Oh, ich singe ein Lied Ein lustiges Lied
Hier auf meinem Weg
Ich singe heideridei Und heideridu
Und riddeldi diddeldi dei
Hört die Geschichte von Robin Hood
Und seinen tollkühnen Gesellen
So einen wie ihn Gibt es kein zweites Mal
Auf der ganzen weiten Welt
Lang war sein Bogen, Stark war sein Arm
Gut und wahrhaftig sein Herz
Mutig kämpfte er
Für das Recht
So hoffe ich kämpfet auch ihr
Im Jahre 1190 versammelte Richard Löwenherz
seine Armeen zu einem Kreuzzug.
Unter den treuen Rittern, die seinem Ruf folgten,
war der Graf von Huntingdon.
GUTSHOF HUNTINGDON
Marian!
Marian.
Tyb.
Ist meine Tochter noch nicht zur Abreise bereit?
Doch, mein Herr.
Sie ist bereit.
Geputzt und geschmückt wie eine Narzisse.
Keine Dame kann sich mit ihr messen.
Und wenn die Königin sie erblickt,
wird sie sie aufnehmen, sorgt Euch nicht, mein Herr.
Dann hole sie schnell, gute Tyb.
Wenn wir nicht bald aufbrechen,
-verpassen wir den König. -Jawohl, Mylord.
Marian.
Marian!
Wo sie sich wohl herumtreibt?
Ausgerechnet jetzt verstecken zu spielen.
Marian!
Meister Fitzooth.
Wo steckt Euer nichtsnutziger Sohn?
Das Mädchen ist nicht bei Robin, falls Ihr das meint.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Nein, mein Junge ist allein auf der Weide
und übt sich im Bogenschießen.
Habt Ihr wieder daneben geschossen, Ihr armer Kerl?
Man kann einen Treffer auch anders erzielen.
Marian!
Bei den Heiligen! Seht Euch nur an.
Während mein Herr, der Graf, wartet,
werft Ihr Euch im Dreck herum und zeigt Euer Strumpfband.
Eine Dame, die alt genug ist, um der Königin zu dienen,
sollte sich auch wie eine Dame verhalten.
Nun gut.
Dann richtet dem Grafen, meinem teuren Herrn und Vater, aus,
ich werde sogleich bei ihm sein.
Ihr dürft gehen, gute Tyb.
Nun.
Und Ihr, guter Spitzbube,
dürft Euch mit meiner gnädigen Erlaubnis ärgern und verzehren,
bis ich zurückkehre.
Warum sollte ich?
Einer Dame zum Gefallen.
Würde ich gefallen wollen,
würde ich meinem König in das Heilige Land folgen.
Am Ende wäre es dasselbe.
Ihr enthauptet Ungläubige und kehrt als Ritter zurück.
Als Ritter beweist Ihr Euch im Turnier,
einer Dame zum Gefallen,
und verliert Euren eigenen Kopf.
Das wäre es wert.
Ist sie so schön?
Ja.
Beschreibt sie mir, Robin.
Nun, sie ist sehr...
Marian!
Kommt jetzt!
Euer Vater erwartet Euch.
Ich weiß. Sagt es mir schnell.
Nun, sie ist groß
und vornehm,
mit schönen blauen Augen und goldenem Haar
und vor allem ist sie sanftmütig.
Lebt wohl, alter Taugenichts!
Ich wünschte, Ihr würdet uns begleiten, Bruder John.
Ich wurde nicht zum Eroberer von Königreichen geboren, Richard.
Dann sollt Ihr in meiner Abwesenheit meins regieren.
Unsere Mittellandkreise bedürfen fester Führung aus fürstlicher Hand.
Ich gelobe Euch meine Treue.
Ich werde Eure Gesetze sorgfältig
bewahren und durchsetzen.
Sorgfältig sollt Ihr sein, doch milde durch Verständnis.
Englands Stärke stammt aus dem Wohlergehen
seiner bescheidensten Bauern.
Lasst unser Königreich Eure erste Pflicht sein.
Eure zweite sei unsere Mutter.
Eine Frau, die zwei solche Söhne großzog,
kann gut auf sich selbst achtgeben.
Willkommen, Huntingdon!
Erhebt Euch.
Ihr braucht vor keinem Kreuzritter zu knien.
Jetzt können wir wahrhaftig sagen,
dass die besten und mutigsten des Reiches hier versammelt sind.
Gott möge uns Eures Vertrauens würdig machen, Sir.
Doch zuvor möchte ich um eine Gnade
Eurer Mutter, der Königin, bitten.
Ich bitte Euch, Madame.
Nehmt meine Tochter in Eurem Hause auf,
bis ich zurückkehre.
Tritt näher, mein Kind.
Wie heißt du?
Marian, Madame.
Marian.
Ein hübscher und liebenswürdiger Name.
Entspricht er deiner Natur?
Wenn es der Königin gefällt.
Dann erhebe dich.
Ich nehme mich ihrer an
-und werde mich um sie kümmern. -Ich danke Euch aufrichtig, Madame.
Mein Herr und König, auch ich möchte um eine Gnade bitten.
Was, noch ein Gesuchsteller?
Sprecht, Sir Sheriff.
Meine Männer und ich wollen unserem König über das Meer folgen.
Es sei Euch gewährt.
Der König wünscht es so.
Findet einen neuen Sheriff und Männer, die ihm dienen.
Das werde ich, mein Herr.
Heil!
Mylord Erzbischof von Canterbury.
Wir erbitten Euren Segen für dies noble Unterfangen.
Allmächtiger Gott, Herr des Krieges,
führe die Armeen des Kreuzes an ihr heiliges Ziel
und gewähre ihnen, wir flehen dich an,
den Sieg in dem kommenden Kampfe.
Gib den Fürsten der Christenheit Weisheit und Führung.
Und bürge dafür, dass die, die fallen,
in die Herrlichkeit deines Königreichs eingehen werden.
Amen.
Auf die Pferde!
Schickt mein Banner voran!
Mit Gottes Willen!
De Lacy.
Mein Fürst.
Von dieser Stunde an liegt eine schwere Verantwortung auf mir.
Könige starben auf Kreuzzügen.
