Vou cantar uma canção Cheia de diversão
Enquanto faço o meu caminho
Com um hei derrie di E um derrie di do
E um riddledi di diddledi dei
Vem o conto de Robin dos Bosques
E do seu bando de homens alegres
Como ele nunca haverá ninguém
No mundo outra vez
O seu arco era longo, o seu braço forte
E o seu coração era bom e sincero
Com bravura lutou
E longe chegou
E o mesmo desejo a ti
No Ano de 1190, Ricardo Coração de Leão
chamou os seus exércitos para uma cruzada.
Entre os Cavaleiros Leais que responderam ao seu apelo
encontrava-se o conde de Huntingdon.
Marian!
Marian.
Tyb.
A minha filha ainda não está pronta para irmos?
Sim, senhor.
Já a deixei pronta.
Enfeitada e adornada como um narciso.
Não há menina mais bonita.
E quando a rainha puser os olhos na minha querida,
ficará com ela, senhor, nada temais.
Então, trazei-a depressa, boa Tyb.
Temos de sair agora,
-ou não encontro o rei em Nottingham. -Sim, senhor.
Marian.
Marian!
Mas que rapariga travessa.
Perdida em sonhos numa altura destas.
Marian! Marian!
Senhor Fitzooth.
Onde anda o vosso filho irresponsável?
A dama não está com o Robin, se é o que questionais.
Procurai uma ovelha negra e encontrareis as duas.
Não, o meu rapaz está sozinho no prado,
a disparar flechas contra um salgueiro.
Voltaste a falhar o alvo, pobre companheiro?
Há mais do que uma maneira de derrubar o alvo.
Marian! Marian.
Por todas as almas santas! Olha para o teu estado.
E o senhor conde à espera
enquanto te arrastas pela terra, a mostrar as tuas ligas.
Uma dama em idade de servir a rainha
já devia ter juízo e agir como uma senhora.
Está bem.
Informa o conde, o meu querido senhor e pai,
que irei atendê-lo já.
Tens a minha permissão para partir, boa Tyb.
Bem.
E tu, meu bom rebelde,
tens a minha graciosa licença para ansiar e apoquentar
até ao meu regresso.
Porquê?
Para agradares a uma senhora.
Bem, se quisesse agradar,
pegaria na cruz e seguiria o meu rei para a terra santa.
No final, o resultado seria o mesmo.
Se cortares cabeças infiéis que bastem, tornar-te-às num cavaleiro.
Como cavaleiro, farias justas em torneios
para agradar a uma senhora,
e ficarias sem a tua própria cabeça.
Valeria a pena.
Ela é assim tão formosa?
Sim.
Descreve-ma, Robin.
Bem, ela é muito...
Marian!
Vinde já!
O vosso pai aguarda-vos.
Eu sei, eu sei. Diz-me depressa.
Bem, ela é alta,
e senhorial,
com belos olhos azuis e cabelo dourado,
e, acima de tudo, tem um temperamento doce.
Adeus, meu velho saloio!
Quem me dera que viesses connosco, irmão João.
Não nasci para conquistar reinos, Ricardo.
Então, enquanto me ausento, tens de ajudar-me a governar o meu.
As nossas terras do centro precisam da orientação firme de uma mão nobre.
Empenho a minha fé em ti.
Defenderei e aplicarei as tuas leis
com a maior diligência.
Diligência, sim. Moderada com compreensão.
A força de Inglaterra está assente no bem-estar
dos seus camponeses mais humildes.
A tua principal preocupação deve ser para com o nosso reino.
E a segunda, para com a senhora nossa mãe.
Uma mulher que criou dois filhos como vós
consegue tomar conta dela mesma.
Bem-vindo, Huntingdon!
Levanta-te, homem.
Não te ajoelhes perante um irmão cavaleiro da cruz.
Agora posso realmente dizer
que os melhores e mais valorosos do reino estão aqui.
Que Deus nos torne dignos da vossa confiança, senhor.
Mas, antes de partirmos, tenho um favor a pedir
à rainha, vossa mãe.
Rogo-vos, senhora.
Que acolhais a minha filha
até ao meu regresso.
Vem cá, filha.
Como te chamas?
Marian, senhora.
Marian.
Um nome doce e gentil.
A tua natureza condiz com ele?
Se for do agrado da rainha.
Então, levanta-te.
Vou acolhê-la,
-e mantê-la segura na tua ausência. -Os meus humildes agradecimentos, senhora.
Meu rei, também queria pedir um favor.
Mais um peticionário?
Diga, senhor xerife.
Os meus homens e eu queremos atravessar o mar com o nosso rei.
Concedido.
O rei permite-o.
Quero um xerife de Nottingham e homens que o sirvam.
Sim, senhor.
Viva!
Meu senhor Arcebispo da Cantuária.
Pedimos a vossa benção para esta nossa santa ação.
Deus todo-poderoso, Senhor das batalhas,
levai os exércitos da cruz às terras santas
e pedimos que lhes concedais
a vitória na disputa que há de vir.
Dai sabedoria e conselhos aos príncipes da cristandade.
A dai aos que caírem
entrada na glória do Vosso reino.
Ámen.
Aos cavalos!
Levai o meu estandarte!
É a vontade de Deus!
De Lacy.
Meu príncipe.
Recai sobre mim uma pesada responsabilidade nesta hora.
Já houve reis que morreram nas cruzadas.
