Åh, jag sjunger en sång En munter sång
Medan jag går längs vägen
Med ett hey derrie di Och ett derrie di do
Och ett riddledy di diddledy day
Lyssna på berättelsen om Robin Hood
Och hans glada män
Någon som han kommer aldrig synas
Här i världen igen
Pilbågen var lång, hans arm var stark
Och han hade ett gott hjärta
Han kämpade
För sin sak
Jag hoppas även du gör det
Året var 1190 och Richard Lejonhjärta
kallade sina arméer till korståg.
Bland de lojala riddarna som dök upp för hans skull
var earlen av Huntingdon.
HUNTINGDON HERRGÅRD
Marian!
Marian.
Tyb.
Är min dotter redo att åka?
Ja, min herre.
Hon är klar.
Utsmyckad som en liten påsklilja.
Ingen annan dam kommer vara hälften så vacker som hon.
Och när drottning får syn på min sköna,
då tar hon in henne, min herre.
Hitta då tjejen fort, Tyb.
Vi måste åka inom en timme,
-annars missar jag Nottinghams kung. -Ja, min herre.
Marian.
Marian!
Titta på den där fånen.
Leker irrbloss vid en tid som denna.
Marian!
Mäster Fitzooth.
Var är din virrpanna till son?
Pigan är inte med Robin om du tror det.
En dålig sak leder ofta till en annan.
Nej, min grabb är ensam på ängen
och drar bågen mot en pilstav.
Missade du igen, din stackare?
Det finns mer än ett sätt att få ett stenbrott att rasa.
Marian!
Se på dig.
Min herre, earlen, väntar på dig
medan du ligger här på marken och visar strumpebanden.
En dam som är gammal nog att tjäna drottningen
är gammal nog att bete sig som en dam.
Som du vill.
Informera earlen, min kära herre och far,
att jag ska närvara.
Jag ger dig tillåtelse att gå, Tyb.
Ser man på.
Och du, din skojare,
har min tillåtelse att oroa dig
tills jag återvänder
Varför skulle jag?
För att behaga en dam.
Om jag fick göra som jag ville
skulle jag ta korset och följa kungen till heliga landet.
Resultatet blir detsamma.
Hugger du av tillräckligt med huvuden, så kommer du tillbaka som riddare.
Som riddare medverkar du i riddarspel
för att behaga en dam,
och få ditt eget huvud avhugget.
Det är det värt.
Är hon så vacker?
Ja.
Beskriv henne, Robin.
Hon är väldigt...
Marian!
Kom nu!
Din far väntar på dig.
Jag vet. Berätta fort.
Hon är lång,
och ståtligt,
med blåa ögon och gyllene hår,
och hon är framförallt snäll.
Farväl, klumpeduns!
Jag trodde att du skulle följa med oss, broder John.
Att erövra riken är inte mitt kall i livet, Richard.
Hjälp då till att skydda mitt medan jag är borta.
Mellanregionerna behöver vägledas av en prins.
Du kan lita på mig.
Jag ser till att lagarna följs
med strikt noggrannhet.
Noggrannhet, ja. Samt förståelse.
Englands styrka grundas i välmåendet
hos de lägre klasserna.
Fokusera på att ta hand om vårt kungarike.
Och vår moder.
En kvinna som har uppfostrat två söner som ni
kan ta hand om sig själv.
Välkommen, Huntingdon!
Res dig.
Stå inte på knä framför en korsriddare.
Nu kan vi definitivt säga
att de modigaste i vårt rike har samlats här.
Gud gör oss värda ditt förtroende, min herre.
Men innan vi går har jag en fråga
till drottningen, din moder.
Jag ber dig, madam.
Ta in min flicka i ditt hushåll
tills jag återvänder.
Kom hit, mitt barn.
Vad heter du?
Marian, madam.
Marian.
Ett fint och varsamt namn.
Matchar din personlighet namnet?
Om det gör drottningen nöjd.
Res dig.
Jag tar in henne
-och håller henne trygg. -Jag tackar dig, madam.
Ers nåd, jag har också en fråga.
Ännu en begäran?
Varsågod, sir sheriff.
Mina män och jag vill följa kungen över havet.
Beviljat.
Kungen beviljar det.
Hitta en ny sheriff till Nottingham och män som tjänar honom.
Ska bli, min herre.
Hyllad vare kungen!
Min herre ärkebiskop av Canterbury.
Vi ber er att välsigna vårt allra heligaste.
Allsmäktige Gud, stridsherre,
led korsets arméer till heliga platser
och vi ber dig att utlova
seger i den kommande striden.
Ge kristendomens prinsar visdom och vägledning.
Och lova att de som faller
får komma in i ditt rikes härlighet.
Amen.
Till hästarna!
Framåt med fanan!
Gud vill det!
De Lacy.
Min prins.
Ett stort ansvar vilar på mig.
Kungar har dött på korståg.
Prinsen närmast i tronföljden behöver män han kan lita på.
Min herre, jag är din som skaftet på en kniv.
