MANINA... CÔ GÁI KHÔNG MẠNG CHE Dịch phụ đề: QKK
Tất cả mọi điều chúng ta biết về người Phoenicia đều là nhờ Herodotus.
Ông ấy nói rất nhiều về những công việc thám hiểm vất vả của những nhà hàng hải dày dạn của ông.
Theo ông ta,
họ đã tìm thấy 200 bằng chứng trải dài từ bờ biển Tây Ban Nha tới bờ biển Phi Châu.
Ngay cả xa hơn nữa như bờ biển Đại Tây Dương.
Ptolemy kể một câu chuyện ít người biết
mà tôi có vinh dự được nhắc lại
trước một số lượng cử tọa vô cùng lớn hôm nay.
Năm 225 trước công nguyên,
Đoàn thủy quân của Trolius người Phoenicia.
trên đường trở về từ một chiến dịch trên bờ biển Iberian
và khi đi ngang qua eo biển Bonifacio
gần quần đảo Lavezzi và Cavalon, đã gặp phải một cơn bão dữ dội.
Họ ở chính xác ngay vị trí
nơi mà, 2.100 năm sau, chiếc thuyền La Semillante sẽ chìm.
Nó cũng sẽ chìm toàn bộ.
Ptolemy kể bằng cách nào
mà những chiếc thuyền ga-lê của Trolius trong đó chứa đựng châu báu trong cuộc chiến Phoenicia,
làm bằng những đồng tiền La Mã cổ
đựng trong những chiếc bình sa thạch truyền thống gọi là amphora,
đã chìm ngay chính vị trí đó.
Và kể từ đó không ai
có thể biết được những gì xảy ra với châu báu của Trolius.
Những người La Mã sau này dưới thời Theodorus
cố gắng tìm lại châu báu đó
nhưng không có kết quả gì.
Biển cả giữ kín bí mật...
cũng như những nạn nhân của nó.
Vô đi.
Sao, anh Gerard, anh có định trả tiền thuê nhà hay không?
Anh đã nói anh sẽ trả tuần rồi.
Nào bây giờ, Ông Gorichet.
Đây là điều tôi nghĩ về phiếu nợ của ông.
Ông đòi tôi 6.000 quan trong khi, nếu muốn, tôi có thể mua toàn bộ ngôi nhà.
Ông có biết Trolius là ai không? Không, ổng không phải là một người thuê nhà mới.
Ổng là một người Phoenicia.
Bỏ qua đi. Ổng đã làm mất châu báu của mình 2.200 năm trước.
Và ông biết ai đã tìm ra nó? Tôi đây!
Hàng ngàn đồng vàng La Mã, mỗi cái trị giá 50.000 quan.
Số châu báu đó trị giá hàng trăm triệu quan.
Và nếu ông cứ như vậy, ông sẽ không được một đồng La Mã nào!
Không cả một xu La Mã!
Nếu ông tử tế với tôi và giữ những cái phiếu nợ tránh xa khỏi tôi.
ông sẽ nhận được nhiều hơn phần của mình!
Ông sẽ có tiền La Mã cổ rớt ra từ tai ông! Vậy nghe. Tạm biệt!
Trolius thân yêu...
Chào, anh Gerard. Con cá đẹp quá!
Cái này cho em và cha mẹ em, Manina.
- Em có thể cho anh xin ít nước không? - Bao nhiêu? Một chai hả?
- Nhiều hơn chút, tụi anh tới bốn người. - Vâng, em hiểu!
Janine, đi kêu Gerard nhanh lên.
Đi đi, Henri, em đang dọn bàn.
Được rồi, được rồi, để anh đi!
- Nói ảnh đem theo muối luôn - Hải đăng không phải là một tiệm tạp hóa!
Chúng ta không thể xin Manina đủ thứ chỉ bởi vì ta cho họ cá!
Thô lỗ quá! Bạn có chọc giận hắn không?
- Gerard không làm bạn bực mình sao? - Không, đó không phải là cách của ảnh.
- Ảnh cho tôi một cái tát. - Bạn chịu đựng được sao?
- À, không phải là trên mặt! - Tôi hiểu rồi.
Manina là một cô gái dễ thương.
Kẹt một cái là cổ chỉ mới 13, phải không?
- Anh không nói vậy! - Không!
Anh đã nghĩ vậy. Em biết anh không mấy chú ý nhưng một cô gái 13 thì cũng hơi khác.
Em đang buộc tội anh chạy theo Manina hả? Em điên quá!
- Hắn không nói với cô ấy một lời. - Các anh luôn bênh vực nhau.
Đừng cho rằng Matilda và em là đồ ngu.
Anh sẽ ăn sau, khi nào em hết rền rĩ.
Tôi cũng vậy! Tôi không thể chờ tới hết ngày nghỉ này.
Đi thôi, ta sẽ đi bắt cá mú.
- Họ vừa nói họ đi bắt cái gì? - Một con cá bự lọt vào mắt họ.
Họ quá nhu ngốc để bắt được cái gì!
Anh có thấy nó không? Tôi sẽ đi xuống dưới đáy. Đi nào.
Nó quá sâu đối với tôi. Anh đi đi.
Tôi không thấy cá mú, nhưng tôi tìm được cái này.
- Cái gì vậy? - Một cái bình cổ Hy Lạp hay La Mã gì đó.
- Anh sẽ làm gì với nó? - Làm thành một cái đèn hay một cái hũ.
- Cho mấy cô gái coi đi. - Anh nghĩ nó sẽ làm họ im miệng sao?
Giữ súng săn dùm tôi.
Nó là một cái bình của người Phoenicia, không nghi ngờ gì nữa.
Những cái tay cầm dài phân biệt nó với bình La Mã.
