High Noon - তপ্তদুপুর (1952) অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট
AFI's Top 100 American Films # 33 AFI's Best Western Film # 2 Imdb - 8.0
অনুবাদক: কুদরতে জাহান জিনিয়া, আতিকুল গণি রিপন, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
সম্পাদনায়: কুদরতে জাহান জিনিয়া, রাফাত শামস, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
facebook.com/groups/subtitlehut facebook.com/subhut007
যা আমি দেখছি, তা দেখছ তুমি? এই যে, জো। এটা খোলো। আজ খবর আছে।
- তাড়া আছে তোমার? - হ্যাঁ তা তো আছেই।
বোকা কোথাকার! এসো।
ঠিক আছে। লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, শুরু করা যাক তাহলে।
বর এবং কনে একটু সামনে আসবেন?
উইল কেইন এবং অ্যামি ফাওলার,
আমার ওপর প্রশাসনের অর্পিত দায়িত্ব মোতাবেক, আপনারা আজ আমার সামনে উপস্থিত হয়েছেন,
পবিত্র বৈবাহিক বন্ধনে আবদ্ধ হবার জন্য।
- এত গরম আজকে! - গরম? সামান্য এই গরমেই হাঁসফাঁস করছ?
সেরেছে... মনে হলো যেন বেন মিলারকে দেখলাম।
- ও তো টেক্সাসের কোথাও আছে। - জানি।
পিয়ার্স আর কলবিও আছে মনে হয়। সেটা হতেই পারে না।
আরে তাজ্জব ব্যাপার!
- দুপুরের ট্রেন সময়মতো এসেছে? - হ্যাঁ স্যার, মানে আমার মনে হচ্ছে আর কি।
না আসার কোনো কারণ তো নেই, মিস্টার পিয়ার্স।
কেমন আছেন, মিস্টার মিলার? মিস্টার পিয়ার্স? মিস্টার কোলবি?
আপনি, উইল কেইন, আইনগতভাবে অ্যামিকে আপনার স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করতে রাজি আছেন?
এই হাতটি ধরে রাখতে রাজি আছেন, আজ থেকে জীবনের শেষ পর্যন্ত? - আমি রাজি।
আপনি, অ্যামি, আইনগতভাবে কেইনকে আপনার স্বামী হিসেবে গ্রহণ করতে রাজি আছেন?
এই হাতটি ধরে রাখতে রাজি আছেন, আজকের এইদিন থেকে শুরু করে মৃত্যুর আগমুহূর্ত পর্যন্ত?
- আমি রাজি। - আংটিটা দিন দয়া করে।
আমার ওপর এই এলাকার প্রশাসনের অর্পিত দায়িত্ব মোতাবেক
আমি আপনাদেরকে স্বামী এবং স্ত্রী হিসেবে স্বীকৃতি দিলাম।
আপনাদের কথা জানি না, তবে আমি এখন আমার প্রাপ্য সুবিধেটুকু ভোগ করবো।
রোববারে তো এত জোরে দৌঁড়াবার কথা না।
- উইল! - সবাই কী ভাববে...
অ্যামি, বিয়ে করলে মানুষকে আলাদাই থাকতে হয়।
জানি।
অ্যামি, আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
আমিও করব।
আর হানিমুন করা লাগবে না। এসো সবাই।
- এত অবাক হয়ো না। - বিয়ের দিনেও ওকে প্রাইভেসি দিলে না।
আরেকটা অনুষ্ঠান হয়ে গেলেই উইলকে মোটামুটি একজন মুক্ত হয়ে যাবে।
মার্শাল, তোমার ব্যাজটা জমা দাও।
নতুন মার্শাল আসার আগেই এই কাজটা করতে খারাপ লাগছে।
ফুলার, হ্যালেন্ড আর আমি মিলেই এই কম্যুনিটির বোর্ড অফ সিলেকশন।
আমরা তোমার ভালো বন্ধুও বটে।
যেই কাজ দেখিয়েছ তাতে আমি নিশ্চিন্তে বলতে পারি যে,
এই শহর কাল পর্যন্ত নিরাপদ। জজেরাও আমাকে সমর্থন করবে জানি।
তবে কোনো কোয়েকারকে বিয়ে কোরো না, দোকানদার বানিয়ে ছাড়বে। [Quaker-চার্চ থেকে আলাদা ধর্মীয় সংঘ]
আমি এভাবে তোমাকে কল্পনাই করতে পারি না, উইল। - আমি পারি।
আমিও পারি, সেটাই ভালো হবে।
ধন্যবাদ।
নিজে যখন স্টার পরতে তখন তো এভাবে কথা বলতে না।
ঠিক আছে ঠিক আছে খুলছি। তবে আগে পাওনা মেটাতে হবে।
- নামাও বলছি! - আগে চুমু খাও।
উইল, নামাও, বোকা কোথাকারে!
- তোমার উকিল হওয়া উচিত ছিল। - আমার দোকানদার হবারই কথা ছিল।
মার্শাল, একটা টেলিগ্রাম এসেছে।
ভয়াবহ, বিশ্বাসই হচ্ছে না।
- ফ্র্যাংক মিলারকে ওরা মাফ করে দিয়েছে। - বিশ্বাস করি না।
আমরাও যেতে পারি।
- ভালো হয়েছে তোমাকে জানিয়েছে। - এটুকুই নয়।
বেন মিলার ডিপোতে আছে, পিয়ার্স আর কোলবির সাথে।
- দুপুরের ট্রেনের কথা জিজ্ঞেস করছিল। - দুপুরের ট্রেন?
দেখো.. এ মুহূর্তেই তোমাকে এই ঘর থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।
- ওটা কী? - বাদ দাও।
- কী হয়েছে, মিস্টার হাউই? - চলে যাও, চিন্তার কোন কারণ নেই।
- আমরা সবকিছু সামলাবো। - আমার থাকা উচিত।
পাগল নাকি? অ্যামির কথা চিন্তা করো।
বিদায় অ্যামি, চিন্তা নেই। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
হুম...মজার ব্যাপার।
- কী? - এখন আর দেখতে পাবে না।
কেইন আর ওর নতুন বউ তাড়াহুড়া করে চলে গেল।
- এতে মজার কী আছে? - মানে, অনেক তাড়াহুড়া করে।
তুমি কি মনে করো, কেইন ঐ তিনটা ডাকুর ভয়ে ভীত?
তুমি তো দেখোনি! ওভাবে ওকে ঘোড়া ছোটাতে কখনও দেখিনি।
- স্যাম।? - এসো, হেলেন।
বেন মিলার এসেছে শহরে। দুই পুরোনো দোস্তকে আছে সাথে।
আমি তাহলে আশেপাশটা একটু ঘুরে দেখি।
- থামলে কেন? - সম্ভব না, আমাকে ফিরে যেতে হবে অ্যামি।
- কেন? - কোনো পিস্তল নেই আমার সাথে, এভাবে নিরস্ত্র থাকা পাগলের কাজ।
- তাহলে জলদি চলো। - না।
সেটাই ভাবছিলাম।
ওরা আমাকে পালাতে বাধ্য করছে। আমি আগে কখনো কারো কাছ থেকে পালাইনি।
- আমি এসবের কিছুই বুঝতে পারছি না। - আমার তোমাকে বলার সময় নেই।
- তাহলে ফিরে যেও না, উইল। - যেতেই হবে, এটাই ব্যাপার।
কেইন ফিরে এসেছে।!