O príncipe na linha de sucessão precisa de homens em quem confiar.
Senhor, sou vosso, como o punho é da lâmina.
Muito bem.
Serás o meu novo xerife de Nottingham.
Como xerife, aplicarás as leis de transgressão
na floresta de Sherwood,
não com a mão branda de Ricardo,
mas com todas as letras dessas leis.
Para essa missão, precisaremos de uma patrulha maior.
-Precisaremos de um exército. -Sim.
Um exército.
Um exército de assassinos duros.
Homens capazes de disparar setas a dez vintenas de distância
quando o seu príncipe lhes ordena.
A vossa casa real consegue manter semelhante força?
Os nossos homens manter-se-ão a si mesmos.
A cobrar os meus novos impostos.
Senhor, tendes pensamentos de rei.
Então, tens a tua tarefa, homem.
Espero ver os melhores arqueiros do reino
a usar o uniforme do xerife.
Dai-me uma quinzena e terei esses homens.
Muito bem.
Irás mostrar-me o que fazem
no concurso de tiro da feira de Nottingham.
Aqui estão, senhor,
escolhidos a dedo pela sua pontaria.
Espero que ganhem.
Boa sorte. Disparai bem.
Cautela
Vós, arqueiros da feira de Nottingham
Dos mercenários do nosso novo xerife.
Oh, cautela
Como criam um imposto para as vossas casas
Podem ainda taxar o vosso arco
E a vossa seta
Fitzooth e o seu lacaio vão taxar o xerife.
Sim, vão dar uma lição de humildade aos rufias dele.
Meus senhores, os resultados são: Clifton fora,
Tapers fora,
Adam de Lesley fora!
O combate final será disparado
a uma distância de 120 passos.
Os últimos arqueiros são:
Robin Fitzooth de Huntingdon.
Hugh Fitzooth de Huntingdon!
Red Gill, ao serviço do xerife de Nottingham.
O público não está a clamar pelo teu arqueiro, xerife.
Os meus homens estiveram a cobrar parte
dos novos impostos, senhor.
O Red Gill vai dar-nos a vitória.
Ninguém em Inglaterra o vence
a esta distância.
Belo tiro.
Claro e limpo.
O teu arco de dois tostões conseguirá fazer melhor,
seu fedelho sem barba?
Não te distraias, rapaz.
Deves esperar esta grosseria
dos homens que servem o xerife.
Os modos deles têm igualado as suas ações.
Perdoai-me, senhor se, ao derrotá-lo, vos roubei a oportunidade de vencer.
Meu rapaz, nenhum homem é derrotado até o admitir.
Bom arqueiro, aproxima-te
e vem receber esta seta dourada como prémio.
Venceste-a bem e verdadeiramente.
Lady Paramount,
peço-vos um favor.
Dai o prémio àquele que atingiu o alvo primeiro,
pois foi tão verdadeiro como eu.
Bem dito, bom vassalo.
Obrigado, minha rainha.
Para agradar a uma senhora.
A tua arqueria melhorou muito.
Ninguém mexeu no meu alvo.
Então, talvez mereça eu o prémio.
Obrigada, Robin.
Lembrar-me-á este dia, onde quer que esteja.
-Deixastes Nottingham? -Hoje.
Viajo com a rainha para Londres.
Que Deus vos guarde.
Ouvi-me, bons vassalos.
Trazei o barril!
Bons vassalos, ouvi.
O nosso ilustre senhor, o príncipe João,
trouxe-vos um barril de cerveja inglesa,
da preparação madura de outubro,
para os valorosos que apresentaram arcos perante a rainha.
Quereis comer e beber do melhor?
Então, escutai.
Cada homem que atingir o branco a 80 passos,
poderá servir-me.
Aceito apenas arcos longos, nada de arcos curtos.
Se são os homens que procuro, avancem.
-Eu sigo-vos. -Sim, vou convosco.
Que dizes, bom Fitzooth?
Tu e o teu filho vão mudar o vosso brasão?
Cada homem receberá vinte marcos no Natal.
Não vou mudar o meu brasão.
E o meu rapaz não vai mudar o dele.
No passado, vestiria com orgulho o uniforme do rei Ricardo.
Mas agora um couteiro de Nottingham não é mais do que um coletor de impostos,
ou um rufia do xerife.
Não me tentareis a levantar o meu arco contra os meus vizinhos.
-Calado! -Não ficarei calado.
Está na altura de um homem honesto falar.
O Fitzooth disse o que eu penso.
E eu também.
O que fazemos quando o galo canta alto demais?
Cortamos-lhe a crista.
É uma pena a rainha não ficar em Nottingham.
E a donzela com a seta dourada.
Não, quero dizer a rainha.
Quem desafia o novo xerife, como fizeste
pode precisar da sua ajuda.
Como inglês, falo livremente.
E nenhum xerife bajulador pode negar-me esse direito.
Atrás dele!
Tenho novas para vós
E também novas canções
Das muitas maravilhas que vi por todo o lado
Mas se quiserem um conto
Do Allan-a-Dale
Primeiro preciso de um tostão
Oh, Robin
De nome Fitzooth
Está a deambular pela floresta
As suas vestes mudaram para verde
E o seu nome para Robin dos Bosques
Agora, Robin dos Bosques
Caça os veados
Que passeiam nos bosques
Mas muitas vezes
Caça os homens do xerife
Por triste infortúnio
Com um hei derrie die
Sim, mas o Robin teve bons motivos.