Ein Thronfolger braucht Männer um ihn, denen er vertrauen kann.
Mylord, ich bin ganz Euer.
Gut.
Ihr sollt mein neuer Sheriff von Nottingham sein.
Als Sheriff werdet Ihr das unbefugte Betreten
des Sherwood Forst
nicht mit Richards Nachsicht,
sondern mit der vollen Härte des Gesetzes verfolgen.
Für eine solche Aufgabe brauchen wir eine größere Truppe.
-Wir brauchen eine Armee. -Ja!
Eine Armee.
Eine Armee aus harten Schützen.
Männer, die ihre Pfeile 180 Meter weit schießen können,
sollte ihr Fürst diesen Befehl auch nur flüstern.
Kann Euer Vermögen eine solche Armee erhalten?
Unsere Männer werden sich selbst erhalten.
Indem sie meine neuen Steuern eintreiben.
Mylord, Ihr denkt wie ein König.
Erweist Euch mir würdig.
Ich möchte die besten Bogenschützen des Königreichs
in den Farben des Sheriffs sehen.
Gewährt mir zwei Wochen Zeit.
Wohlan.
Zeigt mir, was sie können,
wenn sie beim Schützenfest in Nottingham antreten.
Da sind sie, Sir,
handverlesen nach ihrer Treffsicherheit.
Ich möchte sie gewinnen sehen.
Viel Glück. Auf dass Ihr gut schießt.
Gebt Acht
Oh, ihr Schützen Beim Feste in Nottingham
Auf die Söldner des neuen Sheriffs
Hab Acht, oh
Da sie anderswo deine Güter belasten
Belasten sie wohl hier deinen Bogen
Und deine Pfeile
Fitzooth und sein Junge werden es dem Sheriff zeigen.
Ja, sie werden seinen Schergen einen Dämpfer verpassen.
Meine Herren, das Ergebnis: Clifton ist raus,
Tapers ist raus,
Adam von Lesley ist raus!
Das letzte Match wird auf eine Entfernung
von 120 Schritten geschossen.
Die verbleibenden Schützen sind
Robin Fitzooth von Huntingdon.
Hugh Fitzooth von Huntingdon!
Red Gil im Dienste des Sheriffs von Nottingham.
Eurem Bogenschützen jubeln die Mengen nicht zu, Sheriff.
Meine Männer haben einen kleinen Teil
der neuen Steuern eingetrieben, Mylord.
Red Gil wird für uns gewinnen.
Kein Mann in England schießt besser als er
auf solche Entfernung.
Guter Schuss.
Wahrhaftig und sauber.
Kann dein billiger Bogen das überbieten,
du bartloser Welpe?
Lass dich nicht ablenken, Junge.
Solche Unhöflichkeit musst du
von den Männern des neuen Sheriffs erwarten.
Ihre Manieren passen zu ihren jüngsten Taten.
Vergebt mir, Vater, wenn ich Euch die Chance nahm, ihn zu schlagen.
Mein Junge, niemand ist geschlagen, bis er sich geschlagen gibt.
Guter Schütze, tretet vor
und nehmt diesen goldenen Pfeil als Eure Belohnung an.
Ihr habt ihn Euch wohl verdient.
Mylady,
ich bitte Euer Gnaden.
Gebt ihm den Preis, dessen Pfeil das Ziel zuerst
und nicht weniger gut als ich traf.
Wohl gesprochen, guter Mann.
Ich danke Euch, meine Königin.
Um einer Dame zu gefallen.
Euer Bogenschießen hat sich sehr verbessert.
Diesmal hat niemand das Ziel verrückt.
Dann habe ich vielleicht den Preis verdient.
Ich danke Euch, Robin.
Er wird mich immer an diesen Tag erinnern.
-Verlasst Ihr Nottingham? -Noch heute.
Ich reise mit der Königin nach London.
Gott schütze Euch.
Hört mich an, ihr guten Männer!
Her mit dem Fass!
Gute Männer, hört mich an.
Unser gnädiger Herr, Prinz John,
stiftet ein Fass englisches Bier
aus der reifen Oktoberbrauung,
für all die mutigen Schützen, die sich vor der Königin bewiesen haben.
Wollt ihr vom Besten essen und trinken?
Dann hört mich an.
Jeder, der aus 80 Schritten ins Weiße traf,
darf in meine Dienste treten.
Ich nehme nur Langbögen, keine Kinder- und Spielzeugbögen.
Wenn ihr mir dienen wollt, tretet vor.
-Ich nehme an. -Ja, ich bin dabei.
Was sagt ihr, guter Fitzooth?
Wollt Ihr und Euer Sohn das Wappen wechseln?
Bis Weihnachten werden 20 Mark pro Kopf gezahlt.
Ich werde mein Wappen nicht aufgeben.
Und auch mein Sohn nicht.
Früher wäre ich stolz gewesen, König Richards Farben zu tragen.
Aber ein Förster in Sherwood ist heute nicht mehr als ein Steuereintreiber
oder ein Handlanger des Sheriffs.
Ich werde meinen Bogen nicht gegen meinen Nachbarn richten.
-Ruhe! -Ich werde nicht schweigen.
Es sollte endlich ein ehrlicher Mann sprechen.
Fitzooth sagt, was ich denke.
Ich stimme ihm auch zu.
Was tut man, wenn der Hahn zu laut kräht?
Schere ihm den Kamm.
Es ist schade, dass die Königin nicht in Nottingham bleibt.
Und die Maid mit dem goldenen Pfeil.
Nein, ich meine die Königin.
Ein Mann, der dem Sheriff die Stirn bietet,
wird ihre Hilfe brauchen.
Als Engländer sage ich, was ich denke.
Und kein speichelleckender Sheriff wird mir den Mund verbieten.
Ihm nach!
Ich bringe neue Kunde
Und auch neue Lieder
Von den Wundern, Die ich weit und breit sah
Doch wollt Ihr ein Lied
Aus meinem Munde
Müsst Ihr erst einen Penny einwerfen
Oh, Robin
Fitzooth genannt
Lebt im Walde
Seine Farben sind jetzt leuchtend grün
Und sein Name ist Robin Hood
Und Robin Hood
Jagt die Reh'
Die im Walde tänzeln
Aber oft
Trifft er des Sheriffs Mannen
Durch traurigen Zufall
Ich singe hey derrie dei
Ja, aber Robin verfolgt eine gerechte Sache.