- বিশ্বাস হচ্ছে না। - মাত্র দেখলাম!
- কয়টা কফিন আছে? - দুইটা।
কমপক্ষে আরো দুইটা লাগবে, যেই প্ল্যানই করো না কেন।
কাজ শুরু করো, ফ্রেডি।
প্লিজ উইল, কী হয়েছে একটু খুলে বলবে?
পাঁচ বছর আগে এক লোককে খুনের দায়ে জেলে পাঠিয়েছিলাম, ওর ফাঁসি হবার কথা ছিলো।
কিন্তু উত্তরের বিচারকেরা ওকে যাবজ্জীবন দিয়েছিল, আর এখন ও ছাড়া পেয়ে গেছে।
জানি না কীভাবে, কিন্তু মনে হচ্ছে ও ফিরে এসেছে।
- এখনো বুঝতে পারছি না... - ও একটা...
ও সবসময়ে একটু বুনো আর পাগলাটে কিসিমের ছিল। ঝামেলা করার সম্ভাবনাই বেশি।
কিন্তু সেটা নিয়ে তো এখন তোমার চিন্তা করার কথা না।
আমিই ওকে চোদ্দোশিকের পিছে পাঠিয়েছিলাম।
তখন তো তোমার কর্তব্য ছিল ওটা, এখন নতুন মার্শাল এসেছে।
কালকের আগে আসবে না, মনে হচ্ছে আমাকে থাকতেই হবে।
- এই ব্যাজ থাকুক আর না থাকুক, আমি বদলাচ্ছি না। - সেটা হতে পারে না।
আমি নিশ্চিত ও আমাকে খুঁজতে আসবে। ওর তিন দোস্ত ডিপোতে অপেক্ষা করছে।
- সেজন্যই আমাদের পালাতে হবে। - ওরা আমাদের পিছে পিছে আসবে।
দলে ওরা চারজন... আর আমরা মাত্র দু'জন একটা অচেনা প্রেইরিতে থাকব।
- এক ঘন্টা সময় আছে - এক ঘন্টায় কী হবে?
ঐ দোকানটা আসলে কখনোই রাখতে পারব না, অ্যামি।
যেখানেই যাই ওরা উদয় হবে, দৌড়ের ওপর থাকতে হবে সারাজীবন।
না, ওরা আমাদের খুঁজে পাবে না।
- অনুনয় করছি, চলো চলে যাই। - পারব না।
হিরো হবার চেষ্টা কোরো না। আমাকে দেখানোর জন্য এসব করতে হবে না।
যদি মনে করে থাকো আমি হিরো সাজতে যাচ্ছি, তাহলে তুমি বদ্ধ পাগল।
দেখো, অ্যামি। এটা আমার শহর। এখানে বন্ধুবান্ধব আছে আমার।
ডেপুটি সহ বাকিরা থাকবে, কোনো সমস্যা হবে না।
- তুমি জানো, সমস্যা হবেই। - হলে সেটা এখানে হওয়াটাই ভালো।
দুঃখিত, সোনা। জানি তোমার কেমন লাগছে।
- তাই? - অবশ্যই, এটা তোমার ধর্মবিরোধী কাজ।
- অবশ্যই জানি, তোমার খারাপ লাগছে। - কিন্তু তারপরেও তুমি একাজ করছ।
আহা উইল...মাত্র কয়েক মিনিট আগে আমাদের বিয়ে হলো।
পুরো জীবনটাই পড়ে আছে আমাদের সামনে, এর কি কোনো মূল্যই নেই?
জানো তো, মাত্র এক ঘন্টা আছে হাতে। অনেক কাজ পড়ে আছে।
যতক্ষণ না এসব শেষ হচ্ছে, হোটেলে থেকো।
না, এসব শেষ হবার সময়ে আমি এখানে থাকব না।
আমি কারো স্ত্রী থাকব নাকি বিধবা হয়ে যাব, সেটা জানার জন্য এক ঘন্টা অপেক্ষা করতে বলছ।
- এতক্ষণ অপেক্ষা করব না আমি। - অ্যামি...
কান পেতে শুনে নাও, এখন আমার সাথে না গেলে ঐ ট্রেনটাতে করে আমি চলে যাবো।
আমাকে থাকতেই হবে।
- এখানে আসায় খুশি হয়েছি, পারসি। - হয়েছ?
ভুলে গেছ যে আমিই ফ্র্যাংকের বিচার করেছিলাম?
তোমার ফিরে আসাটা ঠিক হয়নি, উইল।
মনে হলো তাই আসলাম, ভেবে দেখলাম, আমার থাকা উচিত।
ভুল ভেবেছ। - আমি ১০-১২টা বন্দুকসহ একটা পজে গঠন করতে পারি।
- আমার মন অন্য কিছু বলছে। - কেন?
এখন পৌরনীতি শেখার সময় না।
খ্রিস্টপূর্ব ৫ম শতাব্দীতে এথেন্সের নাগরিকেরা,
এক স্বৈরশাসকের অত্যাচারে অতিষ্ঠ হয়ে তাকে সরাবার পরিকল্পনা করল।
কয়েকবছর পরে সে যখন একদল অস্ত্রবাহী সৈন্য নিয়ে ফিরে এলো,
সেই নাগরিকেরা যে কেবল তার জন্য দরজাই খুলে দিলো না,
ও যখন একে একে সরকারের সবাইকে খুন করল, ওকে হাততালি দিয়ে সমর্থন করেছিলো।
একই ধরনের ঘটনা আট বছর আগে ইন্ডিয়ান ফলস নামের এক শহরে ঘটেছিল।
একজন বিতর্কিত নারী প্রাণটা বাঁচিয়ে দিয়েছিল আমার,
মূল্য হিসেবে আমার মায়ের একটা সুন্দর আংটিও গচ্চা গিয়েছিল।
দুর্ভাগ্যবশত, আমার কাছে আর কোন আংটি নেই।
- তুমি একজন বিচারক। - ছিলাম বিভিন্ন শহরে, বিভিন্ন সময়ে।
- আবারো হতে চাই, সেজন্য বাঁচতে চাই। - তুমি কী করবে না করবে তা আমি বলতে পারব না।
তুমি এত বোকা কেন? ও কী করেছে, ও যে পাগল, তা ভুলে গেছ?
মনে নেই, যখন ও বসে বসে বলেছিল:
"আমাকে কখনোই ফাঁসি দিতে পারবে না, আমি ফিরে আসবই। কথা দিচ্ছি। কেইন, আমি তোমাকে খুন করব!"
