Laulun luritan Laulun hilpeän
Kulkiessain matkallain
Hei deri dai Ja deri dai duu
Rideli dideli dei
Kuulla saat tarinan Robin Hoodin
Ja iloisten veikkojen
Toista sellaista ei oo
Koko maailmas
Jousipyssynsä pitkä Voimansa vahvat
Sydän puhdasta kultaa
Hän taisteluun kävi
Puolesta oikeuden
Niin muutkin toimia vois
Vuonna 1190 Rikhard Leijonamieli
kokosi armeijansa ristiretkelle.
Hänen kutsuunsa vastanneiden ritareiden joukossa
oli Huntingdonin jaarli.
HUNTINGDONIN LINNA
Marian!
Marian.
Tyb.
Eikö tyttäreni jo ole valmiina lähtöön?
Kyllä, herra.
Laitoin hänet valmiiksi.
Koristeltu kuin kukka.
Kukaan muu ei ole puoliksikaan niin kaunis.
Kun kuningatar huomaa sen kaunokaisen,
hän kelpaa kyllä, ei huolta.
Tuokaa tyttö jo, Tyb-hyvä.
Pitää päästä lähtemään,
jotta ehdin Nottinghamiin tapaamaan kuninkaan.
Marian.
Marian!
Varohan, sinä hurvittelija.
Piilotella nyt tällaisella hetkellä.
Marian! Marian!
Herra Fitzooth.
Missä ajattelematon poikanne mahtaa olla?
Ei neiti Robinin seurassa ole, jos sitä tarkoitatte.
Kuka kerran keksitään, sitä aina epäillään.
Poika on yksin niityllä
ja jännittää joustaan pajukeppiä kohden.
Taasko meni ohi, poika parka?
Niin on monta tapaa kuin ampujaa.
Marian! Marian.
Pyhät pyssyt! Katso nyt itseäsi.
Jaarli odottaa,
ja sinä kierit liassa sukkanauhat vilkkuen.
Jos on riittävän vanha palvellakseen kuningatarta,
osaa käyttäytyä arvokkaasti.
Hyvä on.
Kertokaa jaarlille, armaalle isälleni,
että liityn heti seuraan.
Voitte poistua, Tyb.
Kappas.
Ja sinä, hyvä veikko,
saat luvallani jäädä kaipaamaan ja odottamaan
paluutani.
Miksi niin tekisin?
Ladyn mieliksi.
Itse haluaisin
kantaa ristiä ja seurata kuningastani pyhälle maalle.
Lopputulos olisi sama.
Leikkaa vääräuskoisten päät ja tulet takaisin ritarina.
Ritarina kilpailet turnajaisissa
ladyn mieliksi,
mutta oma pääsi katkaistaan.
Se olisi sen arvoista.
Onko hän niin kaunis?
On kyllä.
Kuvaile häntä, Robin.
Hän on hyvin...
Marian!
Tänne!
Isäsi odottaa.
Tiedän. Kerro nopeasti.
Hän on pitkä
ja arvokas
sinisine silmineen ja kultaisine kutreineen,
mutta ennen kaikkea ihanan äkkipikainen.
Jää hyvästi, vanha moukka!
Lähtisitpä mukaan, veli John.
En syntynyt valloittamaan valtioita, Rikhard.
Hoida siis omaani, kun olen poissa.
Keski-Englannin kreivikunnat tarvitsevat kovaa kättä.
Vannon uskollisuutta.
Valvon lakeja
äärimmäisellä huolella.
Huolella ja ymmärryksellä.
Englannin hyvinvointi
on sen alhaisimman yksikön hyvinvointia.
Huolehdi ensisijaisesti valtakunnasta.
Ja sen jälkeen arvoisasta äidistämme.
Nainen, joka on kasvattanut kaksi kaltaistanne poikaa,
osaa huolehtia itsestään.
Tervetuloa, Huntingdon!
Nouse, hyvä mies.
Älä polvistu ritariveljen edessä.
Nyt voimme todella sanoa
koonneemme parhaimpien ja urheimpien joukon.
Suokoon luoja, että olemme luottamuksenne arvoisia.
Ennen lähtöä minulla on kysymys
äidillenne, kuningattarelle.
Rukoilen teitä.
Ottakaa tyttäreni luoksenne
paluuseeni asti.
Tule tänne, lapsi.
Mikä on nimesi?