Man weiß, wer seinen Vater ermordete.
Hört! Hört!
Belehrt ob der Verbrechen,
Raube und Morde
des Robin Hood,
hat unser Lehnsherr, Prinz John,
Robin Hood mit der Strafe
der Ächtung belegt.
Ihr müsst Robin Hood schon fangen, bevor ihr ihn hängen könnt.
Ihr werdet sehen, dass er nicht allein ist.
Viele gute Burschen haben sich ihm angeschlossen.
Das bringt ihn an den Galgen.
40 Mark auf seinen Kopf
und sein bester Freund wird ihn ausliefern.
Ihr Männer des Sheriffs werdet euch die Beine ablaufen,
ehe ihr hier einen Judas findet, der nach diesem Blutgeld lechzt!
Armer Robin Hood
Und ein riddeldi diddeldi dei
Er beraubt die Reichen und hilft den Armen.
Eine höchst ungewöhnliche Praxis.
Doch jetzt, da er geächtet ist...
Zahlt er auch keine Steuern.
Oh, ich singe ein Lied, ein fröhliches Lied
Hier auf meinem Weg
Ich singe heideridei Und heideridu
Und riddeldi diddeldi dei di dei
Und riddeldi diddeldi dei
Lasst ihn in Ruhe!
Ihr dürft sie nicht mitnehmen!
Habt ihr ihn befragt?
Das ist nur ein armer Schlucker, der seine Steuern nicht bezahlt.
Ich kann nicht zahlen, Sir.
Die Abgaben an meinen Herrn zahlte ich, aber ohne mein Vieh...
Wie heißt du?
Mein Name ist Scathelock.
Willst du dein Vieh behalten und die Steuer loswerden?
Sagt mir, wie, Sir Sheriff.
Es heißt, du habest
dem Geächteten Robin Hood geholfen und weißt, wo er ist.
Führe uns zu ihm
und deine Belohnung wird reichlich sein.
Nehmt ihn mit.
Noch ein Wilderer?
Auf frischer Tat ertappt beim Jagen des königlichen Rotwilds.
Ich hatte nichts zu essen.
Mein Kalb verkaufte ich, um Steuern zu zahlen und die Schweine zu füttern.
Für die Steuer auf einen Schafstall musste ich die Schweine opfern.
Als Eure Förster mir die Haare von Kopf fraßen,
und mich für das Sammeln von Haselnüssen zahlen ließen,
ging ich in den Wald und tötete einen Hirsch.
Sollen wir ihn seine Ohren essen lassen?
Nein. Spar dir das Messer für das Reh.
Bringt mir sein Fell nach Nottingham
und dieses Aas gleich mit,
dann soll er von unserer Gastfreundschaft kosten.
Los.
Weg mit den Gürteln, in Lumpen geschlüpft.
Nottingham braucht Bettler.
Zieht ihn hoch.
Das soll eine Warnung sein
an alle, die hier die Gesetze brechen.
Sollten noch mehr unter euch sein, die von Wilderei leben wollen,
die Steuern zu hinterziehen und Geächtete zu verstecken planen,
dann seht die Strafe, die euch erwartet.
Fangt an.
Schande!
Vertreibt das Vieh vom Platz!
Wo ist diese Truppe von 100 neuen Förstern, von denen Ihr prahlt?
Im Lande unterwegs, die Steuern einzutreiben, von denen sie leben.
Während die Banditen
am hellichten Tage in Nottingham eindringen,
unser Recht verspotten und uns vor der Bevölkerung lächerlich machen!
Mylord, ich gestehe, dass ich diesen Robin Hood unterschätzt habe.
Am Morgen werde ich selbst die Truppen gegen ihn anführen.
Ich kehre erst zurück, wenn ich Sherwood von dem Geächteten
und seinen Anhängern befreit habe.
Das verspreche ich.
Das Salz schmerzt, aber es heilt.
Reibe nur!
Ich würde wie ein Vieh schreien, wenn du das mit mir machen würdest.
Er wird fünf Tage lang kein Hemd tragen können.
So lang werde ich nicht warten,
bis auch ich Grün anlege.
Rot und weiß, Cousin Will.
Was bedeutet das?
Vielleicht Freund, vielleicht Feind. Wir kommen mit, Robin.
Nein, wenn ich Hilfe brauche, rufe ich.
Tritt zur Seite, Bursche.
Weswegen?
Um dem besseren Mann Platz zu machen.
Dann solltest du Platz machen.
Wärst du so groß wie dein Stolz, Goliath,
der hier brächte dich zu Fall.
Bogen gegen Stock ist keines Mannes würdig.
Bei meinem Glauben,
noch nie hat mich jemand einen Feigling genannt.
Wirst du hier warten, bis ich einen Stock habe?
Gewiss.
Komm schon, kleiner David.
Du weißt ja, wie die Geschichte ausging.
Gut gemacht, Bursche.
Ich zahle es dir zurück, wenn ich kann.
Gefällt mir, wenn einer sich zu ducken versteht.
Man schlage mich mit Bogensehnen, wenn ich mich wieder streiten will.
Mir brummt der Kopf, mein Pelz ist nass und...
...mein Jagdhorn ist ertrunken.
Wie nennt man dich?
Ich heiße John Little.
Und ich suche einen geächteten und verbannten Mann
namens Robin Hood.
Aus welchem Grund?
Um mich ihm anzuschließen, ganz gleich, wer es weiß.
Nun, er ist nicht weit von hier.
Was soll das bedeuten, Meister Robin?
Bist du Robin Hood?
Das bin ich.
Nun, John Little,
ich hoffe, du hegst keinen Groll
ob der Niederlage, die ich dir zufügte.
Nein.
Möchtest du dich uns anschließen, John Little?
Es gibt jeden Tag frisches Fleisch,
ein weiches Bett und Geld in der Tasche.
Das heißt, du schießt dir dein Fleisch,
und machst dir dein Bett und sammelst deinen Lohn,
um ihn Bedürftigeren zu geben.
Ich bin euer Mann.
