a fugir!
Fechem os sótãos! Bloqueiem o passeio.
Cuidado. Soldados.
Um momento.
Inspeccionem o lugar.
- Até um porco fugiria com este cheiro. - Assim aconteceu.
Vigia a porta.
Salvaram-nos, amigo, salvaram-nos.
Estamos entre os nossos.
Rebeldes.
Não me surpreenderia que fosses El Libre.
- Pareces ser um líder nato. - Chamo-me Pablo Murphy.
E, devido à minha descendência irlandesa por parte de pai,
vejo quando dizem tolices.
E já teríamos cortado as vossas gargantas...
por bisbilhotarem como espiões...
Se não fosse o que fizeram a estes soldados.
- Quem são? - Quem sabe?
Este é mudo e este não para de falar.
Está bem, vamos ao que interessa. Sou o Capitão Vallo, às tuas ordens.
E ele é o Tenente Ojo.
Vallo? O pirata?
O Pirata Vermelho?
Exactamente, doce senhora, e tenho um negócio para El Libre...
Um navio carregado de pólvora e mosquetes.
- O navio do barão Gruda. - Do barão Gruda?
Exacto. O navio com 30 canhões do barão Gruda.
Capturámo-lo tão facilmente como vocês pescam cavala.
Mais facilmente. Usamos engodo morto.
Mataste o barão Gruda?
Se assim fosse, não precisariam das armas que vos quero vender.
Sou pirata, não assassino.
Mas gosto de vocês. Gosto do vosso estilo.
Prestem atenção ao seguinte...
O barão chegará ao porto a bordo do meu navio daqui a alguns dias.
Que tal me levarem ao El Libre para fechar o negócio das armas?
Tempo e maré, vocês sabem.
Lavem-nos para tirar este cheiro e levem-nos para baixo.
Passem a palavra.
Quando anoitecer, metê-los-emos num pequeno bote...
e remaremos até ao seu navio. Venham comigo.
Já conhecem o plano.
Os restantes juntar-se-ão aos meus homens junto aos barcos de pesca...
e irão até ao barco pirata para receber as armas.
E se os piratas se recusarem render?
Manterei a minha faca na garganta do capitão Vallo.
O dará a ordem para entregarem as armas...
ou não voltará a dar mais nenhuma ordem.
Estarás a cortar as nossas gargantas, Pablo Murphy, não a dele.
Pablo, aprecio a tua coragem, mas não o teu plano.
Temos de conseguir as armas e invadir o palácio antes que chegue o barão Gruda.
E vamos precisar mais do que as armas. Precisamos que El Libre nos guie.
As mulheres não aceitam a realidade. El Libre foi capturado.
A realidade é que devemos resgatá-lo.
Resgatá-lo? Da prisão do Rei? É impossível.
Não para um homem desesperado com um canhoneiro e uma tripulação valente.
Um resgate pirata para El Libre?
Isto é tirá-lo da frigideira e atirá-lo directamente para o fogo.
- Fá-lo-emos à nossa maneira. - Em frente!
Venham aqui.
Há uma reunião! a porta, rápido!
Fora! Pela outra porta!
Se o libertar, ajudar-me-á?
Será bem pago.
Subestimou os nossos homens.
Não subestime as nossas mulheres.
- Há aqui outra porta. - Onde?
Sigam-me.
- Porque é todo este tiroteio? - O capitão regressa do mercado.
Tenho o pressentimento que iremos zarpar.
Levantem âncoras. Todos os homens às velas. Mexam-se!
Marinheiros aos mastros!
Prontos para disparar!
Primeiro disparo!
Segundo disparo!
Avisa o navio do Barão Gruda para disparar, para que um de nós o atinja.
A artilharia de costa está a pedir para dispararmos, Sr. Bellows.
De que estás à espera, seu idiota baboso?
- Disparem sobre eles! - Sim, senhor! Sai uma carga!
Bom disparo, rapazes. Boa pontaria.
Capitão, foi isto que comprou no mercado?
Levem a dama para baixo para que se instale confortavelmente.
Obrigada, capitão.
O galante capitão Vallo, não é, amigos?
Esta formosa dama é El Libre?
