Ένα εύθυμο τραγούδι θα πω
Καθώς βαδίζω τον δρόμο μου
Με ένα τρα-λα-λα-λα
Κι ένα τρα-λα-λα-λο
Ακούστε την ιστορία Του Ρομπέν των Δασών
Και των παλικαριών του
Που όμοιός του δεν υπάρχει
Σε όλο τον κόσμο
Είχε τόξο μακρύ, χέρι δυνατό
Και έντιμη καρδιά
Και πολέμησε για το δίκαιο
Το ίδιο να κάνετε κι εσείς
Το έτος 1190
ο Ριχάρδος Λεοντόκαρδος κάλεσε τον στρατό σε σταυροφορία.
Ανάμεσα στους ιππότες που ανταποκρίθηκαν,
ήταν κι ο κόμης του Χάντινγκτον.
ΕΠΑΥΛΗ ΧΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ
Μάριαν!
-Μάριαν. -Τιμπ.
Έτοιμη η κόρη μου για να φύγουμε;
Ναι, άρχοντά μου.
Την έχω ετοιμάσει.
Είναι στολισμένη κι όμορφη.
Καμία δεν θα τη φτάσει.
Και όταν τη δει η βασίλισσα,
θα τη δεχτεί, άρχοντά μου.
Τότε βρες τη γρήγορα, Τιμπ.
Αν δεν φύγουμε σύντομα,
-θα χάσω τον βασιλιά στο Νότιγχαμ. -Μάλιστα.
Μάριαν.
Πού τριγυρνάει πάλι;
Τώρα βρήκε να εξαφανιστεί;
Μάριαν!
Αφέντη Φιτζούθ.
Πού είναι ο απερίσκεπτος ο γιος σας;
Το κορίτσι δεν είναι με τον Ρομπέν.
Οι σκανδαλιάρηδες πάνε πάντα μαζί.
Το παλικάρι μου είναι μόνο του στο λιβάδι,
και εξασκείται στην τοξοβολία.
Πάλι έχασες τον στόχο, καημένε μου;
Με πολλούς τρόπους πιάνεις το θήραμα.
Μάριαν!
Θεέ και Κύριε! Κοίτα πώς είσαι.
Ο αφέντης μου, ο κόμης, περιμένει,
κι εσύ σέρνεσαι και δείχνεις την καλτσοδέτα σου.
Η λαίδη που θα υπηρετεί τη βασίλισσα,
πρέπει να φέρεται και σαν λαίδη.
Πολύ καλά.
Ενημέρωσε τον κόμη, τον αγαπημένο μου πατέρα,
ότι θα έρθω αμέσως.
Μπορείς να φύγεις, καλή μου Τιμπ.
Μάλιστα.
Κι εσύ, κατεργάρη,
έχεις την άδειά μου να στενοχωρηθείς και να μαραζώσεις
μέχρι να γυρίσω.
Γιατί να το κάνω;
Για να με ευχαριστήσεις.
Για να ευχαριστήσω εμένα,
θα ακολουθούσα τον βασιλιά μου.
Η κατάληξη θα ήταν η ίδια.
Θα έκοβες κεφάλια, και θα επέστρεφες ως ιππότης.
Και ως ιππότης θα κονταροχτυπιόσουν για χάρη μιας λαίδης,
και θα έχανες το κεφάλι σου.
Θα άξιζε.
Είναι τόσο όμορφη;
Ναι.
Περίγραψέ τη, Ρομπέν.
-Είναι πολύ... -Μάριαν!
Έλα αμέσως!
Σε περιμένουν.
Το ξέρω. Πες μου γρήγορα.
Είναι ψηλή
και αρχοντική
με καταγάλανα μάτια και χρυσά μαλλιά,
αλλά πάνω από όλα είναι γλυκιά.
Αντίο, αδέξιε!
Μακάρι να ερχόσουν μαζί μας, αδελφέ μου.
Δεν γεννήθηκα για να κατακτώ βασίλεια.
Τότε όσο λείπω, βοήθα να κυβερνήσω το δικό μου.
Οι κομητείες έχουν ανάγκη την καθοδήγηση ενός πρίγκιπα.
Σου δηλώνω πίστη.
Θα στηρίξω και θα διαχειριστώ τους νόμους σου με συνέπεια.
Να έχεις, όμως, και κατανόηση.
Η δύναμη της χώρας στηρίζεται στην ευημερία και του πιο ταπεινού.
Ας είναι πρώτη φροντίδα σου το βασίλειό μας
και δεύτερη, η αρχόντισσα μητέρα μας.
Μια γυναίκα που μεγάλωσε δυο γιους
δεν έχει τέτοια ανάγκη.
Καλώς όρισες, Χάντινγκτον!
Σήκω, φίλε μου.
Μην προσκυνάς έναν Ιππότη του Σταυρού.
Τώρα πια είναι γεγονός
ότι οι πιο γενναίοι έχουν μαζευτεί εδώ.
Ο Θεός να μας κάνει άξιους.
Προτού, όμως, φύγουμε, θέλω να ζητήσω μια χάρη
από τη βασίλισσα.
Σας παρακαλώ,
δεχτείτε την κόρη μου στο σπιτικό σας μέχρι να γυρίσω.
Πλησίασε, κόρη μου.
Πώς σε λένε;
-Μάριαν, κυρία. -Μάριαν.
Τι γλυκό και ευγενικό όνομα.
Σου ταιριάζει;
Αν σας ευχαριστεί.
Τότε σήκω.
Θα τη δεχτώ και θα είναι ασφαλής όσο λείπεις.
Σας ευχαριστώ, κυρία.
Βασιλιά μου, θα ήθελα κι εγώ μια χάρη.
Κι άλλος αιτών;
Σε ακούω, σερίφη.
Οι άνδρες μου κι εγώ θα σας ακολουθήσουμε.
Δεκτό.
Το επιθυμώ.
Βρες νέο σερίφη για το Νότιγχαμ.
Μάλιστα.
Χαίρε!
Αρχιεπίσκοπε του Καντέρμπερι,
ευλογήστε αυτό το ιερό εγχείρημα.
Παντοδύναμε Θεέ, άρχοντα των μαχών,
οδήγησε τους στρατούς του Σταυρού στους ιερούς τόπους
και δώσε τους, Σε παρακαλούμε,
τη νίκη στην επικείμενη μάχη.
Δώσε σοφία και καθοδήγηση στους πρίγκιπες του χριστιανικού κόσμου
και εξασφάλισε ότι αυτοί που θα αποτύχουν
θα εισέλθουν στη δόξα της βασιλείας Σου.
-Αμήν. -Αμήν.
Στα άλογα!
Εμπρός!