Bình La Mã có cổ ngắn hơn nhiều
và thân bình phình ra ngay phía sau tay cầm.
- Cậu tìm được nó ở đâu? - Em tìm thấy nó trong một kỳ nghỉ 5 năm trước.
Nó ở dưới mặt nước 18 mét, gần hòn đảo mà thầy đã nhắc tới.
Lavezzi.
Em đã đem nó về nhà và khi thầy nói về chiếc tàu chìm, nó làm em nhớ lại.
Em nghĩ thầy sẽ thấy hứng thú với nó.
Tôi biết em nghĩ gì nhưng đừng phấn khích quá.
Trước chúng ta, người La Mã và người Carthage đã tìm kiếm kho châu báu này rồi.
Vâng, nhưng khi đó họ không có bình lặn.
Với hơi nén, em có thể lặn sâu 50 mét.
Còn một chuyện quan trọng hơn.
Câu chuyện về những cái bình đựng đầy châu báu rất có thể là chuyện hoang đường.
Tất cả chỉ là đồn đại mà thôi.
Nếu không ảnh hưởng đến việc học hành của em, tại sao ta không thử một chuyến.
Dù sao đi nữa, sẽ là một chuyến đi thú vị.
Vả lại, đây chắc chắn là một cái bình Phoenicia.
Nếu có champagne tôi sẽ uống mừng anh chàng dũng cảm này và châu báu của hắn!
- Ông Mouton sẽ ghi vô sổ nợ. - Phải, tiếp tục đi, hắn có 500 triệu!
Trong trưởng hợp đó, đâu cần sổ nợ!
Đúng, nhưng 500 triệu ở dưới sâu 50 mét.
Và Gerard biết nó ở đâu.
- Tất cả là sự thật. - Vậy sao?
Cái bình trên bàn kia là bằng chứng.
Tôi sẽ ghi sổ ba chai.
Rượu vang sủi bọt. Nó cũng ngon không kém.
Và rẻ hơn!
Ông đã muốn chia phần rồi.
Ổng đã trả chi phí cho anh rồi!
Phải, tiếp tục đi!
Chẳng bao lâu, tất cả các bạn sẽ tới cầu xin trước cửa nhà tôi.
Nhưng chỉ những người tin tôi và góp phần vào cuộc thám hiểm mới được tưởng thưởng.
Anh ấy đúng. Tất cả chúng ta nên giúp đỡ. Tôi đăng ký đây.
Đây, 200 quan.
- Chấp nhận. - Hãy giữ 500 quan anh còn nợ tôi.
- Cái đó không giống. - Tại sao?
- Nó không phải tiền mặt. - Hợp lý.
Sao anh cần nhiều tiền vậy?
Tôi có một kế hoạch. Tôi cần một chiếc thuyền. Tất nhiên không phải là một chiếc xuồng.
Cái gì cứng một chút.
Tôi cần một máy nén cho những bình dưỡng khí.
Tất cả những cái đó trị giá hơn khả năng của những người nghèo như chúng ta.
Tôi cần đủ tiền để đi tới Địa Trung Hải.
Ở đó có những tay buôn lậu thuốc lá. Họ có thuyền riêng của họ.
Họ là típ người phiêu lưu mạo hiểm. Tôi muốn mời họ tham gia
bắng cách đề nghị chia đôi của cải.
Anh điên sao? Trong trường hợp đó tôi không hứng thú. Trả tiền lại cho tôi..
Đừng lo! Mảnh nhỏ nhấtcũng đáng giá 50 ngàn.
Ông Berthet đã nói vậy.
Berthet! Thằng cha mặt bánh bao chiều!
À, tôi không có một chiếc thuyền nên không có sự lựa chọn.
Với 50.000 một miếng, cũng đáng thử lắm chứ, phải không?
- Mặc kệ cô ta, cô ta keo kiệt lắm. - Sao?
Tôi cũng tham gia... nhưng anh phải chờ.
- Lúc này tôi hơi nhẹ túi. - Có khác gì đâu!
- Em thích phiêu lưu. Em tham gia được không? - Tất nhiên, em yêu.
Những hủ vàng, giống như trong bảo tàng Louvre!
Tức cười quá! Toàn một lũ tưng tưng!
Các bạn không thấy tất cả chỉ là một cơn điên vàng hay sao?
Lại thêm một ngày cho bọn thộn!
Lòng nhẹ dạ của con người thật không giới hạn!
Dù sao đi nữa, hắn cũng sẽ không có tiền trả học phí!
Tôi chỉ thích uống thôi. Ông Mouton, đem cognac đây!
Vậy còn cái đó thì sao? Có phải là vàng điên hay không?
Cứ hỏi Henri la Rue, hắn có ở đó với tôi.
Muốn nói gì thì nói, đó chính là một cái bình Phoenicia.
Tôi không phải là người duy nhất tìm kho báu.
Có nghe về những người đi tìm kho báu của tướng Rommel chưa?
Họ không phải là những sinh viên khùng. Họ là một luật sư, một công chứng viên và một cảnh sát trưởng!
Và còn cái ông Đại tá Hiến binh đã đi tìm kho báu của Mussolini?
Thấy không? Kho báu là có thật.
Hãy tới gặp tôi sau, khi tôi một mình.
Đừng quên!
Im lặng! Ông Mouton sẽ đi lấy rượu vang!
- Vậy cậu nghĩ là ở đó có rất nhiều đồng tiền? - Hàng đống.
- Nhưng cũng có rủi ro. - Sao?
- Chúng có thể không ở đó. - Tôi chắc là có.
Bà Mouton không hiểu nhưng tôi muốn đi với cậu.
Không phải dưới nước, tất nhiên, nhưng ở phía trên, trên tàu.
Đây.
- 20.000 quan.