এই তো এসে গেছেন ম্যাম। এ পথ আপনাকে সেন্ট লুইস নিয়ে যাবে।
ধন্যবাদ।
অন্য কোথাও অপেক্ষা করলে ভালো হয়। হয়তোবা কোনো হোটেলে।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ। - সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত, মিসেস কেইন।
চিন্তা করবেন না, মার্শাল নিজেই নিজের দেখাশোনা করতে পারবে।
অনেক ধন্যবাদ।
আরে, ওটা তো পাঁচ বছর আগে এখানে ছিল না।
- তো কী? - কিছু না...এখনো পর্যন্ত
হার্ভে, কী মনে হয়? কেইন তোমাকে খুঁজছে না?
- তুমি দেখি, আসলেই ওর ওপরে ক্ষেপা। - আমার জায়গায় হলে তুমিও কি তাই হতে না?
তোমার জায়গায় থাকলে...হতাম হয়তো...
একটু পরেই ফিরছি।
বিদায় উইল। - বিদায়।
- ভেবেছিলে, আমি তোমাকে ডোবাবো? - না।
দেখো, দূরদূরান্তের ছোট্ট নোংরা একটা গ্রাম এটা।
এখানে যা ঘটে, তার কোনো গুরুত্ব নেই। চলে যাও।
সময় নেই।
আফসোস। গেলাম তাহলে।
জনি!
- তুমি চার্চে যাওনি কেন? - তুমি যাওনি কেন?
একটা কাজ করে দিতে পারবে?
অ্যান্ডারসন, হোয়ে আর ফুলারকে খুঁজে বের করে এখানে আসতে বলো।
- তারপর হার্ভেকে খুঁজে বের করো! - দরকার নেই, আমি এখানেই আছি।
- কোথায় ছিলে? - ব্যস্ত ছিলাম।
কী হচ্ছে জানো? আমাদের অনেক কাজ বাকি।
এক সেকেন্ড। এটা আসলে তোমার কাজ না, জানো নিশ্চয়ই।
- সবাই আমাকে তাই বলে চলেছে। - এক সেকেন্ড শোনো।
- বেশ, শুনলাম। - আমি ব্যাপারটা থেকে যা বুঝলাম,
তুমি নিউ মার্শালকে নিয়ে গিয়ে কাল না ফেরা পর্যন্ত, আমি চার্জে থাকব, ঠিক?
যদি বিপদের সময়ে সবকিছু সামলাতে পারি,
তাহলে পাকাপাকিভাবে এই দায়িত্ব দিতে কেন দ্বিধা করছে উপরের মহল?
- জানি না। - তাই?
- হ্যাঁ। - তোমার ওপরের মহলে ভালোই ওঠাবসা আছে ।
- মনে হয় ওরা আমাকে জিজ্ঞেস করেনি। - ওরা হয়তো টের পেয়ে গেছে যে তোমার বয়স কম।
- তোমার কাছেও আমার বয়স কম মনে হচ্ছে? - মাঝে মাঝে সেরকমই আচরণ করো।
ব্যাপারটা খুবই সাধারণ, তুমি এদের সবাইকে বলবে যে আমিই নতুন মার্শাল।
কাল ওরা সবাইকে বলে দেবে যে, এই পদ আর খালি নেই।
- তুমি আসলেই তাই চাও, না? - হ্যাঁ
- কিন্তু আমি তা করতে পারব না। - কেন?
- না জানলে তোমাকে বলে লাভ নেই। - তার মানে এ কাজ করবে না?
- যা পারো করো। - বেশ।
সত্যি বলতে, শুরু থেকেই আমার বিরুদ্ধে কথা বলা উচিত ছিল তোমার।
আমার আর হেলেন রমিরেজের ব্যাপারে সবসময়েই তোমার রাগ ছিল, তাই না?
তুমি আর হেলেন রমিরেজ? আমি...
আমি কিছুই জানি না, আর এসবের মূল্যও নেই আমার কাছে, তোমার জানা উচিত সেটা।
এক বছরেরও বেশি এই নিয়ে আফসোস ছিল তোমার।
খালি বিয়েটাই করেছ, নিজের জায়গায় কাউকেই সহ্য করতে পারো নি...
বিশেষ করে আমাকে - তুমি...
- আমার সময় নেই এসবের, হার্ভ। - বেশ, চলো কাজের কথা বলা যাক।
আমাকে কাজে লাগাতে চাইলে আমার হয়ে কথা বলতে হবে তোমাকে।
অবশ্যই আমি তোমাকে চাই, কিন্তু আমি বিনিময় প্রথা চাচ্ছি না। ব্যাপারটা তোমার ওপর।
ভেবেছিলাম তুমি এখন আগের থেকে পরিণত।
ভেবেছিলাম তোমার পদচ্যুতির কারণে অ্যাবেলিনের অবস্থা একটু ভালো হয়েছে।
মনে হচ্ছে, আমাদের দ'জনের ধারণাই ভুল।
এই মজা পাচ্ছ কী শুনে?
আসলেই ভাবছ, কেইনের সাথে এরকম করতে পারবে?
- কেন না? - কবে একটু দায়িত্ব নিতে শিখবে?
- এরকম কথা বলতে বলতে আমি ক্লান্ত। - তাহলে দায়িত্ব নিতে শেখো।
চুপ করো তো!
- ঠিক আছে। - কেন ও বোকা বনতে যাবে?
ফ্র্যাংক মিলার এখানে আসলে ওর আমাকে খুব দরকার পড়বে।
- সেটা সম্ভব। - ওর শুরুতেই আমাকে মার্শাল বানানো উচিত ছিল।
ও আসলে ক্ষেপে আছে, তোমার আর আমার ব্যাপারে। - তাই নাকি?
হ্যাঁ।
- ওকে বলে দিয়েছ? - হ্যাঁ।
বোকা কোথাকার!
কেন? ওকে জানাতে চাওনি তুমি?
আচ্ছা... সম্পর্কটা ভেঙে দিয়েছিল কে? তুমি নাকি ও?
বের হয়ে যাও, হার্ভে।
- চলেই যাচ্ছিলাম আমি। - তাহলে বেরোও।
- আসলেই চাও আমি চলে যাই? - পরীক্ষা করে দেখবে নাকি?
ফ্র্যাংক এখানে আসলে আর এই সুরে কথা বলতে পারবে না।
কেইনের ব্যাপারে ব্যাখ্যা দেবার সময়ে পাশে একজনের অভাব ঠিকই অনুভব করবে।
- আমি একাই সব সামলাতে পারব। - আচ্ছা।
তবে আমি যতদূর জানি, তোমাকে ও যখন খোঁচায়, তখন তুমি মাথা ঠাণ্ডা রাখতে পারো না।
- আমি কিন্তু আর ফিরব না। - ভালো।
ভেতরে এসো।
- হার্ভেকে যেতে দেখলাম, কোনো সমস্যা হয়নি তো? - মনে হয় মিস্টার উইভারের সাথে কথা বলতে হবে।
- চলে যাচ্ছ? - হ্যাঁ।
তুমি চাও, আমি কেইনকে সাহায্য করি?
