Bemand skibet! Hejs sejlene!
Hør efter, drenge og piger.
I er blevet shanghajet ombord på den Knaldrøde Pirats sidste rejse -
- for længe siden i det fjerne caribiske hav.
Husk at på et piratskib, i piratfarvand, i en piratverden -
- stiller man ikke spørgsmål. Tro blot på hvad du ser.
Nej. Tro blot på det halve af hvad du ser.
Bemand ankerspillet! Let anker!
Få fart på, I landkrabber!
BURT LANCASTER...
...I DEN KNALDRØDE PIRAT
Danske tekster af: Maat - NTS
Et skib fra den Kongelige flåden bevæbnet med tredive kanoner -
- på en mission i det caribiske hav i slutningen af det syttende århundrede.
Skib til styrbord!
Giv agt!
Et skib med skørbug, Deres Excellence.
Man kan se det på hvordan ligene ligger. Skørbug slog hele besætningen ihjel.
Et net lille skib, kaptajn Rodríguez.
Vi tager hende på slæb. Hun vil indbringe en pæn sum.
Sæt en officer og to mænd ombord og tag hende på slæb ved mørkes frembrud.
Javel, sir.
Kun ondskab kan komme fra et skib med døden ombord.
En af dem rørte ved mig!
Hvad er der sket med de to?
Følg efter mig.
Beder om en behørig undskyldning.
Udkørt?
Hvis der bare fandtes noget som brød ensformigheden på denne rejse.
Op med hænderne, tak.
I er nu fanger hos Kaptajn Vallo og hans skørbugsbesætning.
De er måske lidt for selvsikker, Kaptajn Vallo.
Tohundrede af kongens marinsoldater er ombord på dette skib.
Og kun 20 pirater. Det bringer oddsene over på min side.
- Bedst at overgive skibet. - Jeg er bare passager.
- Hvem er han? - Baron Gruda.
Hans Majestæts særlige udsendinge.
Nå, det er en ære.
- Du har hængt de fleste af mine venner. - For at have myrdet de fleste af mine.
Ser ud til at De kun har 199 marinsoldater nu, Baron.
198. De må hellere overtale kaptajnen til at overgive sig.
Kaptajnen er ikke en som...
197.
Altså, hvis De tillader at jeg taler med ham...
Ojo, send bud efter kaptajnen.
Hent kaptajnen!
Send kaptajnen ned!
Spurgte De efter kaptajnen, sir?
Ja. Giv ham mine bedste hilsner og vis ham ind.
Hør efter, drenge.
Vi har haft heldet med os.
Alle vil snart få en fed andel.
Vi kan se frem imod de største og bedste piratdage nogensinde.
Og her har vi byttet i afrundet tal.
''Muskets: 3,000. Krudttønder: 1,500.
''Musket hagl: 65,000.
- ''Kanonkugler... - Undskyld jeg afbryder, skipper -
- men hvornår kommer vi til guldet?
Hør på mig, drenge, hør på mig.
Der er øer her omkring som syder af oprør imod kongen -
- og som ikke kun koger over på grund af mangel på våben.
Der er øer hvor våben er mere værd end guld.
- Mere end diamanter. - Våbensmugleri?
Men det er ikke sørøveri, skipper. Det er forretninger.
- Det betyder arbejde på land. - Vi arbejder dårlig nok til søs.
Hvis vi skal slå os ind på nye baner, lad os sørge for at det bliver en god affære.
Lasten kommer til at giv 50.000 floriner i guld fra hvilken som helst oprør.
- 50.000 floriner? - Det er et god sum.
Lad os stemme. Alle som er for -
Undskyld at jeg afbryder, skipper...
Jeg behøver tid til at tænke mig om før jeg stemmer.
I mellemtiden har vi rigtige piratsager at afslutte.
Vi har planken, den skyldige, og dommen.
Alt hvad vi behøver, er en rettergang og en udførelse af dommen.
Han skyldig!
Nok om rettergangen. Nu til udførelsen.
Værsgo. Slå mig bare ihjel, I idioter.
Den kongelige flåde vil finkæmme de syv havet indtil I alle hænger i galgen.
- På planken med ham! - Stop!
Det bliver ingen planke til ham.
Undskyld min tungnemhed, skipper...
Men beder De os at skåne den her velduftene tudse?
Hvis Deres Excellence vil undskylde mig.
Jeres kaptajn har mere hjerne end jer alle til sammen.
Uden tvivl har De tænkt Dem at holde på mig til en løsesum.
Nej, min højt ærede ven. Jeg slipper Dem fri.
Jeg siger, at den her klovn ikke er noget værd.
Jeg mener, at han er noget værd. I live.
- Hvor meget? - Hør på mig.
Jeg sagde 50.000 guld floriner for våbnene fra oprørerne -
- og han er på en special opgave som kongens egen oprørsfanger.
Så hvorfor ikke 50.000 mere fra ham og hans konge -
- for at afsløre hvilken oprører vi sælger alle våbnene til.
Ikke, Baron?
En strålende plan, Kaptajn. Må jeg sige tillykke?
Dine lykønskninger.
Hvis I går ind for det, er det ikke godt for pirater.
Godt? Mine herrer, det er storartet.