Esta formosa dama irá nos levar a ele.
Têm-no prisioneiro na Ilha de San Perot, a um dia de viagem daqui.
Quem o capturou, capitão?
As tropas do Rei. Está numa prisão militar.
O que poderia ser melhor, rapazes?
Roubámo-lo aos homens do rei e vendemo-lo de volta a um homem do rei.
- Mas Planeia seriamente...? - Irmos à prisão do rei?
Nada disto, Humilde Bellows.
Juntem-se, rapazes, juntem-se!
- Muito bem, que linda faca. - Queres vê-la de mais perto?
Que este navio continue a ser um navio de guerra!
Vem aqui acima.
Rápido!
Venho falar sobre El Libre.
- Vamos, escuto-te. - Tens um plano para resgatá-lo?
Um plano e um preço. Só as armas custarão 50.000.
É muito dinheiro para gastar em armas. Quanto pede por El Libre?
Ah, sim, El Libre.
Por ele não cobrarei nada.
Muito bem, capitão.
providenciarei que receberá o dinheiro.
Fique tranquilo, ele cumprirá com o acordado.
Qual é o teu plano?
Porque fechaste a porta do teu camarote a noite passada?
Se sabe que estava fechada, é porque a tentou abrir.
E se assim foi, então sabe porque a fechei.
Como sugere que resgatemos El Libre?
A tua porta está aberta apenas para ele?
Que quer dizer?
Tanta preocupação por um homem não pode ser apenas política.
É teu amante.
É meu pai.
Capitão!
Terra à vista!
De pé, rapazes. Atenção!
É suposto serem homens do rei, não uns rufias.
Façam vossos, estes uniformes.
Ojo, informa a guarnição que o barão Gruda chegou...
Para levar El Libre sob a sua custódia.
- E sobre o meu pai? - Ordenei-te que ficasses lá em baixo.
Que estão a sinalizar?
O comandante da Guarnição quer dar um jantar em honra do barão Gruda.
Que vamos fazer?
Aceitamos o convite, claro.
O barão Gruda e a sua formosa dama...
deixaram bastante roupa a bordo engana o próprio rei.
Se alguém nos reconhecer...
Despiremos a roupa e libertaremos El Libre à força.
Que belo exército, capitão. Que belo exército.
Sua excelência o barão Gruda e seus acompanhantes.
Bem-vindo, sua excelência.
É uma grande honra para todos nós finalmente conhecê-lo.
É para nós um grande prazer que tenha aceitado a nossa hospitalidade.
Pelo contrário, coronel, o prazer é todo meu.
Oh, não, sua excelência, eu sou o felizardo.
Recebi instruções do governador de Cobra para executar El Libre.
Estava prestes a cumprir esta ordem quando recebi a sua mensagem.
O governador é um idiota! talvez o substitua...
por um militar.
- Meu caro barão. - Meu caro coronel.
- Pode apresentar-me aos convidados? - Com todo o gosto.
Sua excelência.
Torna-se muito difícil cobrar os impostos do Rei neste lugar.
Diga-me, conde, como paga o salário do pessoal em casa?
Com o nariz! Pagam com o nariz!
Isto é estupendo!
Quanto mais tempo temos de jogar este jogo?
Até que o coronel decida entregar El Libre.
Tenho receio.
O conde deve ser um constante encanto para si.
Não há palavras que consigam descrever a sua graça.
Exactamente.
Diga-nos, conde.
Nestes dias, que roupa usa a rainha quando sai?
O conde diz sempre que a rainha usa o rei quando sai.
É um homem muito gracioso!
Damas e cavalheiros, a vossa atenção, por favor.
Para homenagear o nosso convidado de honra, o barão Gruda...
Os oficiais da guarnição Saint Theo prepararam uma pequena oferenda.
Venham todos por aqui, por favor.
À esquerda...
está o grande amante da democracia e do povo, El Libre.
e à direita, um distinto cientista...
o professor Prudence.
Ambos apanhados como ratos numa ratoeira...
conspirando contra a glória de Sua Majestade.
Mas graças a estadistas como o barão Gruda...
homens e ideias como estas serão destruídas rapidamente.