- না। - বেশ।
দুপুরের ট্রেনের জন্য এখানে অপেক্ষা করব?
এই লবিতে দুপুর পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারি?
- অবশ্যই পারেন। - ধন্যবাদ।
- আপনি মিসেস কেইন, তাই না? - হ্যাঁ।
দুপুরের ট্রেন দিয়ে চলে যাচ্ছেন, কিন্তু আপনার স্বামী যাচ্ছেন না?
- না, কেন? - এমনি, ব্যাপারটা বেশ মজার।
কোনো কিছুর বিনিময়েই এই ভরদুপুরে শহর ছেড়ে যেতাম না।
জীবনেও না। ব্যাপারটা তাই দেখার মতো।
- উইল, মাত্র শুনলাম... - হ্যালো।
আমার ওপর ভরসা রাখা যায়, তা জানো নিশ্চয়ই?
- জানি মনে হয়। - তুমি এই শহরকে সাফসুতরো করেছ।
নারী ও শিশুদের জন্য বাসযোগ্য করে তুলেছ।
মিলার বা অন্য কারোর পক্ষেই আর এই শহরের পরিস্থিতি খারাপ করা সম্ভব না।
- সবাই তাই ভাবলে ভালো হত। - আর কীই বা ভাববে?
- কয়জন আছে তোমার সাথে? - একজনও না।
তাড়াতাড়ি শুরু করো, দশ মিনিটের মধ্যে ফিরব।
- ও কোথায়? - খিড়কি দিয়ে আসছে, সতর্ক লোক ও।
আসুন মিস্টার ওয়েভার। হ্যালো। বসুন প্লিজ।
কোনো সমস্যা, মিসেস রমিরেজ? আমাকে ডেকে পাঠিয়েছেন যে?
শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি, দোকানটা বেচে দেবো।
- কিনে ফেলতে চান? - কত দাম?
২০০০, আমার মনে হয় এমনই হওয়া উচিত।
তা ঠিক, কিন্তু এত তো এখন দিতে পারব না।
- কত দিতে পারবেন? - ওহ... ১০০০ ডলার।
বাকিটা ছয় মাসে স্যামকে দিয়ে দিতে পারবে।
- ও তারপর আমাকে ওটা পৌঁছে দেবে, ঠিক আছে? - হ্যাঁ ম্যাম।
ঠিক আছে, মিস্টার ওয়েভার। ধন্যবাদ।
মিসেস রমিরেজ, আপনাকে সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ দিতে চাই, মানে...
দোকানের ব্যাপারে যখন আমার সাথে চুক্তিটা করলেন,
সাইলেন্ট পার্টনার হিসেবেও, আমার স্ত্রী ভেবেছিল..
আসলে... যা বলতে চাচ্ছিলাম তা হলো, আপনি সবসময়েই আমার সাথে সদয় আচরণ করেছেন,
আর আমিও আপনার সাথে সৎ ছিলাম, এটাই বলতে চাই।
আমি জানি আপনি ছিলেন, মিস্টার ওয়েভার। বিদায়।
বিদায়, মিসেস রমিরেজ। আপনার জন্য শুভকামনা।
- উইল.. - অ্যামি, তোমার মন পালটে ফেলেছ দেখছি।
ভেবেছিলাম, তুমি তোমার মন পালটে ফেলেছ।
না, উইল। আমি টিকেট পেয়ে গেছি।
আচ্ছা।
ক্লিন নম্বর ১৯। মিসেস মিলার ভালোমতো বলে দিয়েছেন।
- হেলেন রমিরেজ আছে? - তাই তো মনে হয়।
আপনার এ ব্যাপারে আপত্তি নেই?
এসো।
কী দেখছ? আমাকে অন্যরকম লাগছে নাকি?
কী চাও? আমার সাহায্য?
তুমি কি চাও যে, আমি ফ্র্যাংককে অনুনয় করে বলি, যেন তোমাকে ছেড়ে দেয়?
আমি তা করব না। আমি তোমার জন্য একটা আঙুলও তুলব না।
ও আসছে, সেটা বলতে এসেছিলাম। বোঝা উচিত ছিল যে তুমি সেটা জানো।
আমি জানি ও কথা।
তোমাকে শহর থেকে বেরিয়ে যেতে হবে, নইলে আমি হয়তো আর...
- যেকোনো কিছু ঘটতে পারে। - আমি ওকে ভয় পাই না।
আমি জানি তুমি কিছু করোনি...কিন্তু জানোই তো ও কেমন।
জানি ও কেমন।
ও নাও জানতে পারে।
- চিঠির মাধ্যমে জানতে পারে। - তো কী হয়েছে?
জীবনের কোনো কিছুই ফ্রি না। আমি চলে যাব, এক্ষুণি ব্যাগ গোছাই।
তা ভালো।
- বিদায় হেলেন। - কেইন...
বুদ্ধি থাকলে তুমিও চলে যেতে পারতে,
- তা আমি পারব না। - জানি।
- একটা কথা জিজ্ঞেস করি? - অবশ্যই।
- মিসেস রমিরেজ কে? - মিসেস রমিরেজ?
কিছু আগে ও তোমার স্বামীর বন্ধু ছিল।
তারও আগে ও ফ্র্যাংক মিলারের বন্ধু ছিল।
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
- আমার স্বামীকে পছন্দ করেন না, না? - না।
- কেন? - অনেক কারণ।
ফ্র্যাংক মিলার যখন ছিল, এই জায়গাটা অনেক সরগরম থাকত।
আমিই একমাত্র না।
অনেকেই মনে করে ওর কিছু ভোগান্তি পাওনা হয়েছে।
আমাকে জিজ্ঞেস করলেন ম্যাম, তাই বললাম।
- আমার মদ লাগবে। - তোমার কি ওটা লাগবেই?
হ্যাঁ। - ওটা নিতে গেলে...
- বললাম না, আমার মদ লাগবে। - কেইন থেকে দূরে থেকো।
আচ্ছা।
হ্যালো হার্ভ। পেতলের তারাটা কোথায়?
- জমা দিয়ে চাকরি ছেড়ে দিয়েছি। - ভালো করেছ।
আমি তোমার মত চাইনি।
অ্যাই বেন! কী খবর?
অ্যাই দেখো কে এসেছে!
- কী খবর, বেন? - একটা বোতল দাও।
অবশ্যই
বেন, অনেকদিন পর। -হ্যাঁ। ফ্র্যাঙ্ক কেমন আছে?
ও ভালোই আছে
যাক, আজরাতে এই শহরে আলাপ করার মতো কিছু ঘটবে। কী বলো, বেন?
