Canterò una canzoncina
Lungo la mia strada
Con felicità
In questa bella giornata
Ascoltate la storia di Robin Hood
E dei suoi uomini allegri
Non lo vedrete più
Nel mondo
Il suo arco era lungo Il suo braccio era forte
E il suo cuore era buono e sincero
Combatteva bene
Per ottenere i diritti
E perciò prego Fatelo anche voi
Nell'anno 1190, Riccardo Cuor di Leone
convocò i suoi eserciti per una crociata.
Tra i Cavalieri Fedeli che risposero alla sua chiamata,
ci fu il Conte di Huntingdon.
RESIDENZA HUNTINGDON
Marian!
Marian.
Tyb.
Mia figlia è pronta a partire?
Sì, mio signore.
L'ho fatta preparare.
Vestita e adornata come un fiore.
Non ci sarà nessun'altra ragazza bella quanto lei.
E quando la Regina poserà gli occhi sulla mia bella,
la prenderà con sé, mio signore, non temete.
Allora vai a cercarla, veloce, Tyb.
Se non partiamo tra un'ora,
-non incontrerò il Re a Nottingham. -Sì, mio signore.
Marian.
Marian!
Dov'è quella perdigiorno indisponente?
Mettersi a giocare in un momento simile.
Marian! Marian!
Mastro Fitzooth.
Dov'è quello scatenato di vostro figlio?
La ragazza non è con Robin, se è ciò che intendete.
Se trovi una mela marcia, ne trovi un'altra.
No, mio figlio è da solo nei campi
a tirare col suo arco su un bastone.
Hai mancato di nuovo il bersaglio? Poverino.
Ci sono molti modi per abbattere una preda.
Marian! Marian.
Per tutti i santi. Ma guardati.
Il mio signore, il Conte, stava aspettando,
mentre tu eri qui a rotolarti per terra a mettere in mostra le tue grazie.
Una ragazza abbastanza grande da servire la Regina,
dovrebbe esserlo anche da comportarsi da donna.
Molto bene, allora.
Informa il Conte, il mio caro signore e padre,
che lo raggiungerò subito.
Puoi andare, Tyb.
Bene.
E tu, bel ribelle,
aspetta le mie grazie con ansia,
fino al mio ritorno.
Perché dovrei?
Per compiacere una signora.
Se potessi autocompiacermi,
prenderei la croce e seguirei il mio Re verso la terra santa.
Alla fine sarebbe la stessa cosa.
Se decapitassi abbastanza uomini sul campo, diventeresti un cavaliere.
Come cavaliere, affronteresti un combattimento
per compiacere una signora
e ti faresti tagliare la testa.
Ne varrebbe la pena.
Lei è così bella?
Sì.
Descrivimela, Robin.
Beh, lei è molto...
Marian!
Vieni subito!
Tuo padre ti aspetta.
Lo so. Digli che arrivo.
Beh, è alta,
di classe,
ha dei begli occhi azzurri e i capelli dorati,
ma soprattutto, è dolce.
Ciao, vecchio zoticone!
Vorrei che venissi con noi, fratello Giovanni.
Non sono nato per conquistare i regni, Riccardo.
Allora, mentre sarò via, devi aiutarmi a governare il mio regno.
Alle nostre contee interne serve la guida decisa di una mano nobile.
Ti do la mia fiducia.
Difenderò e farò valere le tue leggi
con la diligenza più rigorosa.
Diligenza, sì. Temprata dalla comprensione.
La forza dell'Inghilterra deriva dal benessere
dei suoi contadini più umili.
La tua prima preoccupazione sarà il nostro regno.
La seconda sarà nostra madre.
Una donna che ha cresciuto due figli come voi
sa badare a se stessa.
Benvenuto, Huntingdon!
Alzatevi.
Non inginocchiatevi a un fratello cavaliere della croce.
Ora possiamo dire veramente
che gli uomini migliori e più coraggiosi del nostro reame sono riuniti qui.
Dio ci rende valorosi della vostra fiducia, Sire.
Ma prima di andare, ho una favore da chiedere
alla Regina, vostra madre.
Vi prego, signora.
Prendete con voi mia figlia nella vostra dimora
fino al mio ritorno.
Vieni qui, figliola.
Come ti chiami?
Marian, signora.
Marian.
Un nome dolce e gentile.
Sei anche tu così?
Se aggrada la Regina.
Alzati, allora.
La prenderò con me
-e in vostra assenza, la terrò al sicuro. -Vi ringrazio umilmente, signora.
Mio signore Re, anche io dovrei chiedere un favore.
Un altro supplicante?
Parlate, Sceriffo.
Io e i miei uomini vorremmo seguire il nostro Re tra i mari.
Concesso.
Il Re lo desidera.
Trovate un nuovo sceriffo per Nottingham e degli uomini che lo servano.
Lo farò, mio signore.
Ave!
Mio signore Arcivescovo di Canterbury.
Chiediamo una benedizione per la nostra sacra impresa.
Dio onnipotente, Signore delle battaglie,
conduci gli eserciti della croce nei luoghi santi
e dona loro, ti imploriamo,
la vittoria nello scontro che verrà.
Concedi saggezza e guida i principi di Christendom.
E assicuraci che coloro che cadranno,
potranno entrare nella gloria del tuo regno.
Amen.
Ai cavalli!
Innalzate la mia bandiera!
Per volontà di Dio!
De Lacy.
Mio principe.
Una grande responsabilità grava su di me in questo momento.
Alcuni re sono morti nelle crociate.
Al principe nella linea di successione servono uomini di cui potersi fidare.