Bra.
Du blir min nya sheriff i Nottingham.
Som sheriff verkställer du överträdelselagar
i Sherwoodskogen,
inte med samma överseende som Richard,
utan lagar ska följas till punkt och pricka.
Vi behöver ett större följe för att klara den uppgiften.
-Vi behöver en armé. -Ja.
En armé.
En armé av skarpa skyttar.
Män som kan skjuta sina pilar tvåhundra meter
så fort deras prins viskar en order.
Har din egendom plats för en sån stor styrka?
Våra män sköter sig själva.
De samlar in mina nya skatter.
Min herre, du har ett kungligt sinne.
Ge mig då det jag vill ha.
Jag ska finna kungarikets bästa bågskyttar
att klä i sheriffens dräkt.
Inom två veckor har jag hittat dina män.
Bra.
Visa mig vad de kan
på skyttetävlingen under Nottinghams marknad.
Där är de, sir,
utvalda för deras träffsäkerhet.
Jag väntar på att få se dem vinna.
Lycka till. Gör bra ifrån er.
Akta er
Ni bågskyttar på Nottinghams marknad
För den nya sheriffens legoknektar
Akta er
Ni måste skatta på era tillhörighet på något annat håll
De kan beskatta er båge
Och er pil
Fitzooth och hans grabb beskattar sheriffen.
Ja, de får hans mobbare att inte verka särskilt tuffa.
Mina herrar, resultatet visar att Clifton är ute,
Tapers är ute,
Adam av Lesley är ute!
Den slutliga matchen sker
på 120 stegs avstånd.
Kvarvarande bågskyttar är
Robin Fitzooth av Huntingdon.
Hugh Fitzooth av Huntingdon!
Red Gill, sheriff av Nottingham.
Publiken jublar inte för din bågskytt, sheriffen.
Mina män har samlat in en liten del
av de nya skatterna, min herre.
Red Gill kommer vinna.
Ingen man i England kan slå honom
från det här avståndet.
Fint skjutet.
Inga konstigheter.
Kan du göra bättre ifrån dig än så,
skägglösa spoling?
Fokusera, grabben.
Du kan förvänta dig ohövlighet
från männen som tjänar vår nya sheriff.
Deras uppförande matchar deras senaste handlingar.
Förlåt mig, sir, om du förlorar din vinstchans om jag slår honom.
Ingen är utslagen förrän man medger det.
Bågskytt, kom fram
och ta emot din gyllene pil.
Du har förtjänat den.
Ers nåd Paramount,
jag vill be om en tjänst.
Ge priset till den man vars pil först träffade måltavlan,
han var bäst.
Bra sagt, hemmansägare.
Tack, drottningen.
För att behaga en dam.
Ditt bågskytte har förbättrats.
Här var det ingen som störde mig.
Då kanske jag förtjänar priset.
Tack, Robin.
Jag kommer alltid att minnas denna dag.
-Ska du lämna Nottingham? -Ja, idag.
Jag reser med drottningen till London.
Må Gud bevara dig.
Lyssna på mig, hemmansägare.
Ta ut tunnan!
Hemmansägare, lyssna på mig.
Vår barmhärtiga herre, prins John,
ger en tunna engelsk öl,
från den mogna oktoberbryggningen,
till alla ni modiga rackare som spände pilbåge inför drottningen.
Vill ni äta och dricka av det bästa?
Lyssna då.
Alla som träffade vitt vid 80 steg
får arbeta för mig.
Jag vill bara ha toppskyttar, inga bottenresultat.
Ta ett steg fram om ni vill följa mig.
-Jag följer med! -Jag också.
Vad säger du, Fitzooth?
Vill du och din son byta dräkter?
Ni får 20 mark per man vid jul.
Jag tänker inte byta.
Det gör inte min son heller.
Förr i tiden skulle jag stolt bära upp kung Richards dräkt.
Nu är en skogsvaktare i Sherwood inte bättre än en skatteinsamlare
eller sheriffens mobbare.
Du kan inte få mig att lyfta bågen mot min granne.
-Tystnad! -Jag håller inte tyst.
Det är dags för en ärlig man att prata.
Fitzooth sa precis det jag tänker.
Samma här.
Vad gör man när tuppen gal för högt?
Trimmar kammen.
Det är synd att inte drottningen stannar i Nottingham.
Och pigan med den gyllene pilen.
Nej, jag menar drottningen.
En man som trotsar den nya sheriffen
kan behöva hennes hjälp.
Jag säger vad jag tycker som en engelsman.
Ingen sheriff kan stoppa mig.
Efter honom!
Jag har nyheter att berätta
Och även nya sånger
Om allt jag har sett
Men de som vill höra en berättelse
Av Allan-a-Dale
Måste först lägga i ett mynt
Åh, Robin
Som kallas Fitzooth
Bor i skogen
Kappan har ändrats till Lincoln-grön
Och hans namn till Robin Hood
Nu, Robin Hood
Gå och jaga rådjuret
Som svassar omkring i skogen
Men många gånger
Skjuts sheriffens män
Av ren otur
Och får en plågsam död
Men Robin har en bra anledning.