Como distinto cientista...
Asseguro-o que uma ideia não tem propriedades físicas para destruir.
Como amante da democracia e do povo, asseguro-o...
que ambos sobreviveremos aos seus fracos esforços.
Como estadista, asseguro que ninguém pode prever o futuro.
No entanto, o seu destino é muito claro para mim...
como o rosto da formosa dama que está a meu lado.
Obrigada, sua excelência.
Sim, é muito bonita.
Sua excelência tem razão.
É uma estupidez desafiar o destino quando este não está nas nossas mãos.
Levem-nos lá para fora e entreguem-nos ao barão Gruda.
Meu caro coronel, obrigado por um serão tão reconfortante.
- Devemos partir. - Mas ainda não terminou.
Organizei um espectáculo especial...
para esta ocasião tão especial.
É uma mulher que tivemos como refém.
Abandonar navio.
- Obrigado, caro coronel. - Sua excelência!
- Mas, meu caro barão! - Foi uma noite encantadora, Coronel.
Vallo!
Mas, sua excelência.
Assuntos internacionais imprevistos.
Sucede frequentemente a nós os diplomáticos.
Metam os prisioneiros na minha carruagem.
Sim, senhor.
Espero que o rei seja informado disto, sua excelência.
Não se preocupe, será.
Solta-me, camarão contaminado.
Agarrem-nos, tolos!
É o pirata vermelho!
O Pirata vermelho?
O Pirata vermelho!
Leva o coronel para um lugar seguro. Rápido.
- Levem o coronel para um lugar seguro! - Soltem-me, estúpidos!
Não se preocupe, coronel. Encarrego-me de tudo!
- Cidadão Ravel, salve o conde! - Salvem o conde!
- Senhor! - Bom trabalho, capitão.
Agarrem-no! É o Pirata vermelho!
Capitão!
Os oficiais amotinam-se. esmague-os!
Esmaguem-nos, vamos!
Toque de clarim para atacar!
Mantenham o forte. Não cedam um milímetro.
Protejam as mulheres e as crianças.
Já vêm os reforços. Tranquem as portas! Que ninguém saia.
Tranquem as portas! Que ninguém saia!
Longa vida ao rei!
Creio que não nos conhecemos. chamo-me Prudence.
Capitão Vallo, às suas ordens.
Obrigada.
Porque sorris?
Então, tenho uma auréola. Tens receio que me torne mais brando.
Não, enganas-te.
É apenas uma nova aventura. Esta gente irrita-me.
El Libre e a sua filha são apenas negócios.
Não me acorrentaram. Eu é que os tenho acorrentados.
Logo me livrarei deles.
Amanhã, vou entregá-los pessoalmente ao barão Gruda.
De que falas?
A rapariga?
Que se passa com a rapariga?
Tenho-a no meu pensamento.
Mete-me ideias loucas na minha cabeça.
Ela abriu o meu coração. Temos uma ligação.
Ela apanhou-me.
Ela está cega!
Eu estou cego! Tu estás cego!
Quem está cego?
Oh! O amor é cego!
Não estou apaixonado!
Alto aí!
Disse-te para não fazeres tanto barulho. Agora o capitão ficará com ela.
- Como sempre o faz. - Ninguém ficará com ela.
Desamarrem os outros. Mexam-se!
Que se passa? Estou-me apenas a divertir um pouco.
Vamos, capitão. Deixe-nos divertir um pouco.
Quer a rapariga só para si?
- Porque não se junta à festa? - Porque não o tenta?
- Sempre diz que não pode fazê-lo. - Sempre trabalho, nunca se diverte.
Sr. Bellows, leve os três para baixo e entregue-me as chaves do camarote.
Desculpe o meu comentário, capitão...
mas não podemos deixar uma mulher bonita a bordo de um navio sem a molestar.
Daria uma má reputação à pirataria.
Está a desafiar as minhas ordens?
Nunca faria algo semelhante, capitão...
Mas já que irá vender estes pombos ao barão Gruda...
Pensei que seria inofensivo divertirmo-nos um pouco com eles.
Não queria ofender, capitão.
Amanhã deixo-vos na costa de Cobra e dou-vos as armas.