Mio signore, sono a vostra disposizione.
Bene.
Sarete il mio nuovo sceriffo di Nottingham.
Come sceriffo, rinforzerete le leggi di sconfinamento
nella foresta di Sherwood,
non con la mano indulgente di Riccardo,
ma facendo rispettare alla lettera quelle leggi.
Per un compito simile, ci servirà una squadra più grande.
-Ci servirà un esercito. -Sì.
Un esercito.
Un esercito di tiratori scelti.
Uomini in grado di scoccare le loro frecce a dieci metri di distanza,
se il loro principe ne desse loro il comando.
La vostra eredità può sostentare una forza così ampia?
I nostri uomini si manterranno da soli.
Riscuoteranno le mie nuove tasse.
Mio signore, avete una mente da re.
Allora vi do l'incarico.
Voglio vedere gli arcieri più bravi del regno
indossare la livrea dello sceriffo.
Datemi un paio di settimane e recluterò quegli uomini.
Bene.
Mi mostrerete ciò che sanno fare
durante la gara di tiro alla fiera di Nottingham.
Eccoli, signore,
selezionati per la loro mira infallibile.
Mi aspetto di vederli vincere.
Buona fortuna. Possiate tirare bene.
Attenti
Voi arcieri alla fiera di Nottingham
Ai mercenari del nostro nuovo Sceriffo
Attenti
Dato che impongono una tassa Sui vostri beni
Possono tassare il vostro arco
E la vostra freccia
Fitzooth e suo figlio impressioneranno lo Sceriffo.
Sì, faranno abbassare la cresta a quei prepotenti dei suoi uomini.
Miei signori, ecco il risultato. Clifton eliminato,
Tapers eliminato,
Adam di Lesley eliminato!
Per lo scontro finale, si tirerà
da una distanza di 120 passi.
Gli arcieri rimanenti sono
Robin Fitzooth di Huntingdon.
Hugh Fitzooth di Huntingdon!
Red Gill al servizio dello Sceriffo di Nottingham.
Il pubblico non sta acclamando i vostri arcieri, Sceriffo.
I miei uomini hanno riscosso una piccola parte
delle nuove tasse, mio signore.
Red Gill vincerà per noi.
In Inghilterra, nessun uomo può batterlo
da una tale distanza.
Bel colpo.
Pulito e deciso.
Voi arcieri da due soldi sapete fare meglio di così,
moccioso senza barba?
Non farti distrarre, figliolo.
Devi aspettarti questa sfacciataggine
dagli uomini che servono lo Sceriffo.
I loro modi sono tali e quali alle loro ultime gesta.
Perdonami, se nel batterlo ti ho impedito la possibilità di vincere.
Ragazzo mio, nessun uomo è battuto finché non lo ammette.
Bravo arciere, vieni avanti
e ricevi questa freccia d'oro come ricompensa.
La tua vittoria è meritata.
Mia Regina,
chiedo la grazia di un favore.
Date il premio a lui, la cui freccia ha colpito prima il bersaglio
e non con meno merito di me.
Ben detto, brav'uomo.
Grazie, mia Regina.
Per compiacere una signora.
Sei migliorato molto con l'arco.
Non c'era nessuno che interferisse col mio bersaglio.
Allora forse merito io il premio.
Grazie, Robin.
Mi ricorderò di questo giorno ovunque andrò.
-Vai via da Nottingham? -Oggi.
Parto con la Regina per Londra.
Che Dio ti benedica.
Ascoltatemi tutti!
Portate qui il barile!
Ascoltatemi, brav'uomini.
Il nostro caro signore, il principe Giovanni,
ha donato un barile di birra ale inglese
della fermentazione di ottobre
per voi coraggiosi che avete scoccato le frecce davanti alla Regina.
Volete il meglio da bere e mangiare?
Allora ascoltate.
Ogni uomo che ha colpito il bianco a 80 passi
è libero di servirsi con me.
Ho solo otto archi, niente astemi o fontanelle.
Se siete i miei uomini, fate un passo avanti.
-Io ci sto! -Sì, vengo anche io.
Cosa dite, Fitzooth?
Voi e vostro figlio cambierete la casacca?
La paga sarà di venti marchi a testa a Natale.
Non cambierò la mia casacca.
Non lo farà nemmeno il mio ragazzo.
Ai vecchi tempi, sarei stato fiero di indossare la livrea di Re Riccardo.
Ma oggi, una guardia forestale a Sherwood non è migliore di un riscossore di tasse
o di uno degli uomini prepotenti del Re.
Non mi tenterete nell'alzare il mio arco contro il mio vicino.
-Silenzio! -Non starò in silenzio.
Era ora che un uomo sincero parlasse.
Fitzooth ha detto ciò che penso io.
E anche io.
Cosa si fa quando il gallo canta troppo a voce alta?
Gli si taglia la cresta.
È un peccato che la Regina non resti a Nottingham.
E la ragazza con la freccia d'oro.
No, intendo la Regina.
Un uomo che sfida il nuovo Sceriffo come hai fatto tu
potrebbe aver bisogno del suo aiuto.
Dirò ciò che penso da uomo inglese.
E nessuno Sceriffo leccapiedi me lo impedirà.
Inseguitelo!
Ho delle novità da raccontare
E anche nuove canzoni
Riguardo alle meraviglie Che ho visto in lungo e in largo
Ma se volete sentire una storia
Da Allan-a-Dale
Prima dovete dare una moneta
Oh, Robin
Di cognome Fitzooth
Che dimora nella foresta
La sua casacca è passata Al verde di Lincoln
E il suo nome è diventato Robin Hood
Ora Robin Hood
Darà la caccia al cervo
Che saltella nella foresta
Ma spesso
Colpisce gli uomini dello Sceriffo
Per triste disgrazia
Con felicità
Sì, ma Robin aveva una giusta causa.