-Θεού θέλοντος! -Θεού θέλοντος!
Ντι Λέισι.
Πρίγκιπά μου.
Βαριά ευθύνη πέφτει πάνω μου από τούτη την ώρα.
Βασιλιάδες πέθαναν σε σταυροφορίες.
Ο επόμενος πρίγκιπας στη διαδοχή χρειάζεται έμπιστους άνδρες.
Δικός σας, άρχοντά μου.
Ωραία.
Θα είσαι ο νέος σερίφης.
Και θα επιβάλεις τους νόμους περί καταπάτησης στο Δάσος του Σέργουντ,
όχι με επιείκεια όπως ο Ριχάρδος,
αλλά κατά γράμμα.
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερες δυνάμεις.
-Δηλαδή στρατό. -Ναι.
Στρατό.
Έναν στρατό ικανών σκοπευτών.
Που θα μπορούν να στοχεύουν μακριά
μόλις τους διατάξει ο πρίγκιπάς τους.
Πώς θα συντηρήσετε τέτοιον στρατό;
Οι άνδρες θα αυτοσυντηρούνται
μαζεύοντας τους νέους φόρους μου.
Έχετε βασιλικό μυαλό.
Εμπρός, φίλε μου.
Θα φροντίσω οι καλύτεροι τοξοβόλοι
να φοράν λιβρέα σερίφη.
Δώστε μου δύο εβδομάδες.
Καλώς. Θα μου δείξεις τι αξίζουν
στον αγώνα σκοποβολής του Νότιγχαμ.
Να τοι, κύριε.
Έχουν όλοι καλό σημάδι.
Θέλω να νικήσουν.
Καλή τύχη. Καλό στόχο.
Προσέξτε
Τοξοβόλοι στο πανηγύρι του Νότιγχαμ
Τους νέους μισθοφόρους του σερίφη
Προσέξτε
Γιατί όπως επιβάλλουν φόρο Στην περιουσία σας
Μπορεί να φορολογήσουν το τόξο σας
Και το βέλος σας
Ο Φιτζούθ θα θορυβήσει τον σερίφη.
Θα καταλάβουν ότι δεν είναι τόσο σημαντικοί.
Άρχοντές μου, ο Κλίφτον βγαίνει εκτός,
ο Τέιπερς, εκτός,
ο Άνταμ του Λέσλι, εκτός!
Ο τελικός αγώνας θα διεξαχθεί
από απόσταση 120 βημάτων!
Οι εναπομείναντες τοξοβόλοι είναι ο Ρομπέν Φιτζούθ του Χάντινγκτον.
Ο Χιου Φιτζούθ του Χάντινγκτον!
Ο Ρεντ Γκιλ στην υπηρεσία του σερίφη του Νότιγχαμ!
Ο κόσμος δεν επευφημεί τον τοξοβόλο σου.
Οι άντρες μου έχουν συγκεντρώσει ένα μέρος των νέων φόρων.
Θα τα καταφέρει.
Κανένας στη χώρα δεν μπορεί να τον νικήσει.
Ωραία και καθαρή βολή.
Μπορεί το φτηνό σου τόξο να ρίξει καλύτερα, αμούστακο πιτσιρίκι;
Μην τον αφήνεις να σε αποσπά.
Αυτοί που υπηρετούν τον νέο σερίφη είναι αγενείς.
Το δείχνουν με τις πράξεις τους.
Συγγνώμη αν σας στερήσω την ευκαιρία να νικήσετε.
Κανείς δεν χάνει αν δεν το παραδεχτεί.
Άξιε τοξοβόλε, έλα εδώ
να πάρεις αυτό το χρυσό βέλος ως έπαθλο.
Το κέρδισες με την αξία σου.
Αρχόντισσά μου,
θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Δώστε το σε όποιον χτύπησε πρώτος τον στόχο
εξίσου άξια μ' εμένα.
Καλά τα λες, κτηματία.
Σας ευχαριστώ.
Για την ευχαρίστησή σας.
Έχεις βελτιωθεί πολύ στην τοξοβολία.
Δεν πείραξε κανένας τον στόχο μου.
Τότε ίσως αξίζω το έπαθλο.
Ευχαριστώ, Ρομπέν.
Θα μου θυμίζει αυτήν τη μέρα.
-Φεύγεις από το Νότιγχαμ; -Σήμερα.
Πάω στο Λονδίνο με τη βασίλισσα.
Ο Θεός μαζί σου.
Ακούστε με, κτηματίες!
Βγάλτε έξω το βαρέλι!
Ακούστε με!
Ο πρίγκιπας Ιωάννης
προσφέρει ένα βαρέλι αγγλική μπίρα
από τη ζύμωση του Οκτώβρη
για εσάς που αγωνιστήκατε ενώπιον της βασίλισσας.
Θα πίνατε έτσι αλλιώς;
Ακούστε με.
Όποιος χτύπησε τον στόχο στα 80 βήματα,
θα μπει στην υπηρεσία μου.
Μόνο οι καλοί τοξοβόλοι, όχι οι πειναλέοι.
-Όποιος θέλει, να κάνει ένα βήμα μπρος. -Θα έρθω.
Κι εγώ.
Εσύ τι λες, Φιτζούθ;
Εσείς οι δυο θα αλλάξετε ρούχα;
Ο μισθός σας θα είναι 20 μάρκα τα Χριστούγεννα.
Δεν θα αλλάξω ρούχα.
Ούτε το παλικάρι μου.
Κάποτε ήμουν περήφανος που φορούσα τη λιβρέα του βασιλιά,
αλλά ένας δασοφύλακας σήμερα είναι σαν τον φοροσυλλέκτη
ή τον υπηρέτη του σερίφη.
Δεν θα με δελεάσετε.
-Πάψε! -Δεν θα πάψω.
Ώρα να μιλήσει κάποιος έντιμος.
Κι εγώ το ίδιο σκέφτομαι.
Κι εγώ επίσης.
Τι κάνεις όταν ο κόκορας λαλεί δυνατά;
Του κόβεις το λειρί.
Κρίμα που η βασίλισσα δεν θα μείνει.
Και η κοπέλα με το χρυσό βέλος.
Εννοώ τη βασίλισσα.
Όποιος αψηφά τον σερίφη θα χρειαστεί τη βοήθειά της.
Θα μιλάω ελεύθερα ως Άγγλος και κανείς δεν θα με εμποδίσει.
Κυνηγήστε τον!