Jeg er på vej til øen Cobra for at fange en mand, El Libre, og slå hans oprør ned.
Hvis I føre våbnene derhen, lokker ham ud af sin hule og ind i mine hænder -
- forhøjer jeg prisen med yderligere 50.000.
Der har I det, drenge, ud afrunde tal: 150.000 floriner.
Hvad siger nu den, ydmyge hr. Bellows?
Den ydmyge tjener vil ikke tro på det før den ydmyge tjener ser det.
Jeg antager vi har en aftale, kaptajn.
At bytte skib, kaptajn, er meget utilfredsstillende.
Mine mænd skifter ikke lasten. Det er for meget arbejde.
Kaptajn Vallo, Deres mænd har kun efterladt mig forsejl og topsejl.
Det er nok til at nå til Cobra før eller siden.
Mit skib er hurtigere end den her pram.
Jeg vil ikke risikere, at I går i havn inden jeg har leveret til El Libre -
- eller sætter et skud i ryggen på mig.
Jeg håber ikke at El Libre er så forsigtig som De er, kaptajn.
Løsn roret!
Løsn agterstavnen!
- Mr. Bellows, sæt sejl! - Javel, sir!
Gå op imod vinden.
Nordnordøst. Vi har kurs imod øen Cobra.
Kom så, I landkrabber, kom i gang!
Hør efter!
Kongens skib ligger nu for anker -
- i Cobras havn med Baron Gruda ombord.
Enhver demonstration vil blive betragtet som højforræderi.
Folk virker rolige, ikke?
Jeg tror ikke de vil demonstrere imod Baron Gruda, trods alt.
- Tydeligvis ikke, hr. Guvernør. - Hvilken skam.
Vores tropper vil kunne hugge dem ned som hvede.
Kan vi ikke skyde nogle for et syns skyld?
Måske vil det imponere baronen.
Han vil måske føle, at du blot tilskynder til ballade.
Meget utilfredsstillende. Skyd en salut for baron Gruda.
Giv agt!
Sig bare til så giver jeg de forrædere en bredside.
De skyder ikke på os, din skyde glade halvhjerne.
De skyder 15 kanon salut for os. Vi bær Baron Grudas flag.
Slimey, tag flagene frem og hejs meddelelsen jeg gav dig.
Og, Slimey...
- Giv guvernøren en hilsen fra mig. - Fra den Knaldrøde Pirat?
Nej, din halvhjerne, fra Baron Grudas.
Mr. Bellows, hold resten af de her halvaber under dæk.
Javel, skipper.
Hold nøje udkig, drenge. Jeg er tilbage med El Libre i aften.
Kom så, af sted.
Der smutter et gode pirat, for at sælge sine varer som en fiskehandlere.
Med al respekt for kaptajnen, naturligvis.
Her sidder vi, med en pris på vore hoveder -
- fanget i et af Hans Majestæts havner, som siddende ænder.
Hvis skipper, klare det her, bliver vi til ænder som lægger guld æg.
Du mener gæs, hvis du vil undskylde mig for at jeg retter dig, Poison Paul.
Gæs på vild gåsejagt.
Hvad siger de, Joseph?
De siger De har pest ombord, og sætter sig selv i karantæne -
- til de syge er døde eller raske.
Vi må sende mine dybeste beklagelser til Baron Gruda.
- Skal ske, Guvernør. - Det er måske det bedste, Joseph.
El Libres tilhængere vil måske ikke dukke op -
- for at give mig en chance for at imponerer Baronen. Hent min vogn.
Spred folkemassen. Skift vagterne ud, og dobbelt op patruljeringen i gaderne.
Kom, mine små pigebørn.
Så det er pest? Må den tage dem alle, og Baron Gruda først.
Ja, og om ikke pesten tager dem, så gør vi det.
- Hvem er De? - En simpel fisker, præcis som jer.
Ude efter et krus øl, rart selskab, og en chance for at kæmpe imod kongen.
Hvorfor vælge os?
Du ligner og taler som en slagsbroder. Det kræves noget at genkende en.
Så du har allerede dømt os. Måske ikke. Men vi har ikke dømt jer endnu.
- Vi stiller ingen spørgsmål. - Det gør vi.
Hvad jeg har hørt om El Libre er godt nok for mig.
Fortæl os hvordan man kontakter ham?
En mand som han burde blive glad for at få to stærke mænd om ombord.
De stoler ikke på nogen, vel?
Jeg vil tro, at vi må bevise vores loyalitet over for El Libre.
Åh, du tog ordene lige ud af munden på mig.
Et lille slagsmål med kongens mænd. Af sted.
Venstre, højre, venstre. Hold takten!
Højre om.
Hold!
Hurtig march. Fremad! Stop! Venstre om!
Højre om!
March!
Hold!
Præsenterer våben!
- Længe leve republikken! - Oprører! Tag dem!
- Længe leve El Libre! - Efter dem!
Der er de!
Lad dem ikke slippe væk!
Mænd! Kom så!
Skynd jer! Hurtigt, ind i hjørnet.
Der er de!
Hurtigt. Der henne.
Denne vej!
Fortsæt.
Skære markisen i stykker.
Giv Ild!
Parat. Fyr!