Marian, majesteetti.
Marian.
Kaunis ja suloinen nimi.
Oletko sitä luonteeltasi?
Jos se miellyttää majesteettia.
Nouse, lapsi.
Otan hänet
-luokseni turvaan. -Nöyrin kiitos.
Arvoisa kuningas, minäkin anon palvelusta.
Lisää anomuksia?
Puhu, seriffi.
Mieheni ja minä seuraamme kuningastamme merien taa.
Sovittu.
Se on kuninkaan tahto.
Etsikää uusi seriffi Nottinghamiin ja hänelle miehet.
Sen teen, teidän armonne.
Arvoisa Canterburyn arkkipiispa.
Pyydämme siunausta pyhälle retkellemme.
Kaikkivaltias Jumala, taistelujen herra,
johda ristin joukot pyhille paikoille
ja suo heille
voitto tulevassa taistossa.
Suo viisautta ja varjelusta kristikuntamme prinsseille.
Ja ota valtakuntaasi
heidät, jotka kaatuvat.
Aamen.
Ratsaille!
Liehukoon lippuni.
Se on Jumalan tahto.
De Lacy.
Prinssi.
Suuri vastuu painaa harteitani.
Kuninkaita on kuollut retkillään.
Perimysvuorossa oleva tarvitsee miehiä, joihin voi luottaa.
Vannon uskollisuuttani.
Hyvä.
Teistä tulee uusi Nottinghamin seriffi.
Vahvistatte maankäyttölait
Sherwoodin metsässä
Rikhardin lempeät otteet
kokonaan unohtaen.
Tehtävä vaatii miehiä.
-Se vaatii armeijaa. -Niin.
Armeijaa.
Kovia ampujia.
Miehiä, jotka lennättävät nuolensa maaliin,
kun prinssi vain kuiskaakin komentonsa.
Sallivatko varanne joukkojen kasvattamista?
Miehet ylläpitävät itsensä.
Keräämällä uusia veroja.
Teillä on kuninkaan mieli, herrani.
Odotan siis innolla
valtakunnan parhaita jousimiehiä
seriffin joukkoihin.
Tarvitsen siihen kaksi viikkoa.
Hyvä.
Osoittakoon taitonsa
Nottinghamin markkinoilla.
Joukot on valittu
ampumataidon perusteella.
Odotan heidän voittavan.
Onnea matkaan.
Varokaa
Te jousimiehet
Uuden seriffin miehiä
Oi, varokaa
He verottavat Ei huolta
Sekä joustasi
Että nuolta
Hood verottaa seriffiä.
Ja lopettaa kiusaamisen.
Arvon herrat, lopputuloksena
Tapers ulkona,
Lesleyn Adam ulkona!
Loppukilpailu ammutaan
120 askeleesta.
Vastakkain ovat
Huntingdonin Robin Fitzooth
ja Huntingdonin Hugh Fitzooth!
Sekä Red Gill Nottinghamin seriffin joukoista.
Kansa ei hurraa miehillenne, seriffi.
Miehet ovat jo keränneet
pienen määrän veroja.
Red Gill voittaa.
Kukaan ei voita häntä
tältä etäisyydeltä.
Hieno osuma.
Aito ja puhdas.
Osuuko tuolla pennin jousella,
sinä parraton nulikka?
Älä anna hänen häiritä.
Mitä muuta voi odottaa
uuden seriffin miehiltä.
Tavat ovat tekojen mukaiset.
Anteeksi, jos lyödessäni hänet löin teidät.
Tappiota ei ole vielä myönnetty.
Astukaa esiin
ja noutakaa palkintonne, kultainen nuoli.
Olette sen totisesti ansainneet.
Teidän armonne,
pyydän palvelusta.
Antakaa palkinto sille, jonka nuoli osui ensin
ja vähintään yhtä hyvin kuin omani.
Hyvin sanottu, mies.
Kiitos, kuningattareni.
Ladyn mieliksi.
Tarkkuutenne on parantunut.
Kukaan ei koskenut maaliini.
Ehkäpä siis ansaitsen tämän.
Kiitos, Robin.
Se muistuttaa tästä päivästä, kun olen poissa.
-Lähdettekö Nottinghamista? -Tänään.
Kuningattaren mukana Lontooseen.
Luoja teitä varjelkoon.
Kuulkaa, miehet!