Έχω νέα να πω
Καθώς και τραγούδια
Από τα θαύματα που έχω δει
Για να ακούσετε, όμως, μια ιστορία Από τον Άλαν α Ντέιλ
Ρίξτε μέσα μια πένα
Ο Ρομπέν
Που ονομάζεται Φιτζούθ
Μένει στο δάσος
Φόρεσε πράσινα ρούχα
Και λέγεται πια Ρομπέν των Δασών
Και τώρα κυνηγάει ελάφια
Που καλπάζουν στα δάση
Και συχνά ρίχνει Στους άνδρες του σερίφη
Από ατυχία
Με ένα τρα-λα-λα-λα
Ο Ρομπέν είχε καλό σκοπό.
Ξέρουμε ποιος σκότωσε τον πατέρα του.
Ακούστε με!
Όντας ενήμερος για τα εγκλήματα, τις ληστείες και τους φόνους
που διέπραξε ο Ρομπέν των Δασών,
ο άρχοντάς μας, ο πρίγκιπας Ιωάννης,
τον κήρυξε ως παράνομο.
Πρέπει να τον πιάσετε προτού τον κρεμάσετε.
Και δεν είναι μόνος.
Έχει μαζί του πολλά καλά παλικάρια.
Θα τον κρεμάσουν.
Με 40 μάρκα,
καταδίδουν κι οι φίλοι του.
Πρώτα θα λιώσετε τα ρούχα σας
και μετά θα βρείτε κάποιον που θα τον προδώσει!
Καημένε Ρομπέν
Καημένε Ρομπέν των Δασών
Τρα-λα-λα, τρα-λα-λα
Ληστεύει πλούσιους για τους φτωχούς.
Πολύ ασυνήθιστη τακτική.
Αλλά τώρα που τον επικήρυξαν,
δεν θα πληρώνει πια φόρους.
Ένα εύθυμο τραγούδι θα πω
Καθώς βαδίζω τον δρόμο μου
Με ένα τρα-λα-λα-λα
Κι ένα τρα-λα-λα-λο
Αφήστε τα!
Μην τα πάρετε!
Τον ανακρίνατε;
Ένας κακομοίρης είναι που δεν πληρώνει τον φόρο.
Δεν μπορώ να πληρώσω.
Πλήρωσα την εισφορά. Αν πάρετε τα ζώα μου...
Πώς σε λένε;
Σκέιθλοκ.
Θες να τα κρατήσεις, να απαλλαγείς από φόρο;
Πείτε μου πώς.
Άκουσα ότι βοήθησες τον Ρομπέν των Δασών
κι ότι ξέρεις πού είναι.
Οδήγησέ μας σ' αυτόν και θα ανταμειφθείς ανάλογα.
Φέρτε τον.
Κι άλλος λαθροθήρας;
Σκότωσε το ελάφι του βασιλιά.
Δεν έβρισκα άλλο κρέας.
Για τον φόρο βοσκής πούλησα το μοσχάρι μου.
Για τον φόρο χτισίματος στάνης, θυσίασα τους χοίρους.
Όταν με έβγαλαν από το σπίτι,
ενώ με φορολογούσαν για φουντούκια,
σκότωσα ένα ελάφι.
Να του ταΐσουμε τα αφτιά του;
Όχι. Γδάρτε το ελάφι.
Φέρτε μου το πετσί και το κουφάρι του
και θα απολαύσει τη φιλοξενία μας.
Πάμε.
Βγάλτε τα πανωφόρια και βάλτε κουρέλια.
Πάμε να ζητιανέψουμε στην πλατεία.
Ανεβάστε τον.
Πάρτε το ως προειδοποίηση για όποιον παραβεί τους νόμους.
Αν υπάρχουν άλλοι που θέλουν να ζήσουν από λαθροθηρία,
φοροδιαφυγή και απόκρυψη παρανόμων,
ιδού η τιμωρία που τους επιφυλάσσω.
Ξεκινήστε.
Ντροπή!
Πάρτε τα ζώα από την πλατεία!
Πού είναι οι 100 νέοι δασοφύλακές σου;
Στην ύπαιθρο όπου μαζεύουν φόρους για την αυτοσυντήρησή τους.
Μια χούφτα παρανόμων εισβάλλει στο Νότιγχαμ
χλευάζει τη δικαιοσύνη μας και μας ντροπιάζει.
Εγώ φταίω που δεν πήρα στα σοβαρά τον Ρομπέν των Δασών.
Από αύριο θα οδηγήσω ισχυρές δυνάμεις εναντίον του.
Και θα απαλλάξω το Δάσος Σέργουντ
από όλους αυτούς τους παρανόμους.
Σας το υπόσχομαι.
Το αλάτι θα τσούξει, αλλά κάνει καλό.
Βγάλ' το!
Θα μούγκριζα από πόνο αν το έκανες σ' εμένα.
Όχι πουκάμισο για πέντε μέρες.
Δεν θα περιμένω τόσο για να φορέσω τα πράσινα.
Κόκκινο και λευκό, Γουίλ.
Τι σημαίνει αυτό;
Ίσως φίλος, ίσως εχθρός. Ερχόμαστε μαζί σου.
Όχι, αν θέλω βοήθεια θα σας πω!
Κάνε άκρη, φίλε.
Για ποιο λόγο;
Για να περάσει ο καλύτερος.
Τότε εσύ να κάνεις άκρη.
Όσο ψηλός κι αν είσαι, Γολιάθ, θα σε ρίξω κάτω.
Έχεις βέλος κι έχω ραβδί, τι άνδρας είσαι;
Μα την πίστη μου,
κανένας δεν με έχει πει ποτέ δειλό.
-Θα περιμένεις μέχρι να κόψω ένα κλαδί; -Ναι.
Έλα, μικρέ Δαυίδ!
Ξέρεις πώς έληξε ο αγώνας.
Μπράβο, παλικάρι.
Θα σου το ξεπληρώσω.
Μ' αρέσουν οι βουτηχτές.
Την επόμενη φορά να με κερδίσεις με το τόξο.
Μου έσπασες το κεφάλι, κι έγινα μούσκεμα...
μαζί με το κέρας μου.
Πώς σε φωνάζουν;
Είμαι ο Τζον Λιτλ.
Ψάχνω έναν επικηρυγμένο ονόματι Ρομπέν των Δασών.
Γιατί;
Για να τον ακολουθήσω.
Δεν είναι μακριά.
Τι τρέχει, Ρομπέν;
Εσύ είσαι;
Ναι.
Λοιπόν, Τζον Λιτλ, ελπίζω να μη μου κρατάς κακία
για την ήττα σου.
Καμία.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Θα τρως φρέσκο κρέας κάθε μέρα,
θα κοιμάσαι καλά και θα έχεις λεφτά.
Θα κυνηγάς για το κρέας σου,
θα φτιάχνεις το κρεβάτι σου και τον μισθό σου
θα τον δίνεις στους πιο φτωχούς.
Σύμφωνοι.