Tag den op! Løft den op! Kom så. Løft den op! Fyr!
Få os væk herfra.
De slipper væk!
Blokerer gyden!
Pas på. Soldater.
Lige et øjeblik.
Gennemsøg stedet.
- Stanken vil jage et svin væk. - Og det gjorde den.
Hold øje med døren.
Du reddede os, kammerat, du reddede os.
Vi er bland vores egne.
Oprører.
Vil ikke overraske mig hvis du er El Libre ham selv.
- Du ser ud som en født ledere. - Navnet er Pablo Murphy.
Og jeg har nok irsk blod fra min far til at kende pladder når jeg hører det.
Vi havde allerede skåret halsen over på jer for at spionere -
- hvis det ikke havde været for hvad I gjorde med soldaterne derude.
- Hvem er de? - Hvem ved?
Den her kan ikke tale og den her kan ikke holde sin kæft.
Okay, til sagen. Jeg er Kaptajn Vallo, som står til jeres tjeneste.
Og det her er løjtnant, Oio.
- Vallo? Piraten? - Den Knaldrøde Pirat?
Det er rigtigt, kære mor, med et tilbud til El Libre -
- en skibslast med krudt og muskedunder.
- Baron Grudas skib. - Baron Grudas skib?
Ja. Baron Grudas egen 30-kanonere.
Vi tog hende så let som I tager en makrel, min gode fiskere.
Lettere. For vi brugte dødelig lokkemad.
Slog I Baron Gruda ihjel?
Hvis jeg gjorde det, ville I ikke mangle våbnene som jeg vil sælge til jer.
Jeg er pirat, ikke hundedræber.
Men jeg kan lide jer. Jeg kan lide jeres stil.
Så stop med det her og hør på det her:
Baronen ankommer i havnen ombord på mit skib om nogle dage.
Så hvorfor ikke føre mig til El Libre, så vi kan afslutte våbenhandlen?
Tiden løber, forstår I.
Vask stanken af dem og før dem nedenunder. Send det videre.
Når det bliver mørkt, tager vi dem til den lille båd -
- og ror dem ud til skibet. Kom med mig.
Så, I ved hvad I skal gøre?
De andre møder mine drenge ved fiskerbådene -
- og venter ved piratskibet for at tage imod våbnene.
Men hvad hvis piraterne nægter at give os dem?
Jeg holder min kniv mod struben på Kaptajn Vallo.
Enten giver han ordre om at udlevere våbnene -
- eller så giver han aldrig en ordre igen.
Du skær vores hals over, Pablo Murphy, ikke hans.
Jeg kan lide dit mod, Pablo, men ikke din plan.
Jeg mener, vi må tage våbnene og erobre paladset inden Baron Gruda er her.
Og jeg mener at vi behøver mere end våben. Vi har brug for en leder som El Libre.
I kvinder nægter se sandheden i øjnene. El Libre er blevet fanget.
- At se sandheden øjnene er at befri ham. - Befri ham? Fra kongens fængsel? Umuligt.
Ikke for en desperat mand med 30-kanonere med et kæmpende mandskab.
En pirat undsætning for El Libre? Det ville føre ham fra asken til ilden.
Vi vil ordne det på vores egen måde.
Herover med jer.
Det er et møde. Døren, hurtigt!
Ud! Den anden dør!
Hvis jeg hjælper jer, kan jeg så regne med jeres hjælp?
I vil blive godt belønnet.
Du fejlbedømte vores mænd. Fejlbedøm ikke vores kvinder.
- En dør til her. - Hvor?
Følg efter mig.
- Hvad er det for noget skyderi? - Skipper er tilbage fra sin handel.
Jeg har en følelse af at vi går til søs. Let anker. Bemand alle sejl.
Entre!
Gør klar til at give ild!
Fyr et!
Fyr to!
Signalere til Baron Gruda om en bredside. En af os må kunne sænke hende.
Landbatterierne beder om en bredside imod dem mr. Bellows.
Hvad venter du på din idiot?
- Giv dem en bredside! - Javel, sir! En bredside er på vej!
Godt skudt, drenge.
Skipper, er det mon hvad du købte i din handel?
Tag damen under dæk og sørg for at hun får det bekvemt.
Tak, kaptajn.
Den galante Kaptajn Vallo, hva, drenge?
- Er det lille fnug, El Libre? - Det lille fnug skal føre os til ham.
Han holdes fanget på øen San Perot, kun en dags sejlads herfra.
Hvem holder ham der, kaptajn?
Kongens tropper. I militærfængsel. Hvad kan være bedre, drenge?
Vi stjæler ham fra kongens mænd, for at sælge ham til kongen mand.
- Men planlægger du virkelig at... - At vade ind i kongens fængsel?
Overhovedet ikke, min ydmyge Bellows, overhovedet ikke.
Saml jer, drenge!
- Hvilken smuk kniv. - Ønsker du at se nærmere på den?
Lad os få den her gryde til at ligne et linjeskib!
Kom herop.
Kom i gang!
Jeg kommer for at snakke om El Libre.
- Fortsæt. Jeg lytter. - Har du en plan for at redde ham?
En plan og en pris. Våbnene koster 50.000.
Det er ret mange penge for våben. Hvor meget vil du have for El Libre?