ঘটলে অবাক হব না।
আমি বলি কী হবে। ফ্র্যাঙ্ক ট্রেন থেকে নামার পাঁচ মিনিটের মধ্যেই কেইন মারা পড়বে।
- মাত্র এইটুকু সময়ে? - এইটুকুই ফ্র্যাঙ্কের দরকার, কারণ...
মার্শাল, আজকে আপনার সাথে ব্যাজ আর পিস্তল থাকার কথা না।
ঠিকই বলেছ
না
কেন এসেছি সবাই নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন।
ডেপুটি দরকার আমার, সাধ্যের সবটুকু দিতে রাজি আছি।
এখানে এসে দল ভারি করার চেষ্টা পাগলামো ছাড়া কিছুই না।
এই ঘরে ফ্র্যাঙ্কের সহচরেরা আছে। আপনিও জানেন সেটা।
ওদের আখড়া উচ্ছেদ করার সময় ডেপুটি হিসেবে কাজ করতেন, এমন কয়েকজন এখানে আছেন।
এখন আবার আপনাদেরকে দরকার।
তখন সেরকম সময় ছিল, কেইন।
ছয়জন ভালো ডেপুটি ছিল আপনার সাথে।
সবাই ভালো অস্ত্র চালাতে জানত। এখন দুইজনের বেশি নেই।
এখন দু'জনও নেই। হার্ভ পেল বলল, সে মাত্রই চাকরি ছেড়েছে, কেন?
এটা আমাদের দু'জনের ব্যাপার।
কেইন, ফ্র্যাঙ্ক মিলার কেমন জানার পরও আপনি এরকম ঝুঁকিপূর্ণ কাজে যোগ দিতে বলছেন সবাইকে।
বেশ, আমরা সবাই জানি মিলার কেমন।
সেজন্যই এখানে এসেছি। তো, কী বলেন আপনারা?
মিলড্রেড, মিলড্রেড, ও আসছে। যা বলেছি তাই করবে।
ও যাই বলুক না কেন, বলে দেবে, আমি ঘরে নেই,
স্যাম, উনি তোমার বন্ধু।
তর্ক কোরো না তো। এক্ষুণি এসে পড়বে।
উনি বিশ্বাস করবেন না। আমার মিথ্যা ধরে ফেলবেন।
আমি যা বললাম, তাই বলবে।
- হ্যালো, মিসেস ফুলার, স্যাম ঘরে আছে? - না। না, নেই।
বলতে পারবেন কোথায় আছে? ওকে অনেক দরকার আমার।
উইল, মনে হয়... চার্চে আছে। চার্চে গেছে ও।
আপনাকে ছাড়া?
আমি কাপড় পাল্টে একটু পরে যাব।
ধন্যবাদ, মিসেস ফুলার। গেলাম।
কী, কী চাও? তুমি চাও আমি খুন হই?
বিধবা হওয়ার শখ হয়েছে?
না, স্যাম, না।
কেইন।
কী ব্যাপার, জিমি? কিছু না, তোমাকে খুঁজছিলাম।
একটা বন্দুক আমার দরকার। ট্রেন আসার পর তোমার সাথে থাকতে চাই।
- বন্দুক চালাতে জানো? - অবশ্যই, ওস্তাদ ছিলাম আগে।
- সত্যি... - কিন্তু কেন...
সত্যি বলছি, শোধ নেবার জন্য না। এরকম একটা সুযোগই আমি খুঁজছিলাম।
প্লিজ, আমাকে সাথে রাখো।
ঠিক আছে জিমি, দরকার হলে ডাকব।
ততক্ষণ মদ গিলতে থাকো।
আসো, স্যাম।
শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছ?
- কোথায় যাবে? - এখনো জানি না।
মাথায় তো কিছুই ঢুকছে না।
- ভয় পাচ্ছ, না? মিলারকে? - না।
অবশ্যই পাচ্ছ। নইলে পালাতে না।
আমি যতক্ষণ আছি ভয়ের কিছু নেই, তুমি নিজেও জানো সেটা।
- সুযোগ পেলেই মিলারের বারোটা বাজাবো, - আমারও সে বিশ্বাস আছে।
তবে যাচ্ছ কেন? কেইনের সাথে তো সম্পর্ক চুকেবুকে গেছে।
- ওহ, হার্ভি... - কেন যাবে?
- এখন এসব আলাপে লাভ কী? - জানি কেইনের জন্য যাচ্ছ!
কেইনের জন্য না। তোমার আর তোমার বন্ধু কেইনের ব্যাপারে একটা কথা শুনে রাখো।
তুমি দেখতে সুদর্শন, সুন্দর দেহকায়াও আছে।
কিন্তু ও হলো আসল পুরুষ।
হার্ভি, পুরুষ হতে গেলে কেবল পেটা শরীর থাকলেই চলে না।
আর সেজন্য তোমাকে অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে।
একটা কথা কী জানো? মনে হয় না তুমি এতটা পথ যেতে পারবে।
আমিও একটা কথা বলে রাখি। তুমি কোথাও যেতে পারবে না।
আমার সাথে থাকবে। আগে যেমন ছিলাম।
জানতে চাও কেন চলে যাচ্ছি? তবে শোনো।
কেইন আধা ঘণ্টার মধ্যে মারা পড়বে। ওকে বাঁচানোর জন্য কেউই কিচ্ছু করবে না।
আর ও মারা গেলে এই শহরটাও মৃত হয়ে যাবে, আমার মন বলছে।
এই পৃথিবীতে আমার কেউ নেই। বাঁচার অবলম্বন খুঁজতে হবে।
তাই অন্য কোথাও পাড়ি জমাতে হবে। এটুকুই।
তোমার কথা বলি, অনুমতি ছাড়া কেউ আমার গা স্পর্শ করুক, সেটা আমি চাই না।
তোমাকে সেই অনুমতি আর দেবো না আমি।
আমাদের আজকের বিষয় ম্যালাকির চতুর্থ অধ্যায়।
"অগ্নিতপ্ত সেই দিনটির জন্য সতর্ক থেকো, আর সকল অহংকারী.."
জি?
দুঃখিত, পারসন। আপনাদের কাজে বিরক্ত করতে চাইনি,
যা করার তা তো করেই ফেলেছেন, মার্শাল। আপনি তো সহজে চার্চে পা মাড়ানোর মানুষ না।
এমনকি বিয়ে করার জন্যও এজায়গা পছন্দ হয়নি আপনার।
এখন কী এমন দরকার পড়ল এখানে আসার?
আমার সাহায্য দরকার।
কথা সত্য, আমি চার্চে যাওয়ার মানুষ না, আর হয়ত ব্যাপারটা খারাপ।
আমার স্ত্রী কোয়েকার সম্প্রদায়ের বলে আজ এখানে বিয়ে করতে চাইনি,
কিন্তু সবার সহযোগিতার আশায় এখানে আসলাম।
আমি দুঃখিত, মার্শাল। যা বলতে এসেছেন বলুন।
হয়ত সবাই এরমধ্যেই জেনেছেন, যদি না জানেন...