Meinen Handschlag darauf.
Was sagt ihr, Burschen? Sollen wir den Neuen taufen?
Ja!
Holt mir eine Handvoll Wasser.
Nein. Wenn wir das Wasser nicht zu ihm bringen können,
bringen wir ihn zum Wasser.
Eins...
Zwei...
Drei!
John Little, ich taufe dich auf den Namen Little John.
Hoch mit dir, Little John.
Willst du immer noch bleiben, Little John?
Ja.
Hey!
Bei allen Heiligen, Will Scarlet, du taufst wie ein echter Priester.
Ich wünschte, wir hätten einige Ordensmänner,
die sich um unsere Wunden und unser Seelenheil kümmern würden.
Ich kenne einen.
Ein heiliger Eremit, der beim Kloster Alford lebt.
Flussaufwärts von hier.
Doch bringt er eher Wunden bei, statt sie zu versorgen.
Man nennt ihn Bruder Tuck.
Denkt nicht, Mylady,
ich hätte Euch an diesen einsamen Ort gebracht,
um Euch nur mit Worten zu umwerben.
Nein, guter Bursche.
Ich werde keinen Wein trinken,
sonst wird mir von Euren Schmeicheleien noch schwindlig werden.
Nein.
Nun, dann versucht die Fleischpastete.
Sie ist sehr schmackhaft.
Nun, einen klitzekleinen Bissen vielleicht.
Wir haben ausreichend Speise und Trank.
Doch was sind Speis und Trank,
ohne ein fröhliches Lied?
Mi, mi, mi, mi, mi, mi
Ein Liebhaber und sein Mädchen
Saßen unter einer großen Eiche
Und ehe ihm das Herz überging
Sprach der vernarrte Liebhaber
Komm sing tief, komm sing hoch
Komm, mach meinen Namen zu deinem
Und du sollst Meinen Kapaunkuchen essen
Und meinen Malvasier trinken
Und jetzt beide.
Die Jungfrau drehte ihren Kopf
Und antwortete unruhig
Ist es aus Witz, Dass ihr mich umwerbt
Mit geringen Worten wie diesen?
Also
Verzeiht, meine Schöne.
Komm sing tief, komm sing hoch
Komm, mach meinen Namen zu deinem
Und du sollst Meinen Kapaunkuchen essen
Und meinen Malvasier trinken
Und meinen Malvasier
trinken
Mich belauschen, was?
Du aufdringlicher, neugieriger Schnüffler!
Nein.
Wir sollten nicht streiten,
wo wir doch so schön zusammen gesungen haben.
Was willst du hier?
Nun, ich komme, zu beten. Dort im Kloster.
Gibt es hier keine Brücke?
Keine, aber da du beten möchtest,
kannst du gern hinüberwaten, wie alle anderen auch.
Danke.
Deine Freundlichkeit ermutigt mich, nach einer weiteren Gunst zu fragen.
Würdest du mir deinen Rücken leihen, um mich über den Strom zu tragen?
Wenn du so gute Argumente hast.
Also, in der heiligen Schrift steht,
man soll des anderen Bürde tragen.
Welche Wunder ich heute erlebt habe.
Ein Klosterbruder singt Liebeslieder und ein Pferd zitiert aus der Bibel.
Und nun?
Ich habe dich herübergetragen.
Du wirst mich zurücktragen.
Komm, sing hoch Komm, sing tief
Komm, mach meinen Namen zu deinem
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la
Nun hat sich das Blatt wieder gewendet.
Ich möchte immer noch ans andere Ufer.
Bleibt wo ihr seid!
Schnappt den Geächteten lebend.
Bleibt zurück!
Ihr solltet Euch nicht einmischen, bis ich mit ihm fertig bin.
Aus dem Weg, Priester.
Pass auf!
Bis unser privater Streit geklärt ist, kann Euer Anspruch auf ihn ruhen!
Werft den schwatzenden Priester in den Fluss.
Zurück!
Komm!
In Deckung!
Kommt!
Pfeife deinen Hund zurück, Bruder.
Er hat es dem Sheriff gezeigt.
Jetzt ist es an uns, seiner Lordschaft Ehre zu erweisen.
Willkommen, Mylord Sheriff.
Willkommen in Sherwood.
Sie bringen den Platzhirsch mit.
Die müssen jetzt richtig Hunger haben.
Hattet Ihr eine gute Jagd, Meister Robin?
Ja, ein erlauchter Gast hat sich dazu herabgelassen, uns zu beehren.
Ich bitte doch, setzt Euch, Mylord.
Hier braucht es keine Zeremonie.
Nehmt ihm die Augenbinde ab.
Kein Mann in England hat sich mehr darum bemüht,
einen Blick auf unser Heim in Greenwood zu werfen.
Mylord werden doch unsere Speise nicht verachten?
Gewildertes Reh schmeckt mir nicht.
Kannst du seinen Appetit etwas anregen, Stutely?
Gebt ihm einen Krug Bier. Damit kann er es herunterspülen.
Ihr esst und trinkt vom Feinsten, wenn Ihr mit uns speist.
Dieses Bier ist von der reifen Oktoberbrauung.
Der Bischof von Hereford schickte es zu Euch.
Doch wir wussten einen edleren Gebrauch.
Damit trinken wir
auf unseren König.
König Richard.
Mylord Sheriff...
Aufgestanden, Sir!
Auf Eure Gesundheit.
Auf Richard von England.
Sagt es schon, Mann.
Auf Richard von England.
Gott gebe ihm Gesundheit und ein langes Leben.
Und unter seinen Feinden soll er Verwirrung stiften,
seien sie Bauern...
Und unter seinen Feinden soll er Verwirrung stiften,
seien sie Bauern...
Oder Fürsten.
Richard von England!
-Auf den König. -König Richard.
Nun, da Ihr auf den König getrunken habt,
wie seine Untertanen es sollten,
schicken wir Euch auf den Weg.
Das heißt, sobald er seine Zeche bezahlt hat.
Ja!
Willst du dich um die Rechnung kümmern, guter Bruder?
Als ehrlicher Sproß der Kirche wirst du fair sein.
Das werde ich, Meister.
Macht Platz.
Für das Essen, neun Pennys.