Vi vet vem som mördade hans far.
Lyssna!
Efter att ha informerats om brott,
rån och mord
som har begåtts av mannen som kallas Robin Hood,
har vår herre, prins John,
bestämt att Robin Hood
ska straffas för sina överträdelser.
Ni måste fånga Robin Hood innan ni kan hänga honom.
Och han är inte ensam.
Han har många bakom sig.
Det här får honom hängd.
Med 40 mark som belöning
kommer hans bästa vän lockas att ta hit honom.
Det kommer bli svårt för er
att hitta en Judas som vill åt dessa blodspengar!
Stackars Robin Hood
Med ett riddley diddledy day
Han tar från de rika och ger till de fattiga.
En ovanlig gärning.
Men nu när han ska straffas...
Då behöver han inte betala skatt.
Åh, jag sjunger en munter sång
Medan jag går längs vägen
Med ett hey derrie di Och ett derrie di do
Med ett riddley diddledy day di day
Med ett riddley diddledy day
Lämna honom ifred!
Du kan inte ta dem!
Har ni förhört honom?
Han är bara en fattig man som inte betalar sin skatt.
Jag kan inte betala skatten, sir.
Jag har redan betalat mina avgifter, men om ni tar mina djur...
Vad heter du?
Scathelock.
Behåller du dina djur och struntar i beskattningen?
Visa mig hur, sir sheriff?
Det sägs att du har hjälpt
Robin Hood och vet var han befinner sig.
Tar du oss till honom,
så betalar vi din skatt tre gånger så mycket.
Ta med honom.
Ännu en tjuvskytt?
Jag tog honom på bar gärning när han sköt kungens rådjur.
Jag hade inget annat kött.
Jag sålde min kalv för att kunna betala skatt för att släppa ut svinet.
Jag offrade mina grisar för att kunna bygga en fårfålla.
Och när dina skogsvaktare tog min mat och mitt hem ifrån mig
och beskattade mig för att plocka hasselnötter,
så sprang jag in i skogen och dödade ett rådjur.
Ska han få sina öron till middag?
Nej. Använd kniven till rådjuret.
Ta med skinnet till Nottingham torg
och även kadavret,
då får han magen full av vår gästfrihet.
Gå nu.
Av bälten och på med trasorna.
De behöver tiggare på Nottingham torg.
Upp med honom.
Låt det här bli en varning
till alla som bryter mot våra lagar.
Om det finns fler som planerar att leva på tjuvjakt,
skatteflykt och skyddandet av rövare,
ni får här se straffet som ni har att vänta.
Börja.
Skam!
Driv bort djuren från torget!
Var är de 100 skogsvaktare som du har skrutit om?
Ute på landsbygden och samlar in skattepengarna.
Medan ett gäng rövare
tar sig in i Nottingham mitt på ljusa dagen,
hånar vår rättvisa och skämmer ut oss inför stadsborna!
Min herre, jag erkänner att jag borde gjort mer för att hitta Robin Hood.
Under morgonen kommer jag själv leda en styrka för att hitta honom.
Innan jag återvänder ska rövaren ut ur Sherwoodskogen
och alla hans män likaså.
Det lovar jag dig.
Saltet gjort ont, men hjälper till att läka.
Gnugga på!
Jag skulle vråla som en tjurkalv om du gjorde så mot mig.
Han kan inte ha tröja på sig på fem dagar.
Jag väntar inte så länge
med att ta på Lincoln-grön.
Röd och vit, kusin Will.
Vad betyder det?
En vän eller en fiende. Vi följer med dig, Robin.
Nej, jag kallar om jag behöver hjälp.
Flytta dig.
Varför?
Så att den bättre mannen kan passera.
Då borde du flytta på dig.
Om du var lika lång som du är stolt, Goliat,
så skulle detta vara slutet för dig.
En pil mot en stav är inte rättvist.
Tro mig,
ingen har någonsin kallat mig feg förut.
Väntar du medan jag hämtar en käpp?
Ja.
Kom igen, lille David.
Du vet hur det slutade.
Bra jobbat, grabben.
Jag ska se till att du får igen.
Jag gillar en grabb som kan ducka.
Slå till mig med bågsträngar om jag strider på fler broar med dig.
Du har slagit mig i huvudet, blött ner mig och...
Dränkt mitt jakthorn.
Vad heter du?
Jag kallas Lille John.
Jag söker efter en förvisad man
vid namn Robin Hood.
Varför då?
För att följa honom.
Han är inte långt härifrån.
Hur går det, mäster Robin?
Är du Robin Hood?
Det stämmer.
Lille John,
jag hoppas inte du tog illa upp
efter vårt slagsmål.
Inte alls.
Vill du följa med oss, Lille John?
Du får äta färskt kött varje dag
sova mjukt och ha pengar i säcken.