Nå ja, El Libre. I tager ham med i købet.
Meget vel, kaptajn.
Jeg skal sørge for at pengene bliver bragt i orden med ham.
Du kan stole på at han holder sin del af aftalen.
Hvad er din plan?
Hvorfor låste du døren til din kahyt i går aften?
Hvis du ved at den var låst, må du have prøvet den.
Og hvis du prøvede den, ved du hvorfor den var låst.
Hvordan har du tænkt dig at befri El Libre?
Er din dør kun åben for ham?
Hvad mener du?
Så meget bekymring over en mand kan ikke bare gå på politik.
Han er din elsker.
Nej. Han er min far.
Skipper!
Land i sigte!
På fødderne, drenge. Giv agt!
I skal forstille kongen mænd, ikke skibsrotter.
Se ud som om I hør hjemme i de uniformer.
Signalere til garnisonen at Baron Gruda er ankommet for at hente El Libre.
- Hvad med min far? - Jeg sagde, at du skulle blive under dæk.
Hvad signalerer de?
Garnisonens kommandør ønsker at give et æresmiddag til Baron Gruda.
Hvad skal vi gøre?
Vi accepterer, naturligvis.
Baron Gruda og hans lille fnug -
- efterlod sig nok tøj ombord for at narre kongen selv.
Hvis nogen genkender os -
- så skrider vi til handling og tager El Libre på den hårde måde.
Et fint mandskab, kaptajn. Et fint mandskab.
Hans Excellence Baron Gruda, med følge.
Velkommen, Deres Excellence.
Det er en stor ære for os alle endelig at møde Dem.
Det er os en stor ære at De accepterede vores indbydelse.
Tværtimod, min kære oberst, æren er helt på min side.
Åh nej, Deres Excellence. Jeg er den heldige.
Jeg havde fået instruktioner fra guvernøren om at henrette El Libre.
Jeg på vej til at gøre det da jeg fik jeres meddelelse.
Guvernøren er en idiot! Jeg vil måske erstatte ham...
...med en militærmand.
- Min kære Baron. - Min kære Oberst.
- Må jeg præsentere Dem for mine gæster? - Det er helt i orden.
- Deres Excellence. - Deres Excellence.
Men jeg har så mange problemer med at indsamle kongens skatter her.
Sig mig, min Greve. Hvordan får man folk til at betale der hjemme?
Igennem næsen! De betaler igennem næsen!
Den var virkelig god!
Hvor længe skal vi lege den her leg?
Indtil obersten bestemmer sig for at udlevere El Libre.
Jeg er bange.
Greven må være til stor glæde for Dem. Han er virkelig morsom.
Det er han.
Sig os, kære. greve.
Hvad bære dronningen nu om dage når hun går ud?
Greven siger altid, at dronningen bære kongen ud.
I er virkelig nogle morsomme mænd!
Mine damer og herrer, må jeg få jeres opmærksomhed om jeg må bede.
Som en erindring på den ære som Baron Gruda har vist os aften -
- har officererne ved St. Theos garnison arrangeret en lille gave til ham.
Vil alle komme med denne vej, tak?
På venstre side -
- har I den store tilbeder af folket og demokratiet, El Libre.
Og på den højre, den fremstående videnskabsmand professor Prudence.
Begge fanget som rotter i en fælde -
- for at deltage i en sammensværgelse imod Hans Majestæt kongen.
Men takke være statsmænd som Baron Gruda -
- vil sådanne mænd og deres idéer snart bliver tilintetgjort.
Som en fremstående videnskabsmand kan jeg forsikre jer om at en idé -
- ikke har nogen fysisk egenskab som kan tilintetgøres.
Som en tilhænger af folket og demokratiet kan jeg forsikre -
- at begge vil komme til at overleve jeres sølle bestræbelser.
Som statsmand, kan jeg forsikre jer at ingen mand kan forudsige fremtiden.
Hvad end jeres skæbne er, står det klart for mig -
- som denne dames smukke ansigt, som står ved min side.
Tak, Deres Excellence.
Ja. Hun er meget smuk.
Hans Excellence har ret.
Det er for dumt at strides om skæbnen når vores skæbne er i hans hænder.
Føre dem udenfor og udlevere dem til Baron Grudas, fornøjelse.
Min kære Oberst, jeg takker for en meget udbytterig aften.
- Og nu må vi trække os tilbage. - Det er langt fra over.
Jeg har arrangeret en særlig underholdning -
- til denne særlige lejlighed.
Det er den dame vi begærede løsesum ved.
Forlad skibet.
- Mange tak, min kære Oberst. - Deres Excellence!
- Men, min kære Baron! - En dejlig aften, Oberst.
Vallo!
Men, Deres Excellence.
Uventet internationale forretninger. Sker for os diplomater hele tiden.
- Anbring fangerne i min vogn. - Javel, sir.
Jeg håber at kongen hører om det her, Deres Excellence.
Bare rolig, det vil han.
Slip mig, din besmittede reje.
Stop ham, I fjolser! Han er den Knaldrøde Pirat!
Den Knaldrøde Pirat?
Den Knaldrøde Pirat!
Få obersten i sikkerhed. Hurtigt!