Sabe-se quem matou o pai dele.
Escutai! Escutai!
Depois de informado sobre os crimes,
os roubos e os assassinatos
cometidos pelo homem conhecido como Robin dos Bosques,
o nosso soberano, príncipe João,
considerou Robin dos Bosques
um fora da lei.
Tendes de apanhar o Robin dos Bosques para o enforcardes.
E ele não está sozinho.
Muitos bons homens juntaram-se à causa dele.
Eis o que o levará à forca.
Com 40 marcos pela sua cabeça,
os seus melhores amigos vão entregá-lo.
Os homens do vosso xerife vão gastar as pernas
antes de encontrarem qualquer Judas sedento por esse dinheiro sujo.
Pobre Robin dos Bosques
Com um riddlei diddledi dei
Ele rouba aos ricos para ajudar os pobres.
É uma prática muito estranha.
Mas agora que é um fora da lei...
Não precisa de pagar impostos.
Vou cantar uma canção cheia de diversão
Enquanto faço o meu caminho
Com um hei derrie di E um derrie di do
Com um hei derrie di E um derrie di dei
Com um riddlei diddledi dei
Deixai-o em paz!
Não podeis levá-los!
Já o interrogastes?
É apenas um camponês pobre que não quer pagar os impostos.
Não consigo pagar o imposto.
Paguei o imposto de propriedade, mas se me levais o gado...
Como te chamas?
O meu nome é Scathelock.
Queres manter o teu gado e livrar-te do imposto?
Como, senhor xerife?
Diz-se por aí que ajudaste
o fora da lei, Robin dos Bosques, e que sabes onde ele está.
Leva-nos até ele
e receberás três vezes o valor do imposto.
Trazei-o.
Mais um caçador furtivo?
Apanhei-o em flagrante a atirar contra os veados do rei.
Não tinha mais carne.
Tive de vender o meu vitelo para pagar o imposto do pasto dos meus porcos.
E sacrifiquei os meus porcos para o imposto de construção de um corral.
E quando os vossos guardas-florestais me tiraram a casa
enquanto me taxavam por apanhar nozes,
fui à floresta e matei um veado.
Damos-lhe as orelhas para comer?
Não. Usa a faca para o veado.
Levem-no para a praça de Nottingham
e esta carne podre com ele,
e ficará de barriga cheia com a nossa hospitalidade.
Vamos.
Tirai os cintos e vesti os farrapos.
São precisos pedintes na praça de Nottingham.
Içai-o.
Que isto sirva de aviso
a todos os que queiram violar as leis do centro.
Se houver entre vós que pense em viver da caça furtiva,
da evasão dos impostos e da proteção de foras da lei,
que observe o castigo que o aguarda.
Começai.
Vergonha! Vergonha!
Tirai o gado da praça.
Onde está essa força de 100 novos guardas florestais que tanto gabas?
Estão no campo, a reunir o dinheiro dos impostos que os mantém.
Enquanto estes foras da lei
entram em Nottingham em plena luz do dia,
a troçar a nossa justiça e a envergonhar-nos à frente da cidade!
Senhor, é verdade que tenho sido pouco severo com esse Robin dos Bosques.
Amanhã, eu próprio conduzirei uma força total contra ele.
Antes de regressar, vou livrar Sherwood deste fora da lei
e de todos os seus homens.
Prometo-vos.
O sal vai doer, mas vai sarar.
Esfrega à vontade!
Eu berrava como um bezerro se me fizesses isso.
Não vai poder usar camisa durante cinco dias.
Não falta muito
para vestir o verde.
Vermelho e branco, primo Will.
O que significa?
Pode ser amigo ou inimigo. Vamos contigo, Robin.
Não, se precisar de ajuda, chamo.
Afasta-te, amigo.
Porquê?
Para deixar passar o melhor homem.
Então, afasta-te tu.
Se fosses do tamanho do teu orgulho, Golias,
isto deitava-te ao chão.
Uma seta contra um cajado nunca foi um jogo justo.
Pela minha fé,
nunca nenhum homem me chamou de covarde.
Esperas aqui enquanto corto um cajado?
Sim.
Vá, pequeno David.
Sabes como acabou essa luta.
Muito bem, rapaz.
Vou pagar na mesma moeda, se conseguir.
Gosto de um rapaz que aguenta um mergulho.
Se voltarmos a lutar numa ponte, usa antes cordas de arco.
Partiste-me a cabeça, molhaste-me o couro e...
Afundaste a minha trombeta de caça.
Como te chamam?
Chamam-me Pequeno João.
E procuro um homem proscrito e exilado
chamado Robin dos Bosques.
Com que propósito?
Para me juntar a ele, não importa quem saiba.
Bem, ele não está longe.
Como estás, mestre Robin?
És o Robin dos Bosques?
Sou.
Bem, Pequeno João,
não guardas ressentimentos
pela luta que te dei, espero.
Nenhum.
Queres juntar-te a nós, Pequeno João?
Terias carne fresca todos os dias
e um bom sítio para dormir, dinheiro no bolso.
Desde que arranjes a tua carne,
faças a tua cama e reúnas o teu pagamento
para dar aos pobres mais necessitados.
Sou o teu homem.
Vamos apertar as mãos.
Que dizeis, rapazes? Batizamos o nosso recém-nascido?
Sim!