È risaputo che suo padre è stato ucciso.
Udite! Udite!
Dopo essere stati informati dei reati,
delle rapine e degli omicidi
commessi dall'uomo noto come Robin Hood,
il nostro sovrano, il principe Giovanni,
ha sancito per Robin Hood
la condanna a fuorilegge.
Dovete catturare Robin Hood prima di impiccarlo.
E scoprirete che non è da solo.
Altri bravi ragazzi hanno accolto la sua causa.
Questo lo farà impiccare.
Con la ricompensa di 40 marchi per la sua cattura,
persino il suo migliore amico lo consegnerà.
Voi uomini dello Sceriffo dovrete aspettare a lungo
prima di trovare un Giuda assetato di soldi!
Povero Robin Hood
In questa giornata
Ruba ai ricchi per aiutare i poveri.
Una cosa insolita.
Ma ora che è stato dichiarato fuorilegge...
Non deve pagare le tasse.
Canterò una canzoncina
Lungo la mia strada
Con felicità
In questa bella giornata
Lasciatelo stare!
Non potete portarla via!
Lo avete interrogato?
È solo un povero coniglio che non paga le tasse.
Non posso pagare le tasse, signore.
Ho pagato il tributo al mio signore, ma se mi togliete il bestiame...
Come ti chiami?
Mi chiamo Scathelock.
Volete tenere il vostro bestiame senza pagare le tasse?
Ditemi come fare, Sceriffo.
Gira voce che tu abbia aiutato
il fuorilegge Robin Hood e che sai dove si trova.
Portaci da lui
e come ricompensa pagheremo le tue tasse per tre volte.
Prendetelo.
Un altro bracconiere?
L'abbiamo colto in flagrante che sparava ai cervi del Re.
Non avevo altra carne.
Per pagare le tasse per pascolare il mio maiale, ho venduto il mio vitello.
Per le tasse per costruire un ovile, ho sacrificato i miei maiali.
E quando voi mi avete tolto la casa
mentre chiedevate le tasse per raccogliere le nocciole,
sono scappato nella foresta e ho ucciso un cervo.
Gli diamo da mangiare le orecchie?
No. Scuoiate il cervo.
Portate il fuggiasco nella piazza di Nottingham
e con questa carcassa
gli faremo riempire la pancia come segno di ospitalità.
Andiamo.
Toglietevi le cinture e le vostre casacche.
Servono dei mendicanti nella piazza di Nottingham.
Tiratelo su.
Che questo sia un avvertimento
per tutti coloro che infrangeranno le nostre leggi.
Se altri di voi pensano di vivere cacciando illegalmente,
evadendo le tasse e proteggendo i fuorilegge,
ecco la punizione in serbo per voi.
Iniziate.
Vergogna!
Fate allontanare queste bestie dalla piazza!
Dov'è l'esercito di 100 guardie nuove che avete reclutato?
Nelle campagne, a riscuotere le tasse necessarie a ripagarli.
Intanto, un branco di fuorilegge
osa entrare a Nottingham alla luce del giorno,
beffandosi della nostra giustizia e facendoci vergognare davanti al popolo!
Mio signore, sono colpevole di aver sottovalutato questo Robin Hood.
Domattina, io stesso condurrò un esercito contro di lui.
Prima di tornare, libererò la foresta di Sherwood da questo fuorilegge
e da tutti i suoi uomini.
Vi do la mia promessa.
Il sale brucia, ma ti farà guarire.
Strofinalo!
Urlerei come una bestia, se lo facessi a me.
Non potrà mettersi la maglia per cinque giorni.
Non aspetterò così a lungo
per indossare la casacca verde di Lincoln.
Rossa e bianca, cugino Will.
Cosa vuol dire?
Forse è un amico, oppure un nemico. Veniamo con te.
No, se mi serve aiuto, vi chiamo.
Fatti da parte, compagno.
Dove?
Per far passare l'uomo migliore.
Allora fatti da parte tu.
Se fossi forte quanto il tuo orgoglio, Golia,
questo ti annienterebbe.
Una freccia contro un bastone non è mai stato un gioco da uomini.
Puoi fidarti,
nessuno mi ha mai dato del codardo.
Puoi aspettare mentre ricavo un bastone?
Sì.
Forza, piccolo Davide.
Lo sai com'è finita quella lotta.
Ben fatto, ragazzo.
Ti la farò pagare, se ci riesco.
Mi piacciono i ragazzi bravi a lottare.
Battimi con arco e freccia, se facciamo un altro combattimento simile.
Mi hai fatto male alla testa, scovato il mio nascondiglio e...
Hai fatto cadere in acqua il mio corno da caccia.
Come ti chiami?
Mi chiamo John Little.
E cerco un bandito
di nome Robin Hood.
Perché?
Per unirmi a lui e non m'importa chi lo sa.
Beh, non è molto lontano.
Come va, mastro Robin?
Sei tu Robin Hood?
Sì.
Beh ora, John Little,
Non avrai risentimenti, mi auguro,
per la batosta che ti ho dato.
No.
Ti va di unirti a noi, John Little?
Mangeresti carne fresca ogni giorno,
avresti un posto dove dormire e dei soldi in tasca.
Perciò caccerai la tua carne,
ti procurerai il tuo letto, recupererai il tuo denaro
da dare alle povere anime che ne hanno più bisogno.