- Få obersten i sikkerhed! - Slip mig, I idioter!
Bare rolig, Oberst. Jeg tager mig af det hele!
- Ravel, red obersten! - Red obersten!
- Sire! Sire! - Godt gjort, kaptajn.
Stop ham! Der er den Knaldrøde Pirat!
Kaptajn!
Officererne gør oprør. Knus dem!
Knus dem! Skynd jer!
Blæs til angreb!
Hold stillingerne. Giv dig ikke en tomme. Beskyt kvinder og børn.
Forstærkninger er på vej. Luk porten! Slip ikke nogen ud.
Længe leve kongen!
Jeg tror ikke, vi er blevet ramt. Mit navn er Prudence.
Kaptajn Vallo, til Deres tjeneste.
Mange tak.
Hvad griner du af?
Så, jeg har fået en glorie. Du er bange for, at jeg bliver blød.
Men så, tager du fejl.
Det er bare nogle nye narrestreger. De folk går mig på nerverne, ikke andet.
El Libre og hans datter er bare forretninger.
De har ikke ændret mig. Jeg har ændret dem.
Jeg er snart af med dem.
I morgen udleverer jeg dem personligt til Baron Gruda.
Hvad snakker du om?
Pigen?
Hvad er der med pigen?
Hun er kommet under min hud.
Hun sætter griller i mit hoved.
Hun har låst mit hjerte op. Hun kommer for tæt på mig.
Hun har mig på krogen.
Hun er blind.
Jeg er blind. Du er blind.
Hvem er blind?
Åh! Kærlighed gør blind.
Jeg er ikke forelsket!
Stop der!
Jeg bad dig om ikke at lave støj. Nu tager skipper hende.
- Det gør han altid. - Ingen tager hende.
Befri de andre. Hurtigt!
- Kom nu, skipper. Lad os have det sjov. - Vil du have hende helt for dig selv?
- Hvorfor vil du ikke være med? - Hvorfor ikke prøv selv?
- Du siger altid at du ikke har tid. - Bare arbejde og intet sjovt.
Mr. Bellows, føre alle tre nedenunder og giv mig nøglerne til kahytterne.
Tilgiv mig, skipper, at jeg påpeger det, kaptajn -
- vi kan ikke efterlade en smuk kvinde ugeneret ombord på skibet.
Det giver os et dårligt rygte.
Stiller du spørgsmål ved mine ordrer?
Det ville jeg aldrig gøre, skipper -
- men hvis du alligevel vil sælge de her kanariefugle til Baron Gruda -
- jeg tænke at det ikke kunne skade at vi legede lidt med dem først.
Ikke for at fornærme Dem, skipper.
Jeg sætter jer i land på Cobra i morgen og giver jer våbnene.
Jer alle sammen.
Tak mig ikke.
Skipper.
Ja, der er vores skib. Med Baron Gruda ombord.
Vil han ikke blive gal over at betale for El Libre -
- når han finder ud af at vi stjal ham fra et af kongens fængsler?
- Vi kaster anker ved mørkets frembrud. - Javel, skipper.
Slimey.
- Lad os se dig svømme til øen der. - Javel, og tilbage igen.
Hvis min plan virker, vil Baron Gruda selv eskorterer dig tilbage.
Jeg har en meddelelse, som du skal give ham.
Gør det, og når jeg bliver skipper vil du blive første styrmand.
Mr. Bellows...
- Hvad med hajerne? - De angriber aldrig et menneske.
Hvis ikke han angriber først.
- Guvernør. - Baron?
- Sendt ham til køkkenet og giv ham mad. - Køkken. Giv ham mad.
Du skal have 100.000 guld floriner klar til dem.
Som Deres Excellence befaler.
- Men det her er rent sørøveri. - Jeg forsikrer Dem -
- at jeg vil få El Libre, datter, og hans højt ærede konspirator -
- vores skib, vores våben, piraterne, og kaptajn Vallo, helt gratis.
- Jamen, hvorfor de 100.000 så? - Hav pengene klar, siger jeg.
Deres første styrmand tror at han kan gøre det af med Vallo, men han vil fejle.
Selv om vi var nød til at betale, er sådan et bytte mere end det dobbelt værd.
For resten...
Jeg får brug for en tønde af det her, en skide god stimulans.
- Han du taget dig af Kaptajn Vallo? - Nej.
Det bliver nødvendigt at afslør ham foran besætningen først.
Hvilket jeg snart vil gøre, hvis du har fulgt mine instruktioner.
Til punkt og prikke.
Og pengene? Hvis De vil undskylde min utålmodighed.
De venter på dig i morgen tidlig.
I mellemtiden er jeg i dine hænder som sikkerhed.
Meget vel.
Men husk på de her hænder vil myrder hvis de er tomme.
Skjul Hans Excellence under dæk.
Så snart der er klar bane deroppe, vil Ojo stå klar med en lille båd.
Det er kun et kort stykke til stranden. Kald på din far.
Kom med os. Slå dig sammen med os.
Nej.
Men du vil gerne. Jeg ved at du vil.
Du tager fejl.
Der er intet i det her for mig. Hent din far.
Jamen hvorfor sætter du os så fri?
- Jeg holder mine løfter, selv de dumme. - Du har ikke lovet noget.