Σου δίνω το χέρι μου.
Τι λέτε; Να βαφτίσουμε το βρέφος;
-Ναι! -Ναι!
Φέρτε νερό.
Όχι. Δεν θα του φέρουμε νερό.
Θα μπει αυτός στο νερό.
-Ένα, δύο... -Ένα, δύο...
-τρία! -τρία!
Τζον Λιτλ, σε ονομάζω Λιτλ Τζον.
Σήκω, Λιτλ Τζον.
Είσαι ακόμη μαζί μας;
-Είμαι. -Ωραία!
Γουίλ Σκάρλετ, βαφτίζεις σαν πραγματικός κληρικός.
Μακάρι να είχαμε κάποιον αληθινό κληρικό
να μας νοιάζεται και να μας φροντίζει.
Ξέρω κάποιον.
Έναν ερημίτη που ζει στο Άλφορντ.
Λίγο πιο πάνω.
Αλλά σπάει κεφάλια παρά τα γιατρεύει.
Τον φωνάζουν καλόγερο Τακ.
Όχι, λαίδη μου,
σε έφερα σ' αυτήν εδώ την ερημιά
για να σε κερδίσω μόνο με λόγια.
Όχι, όχι, καλό παλικάρι.
Δεν θα πιω κρασί
για να μη ζαλιστώ από τα καλά σου λόγια.
Όχι, όχι.
Δοκίμασε τότε την κρεατόπιτα.
Είναι πολύ νόστιμη.
Ίσως πάρω ένα μικρό κομμάτι.
Έχουμε αρκετό κρέας και ποτό.
Αλλά τι νόημα έχουν όλα αυτά
χωρίς τραγούδι;
Κάποτε ένας αγαπητικός Με την κοπέλα του
Κάθισαν κάτω από μια βελανιδιά
Και για να μη γίνει Η καρδιά του κομμάτια
Ο αγαπητικός είπε
Ας τραγουδήσουμε σιγανά Ας τραγουδήσουμε δυνατά
Άλλαξε το όνομά σου Και πάρε το δικό μου
Για να τρως από την πίτα μου
Και για να πίνεις από το κρασί μου
Τραγούδα κι εσύ.
Η κοπέλα γύρισε το κεφάλι από την άλλη
Κι απάντησε αμήχανα
Είναι σωστό να με κορτάρεις
Με τέτοια πονηρά λόγια;
Οπότε...
Συγγνώμη, ομορφούλα.
Ας τραγουδήσουμε σιγανά Ας τραγουδήσουμε δυνατά
Άλλαξε το όνομά σου Και πάρε το δικό μου
Για να τρως από την πίτα μου
Και για να πίνεις από το κρασί μου
-Και για να πίνεις... -Και για να πίνεις από το κρασί μου
Με κατασκοπεύεις;
Παλιο-αδιάκριτε!
Όχι. Δεν είναι σωστό να καβγαδίζουμε
τώρα που τραγουδήσαμε παρέα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήρθα για να προσευχηθώ. Στο αβαείο εκεί πέρα.
Δεν υπάρχει γέφυρα;
Όχι, αλλά μιας που πας για προσευχή,
δεν θα σε εμποδίσω να περάσεις απέναντι.
Ευχαριστώ.
Είσαι ευγενικός και θέλω να ζητήσω μια μεγαλύτερη χάρη.
Θα μου κάνεις την τιμή να με περάσεις απέναντι;
Αφού το θέτεις έτσι.
Σύμφωνα με τις Γραφές,
πρέπει να βαστάμε τα βάρη του άλλου.
Τι θαύματα αντίκρισα σήμερα;
Καλόγερο να τραγουδά, άλογο να παραθέτει Γραφές.
Και τώρα;
Σε πέρασα απέναντι.
Κάνε κι εσύ το ίδιο.
Ας τραγουδήσουμε σιγανά Ας τραγουδήσουμε δυνατά
Άλλαξε το όνομά σου Και πάρε το δικό μου
Και τώρα ψευτο-παπά, άλλαξαν πάλι οι κανόνες.
Εξακολουθώ να θέλω να περάσω απέναντι.
Μην κουνηθείτε!
Πιάστε τον παράνομο.
Μην ανακατεύεστε μέχρι να τελειώσω μαζί του!
-Κάνε στην άκρη, παπά. -Άκου!
Ό,τι έχεις μαζί του ας περιμένει.
-Πετάξτε τον παπά στο ποτάμι. -Κάνε πίσω!
Πάμε!
Καλυφθείτε!
Πάμε!
Μάζεψε το σκυλί σου.
Αρκετά παίδεψε τον σερίφη.
Σειρά μας να τιμήσουμε την εξοχότητά του.
Καλώς ήλθες, άρχοντα σερίφη.
Καλώς όρισες στο Σέργουντ.
Έφεραν το μεγάλο ελάφι.
Σίγουρα θα του άνοιξαν την όρεξη.
Καλό το κυνήγι, Ρομπέν;
Ένας ευγενής καλεσμένος καταδέχτηκε να τιμήσει το τραπέζι μας.
Κάθισε, άρχοντά μου.
Εδώ δεν κρατάμε τους τύπους.
Λύστε τον.
Κανείς στην Αγγλία δεν μόχθησε τόσο
για να δει το σπίτι μας.
Μην περιφρονείς το φαγητό μας.
Δεν θέλω να φάω ελάφι από λαθροθήρες.
Θα του ανοίξεις την όρεξη, Στούτλι;
Βάλ' του μπίρα και βοήθα τον να την κατεβάσει.
Μαζί μας θα φας και θα πιεις τα καλύτερα.
Είναι από τη ζύμωση του Οκτώβρη.
Προοριζόταν για σένα,
αλλά εμείς την αξιοποιούμε για πιο ευγενή σκοπό.
Και μ' αυτήν πίνουμε
-στον βασιλιά μας. -Στον Ριχάρδο.
Άρχοντά μου.
Σηκωθείτε πάνω!
Θα κάνω μια πρόποση.
Στον Ριχάρδο της Αγγλίας.
Μίλα, άνθρωπέ μου.
Στον Ριχάρδο της Αγγλίας.
Ο Θεός να του δίνει υγεία και μακροζωία.
Να προκαλεί σύγχυση στους εχθρούς,
είτε είναι χωρικοί...
είτε πρίγκιπες.
Στον Ριχάρδο!
-Στον βασιλιά. -Ριχάρδο.
Και τώρα που ευχήθηκες στον βασιλιά σου,
όπως κάθε υπήκοος,
θα σε στείλουμε σπίτι.
Πρώτα, όμως, θα πρέπει να πληρώσει.
-Ναι! -Ναι!