Cậu sẽ cho tôi bao nhiêu đồng tiền? Ít nhất cũng phải 100.
Một trăm? Nghĩ lại đi, là 5 triệu đó. Không, giữ lấy tiền của ông đi.
Vậy thì bao nhiêu?
Cứ cho là 10 đi. Nó đáng giá 500.000 đó.
Được rồi, lấy đi, đây là 20 quan!
- Được, 20! - Vậy, nói tôi nghe.
Cậu sẽ tìm chiếc thuyền ở đâu?
Ở Tangiers. Tôi có vài người quen ở dưới đó.
Đúng rồi! Có lần tôi đã xem một phim về Tangiers.
Tangiers, tất nhiên! Lẽ ra tôi phải biết.
Ngay khi cậu tới đó, hãy nhắn tin cho tôi, một cái gì vô hại, tất nhiên.
Một bưu thiếp với "Hải quân muôn năm."
- "Hải quân muôn năm"? - Vậy là tôi biết cậu đã có chiếc thuyền.
Vậy hay lắm!
Còn về kho báu, một khi đã tìm được nó, đừng chần chừ.
Gởi cho tôi một bức điện tín.
Và để tránh mọi nghi ngờ, hãy viết...
"Cà-rốt đã nấu chín."
- Tôi sẽ hiểu ngay. - Rất thông minh!
Đừng lo, tất cả sẽ tốt đẹp.
Anh thật may mắn lên được chuyến xe này.
Đây là xúc xích thịt heo. Ăn nó trước. Bởi vì trời nóng, tất nhiên.
Cám ơn, ông Mouton, ông thật tử tế.
Tất cả đã hiểu, hãy giữ im lặng.
Nếu một nhà báo mà đánh hơi được... thì tôi sẽ tới đó với tất cả Paris chờ đón.
Chết cha! Xe chạy rồi!
- Gởi lời chào Trolius! - Đừng bỏ lỡ nửa chừng!
Cà-rốt đã nấu chín!
Ông... ông làm thuốc lá phải không?
Ông cũng không nói được tiếng Pháp như những người kia sao?
Xin lỗi nhưng ở đây ai cũng nói tiếng Tây Ban Nha.
- Anh tới từ Paris? - Sao ông biết?
Ngay khi tôi thấy anh, khi tôi thức dậy, Tôi tự nhủ, "Đây là một dân Paris thứ thiệt."
- Và đó là lý do ông nói tiếng Tây Ban Nha? - Phải. Không! Tôi đang học ngoại ngữ.
Tôi biết một hai từ.
- Tôi phục vụ anh whiskey nhé? - Vâng, tại sao không.
Nhân tiện, ông có bán thuốc lá không?
Cái đó hay đó! Nếu anh không tìm được thuốc lá ở Tangiers...
- Sao, ông có rất nhiều à? - Anh muốn bao nhiêu? 50 gói?
Không, 200 thùng.
Cái đó lại khác. Nhưng anh biết đó, ở đây người ta chỉ lấy tiền mặt.
Vâng, tôi có. Tôi cần hàng và một chiếc tàu để chở nó.
Tôi có một mối mua lớn ở Bonifacio.
À, trong trường hợp đó, nghe nè...
Tôi không làm việc đó nhưng tôi biết có một người.
Anh có biết El Mauritania? Nó ở câu lạc bộ đêm của Sanchez Lopez.
Tối nay hãy tới đó và hỏi thăm một ca sĩ có tên là Franchucha.
Cô ấy nói tiếng Pháp. Tối nay tôi sẽ gặp cổ và nói về anh.
Cổ biết tất cả những gã làm thuốc lá.
Gởi cổ một bó hoa và mời cổ một chai, cổ sẽ giúp anh.
Và đừng quên hoa hồng cho tôi nữa.
Tất nhiên.
Hắn nặng túi! Hắn có thể trả tiền mặt... 500 thùng và một chiếc tàu.
Đây là một phi vụ tốt cho cô!
- Ông chắc là hắn sẽ tới chứ? - Cô sẽ nhận được hoa của hắn.
Hắn là một thằng nhóc!
Tối nay không được, tôi đã có hẹn rồi.
À, ít nhất cũng nói chuyện với hắn.
Cô có thể gặp hắn ngày mai.
Và đừng quên hoa hồng của tôi.
Sao, tất nhiên, ông già!
Cái gì vậy, mốt mới à?
Đủ rồi! Thôi đi! Quý vị hiểu chưa?
♪ Khi anh tới Tây Ban Nha
♪ Vùng đất của sữa và mật ngọt
♪ Thật diệu kỳ
♪ Những phụ nữ không hề e thẹn
♪ Khi anh chạm vào họ
♪ Anh thấy họ đẹp hơn
♪ Nhưng khi anh tới Tangiers
♪ Nếu anh không biết bơi
♪ Là anh sắp... tiêu đời
♪ Hãy coi chừng Franchucha
♪ Franchucha là một quý cô
♪ Luôn chắc rằng sẽ tóm được anh...
Chưa. Tôi đang chờ một người.
- Cô ấy làm bể những cái ly không của tôi. - Không phải của tôi. Tôi đã mời cổ uống.
♪ Hãy coi chừng Franchucha
♪ Cổ có cặp mắt, cặp mắt như mèo
♪ Franchucha có cặp mắt như một con mèo!
♪ Nếu anh đi một vòng phố chợ
♪ Với những bước chân nhàn hạ
♪ Hãy coi chừng
♪ Anh tốt hơn nên bị lừa
♪ Hay bị cướp
♪ Như một con nai
♪ Còn hơn là gặp trên đường
♪ Như một sự trừng phạt của số phận
♪ Cái cô gái có cái nhìn như mèo
♪ Hãy coi chừng Franchucha
♪ Franchucha là một quý cô
♪ Luôn chắc rằng sẽ tóm được anh
♪ Cổ sẽ lấy đi thể xác và linh hồn anh
♪ Hãy coi chừng Franchucha
♪ Trong đôi mắt cổ, có lửa trong đôi mắt cổ
♪ Hãy coi chừng Franchucha
♪ Cổ có cặp mắt, cặp mắt như mèo
♪ Franchucha có cặp mắt như một con mèo!