Du skjuter ditt eget kött
och bäddar din egen säng och samlar in dina egna pengar
för att ge till bättre behövande.
Jag är din man.
Vi skakar hand på det.
Vad säger ni, grabbar? Ska vi döpa vårt barn?
Ja!
Hämta vatten.
Om vi inte tar vattnet till honom,
så tar vi honom till vattnet.
Ett...
Två...
Tre!
Jag dubbar dig Lille John.
Kom upp, Lille John.
Vill du fortfarande stanna, Lille John?
Ja.
Bra!
Röde Will, du är en sann kyrkoman.
Jag önskar ändå att vi hade en helig man här
som kunde ta hand om våra själar och se efter våra sår.
Jag känner till en.
En helig eremit som bor nära Alford Abbey.
Uppströms härifrån.
Men han slåss hellre än att hela.
Han kallas Broder Tuck.
Oroa dig inte, min dam,
jag skulle tagit med dig till denna avskilda plats
för att uppvakta dig med fina ord.
Nej, unge man.
Jag dricker inte vin
då jag inte vill låta mig lockas av ditt smicker.
Nej.
Prova köttpajen.
Den är mycket god.
En liten bit bara.
Vi har ätit och druckit tillräckligt.
Men vad är mat och dryck
utan en glad sång?
En älskare och hans tös
Satt under en ek
För att inte krossa hans hjärta
Sa den ömma älskarinnan
Kom, sjung lågt, kom, sjung högt
Kom, ta mitt namn
Ät min kapunpaj
Och drick mitt malmsey vin
Båda två.
Jungfrun vände bort huvudet
Och svarade illa lugnt
Flörtar du med mig För skojs skull
Med svaga ord som dessa?
Så
Ursäkta, min sköna.
Kom, sjung lågt, kom, sjung högt
Kom, ta mitt namn
Ät min kapunpaj
Och drick mitt malmsey vin
Och drick Mitt malmsey
Vin
Spionerar du på mig?
Din snokare!
Nej då.
Vi borde inte bråka
nu när vi har sjungit så fint ihop.
Vad vill du?
Jag är här för att be. I klostret.
Finns det ingen bro?
Nej, men eftersom du ska be,
så tänker jag inte stoppa dig från att plaska dit.
Tack.
Din vänlighet får mig att vilja ställa ännu en fråga.
Skulle du kunna bära mig över dit?
Eftersom du är så påstridig.
Tja, den heliga skriften säger
att vi ska bära varandras bördor.
Vilka underverk har jag sett idag?
En munk som sjunger en kärlekssång och en häst som citerar skriften.
Nu då?
Jag bar dig över.
Du kan bära mig tillbaka.
Kom, sjung lågt Kom, sjung högt
Kom, ta mitt namn
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la
Nu är spelet i mina händer igen.
Jag vill fortfarande ta mig längre.
Stanna där du är!
Ta rövaren levande.
Håll er undan!
Jag är inte klar med honom!
Undan, präst.
Lyssna här!
Ni kan inte ta honom förrän vi har löst det här.
Släng prästen i floden.
Håll er undan!
Kom!
Ta skydd!
Kom igen!
Kalla på hunden, broder.
Han har visat sheriffen var skåpet ska stå.
Nu är det vår tur att hedra herren.
Välkommen, sheriffen.
Välkommen till Sherwood.
Det tog hit storfräsaren själv.
Han måste vara hungrig.
Gick jakten bra, mäster Robin?
Ja, en förnäm gäst vill göra oss sällskap vid bordet.
Varsågod och sitt, min herre.
Vi står inte upp här.
Ta av ögonbindeln.
Ingen annan man i England har varit mer desperat
efter att få komma till vårt hem här i Greenwood.
Du ogillar väl inte vår mat, min herre?
Jag gillar inte vilt som skjutits av tjuvskyttar.
Kan du se till att han blir hungrig, Stutely?
Fyll en skål med öl, så att han får ner maten.
Du äter och dricker det allra bästa här hos oss.
Ölen är den mogna oktoberbryggningen.
Biskopen av Hereford skickade den till dig.
Men nu kommer den till bättre användning.
För med den stöttar vi...
Vår kung.
Kung Richard.
Sheriffen...
Upp och stå, sir!
Vi ska skåla.
Skål för Richard av England.
Din tur.
Skål för Richard av England.
Må Gud ge honom god hälsa och ett långt liv.
Och förvirra hans fiender,
de förblir bonde...
Och förvirra hans fiender,
de förblir bonde...
Eller prins.
Richard av England!
-Skål för kungen. -Kung Richard.
Nu när du har stöttat kungen
som en lojal tjänare
får du skynda dig härifrån.
När han har betalat för sig.
Ja!
Sköter du beräkningarna, broder?
Och gör det rättvist som kyrkans ärliga son.
Ska bli, mäster.
Undan med er.
Nio småmynt för måltiden.
För ryggen...
Nio kronor.
-För förlusten av djur, 20 skilling. -Tjugo skilling.