Sono dei vostri.
Puoi contarci.
Cosa ne dite, ragazzi? Battezziamo il nostro bambino?
Sì!
Datemi dell'acqua.
No. Se non permette che gli portiamo l'acqua,
lo porteremo noi all'acqua.
Uno...
Due...
Tre!
John Little, ti nomino Little John.
Alzati, Little John.
Allora, sei ancora dei nostri, Little John?
Sì.
Ehi!
Per tutti i santi, Will Scarlet, battezzi come un vero uomo di chiesa.
Vorrei che avessimo un prete
che pregasse per le nostre anime e curasse le nostre ferite.
Io ne conosco uno.
Un sacro eremita che vive vicino all'abbazia di Alford.
Risalendo il fiume, da qui.
Ma preferisce spaccare le teste che guarirle.
Lo chiamano Frate Tuck.
Non pensate, mia signora,
che vi abbia portata in questo luogo solitario
per corteggiarvi solo a parole.
No, no, bravo ragazzo.
Non berrò del vino,
altrimenti mi offuscherà la testa con dolci lusinghe.
No, no, no.
Beh, allora provate il pasticcio di carne.
È molto saporito.
Beh, un bocconcino, magari.
Di carne e vino, ce n'è abbastanza.
Ma che senso ha mangiare e bere
senza una bella canzone?
C'era un amante e la sua ragazza
Seduti sotto una grande quercia
E anche se il suo cuore Si sarebbe infranto
L'amante affettuoso disse
Forza, canta a bassa voce Dai, canta a voce alta
Su, prendi il mio nome
E potrai mangiare il mio cappone
E bere la mia malvasia
Ora insieme.
La ragazza voltò la testa
E rispose a disagio
È possibile Che mi facciate la corte
Con queste parole volgari?
Perciò
Scusatemi, fanciulla.
Forza, canta a bassa voce Dai, canta a voce alta
Su, prendi il mio nome
E potrai mangiare il mio cappone
E bere la mia malvasia
Vino
Mi spii?
Brutto ficcanaso!
No.
Non dovremmo litigare,
dato che abbiamo cantato insieme così dolcemente.
Cosa ti porta qui?
Sono venuto a pregare nell'abbazia laggiù.
Non c'è un ponte?
No, ma dato che vai a pregare,
non ti fermerò, come fanno altri.
Grazie.
Dato che sei così gentile, ti chiedo un favore più grande.
Mi presteresti le tue spalle larghe per portarmi al di là del fiume?
Se me lo chiedi in questo modo...
La sacra scrittura dice
che dobbiamo sopportare i fardelli gli uni degli altri.
Che meraviglie ho visto oggi?
Un frate che cantava una canzone d'amore e un cavallo che citava la Scrittura.
E adesso?
Ti ho trasportato in spalle,
e ora mi riporti tu indietro.
Forza, canta a bassa voce Dai, canta a voce alta
Su, prendi il mio nome
Ora, caro prete, ho di nuovo io il gioco in mano.
Voglio ancora raggiungere l'altra riva.
Fermi dove siete!
Prendete vivo il fuorilegge.
State indietro!
Non interferite finché non avrò finito con lui!
Fatevi da parte, prete.
Ascoltate!
Finché la nostra questione privata non sarà risolta, dovrete aspettare!
Buttate nel fiume questo prete chiacchierone.
State indietro!
Andiamo!
Nascondetevi!
Andiamo!
Richiama il tuo cane, frate.
Ha dato una bella lezione allo Sceriffo.
Adesso tocca a noi fare gli onori a sua signoria.
Benvenuto, Sceriffo, mio signore.
Benvenuto a Sherwood.
Hanno portato il grosso cervo in persona.
Deve avergli messo un gran appetito.
Avete fatto una bella caccia, mastro Robin?
Sì, un ospite nobile si è degnato di unirsi alla nostra tavola.
Per favore, sedetevi, mio signore.
Non facciamo grandi cerimonie qui.
Toglietegli la benda.
Nessuno in Inghilterra ha avuto dolore più grande
di vedere la nostra casa nella foresta.
Di certo, mio signore, non disprezzerete il nostro cibo.
La selvaggina cacciata illegalmente non mi mette appetito.
Puoi dare una spinta al suo appetito, Stutely?
Dategli un boccale di birra. Lo aiuterà a buttare giù i bocconi.
Mangiate e bevete solo il meglio, quando cenate con noi.
Quella birra è della fermentazione di ottobre.
Il Vescovo di Hereford l'aveva mandata a voi.
Ma noi ne abbiamo fatto un uso migliore.
Con cui noi giuriamo...
Al nostro Re.
Il Re Riccardo.
Sceriffo, mio signore...
In piedi, signore!
Alla vostra salute.
Un brindisi a Riccardo di Inghilterra.
Parlate.
Un brindisi a Riccardo di Inghilterra.
Che Dio gli doni una vita lunga e in salute.
E che porti confusione ai suoi nemici,
che siano contadini...
E che porti confusione ai suoi nemici,
che siano contadini...
O il principe.
Riccardo di Inghilterra!
-Al Re. -Re Riccardo.
Ora che abbiamo giurato al vostro Re,
come dovrebbe fare un servo fedele,
vi auguriamo buon viaggio.
Quando avrà pagato per la sua allegria.
Sì!
Ti occupi tu del conto, buon frate?
E benedicilo come un onesto uomo di chiesa.
Lo farò, mio mastro.
Toglietevi di mezzo.
Per il pasto, nove penny.
Per la schiena di questo ragazzo...
Nove corone.