- Cô đi sao? - Đủ cho bọn Mỹ các ông rồi!
Tôi bị chào đón ở bốn bàn, và tôi không phải là bợm rượu như ông!
Vậy anh là người mà Francis đã nói với tôi? Tôi không tưởng tượng anh giống vậy.
- Anh bao nhiêu tuổi? - 25, gần 26.
- Sao vậy, tôi còn con nít quá hả? - Một chút, dù sao tôi cũng ghét mấy ông già.
Họ đầy mùi rượu và thuốc lá. Nhưng chắc đó là cái mà anh muốn.
- Luôn luôn là những ông già. - Người ta còn biết làm gì ở đây?
- Đúng vậy. - Tôi thích bắt đầu theo cách này.
Nếu có gì sai, ta còn thời gian để sửa chữa.
- Anh cần phải có tiền. - Chuyện đó tính sau.
Tôi cần một ai đó với một chiếc thuyền tốt. Tôi sẽ lo phần còn lại.
Ê, mày có thấy Franchucha đằng kia không?
Bảo nó tới đây nếu không tao sẽ lôi cái mông nó lại.
Được, lôi cái mông.
Tôi có một lời nhắn cho cô.
Ông chủ nói nếu cô không tới đó, ổng sẽ nắm mông cô lôi đi.
- Tôi có một lời nhắn cho hắn. - Một lời nhắn hả?
Đồ con heo!
Lúc đầu thì cũng ngon ăn nhưng sau thì xuống dốc.
Có lần tôi đã phải quăng tất cả xuống biển.
Năm triệu điếu thuốc đi đời. Cậu tưởng tượng nổi không?
Rồi một cơn bão đẩy tôi tới Pháp.
Một lần khác, có kẻ giả làm hải quan cướp của tôi 100 thùng.
Tôi sẽ thử một lần nữa, và nếu không thành công, đành chịu thôi.
Chiếc tàu của ông vẫn còn hoạt động chứ?
- 20 mét, hai động cơ 150 ngựa. - Nó có thể đi tới đảo Corse.
- Chắc chắn. Sao? - Tôi sẽ nói với ông.
- Nó có ở Tangiers không? - Có, trên bến cảng.
Với 50 thùng trên boong. Tôi có một vụ tới quần đảo Balearic.
Một vụ nhỏ chán ngắt.
Nó chỉ kiếm được một triệu, nếu công việc trôi chảy.
- Sau đó ông sẽ làm gì? - Tất nhiên là sẽ bắt đầu lại.
Tung hết vốn liếng ra, anh biết rồi.
Tôi có một vụ một trăm ăn một.
Nhưng ông phải tin tưởng.
Cậu làm tôi hứng thú rồi.
Đó là việc gì?
À, đó là việc không phải để nói với bất kỳ ai.
Đó là khu chợ Hồi giáo lớn, chợ Á Rập.
- Bến cảng ở phía nào? - Kiên nhẫn đi, sắp tới rồi.
Lần sau, ổng sẽ làm những việc đó một mình.
Nếu họ còn giữ ổng trong đó vài tuần nữa, tôi sẽ ra đi.
Tôi đang ao ước một ly rượu vang ngon.
Marcello đang ở trên boong, hắn coi chừng những thùng hàng.
Hắn là người tốt, rồi anh sẽ thấy, tôi tin tưởng hắn.
Đây rồi, tàu của tôi đây.
Chiếc Surraya. Họ đâu hết rồi?
Tôi thấy rồi, họ ở đằng trước.
Không thể tin được! Đó là ông chủ!
Ông chủ! Tôi lo cho ông dữ lắm!
Phải, tôi cũng vậy. Mọi chuyện tốt chứ, không có ai đụng tới những thùng hàng chứ?
Tất nhiên là không. Tôi vẫn để nguyên đó.
Tôi không giới thiệu lôi thôi, Tôi tin là các anh đã biết nhau.
Đi nào, Gerard.
Họ đây rồi. Bây giờ là lúc phải cẩn thận.
Ta sẽ để cho họ cặp kè. Đi chậm lại!
- Ông có biết họ không? - Không, đây là lần đầu tiên làm ăn với họ.
Bẻ lái qua phải!
Chậm lại!
Hết lùi!
Zuccarello sẽ không chơi được tôi lần thứ hai.
Các anh có tiền không?
- 30.000 peseta cho mười thùng hàng.
Chúng tôi sẽ cặp vô. Chuẩn bị các thùng hàng.
Vậy là hết rồi!
Một lần suông sẻ.
Ngày mai, ta sẽ tới Cannes, tôi sẽ mua máy nén.
Và sẽ có châu báu của Trolius!
- Ông sẽ làm gì với phần của ông? - Mua chiếc Blackbird.
Một chiếc thuyền 40 mét có thể chở được 500 thùng,
với sáu người, tôi sẽ là vua của Tangiers.
- Còn cậu thì sao? - Tôi sẽ đi du lịch.
Bất cứ nơi nào tôi có thể thấy và học hỏi những điều hay.
Tôi là sinh viên luật, nên tôi hướng tới nghề dạy học.
Tôi sẽ dành thời gian để lo những ca bẩn thỉu
hay dạy những điều mà tôi chưa bao giờ hiểu.
- Hãy làm như tôi. - Nhưng tôi không có một chiếc thuyền.