Trazei-me água.
Não. Não, se ele não quer que lhe levemos água,
levamo-lo a ele à água.
Um...
Dois...
Três!
Pequeno João. Nomeio-te João Pequeno.
Levanta-te, João Pequeno.
Ainda queres juntar-te a nós, João Pequeno?
Quero.
Ei!
Por todos os santos, Will Scarlet, batizas como um verdadeiro padre.
No entanto, queria um homem de uma ordem religiosa
para cuidar das nossas feridas e das nossas almas.
Conheço um.
Um religioso eremita que vive perto da Abadia de Alford.
Fica rio acima.
Porém, ele prefere partir cabeças do que tratá-las.
Chamam-lhe Frei Tuck.
Minha donzela, não acheis
que vos trouxe aqui, a este lugar solitário,
para vos cortejar apenas com palavras.
Não, bom homem.
Não quero vinho.
Já estou embriagada com as vossas doces lisonjas.
Não.
Bem, então experimentai o pastel de carne.
É muito saboroso.
Bem, só um bocadinho, talvez.
Temos comida e bebida que cheguem.
Mas de que servem a comida e a bebida
sem uma canção alegre?
Mi, mi
Havia um apaixonado e a sua moça
Sentadinhos num carvalho largo
E para que o seu coração não quebrasse
O apaixonado extremoso falou
Vá, canta baixo, vá canta alto
Vá, muda o teu nome para o meu
E comerás da minha tarte de capão
E beberás do meu vinho de malvasia
Agora juntos.
A donzela virou a cabeça
E respondeu pouco à vontade
É neste sítio Que me fazes corte
Com palavras tão baixas como essas?
Então
Perdão, minha linda.
Vá, canta baixo, vá canta alto
Vá, muda o teu nome para o meu
E comerás da minha tarte de capão
E beberás do meu vinho de malvasia
E beberás Do meu vinho
de malvasia
Estás a espiar-me?
Seu bisbilhoteiro intrometido?
Não.
Não podemos ter desavenças
quando cantamos tão bem juntos.
O que queres daqui?
Bem, vim apenas rezar naquela abadia.
Não há ponte aqui?
Não, mas já que vieste rezar,
não vou impedir que atravesses como fazem os outros.
Obrigado.
A tua bondade deu-me vontade de pedir um favor maior.
Será que poderia apoiar-me nas tuas costas largas para atravessar o ribeiro?
Já que me dás esses argumentos.
Bem, as Escrituras dizem
que temos de carregar os fardos uns dos outros.
Que maravilhas vi hoje?
Um frade a cantar uma canção de amor e um cavalo a citar as Escrituras.
E agora?
Carreguei-te até aqui.
Agora podes carregar-me de volta.
Vá, canta baixo Vá canta alto
Vá, muda o teu nome para o meu
La, la
Padreco, parece que o jogo se virou a meu favor novamente.
Ainda quero chegar à outra margem.
Ficai onde estais!
Levai o fora da lei vivo.
Afastai-vos!
Só podeis interferir quando eu acabar com ele.
Afasta-te, padre.
Escutai.
Só quando o nosso confronto ficar resolvido é que podeis ficar com ele.
Atirai o padreco tagarela ao rio.
Afastai-vos!
Vamos!
Abrigai-vos!
Vamos!
Chama o teu cão, frade.
Já fez o xerife correr o suficiente.
Agora é a nossa vez de receber sua senhoria.
Bem-vindo, senhor xerife.
Bem-vindo a Sherwood.
Conseguiram trazer o chefe.
Deve ter ficado com muito apetite.
Foi uma boa caçada, mestre Robin?
Sim, um convidado nobre decidiu agraciar a nossa mesa.
Podeis sentar-vos, senhor.
Aqui não há cerimónias.
Tirai-lhe a venda.
Ninguém em Inglaterra se esforçou tanto
para ver a nossa casa na floresta.
Não podeis recusar a nossa hospitalidade, senhor.
Não tenho apetite para veado morto por caçadores furtivos.
Stutely, podes abrir-lhe o apetite?
Enche-lhe uma caneca de cerveja. Ajuda-o a empurrá-lo para baixo.
Connosco, comeis e bebeis do melhor que há.
Essa cerveja vem da colheita madura de outubro.
O bispo de Hereford queria enviá-la para vossa senhoria.
Mas desviámo-la para um uso mais nobre.
Pois com ela brindamos...
Ao nosso rei.
Rei Ricardo.
Meu senhor xerife...
De pé, senhor.
Vou fazer-vos um brinde.
A Ricardo de Inglaterra.
Podeis falar.
A Ricardo de Inglaterra.
Que Deus lhe dê boa saúde e uma vida longa.
E leve desordem aos seus inimigos,
sejam eles camponeses...
E leve desordem aos seus inimigos,
sejam eles camponeses...
Ou príncipes.
Ricardo de Inglaterra!
-Ao rei. -Rei Ricardo.
Pelo meu bem, agora que jurastes lealdade ao vosso rei,
como é o dever de um servo leal,
vamos deixar-vos partir.
Depois de pagar o seu brinde, claro.
Sim!
Podes acertar as contas, bom frade?
E faz um preço justo como filho honesto da igreja.
Sim, mestre.
Afastai-vos.
Pela refeição, nove tostões.
Pelas costas do rapaz...
Nove coroas.
-Pela perda do meu gado, 20 xelins. -20 xelins.