Tynnyri tänne!
Kuulkaa, miehet!
Arvoisa prinssi John
on antanut tynnyrin olutta
lokakuun sadosta
kaikille jousensa kuningattaren edessä virittäneille.
Syökää ja juokaa parasta,
mitä maa tarjoaa.
Jokainen 80 askeleesta valkoiselle osunut
pääsee palvelukseeni.
Vain parhaat, ei hutiluksia.
Astukaa esiin joukkoon haluavat.
-Minä tulen! -Minä myös.
Mitä sanoo Fitzooth?
Vaihdatteko poikanne kanssa takkia?
Palkka on 20 markkaa mieheen jouluna.
En vaihda.
Eikä poikani omaansa.
Ennen kannoin ylpeänä kuningas Rikhardin tunnuksia.
Sherwoodin metsänvartija on enää pelkkä veronkerääjä
ja seriffin juoksupoika.
En jännitä joustani naapuria vastaan.
-Vaiti! -En pysy vaiti enää.
On aika puhua asiat halki.
Fitzooth on oikeassa.
Niin minustakin.
Mitä tehdään, kun kukko kiekuu liian kovaa?
Katkaistaan sen kaula.
Harmi, ettei kuningatar jää Nottinghamiin.
Eikä neito kultaisine nuolineen.
Tarkoitin kuningatarta.
Joka vastustaa uutta seriffiä, kuten sinä,
saattaa tarvita apua.
Puhuin kaikkien maanmiesteni suulla.
Ylimielinen seriffi ei saa minua muuttamaan mieltäni.
Perään!
On uutisia
Ja uusia lauluja
Maailman turuilta
Jos päästä haluat asiaan
Pudota penni
Tähän pikku rasiaan
Robin
Fitzooth
Asuu metsässä
Ja kulkee vihreässä hupussa
Nimenänsä Robin Hood
Nyt Robin Hood
Peuroja, metsän kultaa
Metsästää
Silloin tällöin
Joku seriffin miehistä
Nuolen tielle
Ihan vahingossa jää
Hänellä on hyvä syy.
Kaikki tietävät, kuka murhasi hänen isänsä.
Kuulkaa!
Rikosten,
ryöstöjen ja murhien vuoksi,
joihin on syypää Robin Hood,
on lääninherramme, prinssi John
julistanut Robin Hoodin
lainsuojattomaksi.
Robin Hood on saatava kiinni ennen hirttämistä.
Hän ei ole yksin.
Moni hyvä mies on seurannut häntä.
Tämä vie hänet hirteen.
Päästä luvataan 40 markkaa,
eikä sitä voi vastustaa kukaan.
Ennen helvetti jäätyy
kuin kukaan ottaa vastaan nuo verirahat.
Robin Hood rukka
Rideli dideli dei
Hän ryöstää rikkailta ja antaa köyhille.
Ei kovin tavallista.
Nyt hän on lainsuojaton,
eikä veroista perusta.
Laulun luritan Laulun hilpeän
Kulkiessain matkallain
Hei deri dai Ja deri dai duu
Rideli dideli dei di dei
Rideli dideli dei
Älkää!
Ette saa viedä sitä!
Onko miestä kuulusteltu?
Taas yksi kurja, joka ei maksa verojansa.
En pysty maksamaan, sir.
Olen maksanut kruunulle, mutta jos viette karjani...
Nimi?
Scathelock.
Haluatteko pitää karjanne ja saada verot anteeksi?
Kuinka, herra seriffi?
Kerrotaan, että autatte
lainsuojatonta Robin Hoodia. Tiedätte olinpaikan.
Viekää meidät sinne,
saatte veron kolmasti anteeksi.
Ottakaa hänet mukaan.
Taas salametsästäjä?
Jäi kiinni verekseltään ampumassa kruunun peuroja.
Muuta ruokaa ei ole.
Piti myydä karja sikojen rehua vastaan.
Lammassuojan rakentamiseksi piti myydä siat.
Kun riistanvartijanne riistivät minulta taloni
verottamalla pähkinöiden keruuta,
läksin metsään ampumaan peuran.
Syötämmekö miehelle omat korvansa?
Käytä veistä peuraan.
Tuo nahka Nottinghamin torille
tämä roisto siihen käärittynä.
Maistakoon vieraanvaraisuuttamme.
Matkaan.
Liivit pois ja rääsyt tilalle.