A todos vós.
Apenas, não me agradeçam.
Capitão.
Sim está ali o nosso barco. E o barão Gruda está à espera.
Irá odiar pagar por el Libre...
quando descobrir que o roubamos de uma das prisões do rei?
- Ficaremos à espreita até ao anoitecer. - Sim, capitão.
Slimey.
Será que tu consegues nadar até à ilha.
Sim, ida e volta.
se o meu plano funcionar, o próprio barão Gruda te escoltará no regresso.
Leva-lhe uma mensagem da minha parte.
Faz isto, e quando for capitão...
tu serás meu imediato.
Sr. Bellows...
- E os tubarões? - Nunca atacam os humanos.
A menos que os ataquem primeiro.
- Governador. - Barão?
Mandem-no para a cozinha e dêem-lhe comida.
Para a cozinha. Alimentem-no.
Prepare 100.000 florins de ouro para eles.
Tudo o que ordenar, sua excelência.
- Mas isto é pura pirataria. - Asseguro-o...
que terei El Libre, a sua filha, e o seu distinto conspirador...
o nosso navio e armas, os piratas e o capitão Vallo sem pagar um centavo.
- E para quê os 100.000? - Já disse para preparar o dinheiro.
O imediato pensa que pode vencer Vallo, mas o seu plano pode falhar.
Mesmo que tenhamos que pagar, o dobro desta soma seria magnífico.
A propósito...
Quero um barril disto, bem drogado.
- Livrou-se do capitão Vallo? - Não.
Primeiro será necessário expô-lo perante a tripulação.
O que logo farei, Se forem seguidas as minhas instruções.
Ponto por ponto.
E o dinheiro? Desculpe a minha impaciência.
Estarei à sua espera pela manhã.
entretanto, coloco-me nas suas mãos, como garantia.
Muito bem.
Mas recordo-lhe que estas mãos matam quando estão vazias.
Esconde sua excelência lá em baixo.
Quando o convés estiver vazio, o Ojo estará lá em baixo com um pequeno bote.
Estamos perto da costa. Chama o teu pai.
Vem connosco. Junta-te a nós.
Mas tens vontade. Eu sei que tu queres.
Enganas-te.
Não há nisto tudo, nada para mim. Chama o teu pai.
Então, porque nos deixas ir em liberdade?
Cumpro as minhas promessas, até as estúpidas.
Não fizeste nenhuma promessa.
Fechaste um acordo para nos vender e não conseguiste fazê-lo.
Está bem. Faço-o por ti. Deixemos as coisas como estão.
Não, Vallo. Não podemos deixar as coisas assim.
És um lutador. Luta connosco.
- Luta por uma boa causa. - Eu não.
Toda a minha vida vi injustiça e desonestidade...
hasteando a bandeira da decência.
- Não confio neles. - Não confias em mim?
Não confias naquilo que sentimos um pelo outro?
Temos que esquecer o que sentimos um pelo outro.
Podemos?
Tens razão. Não te deixarei ir.
Ambos pertencemos aqui, a bordo do meu navio. Arranjaremos uma forma.
Mas isto é impossível.
- Não posso ficar aqui. Não o percebes? - Sim, percebo.
E agora, por fim, tu também o percebes.
Tu vives no teu mundo e eu no meu.
Muito bem, cavalheiros.
Sentem-se.
Professor, irá para terra mais tarde com o Pablo Murphy e as armas.
- Está bem. - Continue a falar sozinho, em voz alta.
Quero que os meus homens pensem que continuam aqui.
Não é problema para mim.
Lembrem-se que este é um jogo muito perigoso.
Se os meus homens percebem, cortam-vos o pescoço, e a mim também.
Disto eu não gostaria, capitão.
Não podemos deixar que os enfrente sozinho. Vem connosco.
pai...
Não insistas.
Vamos! Peguem as vossas armas!
Ao convés, marinheiros!
Ajudem-me!
Não tão depressa, capitão, se desculpa a minha intromissão.
Vendeste-me, Humilde Bellows, e a um criado do rei.
Sim.
Na minha humilde opinião, nenhum homem pode ser pirata...
se não está disposto a vender o seu amigo, a sua amada ou a sua mãe.