E mais vinte pelo meu celeiro queimado e pelos impostos triplicados!
Mais dez xelins por...
Terdes atirado o meu filho ao poço!
Portanto, cerca de 100 e...
Duzentos xelins.
Seu padre gatuno e corrupto. Devias juntar-te a eles.
Deus me perdoe, mas parece que já me juntei.
Vamos lá ver a cor do dinheiro de vossa senhoria!
Vais pagar por isto!
Os meus homens ainda vão apanhar-te e levar-te à forca.
Servirás de exemplo para outros rebeldes!
Muito bem.
Mas primeiro, faremos um espetáculo de vós,
que fará os pobres que perseguis encontrar coragem para resistir.
Adam, traz o cavalo de sua senhoria.
Ei!
Rapazes!
Senhor xerife.
Aqui tendes a vossa sela!
Passados dois anos, chegou a Londres a notícia de que
a cruzada do rei tinha falhado.
Ricardo encontrava-se preso na Áustria,
refém de um resgate de 100 mil marcos.
A tarefa de reunir esta quantia assombrosa recaiu sobre a Rainha mãe
e o Arcebispo da Cantuária.
TORRE DE LONDRES
Rezo para que as vossas notícias sejam boas.
Estamos 30 mil marcos mais próximos do nosso objetivo.
Os mosteiros fundiram os seus pratos
quando souberam que era preciso resgatar o rei.
Abençoados sejam.
E mais?
Nada.
Londres e os condados do sul deram tudo o que tinham,
assim como os barões do norte.
Mas ainda falta reunir um quarto do resgate.
Nada temais, senhor.
A riqueza dos nossos condados do centro chegará para essa quantia e até mais.
Podemos confiar no príncipe João.
Senhora, o vosso filho, o príncipe João,
recusou dar o que quer que fosse em nome do vosso filho, o rei Ricardo
Mas, senhor arcebispo, ele é irmão de sangue do rei.
Não pode reter dinheiro quando o rei precisa dele.
Como haveria de saber que os cofres reais não podiam suportar o resgate?
Podias ter escutado os meus mensageiros.
Eles não falaram comigo.
Mas agora que sei da situação do meu irmão,
amanhã ordenarei que se faça um donativo público
na praça de Nottingham.
Se bem que seria uma vergonha se os pobres dessem mais do que eu.
Seria, de facto.
Poderíeis poupar uma humilhação tão grande
ao dar dinheiro até que ficassem pasmados com a vossa generosidade heroica
Quem me dera poder.
A verdade é que tanto os meus nobres como eu estamos depauperados.
O teu irmão Ricardo deixou oito condados a teu cargo.
As suas rendas e impostos não renderam nada?
O dinheiro sai tão depressa como entra.
Fui forçado a recrutar e apoiar
centenas de guardas-florestais que quase constituem um exército.
Para proteger quem do quê?
Para proteger o reino.
Contra um fora da lei maldito que saqueia o campo.
Com a sua fortuna roubada, subornou tantos seguidores
que ameaça o nosso Estado com uma guerra civil.
Quem é esse fora da lei?
Robin dos Bosques,
aquele que tinha o nome de Robin Fitzooth,
antes de rumar à floresta de Sherwood para esconder os seus crimes.
Não pode ser!
Hugh Fitzooth era o oficial chefe do meu pai.
Ele e o filho dele, o Robin, são homens honrados.
Hugh Fitzooth está morto.
Foi morto por ter atingido um guarda-florestal do rei nas costas.
Desde então, o seu filho já matou três vintenas de guardas.
Quem matou o Hugh Fitzooth
matou o súbdito mais leal do rei.
Um súbdito leal, de facto.
Boa senhora, não era nada menos do que isso.
Quanto ao seu filho,
o Robin e eu éramos amigos em Huntingdon.
Conheci-o a minha vida toda.
E sei que ele adora o rei.
Gosta mais dele numa prisão estrangeira.
Quando Ricardo e o seu exército voltarem
o teu fora da lei nem se atreverá a continuar.
Enviai-me para junto do Robin Fitzooth.
Provarei a sua lealdade.
-Não posso, Marian. -Mas com uma escolta...
O teu pai deixou-te à minha guarda.
Deixa-a encontrar-se com o seu pretendente.
Se a filha orgulhosa do conde
já foi atingida pela seta do Cupido,
que mal lhe podem fazer as setas do fora da lei?
Peço-lhe, senhora.
-Não, filha. -Mas, senhora!
Chega.
Não vais sair deste castelo.
Bom dia, senhora.
Bom dia, Giles.
Menina Marian, porque estais tão triste?
Se houver algo que possa fazer, minha senhora, tendes só de me dizer.
A rainha proibiu-me de sair do castelo.
Quem me dera que o príncipe João me proibisse.
Já percorri a distância de ida e volta a Jerusalém,
só em deslocações à cidade de Nottingham.
Vou agora lá buscar o xerife.
E antes de ir ter com ele,
posso passar a meio caminho da floresta de Sherwood.
Giles...
Oh, o xerife com três vintenas de arqueiros
Cavalgou para fora de Nottingham
Mas o Robin dos Bosques deixou os arqueiros
A arquejar no chão
Oh, o xerife jantou com o Robin dos Bosques
E quando pagou a sua conta
Para Nottingham correu
Mas pelo que ouvi
Cavalgou com o rabo para a frente
Então
Brindemos ao conto da mão do xerife
Brindemos com as nossas taças
E depois de beberdes em honra do Robin dos Bosques
Deixai um tostão na minha
Na minha
Peço, deixai um tostão na minha
Deus te abençoe, meu jovem.