Ông biết số tiền đó có ý nghĩa gì không?
Một cuộc đào thoát khỏi những sách vở nhàm chán,
những tòa nhà thê lương và những con đường đông nghẹt người qua lại
để kiếm miếng ăn hàng ngày dưới trời mưa.
- Cậu có tin vào số châu báu đó không? - Tất nhiên là tôi tin!
Nó có thật, tôi chắc chắn điều đó.
Tôi cũng chắc chắn điều đó.
Thật tuyệt khi tin vào kho báu, cho dù anh 10 tuổi hay 50.
Đó là một ván bài lớn.
Và tôi có ngại gì? Tôi chỉ mới kiếm được một triệu.
Tôi là dân cờ bạc và cuộc phiêu lưu này đã lấy hết 30 năm đời tôi.
Ông sẽ không mạo hiểm gì hết! Ông nói cứ như là đã mất hết.
Tôi nghĩ ta đã xài tiền đúng chỗ.
Tin tôi đi, nếu tôi có một triệu, tôi cũng liều.
Tôi không lo gì đâu, lão già. Súc sắc đã được đổ, bài đã được chia.
Rồi, máy nén xong rồi.
Để tôi bơm mấy chai khí. Anh sẽ lặn chứ?
Vâng, với Marcel. Hắn là một tay lặn giỏi.
Nhớ coi chừng đồng hồ.
Chắc rồi. Ngày mai mọi thứ phải sẵn sàng.
Ta sẽ thả neo ở Calvi để lấy dầu rồi đi dọc theo bờ biển tới Lavezzi.
- Đó là nơi chúng ta sẽ lặn. - Tôi biết.
Chỗ đó câu cá cũng tốt.
Dù sao, nó sẽ sẵn sàng.
Hãy thu dọn lại đi.
Dan, đi thôi.
Quần đảo Sanguinaire, và đằng kia là Ajaccio.
Nó cách đây 15 cây số, ngay đây.
Bây giờ quá trễ rỗi. Ngày mai ta sẽ bắt đầu.
Bây giờ đã tới chỗ bất hồi đầu rồi. Vẫn tiếp tục chứ?
Vâng.
Tắt máy đi.
- Khi nào thì cậu bắt đầu? - Ngay tức thì.
- Marcel sẽ lặn với cậu. - Chuẩn bị đồ lặn.
Ở trung tâm nghiên cứu, chúng tôi thường tháo mìn dưới 100 mét.
Nó không hoàn toàn giống như lượm những cái bình dưới 40 mét sâu!
Chúng ta sẽ đi vòng quanh đảo xa hơn mỗi ngày để thám hiểm dưới nước.
- Họ sẽ làm gì với mấy cái bình? - Bán chúng.
Hình như chúng có giá lắm. Bình cổ mà.
Thật tức cười.
Tôi đã ở đây chỉ mới 5 năm trước vậy mà hòn đảo hình như nhỏ hơn.
Và tôi thật sự không thể nhớ chỗ tôi đã tìm được cái bình cổ.
Cậu mất tự tin rồi sao?
Tôi? Không chút nào.
Chỉ là hơi hồi hộp khi bắt đầu một cái gì mới thôi.
Marcel, đi thôi.
Chờ đeo bình một chút.
- Xong rồi. - Đi thôi.
Marcel, đừng quên, nếu anh thấy cái bình nào, đừng di chuyển nó, chúng rất dễ bể.
- Hãy trở lên gọi tôi. - Hiểu rồi.
Nếu tôi tìm được gì, tôi sẽ cho anh hay.
Là anh nè, Gerard. Em nhớ không? Anh đã tìm thấy cái bình cổ đó.
Em nhớ! Vậy anh là người làm sủi tăm nãy giờ đó hả!
- Thấy gì không? - Không.
Tôi bị hết hơi, lùng bùng lỗ tai và uống một ít nước. Cái này không phải đồ Chianti!
- Gerard đâu? - Đâu đó dưới nước.
- Có khi hắn chơi tôi. - Vậy là sao, ông chủ?
Một ngày nào tôi sẽ nói. Lên đi, chắc anh đói rồi.
- Làm sao anh nhận ra em? - Mái tóc cháy nắng của em.
Và đôi mắt. Rất khác biệt!
Em 18 tuổi rồi. Em đã nhận ra anh ngay khi anh bỏ kính ra.
Em vẫn còn giữ cái khăn lụa trắng mà anh đã tặng em.
Nó hơi vàng theo thời gian. Anh quay lại đây để làm gì?
Anh ở trên chiếc thuyền ngoài vịnh. Anh và một người bạn đang tìm kiếm bình cổ.
- Ông ấy rất hứng thú với chúng. - Giống như cái anh đã tìm thấy hả?
Phải, em nhớ nó ở đâu không?
Không phải bên này đảo, nó ở bên kia.
- Họ đang gọi anh. - Em phải trở về hải đăng.
- Cha mẹ em khỏe không? - Rất khỏe.
Bây giờ em trai em đã rời nhà rồi.
Tới chỗ thuyền gặp anh nhé.
Em hứa là sẽ tới nhé?
Em hứa.
Nó ở phía bên kia, bên bờ đông về phía Sardinia.
- Cô ấy còn nhớ. Ngày mai chúng ta sẽ tới đó xem. - Được.
Em muốn thử lặn với mấy thứ này.
- Chúng quá nặng đối với cô. - Ông không muốn lặn sao?
Không. Tôi hút thuốc quá nhiều, phổi tôi không chịu nổi!
Nó nặng thiệt nhưng em không quan tâm, em muốn thử một lần.
Một khi anh tìm được thứ anh đang tìm, ta sẽ có thời gian để lặn cùng nhau.
- Ở lại ăn trưa với chúng tôi nhé. - Cha mẹ em đang chờ ở hải đăng.