- Muito bem dito, Sr. Bellows. - Palavras tolas.
Traíste o teu capitão pelas costas.
O amarelo é a cor dos cobardes.
O mesmo que resgatar uma mulher de uma aventura com piratas.
Sim.
É verdade. Naveguei pelas profundidades...
para descobrir novas águas para todos nós.
Mesmo que tivéssemos a morrer à fome, nunca os trairia.
Juntem-se, rapazes. Esta não é a última aventura pirata.
É a sua última aventura...
Porque se submeteu a votação enquanto tratava de nos tirar o nosso saque.
Violou o código pirata ao deixar escapar o saque.
Por voto da maioria, será privado do comando...
e foi sentenciado pela lei pirata a navegar à deriva num bote...
sem comida ou água.
Uma esplêndida decisão, Sr. Bellows. Justiça rápida e uma morte segura.
Talvez faça o rei poupar a despesa de enforcar este idiota...
e deixá-lo acompanhar o capitão Vallo.
É uma escolha muito generosa.
A forca ou o mar alto.
Se não o incomoda.
Preferia que não viesse, mas não quero parecer inospitaleiro.
e quanto a ti...
dado que não pudeste opor-te aos delitos do teu capitão...
serás perdoado por apoiar o teu novo capitão.
Que achas? Liberto-te?
solta-lhe.
Já está, capitão. Ficarão à deriva.
A maré da manhã leva-os para alto mar.
Espere! Isto merece uma celebração, não é, Sr. Bellows?
Tenho um barril de rum no meu barco. é da adega do governador.
Que acha?
Claro.
Caía bem um bom trago.
Vamos, rapazes! Tragam o rum para bordo.
Levem o meu para o camarote do capitão.
É o fim da terra. O fim do nosso mundo.
Morreremos de fome e de sede e viraremos ao contrário.
Estive precisamente a pensar nisto
Virar ao contrário é a solução para o nosso problema. Sem dúvida.
- Sigam-me, por favor. - Senta-te, tonto!
senta-te...
Funciona.
O bom e velho Aristóteles.
Há mais de 2.000 anos, escreveu o seguinte...
"Um barco de metal retém o ar debaixo de água sem encher."
Mas eu mesmo investiguei este assunto...
enquanto desenhava um barco a que chamo bote submarino.
- Como sabias que era hermético? - Na ciência, meu filho...
nada se sabe até que se experimente.
Podemos concluir que estamos a respirar.
Vamos para terra o mais depressa possível.
Calculo que há ar suficiente para respirar alguns minutos.
Logo que não gastemos o oxigénio a falar, claro.
- Está bem. Então, Cala-te! - Certo.
Não precisavas de ter trazido toda a tropa da guarnição. Fazia-o sozinho.
Não serão tão santinhos quando acordarem.
Está bem. acorda-os.
Iça-os e leva-os para o barco pirata.
Atirem-nos pela borda fora!
Lamento, companheiros. As minhas singelas desculpas.
Isto nunca sucederia com o capitão Vallo.
Violou o código pirata e teve que ir.
Mas foi como um pirata. Nós parecemos peixes.
Não me perdoo por isto.
O servente do rei ridiculizou o Humilde Bellows.
- Um pirata da velha escola. - Basta!
Icem-nos!
Ponha uma tripulação a bordo deste navio e preparem as velas.
Quero-o pronto para zarpar quando eu partir.
dá-lhes pão e água suficiente para mantê-los vivos.
O rei lhes dará uma boa recompensa.
Viva. Pablo Murphy.
- Bom, irei... - Tira-nos estas correntes.
Depois de toda a situação em que nos meteste, charlatão mentiroso?
tira-as tu sozinho.
- Pablo Murphy. - Pela última vez, deixa-nos em paz.
Mete nesta cabeçorra que eu não vendi El Libre.
Asseguro-te...
Podemos ver perfeitamente o que fizeste.
Se tivéssemos feito tudo à minha maneira, El Libre não estaria morto.
Consuelo não estaria presa no palácio...
e teríamos armas para enfrentar os homens de Gruda.
Um momento, cavalheiros. Soldados.