Κάνε τον λογαριασμό, καλόγερε,
και να είσαι δίκαιος ως τέκνο της εκκλησίας.
Ναι, αφέντη μου.
Ανοίξτε δρόμο.
Για το φαγητό, εννέα πένες.
Για την πλάτη του,
εννέα κορώνες.
-Για τα ζωντανά μου, 20 σελίνια. -Είκοσι σελίνια.
Άλλα 20 για τον αχυρώνα και τους φόρους.
Δέκα σελίνια ακόμα...
-Για το άλογό μου. -Για τον γιο μου!
Περίπου 100...
και 200 σελίνια.
Γιατί δεν τους κάνεις κι εσύ παρέα;
Μα τους κάνω ήδη παρέα.
Ας δούμε το χρώμα των χρημάτων σου.
Θα μου το πληρώσετε!
Οι άντρες μου θα σας κρεμάσουν
για παραδειγματισμό!
Ωραία, λοιπόν.
Αλλά πρώτα θα σε κάνουμε θέαμα
για να βρουν οι φτωχοί το κουράγιο να αντισταθούν.
Άνταμ, φέρε το άλογο του εξοχότατου.
Έι!
Παλικάρια!
Αφέντη σερίφη,
πάρε και τον φιόγκο!
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ, ΗΡΘΕ Η ΕΙΔΗΣΗ
ΟΤΙ Η ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΙΑ ΑΠΕΤΥΧΕ.
Ο ΡΙΧΑΡΔΟΣ ΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑ
ΓΙΑ ΛΥΤΡΑ 100.000 ΜΑΡΚΑ.
Η ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ ΕΥΡΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΟΣΟΥ
ΕΠΕΣΕ ΣΕ ΒΑΣΙΛΟΜΗΤΟΡΑ
ΚΑΙ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟ ΚΑΝΤΕΡΜΠΕΡΙ.
Ο ΠΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
Εύχομαι να φέρνεις καλά νέα.
Είμαστε 30.000 μάρκα πιο κοντά στον στόχο μας.
Τα μοναστήρια έλιωσαν τον χρυσό τους
όταν έμαθαν για τον βασιλιά.
Ας είναι καλά.
Τι άλλο;
Τίποτα.
Το Λονδίνο έδωσε ό,τι είχε,
το ίδιο κι οι βαρόνοι.
Ωστόσο, δεν συγκεντρώθηκε ακόμη το ποσό.
Μην ανησυχείς.
Οι κομητείες της ενδοχώρας θα μας παρέχουν το ποσό.
Βασιζόμαστε στον πρίγκιπα.
Ο γιος σας, ο πρίγκιπας Ιωάννης,
αρνήθηκε να συνεισφέρει για τον βασιλιά Ριχάρδο.
Μα είναι αδελφός του βασιλιά.
Δεν θα αρνηθεί να συνεισφέρει μπροστά σε τέτοια ανάγκη.
Πώς να ξέρω ότι τα βασιλικά ταμεία δεν θα δώσουν τα λύτρα;
Ας άκουγες τους αγγελιοφόρους μου.
Δεν ήρθαν.
Αλλά τώρα που το έμαθα,
θα διατάξω δημόσιο έρανο στην πλατεία του Νότιγχαμ.
Θα ντραπώ αν οι φτωχοί θα δώσουν περισσότερα.
Είναι όντως ντροπή.
Θα μπορούσατε να γλιτώσετε την ταπείνωση
δίνοντας χρήματα μέχρι να μείνουν με το στόμα ανοιχτό.
Μακάρι να μπορούσα.
Οι ευγενείς μου, όπως κι εγώ, είμαστε φτωχοί.
Ανέλαβες τη διοίκηση οκτώ κομητειών.
Τα ενοίκια και οι φόροι δεν αποφέρουν έσοδα;
Τα χρήματα ξοδεύονται γρήγορα.
Αναγκάστηκα να στρατολογήσω και να συντηρώ εκατοντάδες δασοφύλακες.
Για ποιον λόγο;
Για το βασίλειο.
Να το προστατέψω από έναν που λεηλατεί.
Με τα κλεμμένα λεφτά δωροδόκησε τόσο πολλούς,
που απειλεί το κράτος μας με εμφύλιο.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Ρομπεν των Δασών,
που κάποτε λεγόταν Ρομπέν Φιτζούθ,
προτού χωθεί στο δάσος του Σέργουντ για να κρυφτεί.
Δεν είναι δυνατόν!
Ο Φιτζούθ ήταν δασοφύλακας του πατέρα μου.
Αυτός κι ο γιος του είναι έντιμοι.
Ο Φιτζούθ είναι νεκρός.
Τον σκότωσαν γιατί έριξε σε βασιλικό δασοφύλακα.
Ο γιος του σκότωσε 60 δασοφύλακες έκτοτε.
Όποιος σκότωσε τον Χιου Φιτζούθ,
σκότωσε τον πιο πιστό υπήκοο του βασιλιά.
Πιστός υπήκοος κι ανοησίες.
Κυρία, δεν είναι αλήθεια.
Ο Ρομπέν κι εγώ ήμασταν παιδικοί φίλοι.
Τον ξέρω όλη μου τη ζωή.
Και ξέρω ότι αγαπάει τον βασιλιά.
Τον αγαπάει πιο πολύ στη φυλακή.
Μόλις φέρουμε πίσω τον Ριχάρδο,
θα σταματήσει τις παρανομίες του.
Στείλτε με στον Ρομπέν.
Θα αποδείξω την πίστη του.
-Δεν γίνεται. -Μα με μια συνοδεία...
Έχω αναλάβει την ευθύνη σου.
Άσ' τη να πάει.
Αν η κόρη του κόμη
έχει ήδη χτυπηθεί από βέλη του έρωτα,
πώς να τη βλάψουν αυτά των παρανόμων;
-Σας παρακαλώ. -Όχι, παιδί μου.
-Μα... -Αρκετά.
Δεν θα βγεις από το κάστρο.
Καλημέρα, λαίδη μου.
Καλημέρα, Τζάιλς.
Γιατί είσαι τόσο θλιμμένη;
Αν μπορώ να κάνω κάτι, δεν έχεις παρά να με διατάξεις.
Η βασίλισσα μου απαγορεύει να βγω.
Μακάρι να το έκαναν και σ' εμένα.
Θα είχα φτάσει μέχρι την Ιερουσαλήμ με τις διαδρομές που κάνω στην πόλη.
Εκεί πηγαίνω τώρα, να φέρω τον σερίφη.
Και προτού τον βρω,
ίσως περάσω κι από το Σέργουντ.
Τζάιλς...