Để khi khác.
Tạm biệt.
Sớm quay lại nhé.
Nàng là một cánh hải âu nhỏ bé!
Anh biết không? Tôi đang bắt đầu hiểu mình tới đây để làm gì rồi.
Tối nay anh sẽ chờ em ở bãi biển.
- Không, em sẽ không tới đâu. - Dù sao anh cũng sẽ chờ.
Manina. Giúp mẹ con dọn bàn đi.
- Manina, con nói chuyện với ai vậy? - Anh Gerard Morene.
Mẹ nhớ không, người sinh viên đã tìm thấy cái bình La Mã.
- Ảnh đi trên chiếc thuyền trắng kia. - Để làm gì?
- Để tìm thêm nữa. - Vậy à. Thôi đi lấy rượu vang đi.
- Chào Maninna. - Chào Gerard.
Em đang nhìn người đánh cá từ Bonifacio làm việc.
Anh nghĩ sao về cô gái ở hải đăng?
Manina? Ôi, ông chủ, cô ấy là một giai nhân!
Một báu vật! Một kỳ quan! Một sinh linh khả ái!
Chính xác, vậy nên việc làm của anh ngày mai là
đi một vòng lên đảo và mang cổ về đây, hiểu chưa?
Vâng, tôi hiểu, ông chủ, tôi hiểu rất rõ!
Tôi hiểu rất rõ... và nó làm tim tôi tan nát.
Đủ rồi. Xéo ra khỏi đây.
- Em ở một mình với cha mẹ hả? - Phụ giúp mẹ, đọc sách, hát.
Vui thật, anh đang nhớ tới em hát năm năm về trước.
Những bài ca buồn với lời nhạc do em tự dịch.
Em sẽ hát cho anh nghe nhé, Manina, như em đã từng hát?
Không phải tối nay, Gerard.
Đối với em, chỉ thích mới hát được.
Nhưng khi em hát, cảm giác như nếu em ngừng hát, em sẽ tắt thở.
Anh hiểu, dường như có một cái gì bên trong thôi thúc em.
Anh cũng có cảm giác giống vậy mỗi khi anh lặn.
Anh cảm thấy mê ly với ý nghĩ về những gì anh có thể tìm được.
Chỉ có điều anh luôn thất vọng mỗi khi nổi lên.
Anh đã không tìm được gì trong ngày đó.
Em thường hay buồn và thất vọng. Có lẽ vì em cô đơn.
Vào mùa hè, em có thể bơi và lặn giữa những tảng đá.
Nhưng trong mùa đông, đêm thật dài.
Anh biết tại sao. Em nói và không ai trả lời.
Em hát và không ai nghe. Điều đó làm em buồn.
Em không thể cứ hát một mình.
Tối nay, anh không thể nói được gì. Anh không muốn cho em quá nhiều hy vọng,
nhưng nếu anh thành công, anh hứa là em có thể rời khỏi hòn đảo này.
Chúng ta sẽ không bao giờ buồn chán nữa.
Một ngày nào, em sẽ hát trước khán giả. Đó là cái mà em đang thiếu.
- Có lẽ, Gerard. - Trong một tuần, anh sẽ giải thích.
- Sao lại một tuần? - Erick cho anh bảy ngày.
- Rồi tụi anh sẽ đi. - Và anh sẽ chẳng bao giờ quay lại?
Tất nhiên là có chứ, nhưng phải một thời gian, vậy đó.
Nhưng nếu anh thành công, em có thể đi với tụi anh.
- Ra đi với anh? - Phải, Manina.
Anh không ngừng nghĩ về điều đó.
Em thật tình hy vọng anh làm được.
Em biết điều đó, một ngày nào, em sẽ rời khỏi nơi này.
Nhưng em thật sự yêu hòn đảo của em.
Em biết tất cả những bí mật của nó. Từng tảng đá, từng hang động.
Em biết con suối nước trong nhỏ nơi những con ngỗng trời uống nước.
Và nghĩa trang của những chiến binh và thủy thủ.
Khi em đi rồi, ai sẽ chăm sóc nó?
Nhưng có vẻ như chuyện đó sẽ không xảy ra ngày mai!
Em phải về. Anh đi trước đi. Em muốn nhìn anh bơi về thuyền.
Tối mai anh sẽ lại chờ em ở đây.
- Marcel đang lên. - Tới giúp hắn đi.
- Vẫn không có gì hả? - Không gì cả.
Gerard vẫn còn ở dưới đó.
Hắn đi dưới cái mái vòm và tôi mất dấu hắn.
Tôi tìm thấy một cái bình. Tôi đã nhận ra cái mái vòm.
- 30 mét về bên phải, ở đó có một cái hang sâu.
Mặt trời xuống thấp và tôi không thể nhìn thấy gì.
Ngày mai tôi sẽ thử tới đó nữa.
Tôi đang tự trách mình vì đã bắt đầu toàn bộ chuyện này.
Ngày hôm đó chắc là tôi say.
Sao bây giờ ông lại nói vậy? Không có gì thay đổi.
Tôi luôn nói đó không phải là một chuyện chắc ăn. Ông đã đồng ý.
Chắc phải có cái gì khác...
Không gì cả, tôi chán nản, vậy thôi.
Tôi đã tới hải đăng mời Manina đi ăn trưa và cô ta từ chối.
Cậu đã nói gì về tôi với cổ?
Tôi chưa từng gặp cổ kể từ khi cổ lên thuyền ngày hôm qua.
Tôi có thể nói gì với cổ? Tôi còn không biết ông.
Phải! Chúng ta không biết nhau và chúng ta đang tìm kho báu của Trolius!
Ổng chắc không nằm yên dưới mộ... nếu ổng có một ngôi mộ.