Für seinen Rücken...
Neun Kronen.
-Für mein Vieh, zwanzig Schillinge. -Zwanzig Schillinge.
Noch einmal zwanzig für meine Scheune und die verdreifachte Steuer!
Noch zehn Schillinge mehr für...
Mein Sohn wurde in den Brunnen geworfen!
Rund 100 und...
200 Schillinge.
Du diebischer Dreckspriester. Warum schließt du dich nicht denen an?
Gott vergebe mir, aber das habe ich wohl schon.
Kommt, lasst uns die Farbe Eurer Lordschaft Geldes sehen!
Ihr werdet dafür bezahlen!
Meine Männer werden dich kriegen und hängen!
Als Abschreckung für andere Rebellen!
Gut.
Aber erst machen wir aus Euch ein Spektakel,
das den Armen neuen Mut machen wird, Widerstand zu leisten.
Adam, hol seiner Lordschaft Pferd.
Hey!
Burschen!
Sir Sheriff!
Hier ist Euer Sattelbogen!
Nach Ablauf zweier Jahre hatte die Kunde London erreicht,
dass der Kreuzzug des Königs gescheitert war.
Richard war in Österreich gefangen
und sollte für 100.000 Mark Lösegeld freigekauft werden.
Die Aufgabe, diese Summe zu besorgen, fiel auf die Königinmutter
und den Erzbischof von Canterbury.
Ich hoffe, Ihr bringt gute Nachrichten, Mylord.
Wir sind unserem Ziel um 30.000 Mark näher.
Die Klöster haben ihr Tafelsilber eingeschmolzen,
als sie hörten, dass der König Lösegeld brauchte.
Gott segne sie.
Und weiter?
Nichts.
London und die südlichen Landkreise haben alles gegeben, was sie hatten,
wie auch die Barone im Norden.
Jedoch steht noch ein Viertel der Summe offen.
Sorgt Euch nicht, Mylord.
Der Reichtum unserer Mittellandkreise wird diesen Betrag und mehr erbringen.
Wir können uns auf Prinz John verlassen.
Madame, Euer Sohn, Prinz John,
hat sich geweigert, etwas für Euren Sohn, König Richard, beizusteuern.
Mylord Erzbischof, er ist des Königs leiblicher Bruder.
Er darf kein Geld zurückhalten, wenn der König es braucht.
Konnte ich ahnen, dass die königlichen Kassen für das Lösegeld nicht reichen?
Ihr hättet auf meine Boten hören können.
Sie haben mich nicht erreicht.
Doch da ich nun um meines Bruders Not weiß,
werde ich am Morgen eine öffentliche Spende
in Nottingham anordnen.
Auch wenn es mich beschämen würde, wenn die Armen mich überträfen.
Beschämen, ganz richtig.
Ihr könntet euch eine solche Schmach ersparen,
indem ihr gebt, bis sie ob Eurer Großzügigkeit staunen werden.
Ich wünschte, das könnte ich.
In Wahrheit ist mein Adel, wie auch ich, verarmt.
Euer Bruder Richard gab Euch die Aufsicht über acht Grafschaften.
Bringen Euch ihre Abgaben und Steuergelder keine Einnahmen?
Aber das Geld geht so schnell raus, wie es reinkommt.
Ich sah mich gezwungen,
hunderte von Forstmännern, beinahe eine Armee, aufzustellen.
Um wen wovor zu schützen?
Um das Reich zu verteidigen.
Gegen einen verfluchten Banditen, der ländliche Gegenden ausraubt.
Mit seinem Diebesgut hat er so viele Anhänger bestochen,
dass er uns mit Bürgerkrieg bedroht.
Wer ist dieser Bandit?
Robin Hood,
den man Robin Fitzooth nannte,
bevor er sich und seine Missetaten im Forst von Sherwood verbarg.
Das kann nicht sein!
Hugh Fitzooth ist Forstmeister meines Vaters.
Er und sein Sohn Robin sind Ehrenmänner.
Hugh Fitzooth ist tot.
Er starb, weil er einem Forstmann des Königs in den Rücken schoss.
Sein Sohn hat seither sechzig Forstmänner ermordet.
Wer auch immer Hugh Fitzooth getötet hat,
hat des Königs treuesten Untertanen ermordet.
Von wegen treuer Untertan.
Teure Madame, er war nichts weniger.
Bezüglich seines Sohnes,
Robin und ich waren Spielgefährten in Huntingdon.
Ich kenne ihn schon mein ganzes Leben.
Ich weiß, dass er den König liebt.
Er liebt ihn noch mehr, da er in Gefangenschaft ist.
Sobald Richard und seine Armee zurück sind,
wird Euer Bandit sein Geschäft nicht mehr wagen.
Schickt mich zu Robin Fitzooth.
Ich beweise Euch seine Loyalität.
-Das kann ich nicht, Marian. -Mit einer Eskorte...
Euer Vater hat Euch mir anvertraut.
Lasst Sie gehen und ihren Verehrer aufsuchen.
Wenn die stolze Tochter des Grafen
schon von Amors Pfeilen getroffen wurde,
was sollten die Pfeile eines Banditen noch bewirken?
Ich bitte Euch, Madame.
-Nein, mein Kind. -Aber Mylady!
Genug.
Ihr werdet das Schloss nicht verlassen.
Guten Morgen, Mylady.
Guten Morgen, Giles.
Mistress Marian, warum so traurig?
Wenn ich etwas tun kann, Mylady, müsst ihr es nur befehlen.
Die Königin verbietet mir, das Schloss zu verlassen.
Ich wünschte, Prinz John würde es mir verbieten.
Ich bin die Strecke bis Jerusalem und zurück gelaufen,
nur um in Nottingham Erledigungen zu tun.
Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin, um den Sheriff zu holen.
Und bevor ich ihn finde,
muss ich vielleicht den halben Forst von Sherwood durchstreifen.
Giles...