Ο σερίφης με 60 τοξοβόλους
έφυγε από το Νότιγχαμ
Ο Ρομπέν άφησε τους τοξοβόλους
Να βογκάνε στο χώμα
Ο σερίφης δείπνησε με τον Ρομπέν
Κι αφού πλήρωσε τον λογαριασμό
Επέστρεψε πίσω στο Νότιγχαμ
Από ό,τι άκουσα, όμως
Καβάλησε ανάποδα το άλογο
Στην υγειά της ουράς του αλόγου
Και στην υγειά σας
Και όταν πιείτε στην υγειά του Ρομπέν
Αφήστε μια πένα για μένα
Για μένα
Παρακαλώ, αφήστε μια πένα για μένα
Πρέπει να φύγω.
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Τι λες, Άλαν α Ντέιλ;
Θα τραγουδήσεις για αυτό;
Ναι.
Αλλά θα πάτε στο Κλίπστον για να το ακούσετε.
Εκτός από αυτόν τον νεαρό,
κανείς δεν εκτιμάει τον τροβαδούρο.
Για να πας στο Κλίπστον, πρέπει περάσεις μέσα από το Σέργουντ.
Κι αν συναντήσεις αυτόν που εξυμνείς, θα ευχηθείς να ήσουν εδώ.
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Ναι, παλικάρι μου, ασφαλώς.
Μιτζ.
Δεν φοβάσαι τους παρανόμους;
Είναι ντροπή για τη χώρα ένας τροβαδούρος
πιο γενναίος από μυλωνά.
Τροβαδούρε.
Κοίτα εδώ.
Θέλω να μου πεις ένα τραγούδι.
Ποιο θέλεις;
-Αυτό για τον Ρομπέν των Δασών. -Αυτό το άκουσες.
Δεν βλάπτει να το ακούσω ξανά.
Αν ο Ρομπέν τύχει να το ακούσει,
θα ξέρει ότι είμαστε μαζί του;
Ναι.
Ο σερίφης με 60 τοξοβόλους
Έφυγε από το Νότιγχαμ
Μα ο Ρομπέν άφησε τους τοξοβόλους
Να βογκάνε...
Ελπίζω να σας αρέσει το τραγούδι.
Αυτό είναι όλο;
Ναι.
Όχι, κύριε.
Στην υγειά του άξιου Ρομπέν των Δασών
Και των γενναίων ανδρών του
Δεν υπάρχουν πιο άξιοι από τον Σκάρλετ,
τον Λιτλ Τζον...
σε όλη την όμορφη χώρα μας
Μόνο ένας ζητάει λεφτά στο Δάσος του Σέργουντ.
Είμαι αδέκαρος.
Ο Μιτζ, ο μυλωνάς, είναι γνωστός απανταχού της γης
ως φτωχός, τίμιος κι αδέκαρος έμπορος.
Όπως και ως φιλάργυρος.
-Τι έχεις στον σάκο; -Μόνο αλεύρι.
Τότε θα τον αδειάσω.
Κι αν δεν υπάρχει χρυσάφι, θα σε πληρώσω για το αλεύρι.
Αλλά αν βρω χρυσάφι,
τότε θα συνεισφέρεις για τους φτωχούς.
Αφέντη, σε ικετεύω.
Θα ληστέψεις μυλωνά;
Κατανέμουμε δικαιότερα τους φόρους.
Ειδικά αν έχουμε μουσική.
Παίξε μια μελωδία.
Άσε το αλεύρι και θα έχεις τα χρήματα.
Κάτσε να σε σκουπίσω.
Παίξε, που να σε πάρει!
Ναι.
Άσε με, κτήνος!
Άφησέ με!
Τζον.
Πέτα μου το παλικάρι.
Άσε με κάτω, ασπρομούρη.
Είσαι ωραίο παλικάρι.
Και πολύ χαριτωμένο.
Σαν κάποια που ήξερα.
Κι εγώ ήξερα έναν κύριο τον Ρομπέν Φιτζούθ,
που δεν θα γινόταν ποτέ κλέφτης.
Έλα, μυλωνά, πες ότι διασκέδασες όσο κι εμείς.
Κανένας φιλάργυρος δεν χτυπάει τόσο άνετα.
Πείσε τον να έρθει μαζί μας, Λιτλ Τζον.
Θα μας περάσουν για κλέφτες αν γυρίσουμε με άδεια χέρια.
-Έι! -Έλα, τροβαδούρε.
Όσοι περισσότεροι, καλύτερα.
Ο Άγιος Εδουάρδος για την Αγγλία
Ο Άι Διονύσιος για τη Γαλλία
Δεν είμαι άγιος, αλλά ακολουθώ
Αν μου δώσεις την ευκαιρία
Ληστέψαμε πλούσιους, για να δώσουμε στους φτωχούς.
Δεν αρνηθήκαμε τη θρησκεία μας
ούτε ξεχάσαμε τον βασιλιά μας.
Κι αυτή είναι η αλήθεια,
μάρτυς μου ο Θεός.
Λοιπόν, λαίδη;
Σε έπεισαν να έρθεις κι εσύ μαζί μας;
Για την ειλικρίνειά τους.
Πες μου, όμως, κάτι.
Αν είχατε την επιλογή, θα ήσασταν πάλι παράνομοι;
Το Γκρίνγουντ έχει ομορφιά κι αφθονία.
Εδώ είμαστε ελεύθεροι.
Αλλά είμαστε εξόριστοι, λαίδη μου.
Πολλοί έχουν γυναίκες, παιδιά.
Άλλοι, γυναίκες που δεν τους θέλουν.
Τότε δώστε μου όλα σας τα χρήματα.
Τι θα τα κάνεις;
Θα τα δώσω για τα λύτρα του βασιλιά. Αύριο στην πλατεία.
Κι όλοι θα δουν πόσο πιο πιστός είσαι από τον πρίγκιπα Ιωάννη.
Αυτός και οι ευγενείς του παριστάνουν τους φτωχούς.
Έχουν αρπάξει τόσο χρυσό
για να πληρώσουν διπλάσια.
Άλλα λέει, όμως, στη βασίλισσα.
Ότι εξαιτίας σας είναι φτωχός.
Ότι τρέμετε την επιστροφή του βασιλιά.
Μία απάντηση μόνο υπάρχει σε ένα τέτοιο ψέμα.
-Ας τα δώσουμε τότε. -Ναι.
Ελάτε.
Μην τα κρατάτε.
Ελάτε. Ορίστε, Ρομπέν.
Ελάτε.
Κρίμα που δεν έχουμε άλλα.
Έχουμε.
Ευχαριστώ, μυλωνά.
Πρέπει να γυρίσω στο Νότιγχαμ.
Έλα μαζί μου.
Θα φροντίσουμε να βρεις στέγη στο αβαείο.