Nghe nè, Erick, hãy cho tôi vài ngày như ông đã nói.
Ông không biết thành công có ý nghĩa gì đối với tôi đâu.
Không phải vì tiền... mà còn vì lý do khác nữa.
Xin hãy kiên nhẫn.
Ngày mai, tôi sẽ tới cái hang đó, cho dù tôi có bị lạc đi chăng nữa.
Có cái gì đó nói với tôi rằng đó là nơi mà tôi sẽ tìm thấy cái ta đang tìm.
Để coi.
Manina!
Anh có biết ý nghĩa bài hát đảo Corse của em không?
Anh muốn em hát bằng tiếng Pháp không?
♪ Một đêm hè
♪ Em nắm tay anh đến bên dòng suối
♪ Đang chảy rì rầm
♪ Một điệu nhạc vui
♪ Tay em run rẩy
♪ Như lau sậy trên cánh đồng
♪ Và anh mĩm cười như đã một lần cười
♪ Xa xa trên đường
♪ Hai ngôi nhà của chúng ta
♪ Nằm kề bên nhau
♪ Như tim ta hòa hợp
♪ Bởi thiên duyên tiền định
♪ Mỗi buổi sáng
♪ Mùi hương dịu dàng
♪ Theo gió bay đi
♪ Và khi em thức
♪ Nó tới bên và nói
♪ Chuyện tình yêu chúng ta
- Bây giờ anh hiểu bài hát của em chưa? - Vâng, anh hiểu rồi.
Anh rất muốn nó thành sự thật.
Nhưng một ngày nào, em sẽ hát một bài khác nữa.
Em muốn hát chỉ cho anh nghe, nhưng anh sắp ra đi rồi.
- Anh sẽ sớm quên cô gái trên phiến đá. - Không, anh sẽ không bao giờ quên em.
Khi anh thấy em trên bãi biển, anh đã hiểu ngay.
Tim anh khát khao, cũng như tim em khi em hát.
Đó là một cảm giác mà anh chưa từng có bao giờ. Anh đã không biết nó là gì.
Nhưng bây giờ thì biết rồi.
Em cũng đã biết nó trên bãi biển ngày hôm đó.
Hãy ôm em trong vòng tay như thể anh sẽ không bao giờ để em đi.
Hãy ôm chặt em, chặt như thể anh có thể làm em chết ngạt!
Em yêu anh điên dại.
Dù anh sắp ra đi, nhưng em chẳng quan tâm.
Nhờ có anh, em sẽ ấm áp mỗi mùa đông nơi đây.
Em sẽ tới phiến đá này và gọi anh.
Có thể gió sẽ mang lời em.
Và rồi anh sẽ hiểu tất cả tình yêu kia là trong trái tim em.
Anh sẽ quay về.
Nhưng anh sẽ chờ em, hay anh sẽ...
Nín đi, Manina. Nín đi. Đừng nói thêm gì nữa.
Anh không chịu đựng được ý nghĩ phải chia lìa.
Đừng nghĩ về nó nữa. Hãy tin anh.
Tối nay anh không thể nói gì thêm. Bình tĩnh đi. Đây...
hãy tựa đầu lên vai anh.
Em có thể nghe tim anh đập.
Chào.
Cậu không thích thấy tôi ở đây, phải không? Nó phá rối quy trình của cậu.
Cậu vẫn đang tiếp tục chơi gác tôi phải không?
Sao ông lại nói vậy? Buổi tối tôi có thể làm gì tùy thích.
Tôi không nói vậy.
Chấp nhận đi, toàn bộ câu chuyện kho báu của cậu là một trò lừa đảo.
Đó là một cách dễ dàng và rẻ tiền để tới được đây.
Du thuyền của chính cậu, với tôi là thuyền trưởng. Mười ngày nghỉ miễn phí!
Tôi đã có đủ rồi. Tôi sẽ sa thải cậu và kéo neo lên.
- Không không được. - Ai cản được tôi?
Tôi sẽ cho ông thấy tại sao.
Tôi tìm thấy cái này trong hang ngày hôm qua.
Nhìn cái gì dính ở đây.
Phải, nó là một đồng vàng của Trolius.
Tôi chưa muốn nói với ông cho tới khi chắc chắn.
nhưng vì ông khăng khăng, tình hình là vậy đó.
Tôi biết chúng ở đâu và tôi sẽ lặn trong vài giờ nữa.
Nhưng khi tôi nghĩ trong vài giờ nữa, ông sẽ không còn ở đây...
Tôi nghĩ lại rồi, tôi sẽ chờ vài ngày trước khi đi.
Tôi biết chúng ở đâu rồi!
Khi nào tôi ra dấu, hãy thả lưới!
Tôi đã tìm thấy bình cổ!
- Ở lối vào hang động. - Thật sao?
Phải, chúng dính chùm trong san hô.
Marcel và tôi sẽ gỡ chúng ra và bỏ vô lưới.
- Ở trong có gì? - Chúng đậy kín
và đầy cát. Đem lên boong hãy đổ ra.
Không, không làm vậy trước mặt hai thằng kia, chúng không cần phải biết có gì bên trong.
Tôi sẽ xuống ngay.
Họ kia rồi. Giúp họ lên.
Có mười cái.
Chúng tôi phải đưa lưới lên.
- Tôi sẽ thay bình và trở xuống. - Không, trễ lắm rồi.
- Ngày mai ta sẽ làm. Quay lên đi, cả hai đứa. - Nhưng mà...
Lên thuyền ngay!
- Cậu có xem xét cát quanh đó không? - Tất nhiên là có.
Tôi sàng cát qua tay nhưng không có gì giống như bình bể.
- Cậu nghĩ sao? - Chắc là chúng có đựng những đồng tiền.