Tjugo till för min nedbrända lada och tredubblade beskattning!
Tio skilling för...
För att min son kastades ner brunnen!
Ungefär 100 och...
Två hundra skilling.
Din tjuvaktiga präst, du kan väl vara kvar hos dem?
Gud förlåte mig, det verkar som att det blir så.
Låt oss se färgen på herrens pengar!
Ni ska få betala för det här!
Mina män kommer hänga er!
Som ett exempel för andra rebeller!
Bra.
Men först gör vi dig till ett spektakel,
och de fattiga kommer hitta nytt mod att stå emot dig.
Adam, hämta herrens häst.
Hördu!
Grabbar!
Sir sheriff.
Här är din sadelbom!
Efter två år fick London höra att
kungens korståg hade misslyckats.
Richard satt fängslad i Österrike
med en lösensumma på 100 000 mark.
Insamlingen av denna höga summa var drottningen
och ärkebiskopen av Canterburys uppgift.
Jag hoppas att du har goda nyheter.
Vi är 30 000 mark närmare vårt mål.
Klostren smälte sina tallrikar
efter att de fick höra att kungen behövde hjälp.
Gud välsigne dem.
Vad mer?
Ingenting.
London och de södra delarna har gjort allt de kunnat,
liksom baronerna i norr.
Men en fjärdedel av lösensumman saknas fortfarande.
Var inte orolig, min herre.
Mellanregionernas rikedomar kommer stå för det.
Vi kan lita på prins John.
Madam, din son, prins John,
han vägrar att bidra för din son, kung Richards, skull.
Ärkebiskop, han är kungens blodsbroder.
Han ska inte vara snål när kungen är i nöd.
Hur kunde jag veta att pengarna inte skulle tas från de kungliga kistorna?
Du kunde lyssnat på mina meddelanden.
De kom inte fram.
Nu när jag vet om min brors situation
kommer jag anordna en offentlig donation imorgon
på Nottinghams torg.
Trots att jag skulle skämmas om de fattiga skänker mer än jag.
Skämmas, ja.
Du kan undvika förnedring
genom att ge tills de chockas av din heroiska generositet.
Det hade jag gjort om jag kunde.
Sanningen är att både jag och mina adelsmän är lika fattiga.
Din bror Richard gav dig ansvar över åtta kungariken.
Ger hyror och skattepengar inga intäkter?
Men pengarna försvinner lika fort som de kom in.
Jag har tvingats att rekrytera och stötta
hundratals skogsvaktare som är långt ifrån en armé.
För att skydda vem mot vad?
För att skydda kungadömet.
Mot en rövare som plundrar landsbygden.
Med sin stulna rikedom har han mutat till sig ett följe
och hotar vår stat med ett inbördeskrig.
Vem är rövaren?
Robin Hood,
han som hette Robin Fitzooth
innan han gömde sig i Sherwoodskogen.
Det kan inte vara möjligt!
Hugh Fitzooth är min fars högste skogsvaktare.
Både han och hans son Robin är hederliga män.
Hugh Fitzooth är död.
Han dödades efter att ha skjutit en kungs skogsvaktare i ryggen.
Hans son har mördat sextio skogsvaktare sen dess.
Den som dödade Hugh Fitzooth
mördade kungens mest lojala man.
Verkligen lojal.
Madam, han var lojal.
Vad gäller sonen,
Robin och jag var lekkamrater i Huntingdon.
Jag har känt honom i hela mitt liv.
Jag vet att han älskar kungen.
Han älskar honom mer i ett främmande fängelse.
När Richard och hans armé kommer tillbaka
är det slut på att leva rövare.
Skicka mig till Robin Fitzooth.
Jag kan bevisa hans lojalitet.
-Det går inte, Marian. -Men med en vakt...
Din far litar på att jag tar hand om dig.
Låt henne gå.
Om earlens envisa dotter
redan har träffats av kärlekspilar,
hur pass skadliga kan då rövarens pilar vara?
Jag ber dig, madam.
-Nej, mitt barn. -Men, madam!
Det räcker.
Du lämnar inte slottet.
God morgon, madam.
God morgon, Giles.
Käraste Marian, varför är du ledsen?
Säg till om jag kan göra något.
Drottningen har förbjudit mig att lämna slottet.
Jag önskar att prins John skulle förbjuda mig.
Jag har gått lika långt som Jerusalem och tillbaka
efter mina resor till Nottingham stad.
Jag är på väg dit nu för att hämta sheriffen.
Och innan jag hittar honom
måste jag traska igenom halva Sherwoodskogen.
Giles...
Åh, sheriffen med sextio bågskyttar
Red ut från Nottingham stad
Men Robin Hood lämnade bågskyttarna
Döda på marken
Åh, sheriffen åt middag med Robin Hood
Och när han betalat för sig
Skyndade han sig till Nottingham
Men jag har hört
Att han red med baksidan framåt
Så
Skål för sheriffens berättelse
Skål för glaset i din hand
Och när du har druckit för Robin Hood
Lägg då ett mynt här i
Här i
Lägg då ett mynt här i
Gud välsigne dig, unge mäster.