তাহলে বলি, দুপুরের ট্রেনে করে ফ্র্যাঙ্ক মিলার আসবে এই শহরে।
যতজন ডেপুটি আছেন, সবাইকে দরকার আমার।
বেশ, তো দেরি কেন?
চলুন সবাই।
এক মিনিট, এক মিনিট!
কোনোকিছুতে তড়িঘড়ি করে ঝাঁপিয়ে পড়া বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।
আগে পুরো বিষয়টা ভালো করে জেনে নেই।
কেইন তো আর মার্শালের দায়িত্বে নেই, তাই না?
আর কেইন আর মিলারের মাঝে ব্যক্তিগত বিরোধও আছে
ঠিক আছে, ঠিক আছে! সবাই চুপ করুন!
মতামতের ভিন্নতা থাকলে বলুন।
কিন্তু সমঝদার মানুষের মতো বলুন, আর বাচ্চা-কাচ্চাদের বাইরে পাঠান।
- ট্রেনে কোনো সমস্যা? - যতদূর জানি, সময়মতোই আসবে।
মিলার আর কেইনের মধ্যে ব্যক্তিগত কোনো দ্বন্দ্ব থাকলে আমাদের কিছুই যায় আসে না।
আমার সবাই জানি মিলার কে, আর কী জিনিস।
- ব্যাপার হলো, আমরা অনর্থক সময় নষ্ট করছি। - ঠিক আছে, কয় তুমি বলো!
হ্যাঁ, আমরা জানি মিলার কী জিনিস, আর একবার তাকে লালদালানে ভরেও ছিলাম।
আর কে তাকে ফাঁসির দড়ি থেকে বাঁচিয়েছে? উত্তরের রাজনীতিবিদরা।
এটা তো তাদের মাথাব্যথা। মলম তারা লাগাক।
- ফ্রয়ার? - বেশ, আমি বলি কী,
মার্শাল আর তার সহকর্মীদের আমরা বেতন ভালোই দেই।
অথচ যখন সমস্যা এসে হাজির হয়েছে, তখন আমাদেরকে তা মোকাবেলা করতে হচ্ছে।
তাহলে এতদিন কিসের বেতন দিলাম?
আমরা নিরাপত্তারক্ষী না, আর এটা আমাদের কাজও না!
সোজাসাপ্টা বলে দিচ্ছি, আমাদের আরো ডেপুটি দরকার।
থাকলে এদিন দেখতে হতো না।
এক মিনিট, এক মিনিট! সবাই থামুন!
এক এক করে বলুন। এজরা, তুমি হাত তুলছ, বলো।
এইসব কথাও শুনতে হবে, আমার নিজের বিশ্বাস হচ্ছে না।
আপনাদের লজ্জা হওয়া উচিত।
হ্যাঁ এই লোকটাকে আমরা বেতন দেই, আর উনিই এ যাবতকালের সবচেয়ে ভালো মার্শাল।
এটা কেবল ওনার সমস্যা না, আমাদেরও সমস্যা।
যদি এখন সঠিক পদক্ষেপ না নেই, ভবিষ্যতে আরো সমস্যা এসে হাজির হবে।
সবারই একটা বিষয় খেয়াল রাখতে হবে, সেটা কী তাও জানি সবাই।
- বলো, কিভি। - পুরো ব্যাপারটা ভুল দিকে যাচ্ছে।
ঐ তিন খুনি বুক ফুলিয়ে সদর্পে রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছে,
ওদের ধরে কেন হাজতে ঢুকাচ্ছেন না মার্শাল, যেখানে ওদের থাকার কথা?
তাহলে শুধু মিলারকে নিয়ে ভাবা যাবে, চারজনের পরিবর্তে।
হাজতে ঢোকানোর মতো কিছু করেনি ওরা
ডিপোর বেঞ্চে বসে থাকা বেআইনি কিছু না
এই বকবক আর শুনতে পারছি না। আপনাদের সমস্যাটা কী?
সেসময়ের কথা মনে আছে, যখন ভদ্র ঘরের নারীরা দিনের আলোতেও রাস্তায় বের হতে পারত না?
যখন এখানে কেউ সন্তান জন্ম দেয়ার কথা চিন্তা করতে পারত না?
কী করে আপনারা এখানে বসে কথার পিঠে একটার পর একটা কথা বলে যাচ্ছেন?
আমরা কী নিয়ে এত উত্তেজিত হচ্ছি? কী করে জানব মিলার এই ট্রেনে সত্যিই আছে কি না?
ও যে আছে সে ব্যাপারে আমি পুরোপুরি নিশ্চিত। সময় ফুরিয়ে আসছে।
- পারসন, আপনার কিছু বলার আছে? - জানি না।
পবিত্র ধর্মগ্রন্থ বলে, "কাউকে হত্যা কোরো না।"
তবে একাজের জন্য কাউকে ভাড়া করা যায়।
কোনটা ভুল কোনটা সঠিক, পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে,
তবে আমার লোকদের খুন করতে বা খুন হতে বলতে পারব না
মাফ চাই। জানি না কী বলব, দুঃখিত।
ঠিক আছে, আমি বলি কী, শোনেন,
কেইনের কাছে এই শহরের ঋণ টাকা দিয়ে শোধ করা যাবে না। একথা কখনো ভুলবেন না।
উনি আমাদের সর্বকালের সেরা মার্শাল ছিলেন। ওনার মতো ভালো মার্শাল হয়তো আর কখনোই পাব না।
তো, আজ যদি মিলার ফিরে আসে, এটা আমাদের সমস্যা, উনার না।
আমাদের সমস্যা, কারণ শহরটা আমাদের।
আমাদের নিজেদের হাতে গড়ে তোলা, শূন্য থেকে।
একে বসবাসের উপযোগী রাখতে চাইলে স্বচ্ছ চিন্তা করতে হবে।
সত্য পথ অবলম্বন করার জন্য বুকে সাহস রাখতে হবে, সে পথ যত কঠিনই হোক না কেন।
বেশ! কেইনের সাথে মিলারের দেখা হওয়া মাত্র একটা যুদ্ধ বেঁধে যাবে।
আর কেউ একজন আহত হবে, নিশ্চিত।
উত্তরের লোকেরা এই শহর নিয়ে ভাবে।
এখানে দোকানপাট আর শিল্প কারখানা গড়ে তোলার জন্য অর্থলগ্নি করার কথা ভাবছে।
সেটা অনেক বড় ব্যাপার এই শহরের জন্য
উনারা যদি এই শহরের পথেঘাটে গোলাগুলির খবরটা শোনে, কী ভাববে?