Oh, der Sheriff Mit sechzig Bogenschützen
Ritt aus aus der Stadt Nottingham aus
Doch Robin Hood hat diese Schützen
Eines besseren belehrt
Oh, der Sheriff aß mit Robin Hood
Und als er die Rechnung bezahlt hatte
Ritt er zurück nach Nottingham
Doch wie ich hörte
Ritt er von hinten nach vorn
Nun
Auf den Schweif in des Sheriffs Hand
Und auf den Krug in der deinen
Und hast du auf Robin Hood angestoßen
Wirf bitte einen Penny in meinen
In meinen
Wirf bitte einen Penny in meinen
Gott segne dich, junger Herr.
Was meinst du, Allan-a-Dale?
Kennst du auch "Fill the Bowl"?
Ich kenne es.
Aber ihr müsst nach Clipston, wenn ihr es hören wollt.
Außer diesem jungen Herrn hier.
Es gibt wenig Dank für einen Barden hier.
Um nach Clipston zu kommen,
muss man durch Sherwood Forst.
Und wenn du den triffst, von dem du singst,
wirst du dich bald hierher zurückwünschen.
Dürfte ich...
Dürfte ich Euch begleiten?
Ja, Bursche.
Hey, Midge.
Hast du keine Angst vor Banditen?
Es wär' eine Schande für England, wenn eines Barden Laute
härter wäre als des Müllers Stab.
Hey, Barde.
Hör mal.
Ich möchte ein Lied von dir hören.
Was soll es denn sein?
-Das über Meister Robin Hood. -Das hast du schon gehört.
Es würde nicht schaden, es noch einmal zu hören.
Würde Meister Robin es hören,
wüsste er, dass wir auf seiner Seite sind.
Ja.
Oh, der Sheriff Mit sechzig Bogenschützen
Ritt aus aus der Stadt Nottingham aus
Doch Robin Hood hat diese Schützen
Eines besseren belehrt...
Ich hoffe, Euch gefällt das Lied, meine edlen Herren.
Was das schon alles?
Ja.
Nein, Sir.
Auf den guten
Gütigen Robin Hood
Und seine mutigen, freien Mannen
Es gibt keine besseren Männer Als Scarlet
Und, oder Little John
In unserem schönen Land
Nein, nur ein Mann darf den Hut herumreichen
in Sherwood Forst.
Ich habe mein letztes Geld ausgegeben.
Guter Herr, Midge der Müller ist weit und breit bekannt
als armer, ehrlicher Handwerksmann, der überhaupt kein Geld hat.
Midge der Müller ist als Midge der Geizkragen bekannt.
Was ist in dem Sack?
Nichts als Mehl.
Dann werde ich ihn leeren.
Und wenn kein Gold darinnen ist, bezahle ich dir das Mehl.
Finde ich aber Gold in diesem Sack,
werden wir dir helfen, den Armen etwas zu spenden.
Guter Herr, ich bitte Euch.
Würdet ihr einen armen Müller berauben?
Guter Freund, wir gleichen nur die Steuern aus.
Und mit Musik geht das besser.
Spiel eine Melodie an.
Lasst mir das Mehl und Ihr könnt das Geld haben.
Mich ausrauben? Ich werde euch helfen.
Spiel schon, spiel!
Ja.
Lass mich los, du Monster!
Lass mich runter!
Hey, John.
Gib mir den Jungen.
Lass mich runter, du... Du Weißgesicht!
Na, du bist ja ein schöner Bursche.
Und so sanftmütig.
Wie eine Dame, die ich einst kannte.
Und ich kannte einst einen Gentleman namens Robin Fitzooth,
der es unwürdig fände, ein gemeiner Dieb zu sein.
Nun, Müller, sag dem Pagen,
dass auch du dich gut amüsiert hast.
Ein Mann, der so gut austeilt, kann kein Geizkragen sein.
Überzeuge ihn doch, sich uns anzuschließen, Little John.
Die anderen werden uns für gemeine Diebe halten,
wenn wir mit leeren Händen zurückkehren.
-Hey. -Komm schon, Barde.
Je mehr, desto besser.
St. Edward war für England
St. Denis für Frankreich
Bin nicht heilig, Doch folge dir eilig
Gibst du mir nur eine Chance
Wir beraubten die Reichen, um die Armen zu ernähren.
Auch haben wir unsere Religion nicht aufgegeben
oder unseren rechtmäßigen König vergessen.
Und das ist die Wahrheit, jedes Wort,
so wahr ich auf den Himmel hoffe.
Nun, Mylady?
Haben meine Männer Euch überzeugt, Euch uns anzuschließen?
Sie haben mich von ihrer Ehrlichkeit überzeugt.
Doch eines möchte ich wissen...
Hättet ihr die Wahl, würdet ihr Banditen bleiben wollen?
Der Wald hat seine Schönheit und Fülle.
Hier sind wir frei.
Doch wir sind Verbannte, Mylady.
Viele haben Frauen und Kinder.
Und manche hätten gern eine Frau.
Dann gebt mir alles Geld, das ihr habt.
Was wollt Ihr denn mit dem Geld?
Ich möchte es dem Lösegeld des Königs beisteuern, morgen in Nottingham.
Und alle würden sehen, wie viel loyaler ihr seid
als Prinz John.
Seine Adligen und er tun so, als wären sie zu arm,
um viel zu geben.
Prinz John und dieser geldgierige Sheriff haben genug Gold gestohlen,
um das doppelte Lösegeld zu zahlen!
Der Prinz sagt der Königin aber etwas anderes.
Er behauptet, ihr Banditen würdet ihn arm machen
und die Rückkehr des Königs fürchten, weil er euch das Handwerk legen würde.
Eine so gewaltige Lüge kann nur auf eine Art beantwortet werden.
Geben wir also.
Kommt schon.
Na los, Burschen, keine Zurückhaltung.
Kommt, alle Mann. Hier bitteschön, Robin.
Nimm alles.
Schade, dass es nicht noch mehr ist.
Aber es gibt noch mehr.
Danke, Müller.
Jetzt muss ich zurück nach Nottingham.
Dann folgt mir.
Bruder Tuck und ich werden Euch für die Nacht in Alford unterbringen.
Am Morgen wird es aber sicherer sein,
wenn er allein Euch für den Rest des Weges begleitet.
Dann lasst mich das nehmen.
Gott segne euch alle.
Und Euch ebenso, Mylady.
Unsere Herzen gehen mit Euch.
Auf Wiedersehen.