Vad säger du, Allan-a-Dale?
Kan du ge oss fyll skålen?
Det kan jag.
Men du måste gå till Clipston om du vill höra den.
Spara till den här unge mannen.
Något litet till sångaren här.
För att komma till Clipston
måste du passera genom Sherwoodskogen.
Och om du möter mannen du sjunger om
kommer du önska att du var tillbaka här.
Får jag...
Får jag göra dig sällskap?
Ja, välkommen.
Hördu, Midge.
Är inte du heller rädd för rövare?
Det skulle vara en skam för England om en sångare
är starkare än en mjölnare.
Hej där, sångaren.
Titta här.
Sjung en sång för mig nu.
Vad vill du höra?
-Sången om Robin Hood. -Den har du redan hört.
Det skadar inte att höra den igen.
Om mäster Robin skulle höra den,
då visar väl det att vi står på hans sida?
Ja.
Åh, sheriffen med sextio bågskyttar
Red ut från Nottingham stad
Men Robin Hood lämnade bågskyttarna
Döda på...
Jag hoppas att ni gillar sången.
Är den slut?
Ja.
Nej, sir.
Skål för den goda
Snälla Robin Hood
Och hans modiga hemmansägare
Det finns inga bättre män än Röde Will
Och Lille John
I hela vårt land
Nej, det finns bara en man som har pengar
i Sherwoodskogen.
Jag har spenderat mitt sista mynt.
Sir, mjölnaren Midge är känd
för att vara en fattig handelsman.
Mjölnaren Midge är känd som snåljåpen Midge.
Vad har du i väskan?
Endast mjöl.
Töm väskan.
Jag betalar för mjölet om du inte har något guld.
Men om jag hittar guld i din väska,
då hjälper vi dig att ge ett bidrag till de fattiga.
Mäster, jag ber dig.
Rånar ni en fattig mjölnare?
Min vän, vi jämnar ut skatterna.
Och vi gör det bättre till musik.
Sjung något.
Bespara mig mjölet, så får du pengarna.
Om du försöker råna mig får du mjölet över dig.
Spela!
Ja, okej.
Släpp mig, ditt monster!
Släpp mig!
Hördu, John.
Kasta grabben till mig!
Släpp mig... Du med ditt vita ansikte!
Du var minsann en söt grabb.
Och framförallt snäll.
Som en dam jag en gång kände.
Och jag kände en herre vid namn Robin Fitzooth
som föraktade tjuvaktigt beteende.
Kom igen, mjölnare, erkänn
att du hade lika kul som vi.
Dina slag bevisar att du inte är feg.
Försök övertala honom att följa med oss, Lille John.
Vårt rövarband kommer definitivt se oss som tjuvar
om vi återvänder tomhänta.
-Hördu. -Kom nu, sångare.
Ju fler desto bättre.
Sankt Edward var för England
Sankt Denis var för Frankrike
Jag är inget helgon, men följer dig
Om du ger mig en chans
Vi har rånat de rika för att ge mat åt de fattiga.
Vi har varken övergivit vår religion
eller glömt vår rättmätiga kung.
Jag talar sanning,
då jag har hopp om himlen.
Nå, min dam?
Har mina män övertalat dig att stanna hos oss?
De har övertygat mig om att de är ärliga.
Men jag undrar en sak...
Om ni hade ett val, hade ni ändå trotsat lagen?
Greenwood har både sin skönhet och rikedom.
Vi känner oss fria här.
Men vi är förvisade män, min dam.
Många har fruar och barn.
Och en del önskar sig en fru.
Ge mig då alla era pengar.
Vad skulle du göra med pengarna?
Använda det till att lösa ut kungen på Nottingham torg imorgon.
Då skulle alla se att ni är mer lojala
än prins John.
Han och hans följe låtsas att de inte har råd
att bidra.
Prins John och den giriga sheriffen har snott tillräckligt med guld
för att lösa ut kungen två gånger om!
Prinsen säger något helt annat till drottningen.
Han säger att ni gör honom fattig
och att ni fruktar kungens återkomst då han kommer sätta stopp för tjuveri.
Det finns bara ett sätt att hantera en sådan stor lögn.
Då samlar vi in.
Kom igen.
Håll inte tillbaka, grabbar.
Kom igen, allihopa. Där har du, Robin.
Behåll det.
Synd att det inte finns mer.
Det finns mer.
Tack, mjölnare.
Nu måste jag tillbaka till Nottingham.
Följ med mig.
Broder Tuck och jag ser till att du får sova i Alford Abbey i natt.
Imorgon är det säkrare för dig
att eskorteras av honom resten av vägen.
Lita på mig.
Gud välsigne er alla.
Detsamma, min dam.
Vi tänker på dig.
Hejdå.
Om jag kunde hitta en sångare som kan en kärlekssång
skulle jag råna fattigboxen för att betala honom.