একটা কথা বলে রাখি, উনারা এই শহরটাকে একটা সম্ভাবনাময় শহর হিসেবে বিবেচনা করেন।
আর এই পর্যায়ে আনার জন্য এতদিন যা করেছি সব বিফলে যাবে।
একদিনে, এই শহর পাঁচ বছর পিছিয়ে পড়বে।
আমরা কোনোভাবেই সেটা হতে দিতে পারি না।
আপনারা জানেন, আমি ওকে কেমন মনে করি।
সাহসী, সৎ এবং ভালো লোক উনি। ফিরে আসার কোনো দরকারই তার ছিল না।
আর এই শহরের ভালোর জন্য, না আসলেই আরও ভাল হত।
কারণ মিলার আসার সময় যদি উনি এখানে না থাকতেন,
আমার ধারণা, চুল পরিমাণ সমস্যাও হত না।
কাল একজন নতুন মার্শাল আসবেন, তাকে সাহায্য করলে
আশা করি এই ঝামেলা আমরাই সামাল দিতে পারব।
আমার কাছে এটাই ঠিক মনে হয়। এটাই একমাত্র উপায় আমাদের কাছে।
আমার মনে হয়, সময় থাকতেই আপনার চলে যাওয়া উচিত।
তাতে আপনারও ভাল... আমাদেরও ভাল
ধন্যবাদ
এই ছাতার মাথাটা ফেলে দে তো!
তুই শেষ, কেইন!
বাচ্চাটাকে আপনার খোঁজে পাঠিয়েছিলাম। ও আসেনি?
এসেছিল।
আপনি সারাজীবন আমার ভাল চেয়েছেন। এই চাকুরিতে ঢুকিয়েছেন।
আপনিই ওদের পাঠিয়েছেন আমাকে খুঁজতে।
ছোট থেকেই, আপনার মতো হবার স্বপ্ন দেখতাম, মার্ট।
- সারাজীবন আইনের পথে ছিলেন - হ্যাঁ, সারাজীবন। বেশ ভাল এক জীবন।
নিজের জান দিয়ে শয়তানগুলোকে পাকড়াও করলে,
অথচ উকিলদের ঠুনকো বিচারে ছাড়া পেয়ে তোমাকেই ধরতে আসছে এখন।
সৎ থাকলে, গরিবই রয়ে যেতে হয়।
একা একা পচা-অন্ধকার গলি-ঘুঁপচিতে মরতে হয়।
কীসের জন্য? কিছুই না। বুকের একটা পিতলের তারার জন্য!
জজ শহর ছেড়েছে, হার্ভে চাকরি ছেড়েছে, আর এখন একটা ডেপুটিও পাচ্ছি না।
ঠিকই আছে। সবকিছু একসাথে ঘটেছে।
কিছু করার আগে, মানুষকে আইনের গুরুত্ব বোঝাতে হবে।
সত্যি বললে, তারা আসলে এসবের তোয়াক্কা করে না। তাদের কিছুই যায় আসে না।
কী করব আমি, মার্ট?
তুমি ফিরবে না, এমন আশাই করেছিলাম।
- আপনি জানেন আমি কেন ফিরেছি - খুশিমনে পটল তুলতে নিশ্চয়ই আসোনি।
জেলখানা... অনেকসময় মানুষকে বদলে দেয়।
ওকে বদলাতে পারবে না। এসবকিছুই পরিকল্পনা করা, এজন্যই ওরা এখানে।
বের হও, উইল। চলে যাও।
আমার সাথে ডিপোতে আসবেন?
না
তোমাকে কত পছন্দ করি, তা তুমি জানো, কিন্তু আমি আসতে পারছি না।
হাতভাঙা মানুষের নতুন করে বাতের ব্যামোর দরকার নেই
নাহ, কিছুই করতে পারব না তোমার জন্য।
আমার জন্য ভাবতে ভাবতেই মরবে তুমি।
একতরফা হয়ে যাবে ব্যাপারটা।
দেখা হবে, মার্টিন - দেখা হবে।
এতকিছু করে কোনো লাভই হলো না, উইল, কোনো লাভই হলো না
মাফ করবেন, মিসেস রামিরেজের রুম নম্বর কত?
তিন। - ধন্যবাদ।
আসুন।
- হ্যাঁ? - মিসেস রামিরেজ? আমি মিসেস কেইন।
আমি জানি।
- আসতে পারি ভেতরে? - আসুন, যদি চান।
- বসুন, মিসেস কেইন। - না, ধন্যবাদ।
- আপনি কী চান? - প্লিজ...
যদি বসে পড়ি, হয়ত আর উঠতে পারবো না
- কেন? - এখানে খুব সহজে আসিনি।
- কেন? - দেখুন, মিসেস রামিরেজ...
এক ঘণ্টা আগে উইল আর আমার বিয়ে হয়েছে। আমরা চলেই যাচ্ছিলাম...
কিন্তু এসব শুরু হলো, আর এখন সে যেতে চাচ্ছে না।
আমি অনেকভাবে চেষ্টা করেছি। কেঁদেছি, হুমকি দিয়েছি। কিন্তু তার মন গলাতে পারিনি।
- এখন? - নিচের ওই লোক, ওই ক্লার্ক...
তিনি আপনার আর উইলের ব্যাপারে বললেন।
কেন সে আমার সাথে যাচ্ছিল না, তার কারণ বোঝার চেষ্টা করছিলাম
তার কারণ হয়তো আপনি।
- আমার কাছে কী চান? - ওকে চলে যেতে দিন
একটা সুযোগ এখনও আছে ওর। ওকে যেতে দিন।
আমার কিছুই করার নেই - প্লিজ
ও আমার জন্য থাকছে না
গত এক বছরে তার সাথে কোনো কথা বলিনি, আজ ছাড়া।
- আমিও আপনার ট্রেনেই চলে যাচ্ছি - তাহলে ও থেকে যাচ্ছে কেন?
এখনো তা না বুঝলে আমি বোঝাতে পারব না।
ধন্যবাদ আপনাকে। অনেক উপকার করলেন।
কেমন মানুষ আপনি? এভাবে ওকে একা ফেলে যাচ্ছেন কীভাবে?
বন্দুকের আওয়াজে এতই ভয় আপনার?
না, মিসেস রামিরেজ। বন্দুক এ জীবনে অনেক শুনেছি।
আমার বাপ-ভাইও বন্দুকের গুলিতেই মরেছে।
তারাও ন্যায়ের পক্ষেই ছিল, কিন্তু যুদ্ধের ময়দানে বন্দুকের গুলি পক্ষ চেনে না।
মাত্র ১৯ বছর ছিল ভাইটার। চোখের সামনে মরেছে ও।
তাইতো ধর্ম কর্ম ছেড়ে কোয়্যাকার হয়েছি। এত ন্যায় অন্যায়ের তোয়াক্কা আমি করি না।
বাঁচার জন্য এর থেকে ভাল উপায় আছে।
আমার এসব কেমন লাগে, তা উইল জানে
এক মিনিট। আপনি কি নিচে ট্রেনের অপেক্ষা করবেন?
- হ্যাঁ। - তার চেয়ে এখানেই বসুন না।
একটা কথা বলাই লাগে, কেইনের সাহস আছে।
তুমি তো বেশ দিলখোলা, জো।
তোমার সাহস আছে জানতাম, বুদ্ধিও যে আছে তা আজ জানলাম।
মানে কী?