-Per la perdita dei miei buoi 20 scellini. -Venti scellini.
Altri venti per avermi bruciato il fienile e per le tasse triplicate!
Altri dieci scellini per...
Aver gettato mio figlio giù nel pozzo!
All'incirca 100 e...
Duecento scellini.
Lurido frate ladruncolo. Perché anche tu non ti unisci a loro?
Che Dio mi perdoni, ma pare che l'abbia già fatto.
Venite, vediamo il colore dei soldi di vostra signoria.
La pagherete per questo!
I miei uomini vi cattureranno e vi impiccheranno!
Come esempio per gli altri ribelli!
Bene, bene.
Ma prima, faremo uno spettacolo per voi,
in cui i poveri che perseguitate troveranno un nuovo coraggio per opporsi.
Adam, prendi il cavallo del signore.
Ehi!
Ragazzi!
Sceriffo.
Ecco il vostro arcione posteriore!
Dopo due anni, arrivò a Londra la voce
che la crociata del Re era fallita.
Riccardo in persona fu imprigionato in Austria
e trattenuto con un riscatto di 100.000 marchi.
Il compito di raccogliere questa cifra enorme cadde sulla Regina Madre
e sull'Arcivescovo di Canterbury.
LA TORRE DI LONDRA
Spero che mi portiate buone notizie, mio signore.
Ci mancano 30.000 marchi per raggiungere il nostro obiettivo.
I monasteri hanno unito le loro forze,
alla notizia che il Re è imprigionato con riscatto.
Che Dio li benedica.
Cos'altro?
Niente.
Londra e le contee del sud hanno dato tutto il possibile,
come i baroni del nord.
Ma manca ancora un quarto del riscatto.
Non temete, mio signore.
Il benessere delle nostre contee interne doneranno quella somma e anche di più.
Possiamo fare affidamento sul principe Giovanni.
Signora, vostro figlio, il principe Giovanni,
si è rifiutato di dare nemmeno una moneta per vostro figlio, il Re Riccardo.
Mio signore Arcivescovo, è il fratello consanguineo del Re.
Non dovrebbe rifiutare di offrire del denaro per bisogno del Re.
Non pensavo che le casse reali non avrebbero provveduto al riscatto.
Avresti potuto ascoltare i miei messaggeri.
Nessuno mi ha contattato.
Ma ora che conosco il dramma di mio fratello,
domattina ordinerò una donazione pubblica
nella piazza di Nottingham.
Anche se mi vergognerò a ricevere denaro dai poveri.
Dovreste vergognarvi infatti.
Potreste risparmiarvi una tale grave umiliazione
facendo una donazione e il popolo vi adorerebbe per l'eroica generosità.
Lo farei se potessi.
La verità è che io e i miei nobili ci siamo impoveriti.
Tuo fratello Riccardo ti ha dato il comando di otto contee.
Gli affitti e le tasse non hanno dato proventi?
Ma i soldi finiscono ancora prima di entrare.
Sono stato costretto a reclutare e supportare
centinaia di guardie, quasi un esercito.
Per proteggere chi da cosa?
Per proteggere il reame.
Contro un maledetto fuorilegge che saccheggia la campagna.
Con tutto ciò che ha rubato, ha corrotto talmente tanti uomini,
che minaccia il nostro stato con una guerra civile.
Chi è questo fuorilegge?
Robin Hood,
il suo nome era Robin Fitzooth,
prima che andasse nella foresta di Sherwood a nascondere i suoi misfatti.
Non può essere!
Hugh Fitzooth è il capo ufficiale di mio padre.
Lui e suo figlio Robin sono uomini di onore.
Hugh Fitzooth è morto.
È stato ucciso per aver assassinato una guardia del Re alle spalle.
Suo figlio ha ucciso sessanta guardie da allora.
Chiunque abbia ucciso Hugh Fitzooth
ha assassinato la persona più leale del Re.
La persona più leale.
Signora, non poteva essere altro.
E per quanto riguarda il figlio,
io e Robin giocavamo insieme a Huntingdon.
Lo conosco da tutta la vita.
E so che ama il Re.
Lo ama ancora di più in una prigione estera.
Quando riporteremo indietro Riccardo e il suo esercito,
il vostro fuorilegge non oserà commettere questi atti.
Mandatemi da Robin Fitzooth.
Vi proverò la sua lealtà.
-Non posso, Marian. -Ma con un accompagnatore...
Tuo padre ti ha affidata a me.
Fatela andare a cercare il suo contadinotto.
Se la figlia di cui il Conte è fiero
è stata già colpita dai dardi di Cupido,
che male possono fare le frecce di un fuorilegge?
Vi prego, signora.
-No, bambina mia. -Ma signora!
Basta.
Non metterai piede fuori dalle mura del castello.
Buongiorno, mia signora.
Buongiorno, Giles.
Madamigella Marian, perché siete così triste?
Se c'è qualcosa che posso fare, dovete solo comandarmelo.
La Regina mi ha proibito di lasciare il castello.
Vorrei che il principe Giovanni lo impedisse a me.
È come se avessi camminato fino a Gerusalemme,
solo facendo commissioni a Nottingham.
Sto andando lì dallo Sceriffo.
E prima di trovarlo,
posso passare nella foresta di Sherwood.
Giles...
Lo Sceriffo con sessanta arcieri
Cavalcò fuori dalla città di Nottingham
Ma Robin Hood lasciò quegli arcieri
A terra senza fiato
Lo Sceriffo cenò con Robin Hood
E quando pagò il conto
Tornò a Nottingham spronato
Ma da ciò che ho sentito
Ha cavalcato al contrario
Perciò
Brindiamo alla storia Nella mano dello Sceriffo
E brindiamo col boccale in mano
E quando avete bevuto con Robin Hood
Per favore, lasciatemi un penny
Lasciatemelo
Per favore, lasciatemi un penny
Che Dio vi benedica, giovane mastro.