Vissla, min kära
Så kommer jag till dig
Jag hittar dig alltid
Oavsett var du är
Vissla, min kära
Jag hör när du kallar på mig
Uppe på en kulle
Eller under Greenwoodträdet
Vissla en sång som jag sjungit för dig
När vi var som mest kära
Så kommer skogsvindarna
Föra den till mig
Vissla, min kära
Så kommer jag till dig
Jag hittar dig alltid
Oavsett var du är
Jag hittar dig alltid
Oavsett
var du är
Kom, tjejen.
Sätt dig på min rygg, så bär jag dig över ån
innan du hinner säga "Robin Hood".
Bad jag om att få låna din rygg?
Du har henne nu.
Jag tänker inte dubbla min skuld.
Jag går till klostret
och ordnar ett rum till damen.
Så nu säger vi hejdå igen.
Vi kommer fortsätta att säga hejdå till kung Richard återvänder.
Jag är rädd för det.
Minns du när vi sa hejdå till Huntingdon?
Ja.
Du ville följa med korståget
och ta dig till det heliga landet?
Ja.
Tur för England att du inte gjorde det.
Det undrar jag.
Du tjänar din kung bättre här, Robin Fitzooth.
Tack, min dam.
Kom nu!
Hejdå.
Robin,
kommer jag träffa dig igen?
Om Gud vill det.
John av Reckland har donerat 300 mark!
Nu är det Edward av Bridgefords tur!
Kontrollräknare, du kan räkna ihop sir Edwards donation!
Fyra hundra trettio.
Edward av Bridgeford har donerat 430 mark!
Sir Edward,
vi tackar dig å Richards vägnar
för din lojalitet och mycket generösa gåva.
Marian!
Min dam, jag ber om din förlåtelse.
Min olydnad var inte avsiktlig.
Min kärlek till England fick mig att söka mig till
kungens riktiga vänner
och bevisa deras lojalitet.
Den här säcken donerades frivilligt av Robin Fitzooth
och hans stråtrövarband samt
deras böner för att kung Richard ska återvända snabbt.
Ska vi blanda dessa vanärade mynt
med hederliga mäns gåvor?
Med en summa på 1000 mark
skulle våra ädla kung förakta att bli frisläppt
med tjuvarnas blodspengar!
Bra sagt, sheriffen!
Var är dina 1000 mark?
Ja, 1000 mark från sheriffen!
Tusen mark från sheriffen!
Detta är ett förhastat utbrott.
Jag är säker på att sheriffen bara väntar på sin tur
att få visa upp sin givmildhet.
Du har rätt, fader.
Vad säger du, sheriffen?
Min lojalitet bör ej ifrågasättas, mina herrar.
Hämta min kista!
Börja räkna.
Elva hundra åttiosju mark.
Ni bad om 1000.
Jag har donerat nästan 1200.
Trots att jag inte har ett öre kvar
skäms jag inte över att vara fattig om detta leder till
att kung Richard att bli frisläppt.
Jag skulle gärna donerat 10 000 till.
Himlen hör dig, sheriffen.
Tacka Gud.
Er konungs befrielse är säkrad.
Sheriffens hjärta var större än han trodde.
Tre hurra för sheriffen av Nottingham!
Hurra!
Det räcker. Släpp ner mig.
Släpp ner mig, sa jag!
-Ner, sa han. -Ska bli!
Kom, grabbar! Tillbaka till Sherwood!
Ville du träffa mig, min herre?
Där försvann våra skattepengar.
Imorgon är de på väg till Österrike.
Vi skulle fälla kungen, inte rädda.
Har du bågskyttar
som är intresserade av en desperat satsning?
Män som hatar Robin Hood
och fruktar kungens återvändo lika mycket som du och jag?
Ja, det har jag, sir. Många.
Vad vill du att de ska göra?
Klä ut sig till Robin Hoods rövare.
Och ta tillbaka våra pengar.
Nu, min herre?
Nej.
Imorgon.
När drottningen och ärkebiskopen
transporterar lösensumman genom Sherwoodskogen.
Det är modigt.
Vi kan lyckas, men tjejen är ett problem.
Marian?
Hon har träffat de riktiga rövarna
på nära håll.
Hon skulle genomskåda vår lögn.
Då kan hon inte följa med drottningen.
Hubert.
Ta med Marian till kammaren.
Och låt henne tro
att ärkebiskopen frågar efter henne.
Och för din del, sheriffen,
vill jag att du skickar ut dina män i gryningen i passande kläder.
Be dem att rida 30 km
ner på stora vägen genom Sherwoodskogen.
Där väntar de på konvojen
och när uppdraget är utfört
återvänder de omedelbart till slottet
med pengarna i sadelpåsarna.
Ärkebiskopen?
Den här vägen, min dam.
Släpp henne.
Drottningen kommer få höra det här!
Hon blir inte glad när hon får höra
att du tänkt följa med din kära rånare igen.
Hubert, jag tror att det var du
som såg någon bege sig mot skogen ikväll.