Du har en aftale om at sælge os og nu kan du ikke fuldføre det.
Okay. Jeg gør det for din skyld. Lad det blive ved det.
Nej, Vallo. Vi kan ikke lade det blive ved det.
Du er en der ikke giver op. Kæmpe med os.
- Kæmpe for noget godt. - Ikke jeg.
Hele mit liv har jeg set uretfærdighed og uærlighed.
- Jeg stoler ikke på dem. - Stoler du ikke på mig?
Tror du ikke på hvad vi føler for hinanden?
Hvad vi føler for hinanden må vi komme over.
Kan vi det?
Du har ret. Jeg vil ikke lade dig gå.
Vi hør sammen her, på mit skib. Vi finder en måde.
Med det er ikke muligt.
- Jeg kan ikke blive her. Forstår du det? - Jo, jeg forstår.
Og nu endelig, forstår du også.
Du har din verden, og jeg har min.
Okay, mine herrer.
Sid ned.
Professor, du går i land senere med Pablo Murphy og våbnene.
Bliv ved med at tale med dig selv, højt.
Jeg vil have at mine mænd skal tro på at I stadig er her alle sammen.
Det er ikke et problem for mig.
Og husk på, det er et farligt spil.
Hvis mine mænd falder over os, skær de halsen over på jer, og min med.
Jeg kan ikke lide det, kaptajn.
Vi kan ikke efterlade dig alene imod dem. Tag med os.
Far...
...lad vær.
Giv agt! Bemand kanonerne!
Op med jer, I fjolser!
Far, hjælp!
Ikke så hurtigt, skipper... undskyld jeg forstyrrer.
Du har forrådet mig, Hr. Bellows, og til en kongens lakaj.
Ja! Det er min beskedne opfattelse at ingen mand kan kalde sig pirat -
- hvis han ikke er klar til at sælge hans ven, hans kæreste eller sin mor.
- Vel talt, mr. Bellows. - Det er svins talt.
Du vendt dig imod din egen kaptajn.
Forræderi har aldrig været en piratens skik.
Heller ikke at redde smukke damer i nød.
Ja.
Det er sandt. Jeg har sejlet ud på nye farvande...
...men kun for at finde nye veje til os alle sammen.
Om hvis vi så havde sultet ihjel, havde jeg aldrig solgt en eneste af jer.
Tag jer sammen, drenge. Dette er ikke enden på vores piratdåd.
Det er slut med dig og dine handlinger -
- for vi har haft en afstemning imens du var optaget med at berøve os vores bytte.
Du brød piratkoden ved at lade en fed fisk slippe af krogen.
Med overvældende stemmer, er du frataget befalingen -
- og dømt ifølge piratloven til at blive sat på i en lille båd for at drive rundt -
- uden mad eller vand.
En udmærket beslutning mr. Bellows. En hurtig dom og den sikre død.
Måske sparer du kongen for udgiften ved at hænge denne belæste tåbe -
- og lad ham gør Kaptajn Vallo selskab.
Du har et valg.
Galgen eller havet.
Hvis det ikke er til besvær for dig.
Jeg havde hellere set at du ikke kom, men jeg vil ikke være ugæstfri.
Hvad angår dig...
...efter som du ikke har nogen stemme at højne imod din kaptajns fejltagelser -
- er du benådet, bare du lover at være tro imod din nye kaptajn.
Hvad siger du? Skal vi løsne dine bånd?
Skær ham løs.
Det er ordnet, skipper. Vi har overladt dem til sig selv.
Tidevandet vil føre dem ud på åben hav.
Vent! Dette kræver at vi fejrer det, ikke, mr. Bellows?
Jeg har en tønde rom ombord på min båd. Direkte fra Guvernørens egen kælder.
Hvad siges De?
Ja.
Jeg kan godt bruge en drink.
Kom så, drenge! Få rommen ombord.
Bring min rom ned til kaptajnens kahyt.
Det er enden på land. Det er enden på vores verden.
Fra nu af er det sult, tørst, og til slut kuldsejling.
Jeg har lige mediteret over det.
Kuldsejling er løsningen på vort problem. Uden tvivl om det.
- Hvis I tillader mig. - Sæt dig ned, din tåbe!
Sæt dig ned, din...
Det virkede.
Kære, gamle Aristoteles.
For over 2000 år siden skrev han:
"Et metallisk kar kan holde på luften under vand uden at fyldes. "
Men jeg har selv undersøgt sagen en lille smule -
- med design af et fartøj som jeg vil kalde en undervandsbåd.
- Hvordan vidste du at den var lufttæt? - Indenfor videnskaben, min søn -
- ved man ingenting før man har eksperimenteret.
Vi kan nu konstatere, at vi kan ånde.
Lad os gå i land så hurtigt som muligt.
Jeg beregnet at der er luft til os i flere minutter.
Forudsat at vi ikke bruger ilten med for meget snak, selvfølgelig.
- Okay, så. Hold din mund! - Ja vist, så.
Du havde ikke behøvet at sende en hel garnisonen ud. Jeg klarede det selv.
De er nok ikke så spøgefulde når de vågner op denne gang.
Okay. Væk dem.
Få dem ædru til og føre dem til piratskibet.