Cosa dite, Allan-a-Dale?
Puoi darcene uno per riempire la ciotola?
Sì.
Ma dovete andare a Clipston, se volete sentirla.
Risparmiatevelo per questo giovanotto.
Una piccola ricompensa per questo menestrello.
Allora, per raggiungere Clipston,
dovete passare attraverso la foresta di Sherwood.
E se volete incontrare l'uomo di cui cantate,
farete bene a tornare qui sano e salvo.
Posso...
Posso tenervi compagnia?
Sì, ragazzo, e benvenuto.
Ehi, Midge.
Non hai paura neanche dei fuorilegge?
Mi vergognerei dell'Inghilterra se il malloppo di un menestrello
fosse più robusto del bastone di un mugnaio.
Ehi, menestrello.
Guardate qui.
Cantatemi una canzone adesso.
Quale volete sentire?
-Quella sul mastro Robin Hood. -L'avete già sentita.
Non sarebbe male riascoltarla.
Se il mastro Robin Hood potesse sentirla,
gli dimostrerebbe che siamo dalla sua parte, vero?
Sì.
Lo Sceriffo con sessanta arcieri
Cavalcò fuori dalla città di Nottingham
Ma Robin Hood lasciò quegli arcieri
A terra senza...
Spero che vi piaccia la mia canzone, miei mastri.
È tutta qui?
Sì.
No, signore.
Brindiamo al buono
E gentile Robin Hood
E ai suoi uomini calvi
Non ci sono uomini miglio di Scarlet
O di Little Giovanni
In tutta la nostra contea
No, c'è solo un uomo che può fare la colletta
nella foresta di Sherwood.
Ho speso il mio ultimo penny.
Buon signore, Midge il mugnaio è conosciuto in lungo e in largo
come un povero e onesto commerciante senza alcun soldo.
Midge il mugnaio è conosciuto come Midge l'avaro.
Cosa c'è il quel sacco?
Non c'è altro se non farina.
Allora lo svuoto.
E se non c'è oro, ti ripagherò la farina.
Ma se trovo dell'oro nel fondo del sacco,
allora ti aiuteremo a dare un contributo per i poveri.
Buon mastro, vi prego.
Rapinereste un povero mugnaio?
Amico mio, facciamo delle tasse eque.
E lo facciamo meglio con un po' di musica.
Suona qualcosa.
Risparmiate la mia farina e vi darò i soldi.
Mi derubi? Beccati questo.
Suonate, cavolo!
Sì.
Lasciatemi andare, mostro!
Lasciatemi, lasciatemi andare!
Ehi, John.
Lascia a me quel ragazzo.
Mettetemi giù... Bruto!
Beh, sei un bel ragazzo.
E con un carattere dolce.
Come una ragazza che conoscevo.
E io conoscevo un gentiluomo di nome Robin Fitzooth,
che si è disprezzato di diventare un ladro qualunque.
Forza, mugnaio, di' al paggio
che ti sei divertito quanto noi.
Nessun uomo è avaro quando scocca le frecce così facilmente.
Persuadilo a unirsi a noi, se ci riesci, Little John.
La nostra banda ci vedrà come ladri qualunque
se torniamo al campo a mani vuote.
-Ehi. -Forza, menestrello.
Più siamo, meglio è.
San Edoardo proteggeva l'Inghilterra
San Dionigi proteggeva la Francia
Io non sono un santo, ma ti seguo
Se mi darai mezza chance
Abbiamo derubato i ricchi per sfamare i poveri.
Non abbiamo dimenticato né la nostra religione,
né dimenticato il nostro Re legittimo.
Ed è la verità, ogni parola,
quanto spero nel Paradiso.
Allora, milady?
I miei uomini ti hanno persuasa a unirti a noi?
Mi hanno convinto per la loro onestà.
Ma vorrei sapere una cosa...
Se poteste scegliere diversamente, sareste comunque dei fuorilegge?
Greenwood ha una certa bellezza ed abbondanza.
Qui troviamo la pace.
Ma siamo uomini confinati, milady.
Molti hanno mogli e figli.
E alcuni non hanno mogli che li desiderino.
Allora datemi tutti i penny che avete.
Cosa ci farai con i soldi?
Li darò per il riscatto del Re, domani nella piazza di Nottingham.
E tutti potranno vedere che siete molto più fedele
del principe Giovanni.
Lui e i suoi nobili fingono di essere poveri
per non dare quanto dovrebbero.
Il principe Giovanni e quell'avido Sceriffo hanno sottratto abbastanza oro
da pagare due volte il riscatto del Re!
Non è ciò che il Principe dice alla Regina.
Dice che voi fuorilegge lo rendete povero
e che temete il ritorno del Re perché metterà fine ai vostri furti.
Può esserci solo una risposta a una bugia così mostruosa.
Diamo tutto, allora.
Forza.
Ragazzi, non tenete nulla.
Forza, tutti quanti. Ecco, Robin.
Tieni.
Peccato che non ci sia altro.
C'è dell'altro.
Grazie, mugnaio.
Devo rimettermi sulla strada per Nottingham,
Muoviamoci, allora.
Io e frate Tuck ti daremo rifugio all'abbazia di Alford per stasera.
Ma domattina, sarà più sicuro
se solo lui ti accompagnerà per il resto del percorso.