O que dizes, Allan-a-Dale?
Podes cantar a canção da taça?
Posso.
Mas tereis de ir a Clipston, se quiserdes ouvir.
Exceto este jovem cavalheiro.
Um pouco de consideração pelo menestrel.
Ouve. Para chegar a Clipston,
tens de passar pela floresta de Sherwood.
E se te cruzares com o homem de que cantas
vais desejar voltar aqui.
Posso...
Posso ir convosco?
Sim, rapaz. Bem-vindo.
Midge.
Também não tens medo de foras da lei?
Que vergonha para Inglaterra se o alaúde do menestrel
for mais forte do que o cajado do moleiro.
Tu aí, menestrel.
Ouve lá.
Quero que me cantes uma canção agora.
O que queres?
-Aquela sobre o mestre Robin dos Bosques. -Já ouviste essa.
Não faz mal nenhum ouvi-la outra vez.
Se o mestre Robin a ouvir,
fica a saber que estamos do lado dele, não?
Sim.
Oh, o xerife com três vintenas de arqueiros
Cavalgou para fora de Nottingham
Mas o Robin dos Bosques deixou os arqueiros
A arquejar no...
Espero que a minha canção vos agrade, mestres.
Já a cantaste toda?
Sim.
Não, senhor.
Agora, brindemos ao bom
Ao amável Robin dos Bosques
E ao seu esquadrão valoroso
Não há homens melhores do que Scarlet
E, ou o João Pequeno
Em todo o nosso formoso país
Não, só há um homem passa o chapéu
na floresta de Sherwood.
Já não tenho mais dinheiro.
Bom senhor, Midge o moleiro, conhecido por toda a parte
como um comerciante pobre, honesto e sem dinheiro algum.
Midge o moleiro é conhecido como Midge o sovina.
O que tens no saco?
No saco tenho só farinha.
Então, vou esvaziá-lo.
E se não tiveres ouro, pago-te a farinha.
Mas se encontrar ouro no fundo do saco,
então ajudamos-te a fazer uma contribuição para os pobres.
Bom mestre, peço-te.
Roubarias um pobre moleiro?
Meu amigo, estamos só a igualar os impostos.
E fazemos isso melhor com música.
Toca uma música.
Poupa-me a farinha e dou-te o dinheiro.
Queres roubar-me, é? Encho-te o casaco de pó.
Toca, raios. Toca!
Sim.
Larga-me, monstro!
Deixa-me, solta-me!
João.
Passa-me esse homem.
Pousa-me seu... Seu cara branca!
És um rapaz muito bonito.
E com um temperamento doce.
Como uma senhora que eu conhecia.
E eu conhecia um cavalheiro chamado Robin Fitzooth,
que desprezaria ser um ladrão qualquer.
Vá, moleiro, diz ao pajem
que gostaste tanto disto como nós.
Nenhum avarento dá tantos socos.
Tenta convencê-lo a juntar-se a nós, João Pequeno.
O nosso bando vai pensar que somos mesmo ladrões
se voltarmos ao campo de mãos a abanar.
-Ei. -Vem, menestrel.
Quantos mais, melhor.
São Eduardo era pela Inglaterra
São Dinis era pela França
Eu não sou nenhum santo, mas seguir-vos-ei
Se me derdes a oportunidade
Temos de roubar aos ricos para dar de comer aos pobres.
E nem abandonámos a nossa religião
nem esquecemos o nosso rei legítimo.
É essa a verdade, cada palavra,
juro pela minha esperança de entrar no céu.
Então, minha senhora?
Os meus homens também vos convenceram a juntar-vos a nós?
Convenceram-me da honestidade deles.
Porém, queria saber...
Se pudésseis escolher serieis foras da lei?
A floresta tem a sua beleza e abundância.
Aqui temos liberdade.
Mas somos homens exilados, senhora.
Muitos têm mulheres e filhos.
E outros não têm mulheres e querem-nas.
Então, dai-me todo o dinheiro que tendes.
O que quereis fazer com o dinheiro?
Quero dá-lo para o resgate do rei, amanhã na praça de Nottingham.
Assim, todos verão como sois mais leais
do que o príncipe João.
Ele e os seus nobres fingem ser pobres
e não dão o que devem.
O príncipe João e o xerife interesseiro roubaram ouro suficiente
para pagar o dobro do resgate!
Mas não é isso que o príncipe diz à rainha.
Ele diz que são os foras da lei que o deixam pobre
e que não quereis o regresso do rei porque vai acabar com os roubos.
Só pode haver uma resposta para uma mentira tão monstruosa.
Então, vamos dá-la.
Vamos.
Rapazes, sem medo.
Vá, todos vós. Isso mesmo, Robin.
Fica com ele.
É pena não haver mais.
Mas há mais.
Obrigado, moleiro.
Agora, tenho de voltar para Nottingham.
Vinde, então.
O Frei Tuck e eu damos-vos abrigo na Abadia de Alford esta noite.
Mas amanhã, será mais seguro
se só ele vos acompanhar o resto do caminho.
Então, eu levo isso.
Deus vos abençoe a todos.
E a vós, senhora.