Por ordem do barão Gruda, os pescadores irão com escolta militar armada.
Todo o pescado será entregue ao governador.
- Que restará para nós? - O isco.
Neste caso, não pescaremos.
Mais alguma objecção?
Os restantes vão para a doca do governador. mexam-se!
Levem-no para o forte.
Por aqui.
- Vocês aí, regressem à fila. - Sigam estes botes.
Atrás deles!
Vamos.
- Está tudo arranjado? - Tal como ordenou, sua excelência.
Derrotou a rebelião rapidamente. O rei está em dívida consigo.
Ele pagará. E talvez até possa cobrar toda a recompensa do capitão Vallo...
Que os próprios homens mataram quando tentava salvar El Libre.
Não te aflijas, querida.
Farás parte deste lugar. Te casarás com o governador.
Quando me for embora, governará através dela, governador.
Ordenará o seu povo a lavrar as suas terras e a pescar nos seus mares...
pela glória do rei.
- Antes morta. - Não, morrerás no fim.
Primeiro verás como desaparece a tua gente, um por um.
um dia mato-te.
Sentinela!
Estes métodos logo a convencem.
Não gostaria que ela se suicidasse antes de casar-se.
Não é deste género.
Casar-se-á consigo e esperará uma oportunidade para envenená-lo.
Não parece um casamento de sonho. Não podemos evitar isto?
Faz-me mal ao fígado.
Não é o seu fígado. É o seu coração. É demasiado brando.
Esta noite, o povo enterrará o El Libre.
Quero um anúncio no caminho onde passará o cortejo do funeral...
que anuncie o seu casamento com a filha de El Libre.
Excelência!
O povo será obrigado assistir e brinde-os com uma festa...
para que seja um dia de alegria.
abriremos o celeiro real...
com 10.000 sacas de cereais de oferta.
Aprende rápido.
Depois da cerimónia, deixarei as minhas tropas e as minhas bênçãos, e partirei.
Excepto pela morte do infeliz Capitão Vallo, esta missão foi muita aborrecida.
Mexe-te, porco! Foi declarada amnistia para todos os prisioneiros.
O barão Gruda te dará a oportunidade de demonstrares lealdade na boda.
Gruda.
Gruda, matar-te-ei um dia.
Matar-te-ei!
- Agora é um casamento, não é? - Consuelo nunca casará.
Olhem! 10.000 sacas de cereal para o governador.
O meu não!
Temos que rejubilar de alegria, certo?
O barão Gruda fez da destruição de propriedade pública...
um delito punido com a morte...
tanto do culpado como dos cúmplices.
Sargento, reúna esta gente.
- Que farás em relação a isto? - Não é problema meu.
- Que farás com ela? - Tirá-la daqui, como puder.
Sozinho, contra mil soldados?
- Tem de haver uma maneira. - E há.
É apenas uma questão de lógica. precisamos de aliados.
Este povo precisa de liberdade. temos de ajudá-los a obtê-la.
A única liberdade que me interessa é a liberdade de Consuelo.
Nunca quererá ser libertada até que o seu povo seja livre.
É impossível.
Não poderão enfrentar as tropas profissionais de Gruda.
A ciência demonstra que nada é impossível.
Não há muito tempo, vi um barco voando nos céus de França...
suportado por um grande saco de ar que era mais leve do que o ar.
Um amigo meu inventou um líquido que pode fazer voar montanhas.
Já terminei os planos do bote que pode navegar debaixo de água.
Quem sabe o que podemos conseguir...
se enfrentarmos o ultrapassado barão Gruda e o seu ultrapassado mundo.
Só precisamos da ajuda deste povo...
um pouco de imaginação e dedos hábeis para roubar alguns materiais básicos.
MESSE DOS OFICIAIS
O barão pensa que estamos acabados.
Vamos deixá-lo pensar assim.
Encheremos o celeiro real tal como ele ordenou.
Mas com as sementes criadas pelo génio do professor.
- Como dizes? - O barão tem quase todas as armas.
Mas nós temos novas armas.
Um explosivo que move montanhas. Um barco que voa no ar.
Um barco que voa pelo ar até domingo? Impossível.