Overbord med dem!
Jeg beklager det her, kammerater. Og modtag min ydmyge undskyldning.
Dette havde aldrig sket hvis Vallo havde været kaptajn.
Han brød sig imod piratkoden og måtte forlade os.
Men han forlod os som en pirat. Men vi er end som fisk.
Jeg kan ikke tilgive mig for det.
Kongens lakaj har gjort hr. Bellows til grin.
- Pirat af den gamle skole. - Nok om det!
Hejs dem op!
Sæt et mandskab på dette skib og giv det nye sejl.
Jeg vil have hende færdig når jeg skal sejle.
Giv dem tilpas med vand og brød så de kan overleve.
De vil indbringe en god belønning fra kongen.
Ohøj. Pablo Murphy.
- Det må jeg nok... - Befri os fra de her lænker.
Efter hvad du har fået os ud i, din sladderhank?
I kan selv rode jeg ud af det.
- Pablo Murphy. - For sidste gang, hold dig væk fra os.
Få det ind i dit skide hoved, jeg solgte ikke El Libre.
- Lad mig vise Dem... - Vi kan selv se hvad han gjorde.
Hvis vi havde fulgt mit råd, havde El Libre ikke været død.
Consuelo ville ikke være fanget i paladset -
- og vi havde haft våben nok at forhindre Grudas mænd i at tilintetgøre os.
Tie stille, mine herrer. Soldater.
På ordre fra Baron Gruda, skal alt fiskeri ske under bevæbnet eskorte.
Hele fangsten skal overgives til Guvernøren.
- Hvad får vi så? - Maddingen.
I så fald fisker vi ikke.
Flere indvendinger?
Og resten af jer forsætter til guvernørens havn. Af sted!
Tag ham til fortet.
Denne vej.
- Hallo der, tilbage i geleddet. - Følg efter bådene.
Efter dem!
Af sted.
- Er alt klar? - Ja som De beordret, Deres Excellence.
Du har knust oprøret på en nat. Kongen står i gæld til dig.
Han vil betale. Jeg vil måske også indhente belønningen for Kaptajn Vallo -
- for han blev dræbt af sine egne mænd da han forsøgte at redde El Libre.
Bliv ikke oprørt, min kære.
Du skal skabe et nyt bånd her. Du skal giftes med Guvernøren.
Når jeg er væk, skal du regere igennem hende, Guvernør.
Du skal beordre dit folk til at pløje markerne og fiske i havet -
- for den højmodige konges ære.
- Jeg vil hellere dø først. - Nej, du dør sidst.
Først skal du se at dit folk dø, en efter en.
En eller dag vil jeg slå dig ihjel.
Officer!
De her metoder skal nok få has på hende.
Det vil ikke behage mig, hvis hun tager livet af sig selv inden brylluppet.
Hun er ikke typen. Hun vil giftes først og vente på chancen for at forgifte dig.
Det lyder ikke som et ideal ægteskab. Kan vi ikke klare os uden det?
For meget af det vil forstyrre min lever.
Det er ikke din lever. Det er dit hjerte. Det er alt for blødt.
I aften begraver folket El Libre.
Jeg vil have en proklamation hængt op langs med begravelse processionen -
- som bekendtgøre giftermålet imellem dig og El Libres datter.
Deres Excellence!
Folk vil blive påbudt at deltage og sørge for underholdningen...
...så det bliver en dag med glæde.
Og vi lader dem fylde det kongelige lager med 10.000 sække korn som gave.
De lære hurtigt.
Efter ceremonien, overlader jeg Dem mine tropper og min velsignelse og rejser.
Bortset med den afdøde Vallo, har det været en meget kedelig opgave.
Af sted, dit svin! Amnesti er blevet deklareret for alle fanger.
Baron Gruda vil give jer en chance for at vise jeres lydighed ved brylluppet.
Gruda.
Gruda, en dag vil jeg slå dig ihjel.
Jeg vil slå dig ihjel!
- Så nu skal der være bryllup? - Consuelo går aldrig med til det.
Se! 10.000 sække korn til guvernøren.
Ikke fra mig!
Så vi skal glæde os til det her?
Baron Gruda har deklareret at ødelæggelse af offentlig ejendom -
- er en forbrydelse som vil blive straffet med døden -
- både for den skyldige og hans medhjælpere.
Sergent, arrestere de her mennesker.
- Hvad vil du gøre ved det? - Det kommer ikke mig ved.
- Hvad vil du gøre med hende? - Få hende ud af det.
Alene, imod 1.000 soldater?
- Det må findes en måde. - Det er der også.
Det er bare et spørgsmål om simpel logik. Vi behøver en allierede.
De folk har brug for frihed. Lad os hjælpe dem med at få det.
Den eneste frihed jeg er interesseret i er Consuelos.
Hun vil aldrig gå ind for frihed hvis ikke hendes folk er det.
Umuligt.
De har ikke en chance imod Gruda og hans tropper.
Videnskaben har lært os at intet er umuligt.
For ikke så længe siden, så jeg et skib sejle igennem luften i Frankrig -
- kun holdt oppe af en stor pose fyldt med luft som var lettere end luft.
En ven af mig har opfundet en væske som kan sprænge et bjerg i luften.