Αύριο θα είναι πιο ασφαλές να σε συνοδέψει.
Δώσ' τα σε εμένα.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Κι εσένα, λαίδη μου.
Οι σκέψεις μας μαζί σου.
Αντίο.
Αν κάποιος μου έλεγε ένα ερωτικό τραγούδι,
θα έκλεβα για να τον πληρώσω.
Τραγούδα, αγάπη μου
Κι εγώ θα έρθω σε εσένα
Θα σε βρίσκω πάντα
Όπου και να είσαι
Τραγούδα, αγάπη μου
Θα σε ακούσω που με καλείς
Ψηλά στην κορυφή του λόφου
Ή κάτω από τα δέντρα
Ένα τραγούδι πες
Για την αγάπη μας
Και το αεράκι του δάσους
Θα το φέρει σ' εμένα.
Τραγούδα, αγάπη μου
Κι εγώ θα έρθω σε εσένα
Θα σε βρίσκω πάντα
Όπου και να είσαι
Θα σε βρίσκω πάντα
Όπου και να είσαι
Έλα, κοπελιά.
Ανέβα στην πλάτη μου και θα σε περάσω απέναντι
στο πι και φι.
Ζήτησα να με πάρεις στην πλάτη;
Είναι δική σου.
Δεν θα διπλασιάσω την οφειλή.
Θα πάω στο αβαείο
και θα κανονίσω τη διαμονή της λαίδης.
Πάλι θα πούμε αντίο.
Πάντα θα λέμε, μέχρι να γυρίσει ο βασιλιάς.
Πολύ το φοβάμαι.
Θυμάσαι τότε που είπαμε αντίο στο Χάντινγκτον;
Ναι.
Ήθελες να πας στη σταυροφορία
στους Αγίους Τόπους.
Ναι.
Ευτυχώς που δεν το έκανες.
Αναρωτιέμαι.
Εδώ υπηρετείς καλύτερα τον βασιλιά σου.
Σ' ευχαριστώ.
Ελάτε.
Αντίο.
Θα σε ξαναδώ άραγε, Ρομπέν;
Θεού θέλοντος.
Ο Τζον από το Ράκλαντ έδωσε 300 μάρκα.
Επόμενος, ο Έντουαρντ από Μπρίτζφορντ,
Αθροίστε τη δωρεά του Σερ Έντουαρντ.
Τετρακόσια τριάντα.
Ο Έντουαρντ του Μπρίτζφορντ έδωσε 430 μάρκα!
Σερ Έντουαρντ,
ευχαριστούμε εκ μέρους του Ριχάρδου
για την εξαιρετικά γενναιόδωρη χειρονομία σου.
Μάριαν!
Ζητώ τη συγχώρεσή σας.
Δεν σας παράκουσα εσκεμμένα.
Αγαπώ τη χώρα μου κι αναζήτησα
φίλους του βασιλιά
για να αποδείξω την πίστη τους.
Αυτό το πουγκί είναι από τον Ρομπέν Φιτζούθ
και την ομάδα του,
που προσεύχονται για τη γρήγορη επιστροφή του βασιλιά.
Αυτό το βρόμικο χρήμα
θα προστεθεί στις δωρεές των έντιμων;
Ο βασιλιάς μας δεν θα ήθελε να αγοράσουμε την ελευθερία του
με το χρήμα των ληστών!
Σωστά, σερίφη!
Εσύ τι θα δώσεις;
Ναι. Χίλια μάρκα απ' τον σερίφη!
Χίλια μάρκα από τον σερίφη!
Χίλια μάρκα από...
Μη βιάζεστε.
Σίγουρα ο σερίφης περιμένει τη σειρά του
για να μας δείξει τη γενναιοδωρία του.
Έχεις δίκιο, αιδεσιμότατε.
Τι έχεις να πεις;
Η πίστη μου θα ανταποκριθεί στη δοκιμασία.
Φέρτε το σεντούκι μου!
Ξεκινήστε να μετράτε.
Χίλια εκατόν ογδόντα επτά μάρκα.
Ζητήσατε 1.000,
κι έδωσα σχεδόν 1.200.
Και παρότι μένω αδέκαρος,
δεν ντρέπομαι εφόσον συμβάλλω στην απελευθέρωση
του βασιλιά μας του Ριχάρδου.
Μακάρι να μπορούσα να δώσω άλλα 10.000.
Ο Θεός σε άκουσε, άρχοντά μου.
Δόξα τω Θεώ.
Η απελευθέρωση του βασιλιά είναι βέβαιη.
Τελικά ο σερίφης έχει μεγάλη καρδιά.
Τρία ζήτω για τον σερίφη!
Ζήτω!
Αρκετά, παλικάρια. Αφήστε με κάτω.
Αφήστε με κάτω!
-Είπε κάτω. -Εντάξει τότε.
Πάμε πίσω στο Σέργουντ!
Με καλέσατε, άρχοντά μου;
Χάσαμε τα χρήματα.
Αύριο θα ταξιδεύουν στην Αυστρία
για να σώσουν αυτόν που σκόπευα να εκθρονίσω.
Έχεις τοξοβόλους
που θα έκαναν κάτι ριψοκίνδυνο;
Που μισούν τον Ρομπέν
και φοβούνται την επιστροφή του βασιλιά;
Ναι, έχω πολλούς.
Τι θέλετε να κάνουν;
Να ντυθούν όπως οι παράνομοι του Ρομπέν
και να κλέψουν τα λεφτά.
Τώρα αμέσως;
Όχι. Αύριο.
Όταν η βασίλισσα...
κι ο αρχιεπίσκορπος περάσουν το δάσος.
Τολμηρό σχέδιο.
Αλλά είναι και το κορίτσι.
Η Μάριαν;
Είναι ανάμεσά τους, τους έχει δει.
Θα καταλάβαινε την απάτη μας.
Δεν θα συνοδεύει τη βασίλισσα.
Χιούμπερτ;
Φέρε μου τη λαίδη Μάριαν.
Πες της ότι θέλει να τη δει ο αρχιεπίσκοπος.
Κι εσύ, σερίφη,
στείλε τους άντρες σου την αυγή, ντυμένους όπως πάντα.
Βάλ' τους να προχωρήσουν 20 μίλια
στον μεγάλο δρόμο μέσα στο δάσος.
Κι εκεί να περιμένουν το κομβόι.
Κι όταν κάνουν τη δουλειά,
να γυρίσουν αμέσως στο κάστρο με τα χρήματα στις σέλες τους.
Άρχοντα αρχιεπίσκοπε;
Από εδώ, λαίδη μου.
Άφησέ την.
Η βασίλισσα θα το μάθει!
Θα δυσαρεστηθεί όταν μάθει
ότι το έσκασες για να βρεις τον εραστή σου.