Os nossos corações vão convosco.
Adeus.
Se encontrasse um cantor com uma canção de amor na garganta
roubaria aquela caixa para lhe pagar.
Assobia, meu amor
E contigo vou ter
Encontrar-te-ei sempre
Não importa onde estejas
Assobia, meu amor
Ouvirei a tua chamada
No cimo de uma colina
Ou sob a árvore da floresta
Assobia a canção que te cantei
Quando o nosso amor era alegre
E todas as brisas da floresta que sopram
Vão levar-me até ti
Assobia, meu amor
E contigo vou ter
Encontrar-te-ei sempre
Não importa onde estejas
Encontrar-te-ei sempre
Não importa
onde estejas
Vem, rapariga.
Sobe para as minhas costas e levo-te para o outro lado do ribeiro
ainda antes de dizeres Robin.
Eu pedi para emprestares as costas?
Agora tem-la a ela.
Então, vou duplicar a dívida.
Vou indo para a abadia
e preparar o alojamento para a senhora passar a noite.
Então, é a nossa despedida.
Teremos sempre de nos despedir até ao regresso do rei Ricardo.
Temo que sim.
Lembras-te do dia em que te despediste de Huntingdon?
Sim.
E querias juntar-te à cruzada
e ir para a terra santa?
Sim.
Ainda bem para Inglaterra que não foste.
Será?
Estás a servir melhor o rei aqui, Robin Fitzooth.
Obrigado, senhora.
Despachai-vos!
Adeus.
Robin,
será que voltarei a ver-te?
Se Deus quiser.
John de Reckland deu 300 marcos!
Edward de Bridgefort é o próximo a dar!
Caixeiro, podes anunciar o donativo de Sir Edward!
Quatrocentos e trinta.
Edward de Bridgefort deu 430 marcos!
Bom Sir Edward,
agradecemo-vos em nome do nosso adorado Ricardo
a vossa lealdade e o seu donativo tão generoso.
Marian!
Senhora, peço perdão.
Não agi por desobediência voluntária.
O amor pela Inglaterra levou-me a procurar
os verdadeiros amigos do rei
e a provar a sua lealdade.
Esta bolsa foi dada de livre vontade por Robin Fitzooth
e pelo seu bando de foras da lei e, com ela,
as suas preces pelo regresso rápido do rei Ricardo.
Deveria esse dinheiro sujo
misturar-se com as dádivas de homens honrados?
Com a soma de 1000 marcos,
o nosso nobre rei receberia com escárnio a sua liberdade
com o dinheiro sujo de ladrões!
Bem dito, xerife!
E os vossos 1000 marcos?
Sim, 1000 marcos do xerife!
Mil marcos do xerife!
Mil marcos do...
Esta exaltação é prematura.
Tenho a certeza de que o xerife aguarda apenas que chegue a sua vez
para nos envergonhar a todos com a sua generosidade.
Tendes razão, reverendo padre.
Que dizeis, senhor xerife?
Meus senhores, vereis que a minha lealdade passará a prova.
Trazei o meu cofre!
Fazei a contagem.
Mil cento e oitenta e sete marcos.
Vós exigistes 1000.
Dei perto de 1200.
Apesar de o donativo me ter deixado sem vintém,
a minha pobreza não me envergonha se ajudar na libertação, em segurança,
do nosso senhor soberano, o rei Ricardo.
Por essa causa, pudera eu dar mais 10 mil.
Ouviram-vos no Céu, meu senhor alto xerife.
Graças a Deus.
A libertação do nosso rei foi garantida.
O coração do xerife foi maior do que contava.
Três vivas para o xerife de Nottingham!
Urra!
Já chega, rapazes. Pousai-me.
Pousai-me, já disse!
-Ele disse para o pousarmos. -Assim seja.
Vamos rapazes! De volta a Sherwood!
Chamastes-me, senhor?
Lá vai o nosso dinheiro dos impostos.
Amanhã, estará a caminho da Áustria.
Para salvar o rei que devíamos ter derrubado.
Confiarias uma missão desesperada
a algum dos teus arqueiros?
Homens que odeiem o Robin
e temam o regresso do rei tanto quanto nós?
Tenho, senhor. Muitos até.
Que quereis que façam?
Que se disfarcem de foras da lei do Robin dos Bosques.
E roubem o nosso dinheiro de volta.
Aqui, senhor?
Não.
Amanhã.
Quando a rainha e o arcebispo
passarem com o resgate pela floresta de Sherwood.
É um plano corajoso.
Poderíamos conseguir, se não fosse a rapariga.
A aia Marian?
Esteve entre os verdadeiros foras da lei,
conheceu-os cara a cara.
Apenas ela poderia descobrir o nosso logro.
Então, não acompanhará a rainha.
Hubert.
Traz a aia Marian a esta câmara.
E leva-a a crer
que sua graça, o arcebispo, pede a sua presença aqui.
Quando a ti, senhor xerife,
envia os teus homens de madrugada, vestidos com o seu uniforme habitual.
Diz-lhes que percorram 30 quilómetros
na estrada grande que passa pela floresta de Sherwood.
Aí deverão aguardar pela comitiva
e, depois de cometerem o ato,
que regressem de imediato ao castelo,
e tragam o dinheiro nos seus alforjes.
Arcebispo?
Por aqui, senhora.
Larga-a.
A rainha vai saber disto!