Wenn ich nur einen Sänger mit einem Liebeslied finden könnte,
ich würde die Armenkasse ausrauben, um ihn zu bezahlen.
Pfeife, mein Liebchen
Und ich komme zu dir
Ich werde dich immer finden
Egal wo du auch bist
Pfeife, mein Liebchen
Ich werde deinen Ruf hören
Hoch auf dem Hügel
Oder im tiefen Wald
Pfeife ein Lied, das ich dir sang
Als unsere Liebe glücklich war
Und jedes kleine Lüftchen, das weht
Trägt mir das Liedchen zu
Pfeife, mein Liebchen
Und ich komme zu dir
Ich werde dich immer finden
Egal wo du auch sein magst
Ich werde dich immer finden
Ganz egal
Wo du auch sein magst
Komm, Mädchen.
Steig auf meinen Rücken und ich trage dich über den Strom,
noch bevor du "Robin Hood" sagen kannst.
Habe ich um deinen Rücken gebeten?
Ich meine, mich zu erinnern.
Diese Schuld möchte ich nicht verdoppeln.
Ich gehe vor zum Kloster
und sorge für eine Unterkunft für Mylady.
Also heißt es noch einmal Abschied nehmen.
So wird es bleiben, bis König Richard zurückkehrt.
Ich fürchte ja.
Erinnert Ihr Euch an unseren Abschied in Huntingdon?
Ja.
Ihr wolltet mit auf den Kreuzzug
in das heilige Land.
Ja.
Es ist gut für England, dass Ihr geblieben seid.
Ich weiß nicht.
Ihr dient eurem König hier besser, Robin Fitzooth.
Danke, Mylady.
Kommt!
Lebt wohl.
Robin,
werde ich Euch je wiedersehen?
So Gott will.
John von Reckland gab 300 Mark.
Edward von Bridgeford ist der Nächste!
Sagt an, welchen Betrag Sir Edward gab!
Vierhundertdreißig.
Edward von Bridgeford gab 430 Mark!
Sir Edward,
wir danken Euch im Namen unseres geliebten Richard
für Eure loyale und äußerst großzügige Gabe.
Marian!
Mylady, ich bitte um Vergebung.
Ich handelte nicht aus vorsätzlichem Ungehorsam.
Die Liebe zu England zwang mich dazu,
die wahren Freunde des Königs
zu finden und Euch ihre Loyalität zu beweisen.
Diesen Geldbeutel gab Robin Fitzooth aus freien Stücken,
wie auch der Rest der Verbannten, und mit ihm
Gebete für die rasche Rückkehr König Richards.
Sollten diese unreinen Münzen
mit den Gaben ehrenwerter Männer vermischt werden?
Und wenn es 1.000 Mark wären,
würde unser edler König seine Freiheit nicht
mit Diebesgut erkauft wissen wollen!
Gut gesagt, Sheriff!
Wo sind Eure 1.000 Mark?
Ja, der Sheriff soll 1.000 Mark geben!
Eintausend Mark vom Sheriff!
Eintausend Mark vom...
Dieser Ausbruch ist voreilig.
Ich bin sicher, dass der Sheriff nur wartet, bis er an der Reihe ist,
um uns alle mit seiner Großzügigkeit zu beschämen.
Ihr habt Recht, ehrwürdiger Vater.
Was sagt Ihr, Sir Sheriff?
Mylords, Ihr werdet feststellen, dass meine Loyalität den Test besteht.
Holt meine Truhe!
Fahrt mit der Zählung fort.
Es sind 1187 Mark.
Ihr habt 1000 verlangt.
Ich gab beinahe 1200.
Obgleich das Geschenk mich mittellos gemacht hat,
schäme mich nicht, wenn meine Armut die Befreiung
unseres Herrn und Königs Richard unterstützt.
Für eine solche Sachen wünschte ich, ich könnte noch weitere 10.000 geben.
Der Himmel hat Euch erhört, Mylord High Sheriff.
Gott sei gedankt.
Die Befreiung Eures Königs ist gesichert.
Das Herz des Sheriffs ist größer als er selbst wusste.
Ein dreifaches Hoch auf den Sheriff von Nottingham!
Hurra!
Genug, ihr guten Leute. Lasst mich runter.
Ich sagte, lasst mich runter!
-Er sagte runter. -So sei es!
Kommt, Burschen! Zurück nach Sherwood!
Ihr habt mich gerufen, Mylord?
Da geht unser Steuergeld dahin.
Morgen wird es auf dem Weg nach Österreich sein.
Um den König zu retten, den es stürzen sollte.
Habt ihr Bogenschützen,
denen Ihr bei einem gewagten Unterfangen traut?
Männer, die Robin Hood hassen
und die Rückkehr des Königs ebenso fürchten wie Ihr und ich?
Solche Männer habe ich. Viele davon.
Was sollen sie tun?
Sie sollen sich als Anhänger von Robin Hood verkleiden.
Und unser Geld zurückstehlen.
Hier, Mylord?
Nein.
Morgen.
Wenn die Königin und der Erzbischof
das Lösegeld durch Sherwood Forst transportieren.
Ein mutiger Plan.
Wir könnten es schaffen, wenn das Mädel nicht wäre.
Marian?
Sie war unter den echten Banditen
und kennt ihre Gesichter.
Nur sie könnte unsere Täuschung durchschauen.
Dann wird sie die Königin nicht begleiten.
Hubert.
Bring Lady Marian hierher.
Und lass sie glauben,
dass der Erzbischof um ihre Anwesenheit hier bittet.
Und ihr, Sir Sheriff,
schickt Eure Männer bei Tagesanbruch in ihren üblichen Farben los.
Sie sollen volle 20 Meilen entlang
der großen Straße durch Sherwood Forst reiten.
Dort sollen sie dem Konvoi auflauern
und wenn alles vollbracht ist,
sollen sie direkt hierher zurückkehren
und das Geld in ihren Satteltaschen mitbringen.
Mylord Erzbischof?
Hier entlang, Mylady.
Lass sie los.
Das wird die Königin erfahren!
Es wird ihr nicht gefallen,
dass Ihr wieder entwischt seid, um Euren Liebhaber zu sehen.
Hubert, ich denke, du wirst es sein,
der heute jemanden hat in den Wald schlüpfen sehen.