Jeg har fuldendt planer for en båd som kan sejler under vandet.
Hvem ved hvad vi kan afstedkomme -
- imod den forældet Baron Gruda og hans forældede verden?
Alt hvad vi behøver, er folkets hjælp -
- lidt fantasi, og behændige fingre så at vi kan stjæle lidt materiale.
Baronen tror at vi er færdige. Vi vil lade ham blive i troen.
Vi vil fylde det kongelige lager ifølge hans ordre.
Men med frugten af professorens genialitet.
- Hvad mener du? - Baronen har flest våben.
Men vi har de nyeste.
Et sprængstof som flytter bjerge. Et skib som svæver igennem luften.
Et flyvende skib som skal være færdig til næste søndag. Umuligt.
En stor mand sagde engang til mig:
"Videnskaben har lært os at intet er umuligt."
Hør efter, gode folk.
Vi vil vise jeres fighter og arbejder en ny måde at blive af med gamle fjender.
Det lugter ikke rigtigt.
10.000 sække med korn er blevet bragt til lagermagasinet.
Tunnelen til at smugle dem ud er færdig.
Hele øen gør sig klar at smugle de moderne våben ind -
- og her står du stadig og blander...
...en suppe som ikke fungerer.
Min ven sendte ingen formel at gå ud fra -
- udelukkende ingredienserne. Hovedsagelig kvælstof og glycerin.
Og ærlig talt, ved jeg ikke helt om det vil lykkedes for mig.
Hvis det kan udslette et bjerg, hvordan ved jeg at det ikke udsletter en ø?
"Indenfor videnskaben ved man intet før man har eksperimenteret. "
Jeg ville ønsker, at du ville stoppe med at citere mig.
Der har vi det.
Soldater!
Fald ikke med det.
Ikke engang hvis de skyder dig.
Pas på ikke at fylde den for meget i morgen tidlig.
Vi har skåret bjælkerne ind til bristepunktet.
Men vi ønsker ikke at de brister før vi giver signalet dertil.
Husk på...
...der kommer ingen signal før Consuelo er i sikkerhed fra Baron Gruda.
Forsigtig.
Det er flydende sprængstof.
- Er det alt hvad der er tilbage? - Jeg har forbedret det lidt.
Det her er tusind gange så stærkt.
Være forsigtig.
Fra det kongelige lager meddeles det at det er fyldt op, Deres Excellence.
Bemærkelsesværdig hvordan du fik dem bragte i knæ.
Den man elsker tugter man. Husker det, min kære guvernør.
Lad os komme i gang med vielsen.
Først, en blomstergave fra øens ugifte piger.
En lokal skik ved bryllup.
- Begynd. - Musik.
Pas på. Din skæg kan ses.
Så begynder det.
De bondepigers udseende falder ikke i min smag.
Død over Gruda!
Slå dem ihjel!
Bagbords batteri. Fyr!
Nej, jeg mener venstre. Venstre! Nej. Højre. Nej, lidt til venstre.
Hvad er der med jer? Ved I ikke, hvad I laver?
Fyr!
Vi følger efter pigen.
Lad os smide kjolerne.
Hold!
Vi slår dem i små stykker. Bemand kanonerne.
Kom så.
Sprængstoffet. Hurtig.
- Kom af vejen! - Javel, sir.
Bemand ankerspillet!
For hende under dæk.
Ingen tid at spilde. Skær trossen over!
Vi må højder op. Kast ballasten ud.
Kom så. Kast noget ud.
- Hvad er det? - Det er himlens vrede!
Den har ødelagt fæstningen!
Vores skib og vores drenge. Vi sejler lige imod dem.
Få den tæt på.
Men ikke for tæt.
Vi har brug for vores skib og vores drenge for at fange Gruda.
De sprænger os i luften! Spring for livet!
- Det er vores egen kaptajn! - Vi vidste, at du ville komme.
Hjælp os ned fra det skibet.
- Kap rebet. - Få ud os herfra!
Hejs alle sejlene, I løgnagtige søslanger!
Efter dem!
Hurtigere!
Jeg tror minsandten at han har tænkt sig angribe os.
Kaptajn Vallo har tabt både hans forstand og hans hjerte.
Hejs den bom op.
Trim det topsejl.
To streger til styrbord.
Hold igen indtil vi kan give en bredside.
Vi er klar, skipper. Skal vi åbne ild?
Ingen skyderi imens pigen ombord. Vi border skibet.
Nedunder dæk, alle sammen.
I fuldt firspring.
Kommer De, mr. Bellows?
Fjolset har tænk sig at udveksle bredsider med os.
Ind med dig.
Hvis ingen står ved roret, kommer vi aldrig op på langsiden.
For sent at tænke på det nu. Vi må tage chancen.
Som De ønsker. Vi tager af sted.
Det beklager jeg dybt.
Men kan jeg ikke leve som en pirat kan jeg i hvert fald dø som en.
Jeg stiller mig ved roret og bringer hende op på langsiden.
Skipper! Giv dem hvad de fortjener!
Være klar til at skyde!
Fyr!
Vi er tabt! Hent pigen!
Stop, professor! Vi har vundet! Kom af med det stof.
Danske tekster af: Maat - NTS