Tối nay chúng ta nên đem chúng lên.
Mong là ông đủ sức thức đợi trắng đêm nay.
Nó làm tôi háo hức!
Với tôi thì khác.
Tôi thích kéo dài giấc mơ hơn.
Đó là vấn đề tính khí.
Tôi sẽ đi ngủ trong khi cậu sẽ nằm thao thức suốt đêm.
Thôi nào, dù sao cũng ráng đi ngủ đi.
Ngày mai, chúng ta sẽ kéo lưới lên.
Cái lưới trong mơ.
Đúng là tiêu đề hay cho một chuyện tình.
Phải, ông nói đúng. Tôi sẽ cố gắng ngủ một chút.
Marcel, Dan, dậy ngay!
- Anh tìm em khắp nơi. - Anh đã ở đâu?
Anh không muốn Erick thấy nhưng không có gì có thể cản được anh.
Giấc mơ của anh sắp thành sự thật. Anh sẽ nói hết cho em nghe.
Anh đã tìm thấy bình cổ. Ngày mai chúng sẽ ở trên thuyền.
- Tụi anh sẽ đổ ra và chia nhau. - Chia cái gì?
Nhìn nè, nó là một đồng vàng.
Những cái bình đựng đầy thứ này.
Anh vừa khám phá ra kho báu của người Phoenicia. Giáo sư Berthet đã đúng.
Chúng ta giàu rồi, Manina. Rất giàu.
- Hình như em không lắng nghe. - Im lặng, anh đang làm em sợ.
Em không hiểu sao?
Điều đó có nghĩa là em có thể rời khỏi hòn đảo này, sống với anh.
Không gì có thể chia cắt chúng ta được nữa!
- Đó không phải là điều em muốn sao? - Hãy nói với em đó là sự thật!
Anh sẽ không cười nếu em nói là em đang mơ chứ?
Ừ, hãy giữ đồng tiền này, nó là của em.
Nhìn nó rực rỡ chưa.
Nó rực rỡ dưới ánh mặt trời như đôi mắt em khi anh ôm em trong vòng tay.
Nó là sự thật, anh đã tìm được những cái bình của Trolius.
Và nó là sự thật rằng anh yêu em.
- Sẽ rất buồn khi em nghi ngờ anh. - Em không nghi ngờ anh!
Em yêu anh hơn tất cả mọi kho báu của đại dương!
Em không biết nói cách nào, nhưng em là của anh, em hoàn toàn là của anh.
Và, khi anh cho ai đó trái tim, tức là đã cho cả cuộc đời.
Manina, em yêu... Erick sẽ sớm kéo lưới lên
rồi tụi anh sẽ rời đi Italy.
Erick không muốn người của ổng nhìn thấy kho báu.
Ổng sẽ bỏ họ xuống tại Sardinia và tụi anh sẽ chia châu báu.
Và ngày mai, anh sẽ quay lại trên chiếc thuyền của chính mình.
Rồi anh sẽ tới gặp cha mẹ em và xin cưới em.
Khi lưới lên đủ cao, cho thuyền ra khơi. Chúng ta sẽ kéo nó lên khi đã ra xa.
- Nghe kìa! - Sao họ lại nổ máy?
Vậy là nghĩa gì?
Erick! Erick!
Erick, không, đừng làm vậy chứ!
- Ta có chờ hắn không? - Làm việc của anh đi. Để tôi lo.
Hết tiến!
Gerard! Gerard!
Cha ơi! Cha ơi!
Tới giúp đi! Gerard chết chìm! Ở ngoài bãi biển! Tới ngay nếu không ảnh chết!
VĂN PHÒNG CẢNH SÁT CẢNG
Vô đi.
- Có tín hiệu báo nguy này. - Du thuyền mắc cạn ở Sardinia.
- Tên nó là gì? - Chiếc Surraya.
Báo cảnh sát Italy.
Đó là tại cái lưới!
Không thể lên bờ! Tao thà chết chìm!
Bỏ thuyền đi!
Chiếc Surraya không trả lời.
Manina.
- Là em! - Phải. Anh đã yếu lắm, biết không.
Bây giờ thì qua hết rồi.
Chúa đã nghe lời cầu nguyện của em và Mẹ và bây giờ anh đã được cứu.
Chưa đâu. Anh phải tìm chiếc Surraya và lấy lại những cái bình.
Anh phải đi, anh phải báo cảnh sát mọi bến cảng.
Anh sẽ làm mọi chuyện để tìm ra chúng!
Manina, anh phải mượn ít quần áo của cha em.
Ổng phải giúp anh tới Bonifacio.
Bình tĩnh lại, đừng kích động quá.
Nói với cậu ấy đi, Manina, tốt nhất nên nói.
Radio của cha em nhận được một tín hiệu báo nguy của một du thuyền.
Chiếc Surraya bị mắc cạn ở Sardinia.
Chiếc Surraya bị chìm gần mũi Negra.
Hai thủy thủ thoát được. Erick chìm cùng chiếc thuyền.
Không phải em nói vậy để cho anh quên nó phải không?
Đó là sự thật. Nó chìm cùng với những cái bình.
Anh thấy chưa? Đại dương lấy lại của cải của nó.
Vậy thì tốt hơn.
Anh không thể chịu đựng được ý nghĩ rằng họ giàu lên
trong khi chúng ta chịu cảnh bần cùng.
Bây giờ em phải giúp anh quên nó.
Không, để có thể quên hết, có một việc ta phải làm.
Mặc đồ vô. Em sẽ chờ anh ở cửa.
Em sẽ giúp anh bước đi, cho dù có phải cõng anh.
Em đã đúng, Manina, vậy tốt hơn.
Bây giờ, toàn bộ câu chuyện châu báu,
chỉ là giấc mơ qua.