Allora fidati di me.
Che Dio vi benedica tutti.
E voi, milady.
Sarete nei nostri cuori.
Addio.
Se potessi trovare un cantante con una canzone d'amore,
gli deruberei quella scatolina per pagargli qualcosa.
Fischia, amore mio
E verrò da te
Ti troverò sempre
Non importa dove sarai
Fischia, amore mio
Sentirò la tua chiamata
In alto sulla cima di una collina
O sotto un albero della foresta
Fischietta la canzone che ti canto
Quando il nostro amore era allegro
E ogni brezza del bosco che soffia
Arriverà sulla mia strada
Fischia, amore mio
E verrò da te
Ti troverò sempre
Non importa dove sarai
Ti troverò sempre
Non importa
Dove sarai
Venite, ragazza.
Salite sulle mie spalle e vi porterò dall'altro lato del fiume,
prima che possiate dire "Robin Hood".
Ti ho chiesto la schiena in prestito?
Ora è con te.
Beh, allora non raddoppierò il debito.
Andrò io avanti, fino all'abbazia
e chiederò di ospitare voi milady per una notte.
Quindi è di nuovo un addio.
Sarà sempre un addio fino al ritorno di Re Riccardo.
Temo di sì.
Ti ricordi quando ci siamo detti addio a Huntingdon?
Sì.
E speravi di unirti alla crociata
e andare in terra santa?
Sì.
Meno male che non sei andato.
Immagino.
Hai servito meglio il tuo Re qui, Robin Fitzooth.
Grazie, milady.
Venite!
Addio.
Robin,
ti rivedrò mai di nuovo?
Se Dio vuole.
John di Reckland ha dato 300 marchi!
Edward di Bridgeford è il prossimo!
Rigattiere, aggiungete la donazione di Sir Edward!
Quattrocentotrenta.
Edward DI Bridgeford ha dato 430 marchi!
Bene, Sir Edward,
vi ringraziamo per conto del nostro adorato Riccardo
per il vostro dono estremamente generoso e leale.
Marian!
Mia signora, vi chiedo perdono.
Ho disobbedito deliberatamente.
L'amore per l'Inghilterra mi ha spinta a cercare
i veri amici del Re
e dimostravi la loro fedeltà.
Questo sacchetto è stato donato da Robin Fitzooth
e dalla sua banda di fuorilegge e, oltre a ciò,
mandano le loro preghiere per il rapido ritorno di Re Riccardo.
Queste monete contaminate
dovrebbero mischiarsi ai doni di uomini onorevoli?
Con una somma di 1.000 marchi,
il nostro nobile Re si rifiuterà di comprargli la libertà
con i soldi insanguinati dei ladri!
Ben detto, Sceriffo!
Dove sono i vostri 1.000 marchi?
Sì, i 1.000 marchi dello Sceriffo!
Mille marchi dello Sceriffo!
Mille marchi dello...
Questa esternazione è prematura.
Sono certo che lo Sceriffo sta aspettando il suo turno
per farci vergognare tutti con la sua magnanimità.
Avete ragione, reverendo padre.
Cosa dite, Sceriffo?
Miei signori, vedrete che la mia fedeltà soddisferà le aspettative.
Portate il mio scrigno!
Procedete con il conteggio.
Millecentoottantasette marchi.
Ne avevate richiesti 1.000.
Io ho ne ho dato quasi 1.200.
Anche se questo dono mi ha lasciato senza un penny,
non mi vergogno se la mia povertà permetterà un rilascio sicuro
del nostro signore sovrano, Re Riccardo.
Per una tale causa, volesse il Cielo, potrei darne 10.000 in più.
Il Cielo vi ha sentito, mio signore Sceriffo.
Che Dio sia ringraziato.
Il rilascio del vostro Re è garantito.
Il cuore dello Sceriffo è stato grandissimo.
Hip hip, urrà per lo Sceriffo di Nottingham!
Urrà!
Basta così, brav'uomini. Mettetemi giù.
Mettetemi giù, ho detto!
-Ha detto giù. -Va bene, allora!
Forza, ragazzi! Torniamo a Sherwood!
Mi avete fatto chiamare, mio signore?
Ecco i nostri soldi delle tasse.
Domani li vedremo partire per l'Austria.
Salvare il Re significava spodestarlo.
Tra i vostri arcieri
vi fidate di qualcuno che farebbe un'impresa disperata?
Uomini che odiano Robin Hood
e che temono il ritorno del Re quanto me e voi?
Sì, signore. Molti.
Cosa vorreste che facessero?
Travestirsi come i fuorilegge di Robin Hood.
E rubare i nostri soldi per riprenderceli.
Qui, mio signore?
No.
Domani.
Quando la Regina e l'Arcivescovo
spediranno il riscatto attraverso la foresta di Sherwood.
È una richiesta coraggiosa.
Potremmo farcela, se non fosse per la ragazza.
La signorina Marian?
Ha conosciuto i veri fuorilegge,
li ha visti in faccia.
Solo lei potrebbe capire il nostro imbroglio.
Allora non dovrà accompagnare la Regina.
Hubert.
Portate la signorina Marian nelle sue stanze.
E lasciatele credere
che sua grazia l'Arcivescovo abbia richiesto la sua presenza qui.
Per voi, Sceriffo,
all'alba, fate uscire i vostri uomini vestiti con la loro solita livrea.
Fateli percorrere 30 chilometri
lungo la strada attraverso la foresta di Sherwood.
Lì potranno attendere il convoglio
e quando avranno compiuto il misfatto,
fateli ritornare subito al castello,
portando il denaro nelle loro bisacce.