Ela não vai gostar de saber
que fugistes de novo para junto do vosso amado fora da lei.
Hubert, acho que serás tu
quem viu alguém a dirigir-se para a floresta esta noite.
Alguém... vestido de pajem.
Com cuidado. Para sul!
Alto!
Em nome do rei e da igreja,
afastai-vos e deixai-nos passar!
O nosso único rei é o Robin dos Bosques. Revistai a carroça!
Alto!
Pousai essa arca.
Estais a ouvir?
Sou Leonor, rainha de Inglaterra.
De joelhos, cães traidores!
Trazei essas arcas, já disse!
Ignorai a velha carneira!
Os foras da lei!
Robin dos Bosques!
Estais bem, minha rainha?
Sim, mas não graças aos patifes dos teus assassinos.
Eles não são meus homens.
Com cuidado!
Isto diz-vos de quem são estes homens.
E isto também.
És um de nós?
Então, quem serves?
O xerife de Nottingham.
Que serve o príncipe João,
quem sabe foi ele que pensou no estratagema.
Deus te abençoe, Robin Fitzooth, pela tua ação de hoje.
O rei saberá de ti e dos teus rapazes robustos.
E até te perdoo
por roubares a minha Marian outra vez.
A Marian?
És um trapaceiro astuto, Robin Fitzooth.
Senhora, ela não está comigo.
Onde está a aia?
Ela saiu do castelo ontem à noite.
Pelo menos, foi o que o João vos disse.
Vamos regressar já.
Temos de seguir caminho.
É do rei que temos de cuidar primeiro.
Mas tenho de cuidar desta rapariga. Tenho de garantir a sua segurança.
Não, senhora.
Eu trato disso.
Levai-nos até à aia Marian, ou morrereis.
Robin!
Depressa.
Tiramos os guardas daqui e baixamos a ponte levadiça?
Não. Viemos como homens do xerife e é assim que sairemos.
A escolta de uma dama da rainha.
Quando baixarem a ponte,
saí ordeiramente.
Dai a ordem.
Baixai a ponte levadiça.
Senhor xerife.
Aqui está um pagamento muito atrasado.
Peço que meças as consequências.
Serias capaz de assinar a tua pena de morte?
Sim, serei tão competente
que os carcereiros vão pensar que desmaiou.
Poupa-me, peço-te.
Juro pela minha honra como cavaleiro
que não vou gritar se me poupares.
Assim seja.
Parai aquele homem!
Para trás!
Menestrel, acorda e canta.
Com o nosso líder estendido no chão?
O que há para cantar?
Um menestrel doce e que faz versos
De bom grado o faria
Cantaria como um rouxinol
Folderol ral
Um menestrel doce e que faz versos
De bom grado o faria
Cantaria como um rouxinol
No cimo da árvore
Cantaria sobre o bom Robin dos Bosques, ferido e doente
Cantaria sobre o nosso rei
Que ele venha depressa
Cantaria sobre o príncipe João Mas só para escarnear
Se ele vier aqui, vamos rachá-lo
Da cabeça aos pés
Vamos rachar o príncipe João Da cabeça aos pés
E dos pés à cabeça
Vamos rachar o príncipe João Da cabeça aos pés
E dos pés à cabeça
Vamos rachar o príncipe João
Então, como está o nosso inválido hoje?
Pior do que nunca.
Determinado a levantar-se.
-O que pensas que estás a fazer? -A levantar-me.
Nem penses.
Vá, come um pouco de caldo de cevada.
Estou farto de caldo de cevada.
E, além disso, já fui atormentado que chegue
por vós e por aquele...
Aquele frade com cara de nabo.
-Bebe isto. -Bebei vós.
Despejai-o pela goela abaixo.
Ficai a salvo na gruta.
Qual de vós é o Robin dos Bosques?
Sou eu.
O que quereis daqui?
Vim livrar a floresta de foras da lei.
Fostes enviado pelo príncipe João?
Vim em nome do rei.
É sempre em nome do rei,
não importa o abuso.
E o rei verdadeiro não está aqui para desmentir.
Tirai o capuz!
Não penses que podes dar-me ordens!
Tirai o capuz ou arranco-o pelas orelhas
daqui até Nottingham.
Perdoai as nossas palavras precipitadas e inconscientes, meu rei.
Perdoo-te por mais do que isso.
A Inglaterra tem uma dívida enorme para contigo.
E para com todos os teus arqueiros valorosos.
Robin Fitzooth.
Doravante serás Robin, Conde de Loxley.
Levanta-te, Sir Robin.
Pelos ossos de São Eduardo, mais um fora da lei!
Meu soberano.
Tendes notícias do meu pai?
Está à tua espera em Huntingdon.
Onde a rainha prometeu a tua mão em casamento com o conde de Loxley.
Meu rei, não tenho outra escolha?
Não.
Não tens nada a dizer, Robin Fitzooth?
Quem sou eu para questionar as ordens da rainha mãe
e do meu rei soberano?
Bem dito, meu conde de Loxley.
Meu gracioso soberano,
Espero que cumpra em obra e em palavras...
Cumpra...
Com um hei derrie di E um derrie di do
E um riddlei diddledi dei de dei
E um riddli diddledi dei
Vou cantar uma canção, cheia de diversão
Enquanto faço o meu caminho
Com um hei derrie di E um derrie di do
E um riddledi di diddledi dei
Fim
Tradução: Marta Araújo