Χιούμπερτ, εσύ θα είσαι
που θα δεις κάποιον να πηγαίνει στο δάσος απόψε.
Κάποιον ντυμένο υπηρέτη;
Από τον Στούτλι. Νότια!
Σταματήστε!
Στο όνομα του βασιλιά, αφήστε μας να περάσουμε.
Ο Ρομπέν είναι βασιλιάς μας. Ψάξτε τους!
Σταματήστε!
Αφήστε κάτω το μπαούλο.
Με ακούτε;
Είμαι η βασίλισσα της Αγγλίας.
Γονατίστε, προδότες!
Βγάλτε έξω τα μπαούλα!
Μην ακούτε τι λέει αυτή!
Οι παράνομοι!
Ο Ρομπέν των Δασών.
Εύχομαι να είστε σώα και αβλαβής.
Όχι, χάρη στους άσπλαχνους άνδρες σου.
Δεν είναι άνδρες μου.
Στούτλι!
Αυτά θα σας πουν τίνος άνδρες ήταν.
Κι αυτός εδώ.
Είσαι δικός μας;
Ποιον υπηρετείς;
Τον σερίφη του Νότιγχαμ.
Που υπηρετεί τον πρίγκιπα.
Καταλάβατε ποιος κρύβεται πίσω από όλα;
Ο Θεός να σε ευλογεί, Ρομπέν Φιτζούθ για αυτό που έκανες.
Ο βασιλιάς θα μάθει για εσάς.
Και θα σε συγχωρήσω που έκλεψες πάλι τη λαίδη Μάριαν.
Τη Μάριαν;
Είσαι πονηρός, Ρομπέν Φιτζούθ.
Δεν την έχω δει. Πού είναι το κορίτσι;
Έφυγε από το κάστρο χθες το βράδυ.
Έτσι σας είπε ο Ιωάννης.
Να επιστρέψουμε αμέσως.
Έχουμε καθήκον απέναντι στον βασιλιά.
Έχω δεσμευτεί για την ασφάλεια αυτής της κοπέλας.
Όχι, λαίδη μου.
Θα αναλάβω εγώ.
Οδηγήστε μας στη Μάριαν αλλιώς θα πεθάνετε.
Ρομπέν!
Γρήγορα.
Να τους αναγκάσουμε να κατεβάσουν τη γέφυρα;
Ήρθαμε και θα φύγουμε ως άνδρες του σερίφη.
Συνοδοί μιας λαίδης.
Όταν κατέβει η γέφυρα, θα φύγετε ήσυχα.
Δώσε διαταγή.
Κατέβασε τη γέφυρα.
Και τώρα,
ήρθε η ώρα να πληρώσεις.
Αναλογίσου τις συνέπειες.
Θα υπογράψεις τον θάνατό σου;
Θα το κάνω τόσο αθόρυβα,
που θα νομίζουν ότι λιποθύμησες.
Λυπήσου με.
Ορκίζομαι στην τιμή μου
ότι δεν θα φωνάξω.
Ας γίνει έτσι, λοιπόν.
Σταματήστε τον!
Γυρίστε!
Τροβαδούρε, ξύπνα και τραγούδα.
Με τον αρχηγό μας στο κρεβάτι;
Τι να τραγουδήσω;
Ένας γλυκός τροβαδούρος ποιητής
Θα γίνω με χαρά
Σαν αηδόνι θα τραγουδήσω
Τρα-λα-λα-λα.
Ένας γλυκός τροβαδούρος
Θα γίνω με χαρά
Σαν αηδόνι θα τραγουδήσω
Ψηλά στο δέντρο
Θα τραγουδήσω Για τον πληγωμένο Ρομπέν
Θα τραγουδήσω για τον βασιλιά μας
Είθε να επιστρέψει γρήγορα
Θα τραγουδήσω Τον πρίγκηπα να χλευάσω
Θα τον ανοίξουμε στα δύο
Από πάνω μέχρι κάτω
Θα ανοίξουμε τον πρίγκηπα Ιωάννη
Από πάνω μέχρι κάτω
Θα ανοίξουμε τον πρίγκηπα Ιωάννη
Από πάνω μέχρι κάτω...
Πώς είναι ασθενής μας σήμερα;
Ακόμη χειρότερα.
Θέλει να σηκωθεί.
-Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Σηκώνομαι.
Αποκλείεται.
Έλα τώρα. Πιες λίγο ζωμό κριθαριού.
Τον έχω σιχαθεί.
Όπως και την καταπίεση που υφίσταμαι από εσένα
κι αυτόν τον γογγυλομούρη.
-Πιες το. -Εσύ να το πιεις.
Ρίξ' το στο στόμα του.
Μείνε εδώ μέσα.
Ποιος είναι ο Ρομπέν των Δασών;
Εγώ.
Τι σε φέρνει εδώ;
Καθαρίζω το δάσος από τους παρανόμους.
Σε έστειλε ο πρίγκιπας;
Έρχομαι για τον βασιλιά.
Όλοι αυτό λένε.
Κι ο βασιλιάς λείπει!
Βγάλε την κουκούλα!
Δεν δέχομαι διαταγές.
Βγάλε την κουκούλα αλλιώς θα σε βαράω
από εδώ ως το Νότιγχαμ.
Συγγνώμη για τα λόγια που είπαμε, βασιλιά μου.
Σας συγχωρώ και με το παραπάνω.
Η Αγγλία είναι υπόχρεη σ' εσένα
και στους γενναίους τοξοβόλους σου.
Ρομπέν Φιτζούθ,
στο εξής θα είσαι ο Ρομπέν, ο κόμης του Λόξλεϊ.
Σήκω, Σερ Ρομπέν.
Μα τον Άγιο Εδουάρδο, κι άλλος παράνομος.
Άρχοντά μου.
Έχετε νέα από τον πατέρα;
Σε περιμένει στο Χάντινγκτον.
Η βασίλισσα δεσμεύτηκε να παντρευτείς τον κόμη.
Βασιλιά μου, έχω άλλη επιλογή;
Όχι.
Θα πεις κάτι, Ρομπέν Φιτζούθ;
Πώς να παρακούσω τις διαταγές της βασιλομήτορος
και του βασιλιά μου;
Πολύ σωστά, κόμη του Λόξλεϊ.
Βασιλιά μου,
με τα λόγια και τις πράξεις μου, θα...
Θα...
Με ένα τρα-λα-λα-λα
Κι ένα τρα-λα-λα-λο
Ένα εύθυμο τραγούδι θα πω
Καθώς βαδίζω τον δρόμο μου
Με ένα τρα-λα-λα-λα
Κι ένα τρα-λα-λα-λο