Jemand... der als Page gekleidet war.
Stutely. Nach Süden!
Halt!
Im Namen des Königs und der heiligen Kirche,
geht zur Seite und lasst uns durch!
Wir kennen keinen König außer Robin Hood. Durchsuchen!
Halt!
Legt die Truhe ab.
Hört ihr mich?
Ich bin Eleanor, Königin von England.
Auf die Knie, ihr verräterischen Hunde!
Her mit den Truhen!
Hört nicht auf die alte Ziege!
Die Banditen!
Robin Hood!
Ich bete, dass Ihr unversehrt seid, meine Königin.
Euren Halsabschneidern habe ich das nicht zu danken.
Das waren nicht meine Männer.
Stutely!
Dies hier sagt Euch, wessen Männer das wirklich waren.
Und er auch.
Bist du einer von uns?
Wem dienst du dann?
Dem Sheriff von Nottingham.
Der Prinz John dient,
womit wir den Ursprung dieser List entdeckt hätten.
Gott segne Euch, Robin Fitzooth, für die Tat, die Ihr heute getan habt.
Der König soll von Euch und Euren starken Burschen hören.
Ich werde Euch sogar vergeben,
Lady Marian wieder entführt zu haben.
Marian?
Ihr seid ein kluger Bandit, Robin Fitzooth.
Mylady, ich habe sie nicht gesehen.
Wo ist sie?
Sie verließ gestern Abend das Schloss.
Wenigstens war es das, was John sagte.
Wir werden sofort umkehren.
Wir müssen weiterkommen.
Unsere erste Pflicht gilt dem König.
Aber ich trage die Verantwortung für die Sicherheit dieses Mädchens.
Nein, Mylady.
Lasst mich das übernehmen.
Bringt uns zu Marian, oder Ihr seid des Todes.
Robin!
Rasch.
Sollen wir die Wachen übermannen und die Zugbrücke herablassen?
Nein, wir kamen als Männer des Sheriffs und so gehen wir auch.
Als Eskorte einer Lady der Queen.
Wenn die Zugbrücke abgesenkt ist,
reitet wohlgeordnet.
Gebt den Befehl.
Senkt die Zugbrücke.
Sir Sheriff.
Hier ist eine längst überfällige Zahlung.
Ich bitte Euch, wägt die Konsequenzen ab.
Wollt Ihr Euer eigenes Todesurteil unterschreiben?
Ich werde es so leise tun,
dass die Wachen denken, ihr wärt in Ohnmacht gefallen.
Verschont mich bitte.
Ich schwöre auf meine Ehre als Ritter,
ich werde nicht schreien, wenn Ihr mich verschont.
So sei es.
Haltet den Mann!
Zurück!
Hey, Barde, wach auf und sing.
Unser Anführer liegt flach auf dem Rücken.
Worüber soll ich da singen?
Ein schöner, reimender Barde
Das wäre ich gern
Ich sänge wie eine Nachtigall
Folderol ral
Ein schöner, reimender Barde
Das wäre ich gern
Ich sänge wie eine Nachtigall
Hoch auf dem Baum
Ich sänge von Robin Hood Verwundet und krank
Ich sänge vom König
Möge er rasch zurückkehren
Ich sänge von John, Doch nur aus Hohn
Kommt er hierher, Wird er gespalten
Von Kopf bis Fuß
Wir spalten Prinz John Von Kopf bis Fuß
Und von Kopf bis Fuß
Wir spalten Prinz John Von Kopf bis Fuß
Und von Kopf bis Fuß
Wir spalten Prinz John
Nun, wie verhält sich unser Invalide heute Morgen?
Schlimmer denn je.
Entschlossen, aufzustehen.
-Was glaubt Ihr, was Ihr da tut? -Aufstehen.
Das werdet Ihr nicht.
Hier. Eine Portion Gerstenbrühe.
Ich habe die Nase voll von Gerstenbrühe.
Ich wurde lange genug von Euch genötigt
und von diesem...
Diesem rübengesichtigen Bruder.
-Ihr trinkt das jetzt aus. -Trinkt es doch selbst.
Schüttet es ihm in den Hals.
Bleibt im Schutz der Höhle.
Wer von euch ist Robin Hood?
Ich.
Was wollt Ihr hier?
Ich bin gekommen, um diesen Wald von Gesetzlosen zu befreien.
Kommt Ihr von Prinz John?
Ich komme im Namen des Königs.
Immer im Namen des Königs,
ganz egal, was der Übergriff auch ist.
Und der wahre König ist nicht hier, um es zu leugnen.
Nehmt Eure Haube ab!
Glaubt nicht, mir befehlen zu können!
Die Haube runter oder ich schlage sie Euch um die Ohren,
und zwar von hier bis Nottingham.
Verzeiht unsere voreiligen, unwissenden Worte, Mylord König.
Ich vergebe Euch weit mehr als das.
England steht tief in Eurer Schuld.
Und in der Schuld Eurer mutigen Bogenschützen.
Robin Fitzooth.
Von nun an seid Ihr Robin, Graf von Loxley.
Erhebt Euch, Sir Robin.
Bei den Gebeinen des Heiligen Edward, noch eine Gesetzlose!
Mein Herr.
Habt Ihr Nachricht von meinem Vater?
Er erwartet Euch in Huntingdon.
Wo die Königin schwor, dass Ihr den Grafen von Loxley heiraten werdet.
Mylord König, habe ich denn keine Wahl?
Keine.
Habt Ihr nichts zu sagen, Robin Fitzooth?
Wer bin ich, dass ich das Diktat der Königinmutter
und meines Königs infrage stelle?
Gut gesagt, mein Graf von Loxley.
Mein gnädiger Herr,
ich hoffe, dass ich in Wort und Tat...
dass ich...
Ich singe heideridei Und heideridu
Und riddeldi diddeldi dei di dei
Und riddeldi diddeldi dei
Oh, ich singe ein Lied, ein fröhliches Lied
Hier auf meinem Weg
Ich singe heideridei Und heideridu
Und riddeldi diddeldi dei di dei
Und riddeldi diddeldi dei
ENDE
Übersetzt von: Stefan Tolksdorf