Um grande homem disse-me uma vez...
"A ciência demonstra que nada é impossível"
Aproximem-se, raparigas e rapazes.
Mostraremos aos lutadores e trabalhadores...
novas formas de se livrarem de um velho inimigo.
Não me cheira muito bem.
Já levaram 10.000 sacas de cereais para o celeiro.
O túnel para tirar os cereais já está completo.
A ilha está a progredir com armas modernas de contrabando...
e tu continuas a mexer...
este guisado sem obter resultados.
O meu amigo não mandou uma fórmula para seguir...
apenas os ingredientes. Principalmente, nitrogénio e glicerina.
De qualquer maneira, não tenho a certeza de querer descobrir.
Se pode destruir uma montanha, como sei se não destrói uma ilha?
"Em ciência nada se sabe até que se experimente."
oxalá deixes de me citar.
É isto.
Soldados!
Não caias com isto.
mesmo que disparem.
Tem cuidado para que não inche demasiado até amanhã.
Cortamos as alças até ao limite.
Não queremos que arrebentem antes do sinal.
lembrem-se...
Não haverá sinal até que Consuelo escape sã e salva e longe do barão Gruda.
Tem cuidado.
O explosivo líquido.
- É tudo o que resta? - Melhorei um pouco a fórmula.
Está concentrada em mil partes.
Por favor.
O celeiro real está cheio até ao topo, sua excelência.
É incrível como os fez ajoelharem-se aos seus pés.
Guarde o pau e mime a criança. Não o esqueça, meu caro governador.
Prossiga a cerimónia do casamento.
Primeiro, uma oferta de flores para a noiva da parte das solteiras da ilha.
É um costume local para celebrar os casamentos.
- Prossigam. - Música.
Cuidado. Tens a barba à mostra.
Aqui vamos.
Não gosto das formas destas camponesas, são feias.
Morte a Gruda!
Matem-nos!
Bateria do Porto. Fogo!
Não, digo esquerda. esquerda!
Não, direita. Não, um pouco para a esquerda.
Que se passa contigo?
Não sabes para onde vais?
Fogo!
Vamos atrás da rapariga.
Vamo-nos despir para lutar.
Alto!
Cortem-na aos pedaços. Aos canhões.
Vamos, agora.
O explosivo concentrado. Rápido.
- Em frente! - Sim, senhor.
Ao cabrestante!
Levem-na para baixo.
Não percam tempo. Cortem o cabo!
Temos que ganhar altitude. Solta o lastro.
Vamos. Livra-te de algo.
- Que é isto? - É a fúria do Céu!
Destruiu o forte!
O nosso barco e os nossos rapazes. Vamos buscá-los.
Aproxima-te.
Mas não muito perto.
Precisamos do nosso navio e dos nossos rapazes para apanhar Gruda.
Eles vão explodir o navio! salve-se quem puder!
- É o nosso capitão! - Sabíamos que viria buscar-nos.
Tire-nos deste navio.
- Corta a corda. - Tire-nos daqui!
Desfraldem as velas, suas serpentes marinhas!
Vamos a eles!
Mova-os!
Mexam-se!
Eu penso que planeia lutar connosco.
O capitão Vallo perdeu a cabeça e o coração
Puxem a vela triangular.
Apertem estes nós.
Dois pontos para estibordo.
Esperem para disparar lateralmente.
Disparamos?
Não dispararemos com a rapariga no navio. Iremos a bordo buscá-la.
Todos para o convés interior.
Rápido.
Vem, Sr. Bellows?
Os parvos vão trocar disparos connosco.
Para dentro.
Sem ninguém ao leme para conduzir, não nos podemos aproximar.
É tarde para nos preocuparmos com isto. Temos que arriscar.
Como queiras. Vamos.
Minhas humildes desculpas.
Mas se não posso viver como um pirata, morrerei como um pirata.
Ficarei ao leme e encostarei o barco.
Capitão! Acabe com eles!
Prontos para disparar!
Fogo!
Estamos perdidos! Traz a rapariga!
Um momento, professor! Ganhamos!
Livra-te desta coisa.
Tradução e Legendagem: António F. da Rosa