Mio signore Arcivescovo?
Da questa pare, milady.
Lasciala andare.
La Regina verrà a saperlo!
Non sarà felice di sapere
che siete scappata di nuovo per stare con il vostro fuorilegge.
Hubert, sarai tu
ad aver visto qualcuno dirigersi nella foresta stanotte.
Qualcuno... Vestito da paggio.
Stutely. Verso sud!
Fermi!
Nel nome del Re e della santa chiesa,
fatevi da parte e lasciateci passare!
Non conosciamo nessun Re, salvate Robin Hood. Perquisite il carro!
Fermi!
Mettete giù quella cassa.
Mi avete sentito?
Sono Leonora, Regina di Inghilterra.
Inginocchiatevi, sporchi traditori!
Prendete quelle casse, ho detto!
Non prestate attenzione alla vecchia sovrana!
I fuorilegge!
Robin Hood!
Spero che siate illesa, mia Regina.
No, grazie ai vostri furfanti tagliagole.
Non erano i miei uomini.
Stutely!
Queste vi dimostreranno chi erano davvero quegli uomini.
E anche questo.
Sei uno di noi?
Allora a chi presti servizio?
Allo Sceriffo di Nottingham.
Chi serve il principe Giovanni,
scoprirebbe la mente dietro lo stratagemma.
Che Dio ti benedica, Robin Fitzooth, per ciò che avete fatto oggi.
Il Re saprà di voi e dei vostri ragazzi tenaci.
E vi perdonerò
per avermi preso di nuovo milady Marian.
Marian?
Sei un furbo mascalzone, Robin Fitzooth.
Milady, non l'ho vista.
Dov'è la ragazza?
È uscita dal castello ieri notte.
O almeno, così vi ha detto Giovanni.
Dobbiamo tornare subito.
Dobbiamo proseguire.
Il nostro primo dovere è nei confronti del Re.
Ma ho un dovere nei confronti di questa ragazza. Devo proteggerla.
No, Regina.
Permettete che lo faccia io.
Portateci da milady Marian, o perderete la vita.
Robin!
Veloci.
Vuoi che carichiamo le guardie e abbassiamo il ponte levatoio?
No, siamo arrivati come uomini dello Sceriffo e ce ne andremo come tali.
La scorta per una Regina.
Quando il ponte levatoio sarà abbassato,
cavalcate in modo ordinato.
Date l'ordine.
Abbassate il ponte levatoio.
Sceriffo.
Ecco il pagamento atteso da tempo.
Vi prego, valutate le conseguenze.
Volete firmare la vostra condanna a morte?
Lo farò senza emettere alcun suono,
così le guardie penseranno che siete svenuto.
Risparmiatemi, vi prego.
Giuro sul mio onore come cavaliere,
che non urlerò, se mi risparmierete.
Così sia, allora.
Fermate quell'uomo!
Indietro!
Ehi, menestrello, svegliati e canta.
Con il nostro leader sdraiato?
Cosa c'è da cantare?
Un dolce menestrello
Con piacere
Canterei come un usignolo
Di cose senza senso
Un dolce menestrello
Con piacere
Canterei come un usignolo
In alto sull'albero
Canterei del buon Robin Hood Ferito e malato
Canterei del nostro Re
Che possa tornare presto
Canterei del principe Giovanni Anche solo per deriderlo
Se viene qui Gli sputeremo addosso
Dalla testa ai piedi
Sputeremo al principe Giovanni Dalla testa ai piedi
Sputeremo al principe Giovanni
Come sta il nostro amico invalido stamane?
Peggio che mai.
È deciso ad alzarsi.
-Cosa pensi di fare? -Alzarmi.
No, invece.
Tieni. Una zuppa d'orzo.
Sono stufo della zuppa di orzo.
E come se non bastasse, sono stato preso in giro a lungo
da te e da quel...
Quella testa di rapa di frate.
-Ora bevi questo. -Bevilo tu.
Versaglielo giù per la gola.
Resta nel rifugio della grotta.
Chi di voi è Robin Hood?
Sono io.
Cosa cercate qui?
Sono venuto per liberare la foresta dai fuorilegge.
Siete mandato dal principe Giovanni?
Vengo nel nome del Re.
Se fosse davvero nel nome del Re,
non importerebbe quale fosse l'abuso.
E il vero Re non è qui a rinnegarlo.
Togliti il cappuccio!
Non pensare di darmi ordini!
Togliti il cappuccio o andrai in giro senza
da qui a Nottingham.
Perdonate le nostre parole affrettate e involontarie, mio Re.
Vi perdono molto altro.
L'Inghilterra è in profondo debito con te.
E con tutti voi arcieri coraggiosi.
Robin Fitzooth.
D'ora in poi, verrai chiamato Robin, Conte di Loxley.
Alzatevi, Sir Robin.
Per tutti i santi, un altro fuorilegge!
Mio signore.
Avete notizie di mio padre?
Vi aspetta ad Huntingdon.
Dove la Regina ha disposto che sposiate il Conte di Loxley.
Mio Re, non ho scelta?
Alcuna.
Non hai nulla da dire, Robin Fitzooth?
Chi sono io per mettere in discussione gli ordini della Regina Madre
e del mio Re sovrano?
Ben detto, mio Conte di Loxley.
Mio caro Sovrano,
vi giuro a fatti e a parole che lo farò...
Lo farò...
Con felicità
In questa bella giornata
Canterò una canzoncina
Lungo la mia strada
Con felicità
In questa bella giornata
FINE
Tradotto Da: Paola Gessa