Någon... Som var utklädd till springpojke.
Stutely. Mot söder!
Stopp!
I kungen och den heliga kyrkans namn,
flytta er och låt oss passera!
Robin Hood är vår enda kung. Titta genom vagnen!
Stopp!
Sätt ner kistan.
Hör ni mig?
Jag är Eleanor, drottning av England.
Ner på knä, era förrädare!
Ta hit kistorna!
Lyssna inte på henne!
Rånarna!
Robin Hood!
Jag hoppas att drottningen är oskadd.
Inte tack vare dina elaka bedragare.
De var inte mina män.
Stutely!
De här avslöjar vems män det faktiskt var.
Det gör även den här.
Är du en av oss?
Vem tjänar du?
Sheriffen av Nottingham.
Som tjänar prins John,
där har vi hjärnan bakom allt det här.
Gud välsigne dig, Robin Fitzooth, för det du har gjort här idag.
Kungen ska få höra om dig och dina starka män.
Jag förlåter dig till och med
för att ha tagit min Marian igen.
Marian?
Du är en slug skurk, Robin Fitzooth.
Min dam, jag har inte sett henne.
Var är flickan?
Hon lämnade slottet igår kväll.
Enligt John i alla fall.
Vi måste genast återvända.
Vi måste fortsätta.
Vår plikt ligger främst hos kungen.
Men jag är även skyldig flickan att föra henne i säkerhet.
Nej, min dam.
Tillåt mig.
Ta oss till Marian, annars mister ni era liv.
Robin!
Snabba på.
Vill du att vi anfaller vakterna och sänker ner bron?
Nej, vi kom hit som sheriffens män och vi lämnar på samma sätt.
Vi eskorterar drottningens dam.
När bron har sänkts ner
rider vi ut, lugnt och sansat.
Ge ordern.
Sänk ner bron.
Sheriffen.
Det här är försenad betalning.
Tänk på konsekvenserna.
Skulle du skriva under din egen dödsdom?
Ja, jag gör det så pass tyst
att vakterna tror att du har svimmat.
Skona mig.
Jag svär på min stolthet som riddare
att jag håller tyst om du skonar mig.
För all del.
Stoppa honom!
Tillbaka!
Hallå där, sångare, vakna och sjung.
När vår ledare har skadats?
Vad ska jag då sjunga om?
En härlig, rimmande sångare
Glad skulle jag vara
Jag skulle sjunga som en näktergal
Folderol ral
En härlig, rimmande sångare
Glad skulle jag vara
Jag skulle sjunga som en näktergal
Högt upp i trädet
Jag skulle sjunga om Robin Hood skadad och sjuk
Jag skulle sjunga om vår kung
Må han återvända snabbt
Jag skulle sjunga om prins John Men bara för att håna
Om han kommer hit då klyver vi honom
Från topp till tå
Topp till tå Topp till tå
Vi klyver prins John från topp till tå
Topp till tå och topp till tå
Vi klyver prins John från topp till tå
Topp till tå och topp till tå
Vi klyver prins John
Hur mår vår sjukling idag?
Värre än någonsin.
Fast beslutsam om att resa sig.
-Vad tror du att du gör? -Reser mig.
Det ska du inte göra.
Ät nu lite kornbuljong.
Jag är så trött på kornbuljong.
Och jag har trakasserats länge nog
av dig och den där...
Den där kålrotlika munken.
-Drick nu. -Drick själv.
Häll ner det i halsen på honom.
Stanna i grottan.
Vem är Robin Hood?
Det är jag.
Vad vill ni?
Jag är här för att tömma skogen på rövare.
Har prins John skickat dig?
Jag är här i kungens namn.
Det är alltid i kungens namn
oavsett vad det handlar om.
Den sanna kungen är inte här och kan förneka det.
Ta av masken!
Jag tar inte order från dig!
Ta av masken annars drar jag av den så hårt
att den hamnar i Nottingham.
Förlåt för våra hårda ord, ers nåd.
Jag förlåter er.
England står i stor skuld till dig.
Och dina modiga bågskyttar.
Robin Fitzooth.
Hädanefter kallas du Robin, earl av Loxley.
Res dig, sir Robin.
Ser man på, ännu en rövare!
Min herre.
Har du hört något om min far?
Han väntar på dig i Huntingdon.
Drottningen har lovat att du ska gifta dig med earlen av Loxley.
Ers nåd, har jag inget val?
Nej.
Har du något att säga, Robin Fitzooth?
Vem är jag att ifrågasätta drottningen
och kungens order?
Bra sagt, earl av Loxley.
Min barmhärtiga härskare,
jag lovar att jag ska...
Jag ska...
Med ett hey derrie di Och ett derrie di do
Och ett riddley diddledy day de day
Och ett riddley diddledy day
Åh, jag sjunger en sång En munter sång
Medan jag går längs vägen
Med ett hey derrie di Och ett derrie di do
Och riddley diddledy day de day
Och ett riddley diddledy day
Slut
Översättning: Louise Bengtsson