বুদ্ধিমান লোকই জানে, কখন পেছাতে হয়
মদ খাবার সময়ে ভালো সঙ্গী খুঁজে না পেলে, আর এখানে আসবো না।
আচ্ছা, আচ্ছা। পিতলের তারাওয়ালা বুদ্ধু।
ঘোড়াটায় লাগাম লাগাও, কেইন। তাড়াতাড়ি করো।
অনেক পথ যেতে পারবে, ক্লান্ত হবার আগে।
এমনই ভাবছিলে - কিছুটা
- ভয় পাচ্ছ নাকি? - মনে হয়।
ভালো, যুক্তি আছে।
এসো তোমাকে সাহায্য করি...
মনে হচ্ছে সবাই আমাকে শহরছাড়া করতে পারলেই বাঁচে।
কেউই তোমার লাশ দেখতে চায় না
- কোথায় যাচ্ছ তুমি? - অফিসেই, মনে হয়।
না না। এই ঘোড়ায় চড়ে শহর ছাড়ো এক্ষুণি।
কী ব্যাপার বলো তো? তুমি তো একদম প্রস্তুত ছিলে এটার জন্য।
দেখো হার্ভ, আমার উপর ক্লান্তি ভর করেছিল।
ক্লান্তিতে মানুষ অনেক কিছুই করে। আমি একাজ করতে পারব না।
- কেন? - জানি না।
ঘোড়ায় উঠে পড়ো, উইল।
এত উতলা হচ্ছ কেন? আমি মরি-বাঁচি, তাতে তোমার কি যায় আসে?
- যাও তো - ধাক্কা দিও না। এসব আর সহ্য করবো না।
এই শহর একদম ভাল লাগে না। কখনই ভাল লাগেনি।
এমন একটা শহরে মেক্সিকোর নারী হিসেবে...
বুঝতে পেরেছি। - তাই নাকি?
ভালই বলেছ। আমি কিন্তু একদমই বুঝিনি তোমাকে, যাই বলো না কেন।
কেইন যদি আমার হতো, কখনই ওকে ছাড়তাম না। বন্দুক হাতে ওর সাথে লড়তাম।
তাহলে কেন লড়ছ না?
ও আমার না। তোমার।
- পরিষ্কার পানি আছে নাকি? - হ্যাঁ মার্শাল, আছে। বসুন।
- কোনো ঝামেলায় পড়েছিলেন, মার্শাল? - না না, কোনো ঝামেলা না।
- কী বানাচ্ছ? - কিছু না, একটু মেরামত করছিলাম।
এখন, আরাম করুন। হেলান দিয়ে থাকুন এভাবেই।
ফ্রেড, ফ্রেড। একটু থামো। আমি বলার আগে কাজ কোরো না।
ধন্যবাদ। - ওয়েলকাম, মার্শাল
- ওহ, না... - তোমার লোককে কাজ শুরু করতে বলতে পারো...
- উইল! - তোমার কথা তো ভুলেই গিয়েছিলাম, হার্ব।
- খুব খুশি হয়েছি, এখানে এসেছ। - সময় একদমই নেই।
আসলেই। - বাকিরা কখন আসবে?
- আমাদের প্ল্যান বানাতে হবে - বাকিরা কোথায়?
আর কেউ আসবে না। শুধু তুমি আর আমি।
- মজা করছ নিশ্চয়ই। - না, কাউকেই রাজি করানো যায়নি।
বিশ্বাস করি না। এই শহরের মানুষরা তো এত নিচ না।
- কাউকেই আনতে পারলাম না। - তাহলে শুধুই তুমি আর আমি।
- সেটাই মনে হয়। - ওদের সবার বিপক্ষে আমরা দুইজন?
- তুমিও চলে যেতে চাও, হার্ব? - আসলে..
আমি আসলে যেতে চাই না। কিন্তু...
- এমন অবস্থায় তো পড়িনি কখনও। - আমিও না।
ভলান্টিয়ার করতে এসেছি, জানো তো। আমি প্রস্তুত ছিলাম।
আমি...তৈরি, কিন্তু যা বলেছিলে, তার সাথে বাস্তবে কোনো মিল থাকবে না
এটা আত্মহত্যার নামান্তর। আমি আইনের কেউ না।
এই এলাকার একজন সাধারণ লোক মাত্র। কারও সাথে আমার কোনো বিবাদ নেই।
- আমার এ ঘটনায় কোনো সমস্যা নেই। - হ্যাঁ নেই।
আর একটা মানুষের কাছে এত চাওয়াও ঠিক না। আমার বাচ্চাদের কী হবে।
বাসায়, বাচ্চাদের কাছে ফিরে যাও, হার্ব
তুমি অন্য কাউকে ঠিকই পাবে। আমিও কোনোভাবে সামাল দেবো
ঘরে ফিরে যাও, হার্ব
- কী চাও তুমি? - সবাইকেই খুঁজে পেয়েছি আমি, মিস্টার হেন্ডারসন ছাড়া।
- আমি পেয়েছি তাকে। ধন্যবাদ। - ওয়েলকাম।
মার্শাল, আমাকে আপনার সাথে লড়তে দিন। আমি ভীতু না।
না। - প্লিজ, মার্শাল!
- তুমি এখনও একটা বাচ্চা। - আমার বয়স ১৬!
- আর বন্দুকও ধরতে পারি আমি - ১৪ বছর তোমার। মিথ্যে বলছ কেন?
বয়সের তুলনায় আমি বাড়ন্ত। প্লিজ, মার্শাল।
হ্যাঁ, তা বাড়ন্ত বটে তুমি। কিন্তু এখন তোমার ঘরে যাবার সময়।
চার্লি, এখন ঘরে যেতে পারো তুমি।
ধন্যবাদ, মার্শাল।
খুব ভাল লাগলো যেতে পেরে।
সেলুনটা কখন খোলা থাকে, জানেন?
- ঘরে ফিরে যাও, চার্লি। - জি, স্যার।
- দেখা হবে, হেলেন - বিদায়, স্যাম।
নিজের যত্ন নিও।
- হ্যালো, ফ্র্যাঙ্ক। - কেমন আছ, ফ্র্যাঙ্ক?
- সবাই তৈরি? - ঠিক যেমনটা চেয়েছিলে।
- তোমার বন্দুকগুলো এখানে। - চলো, কাজ শুরু করা যাক।
- একটু অপেক্ষা করা যায় না? - ভালমতো প্রস্তুত থাকতে চাই।
মিলার!
কেইন, বের হয়ে এসো, নইলে এর অবস্থাও পিয়ার্সের মতোই করব।
আসছি আমি। ওকে যেতে দাও।
তুমি ওই দরজা দিয়ে বের হলেই ওকে যেতে দেব। আপাতত গুলি বন্ধ রাখলাম।
‫সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subhut2014 আমাদের পরবর্তী প্রজেক্টগুলোতে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut
আন্তরিক ধন্যবাদ