Nottinghamin torilla tarvitaan kerjäläisiä.
Nostakaa ylös.
Olkoon tämä varoituksena
kaikille lainrikkojille.
Jos joku vielä haluaa salametsästää,
välttää veroja tai suojella lainsuojattomia,
minulla on hänelle rangaistus.
Aloittakaa!
Hävetkää!
Ajakaa karja pois torilta!
Mitä kehumanne metsänvartijat ovat saaneet aikaan?
He keräävät maaseudulta veroja omaan ylläpitoonsa.
Ja muutama lainsuojaton
uskaltautuu torille keskellä päivä
pilkkaamaan lakia ja häpäisemään meitä!
Olen aliarvioinut tämän Robin Hoodin.
Otan ohjat käsiini heti aamulla.
En palaa, ennen kuin jokainen
lainsuojaton siitä metsästä on kiinni.
Annan siitä sanani.
Suola kirvelee, mutta haava paranee.
Hiero pois!
Huutaisin kuin sonni, jos tekisit noin minulle.
Saa olla ilman paitaa viikon.
Se on liian pitkä aika
ilman vihreää nuttua.
Punaista ja valkoista, Will-serkku.
Mitä tuo tarkoitti?
Ehkä ystävää, ehkä vihollista. Tulemme mukaan, Robin.
Ehei, jos tarvitsen apua, huudan.
Väistä sivuun, kuoma.
Minkä vuoksi?
Jotta parempi mies pääsee ohi.
Väistä siis itse.
Vaikka oletkin suuri kuin Goljat,
tämä ratkaisee asian.
Nuoli keppiä vastaan on raukkojen työtä.
Kautta kunniani,
kukaan ei ole koskaan kutsunut pelkuriksi.
Odotatko tässä, että veistän sauvan?
Odotan.
Tulehan, Daavid.
Tiedämme, kuinka siinä kävi.
Hyvä, poika.
Maksan takaisin, jos voin.
Sinnehän sukelsit.
Jos vielä tulee riitaa tiestä, otetaan jouset.
Päässä on kuhmu, nuttu on märkä
ja metsästystorvi tukossa.
Mikä on nimesi?
John Little.
Etsin lainsuojatonta
nimeltään Robin Hood.
Mistä syystä?
Liityn mukaan, enkä välitä, jos tieto leviää.
Hän ei ole kaukana.
Onko kaikki kunnossa, Robin-herra?
Robin Hood, sinäkö?
Minä.
John Little,
älä kanna kaunaa,
vaikka sait isän kädestä.
En.
Haluaisitko mukaan, John Little?
Tuoretta lihaa joka päivä,
pehmeä vuode, rahaa pussissa.
Jos siis ammut oman ruokasi,
sijaat vuoteesi ja keräät omat lanttisi
annettavaksi hädänalaisille.
Olen miehenne.
Tähän käteen.
Mitä sanotte, miehet? Kastetaanko lapsonen?
Kyllä!
Hakekaa leilillinen vettä.
Ehei. Emme tuo hänelle vettä
vaan viemme hänet veteen.
Yksi,
kaksi,
kolme!
John Little, nyt olet pikku John.
Nouse, pikku John.
Vieläkö haluat mukaan?
Vielä.
Kastat kuin kirkonmies, Will Scarlet.
Olisipa meillä oma pyhä mies
hoitamaan sielumme ja haavamme.
Tunnen erään.
Pyhä erakko läheltä Alfordin luostaria.
Tästä ylävirtaan.
Tosin hän ennemmin halkoo päitä kuin parantaa niitä.
Veli Tuck.
Ällös luule, arvon lady,
minun tuoneen sinua tähän kolkkaan
vain sanoilla leikkiäkseni.
Ehei, hyvä veli.
En juo viiniä
ettei pääni sekoa kehuistasi.
Ei, ehei.
Maistapa lihapiirasta.
Maukasta.
Ihan murunen, ehkä.
Ruokaa ja juomaa riittää.
Mutta mitäpä ne olisivat
ilman iloista laulua?
Istui kerran mies ja neito
Tammenlehväin alle
Jottei sydän särkyisi
Mies kertoeli hälle
Laula kanssani
Ota omaks nimeni
Saat syödä piirastani
Ja juoda viinini
Nyt yhdessä.
Neito päänsä käänsi pois
Ja palavissaan kysyi
Oi miksi mulle puhut noin
Kuin nälkä tässä ois?
Anteeksi, kaunokainen.
Laula kanssani
Ota omaks nimeni
Saat syödä piirastani
Ja juoda viinini
Ja juoda...
Viinini
Et kai vakoile minua?
Sinä utelias nulikka!
Ehei.
Älkäämme riidelkö,
lauloimmehan yhdessä.
Mitä etsit?
Tulin rukoilemaan tuonne luostariin.
Eikö sinne ole siltaa?
Ei, mutta rukoilijat
saavat kahlata yli.
Kiitos.
Ystävällisyytenne kannustaa kysymään lisää.
Saisinko ylittää virran leveässä selässänne?
Kun kerran noin kauniisti pyydät.
Sanassa kehotetaan
kantamaan toistemme taakat.
Päivä on ollut täynnä ihmeitä.
Munkki laulamassa rakkauslaulua, ja hevonen sanaa lukemassa.
Mitäs nyt sanot?
Kannoin sinut yli.
Saat kantaa minut takaisin.
Laula kanssani
Ota omaks nimeni
Peli kääntyi taas minun edukseni.
Haluan taas virran poikki.
Paikoillanne!
Napatkaa lainsuojaton elävänä.
Perääntykää!
Minä selvitän välini ensin.
Astukaa sivuun, munkki.
Kuulehan!
Teidän kiistanne saa odottaa.
Heittäkää niskoitteleva munkki jokeen.
Perääntykää!
Vauhtia!
Suojautukaa!
Eteenpäin!
Käske koirasi pois, veli Tuck.
Seriffi sai siitä jo tuta.
Nyt on meidän vuoromme.
Tervetuloa, arvon seriffi.
Tervetuloa Sherwoodiin.
Iso kiho itse.
Varmaan on nälkä.
Menikö metsästys hyvin?
Ylhäinen vieras saapui pöytäämme.
Istukaa.
Emme syö seisten.
Avatkaa side silmiltä.
Monet maanmiehemme
ovat halunneet nähdä kotimme.
Ette kai ylenkatso pöydän antimia?
En syö salametsästäjien saaliita.
Saisitko sinä ruokahalun heräämään, Stutely?
Täyttäkää hänen tuoppinsa palan painikkeeksi.
Meillä on paras ruoka ja juoma.
Olut on lokakuun satoa.
Herefordin piispan teille lähettämää.
Siirsimme sen jalompaan käyttöön.
Nostakaamme malja.
Kuninkaallemme.
Kuningas Rikhardille.
Arvoisa seriffi.
Ylös, sir!
Juokaamme
kuningas Rikhardin malja.
En kuule.
Kuningas Rikhardin malja.
Luoja suokoon hänelle terveyttä ja pitkää ikää.
Ja hajaannuttakoon hänen vihollisensa,
olivatpa he talonpoikia...
Ja hajaannuttakoon hänen vihollisensa,
olivatpa he talonpoikia...
Tai prinssejä.
Kuningas Rikhardille!
Kuninkaalle.
Kun nyt olemme juoneet kuninkaalle,
kuten uskolliset palvelijat,
saatamme seriffin matkaan.
Kunhan hän on saanut maksunsa.
Niin.
Hoidatko laskun, veli Tuck.
Kohtuudella, kuten kirkonmiehen tulee.
Sen teen.
Tehkää tietä.
Ateriasta yhdeksän penniä.
Tämän miehen selästä
yhdeksän kruunua.
Karjasta 20 shillinkiä.
Toinen mokoma poltetusta ladostani.
Vielä kymmenen shillinkiä...
Poikani heitettiin kaivoon!
Suunnilleen sata...
Kaksisataa shillinkiä.
Senkin varasteleva munkki! Etkö liittyisi mukaan sakkiin?
Taidanpa jo olla liittynyt.
Katsotaanpa sitä rahan väriä.
Tästä saatte vielä maksaa!
Joudutte vielä hirteen!
Varoittavana esimerkkinä!
Hyvä on.
Mutta ensin teemme teistä esimerkin,
jotta vainoamanne köyhät saavat voimaa vastustaa teitä.
Adam, hae seriffin hevonen.
Pojat!
Herra seriffi.
Siitä kiinni!
Kului kaksi vuotta, ja Lontooseen kiiri sana,
että kuninkaan ristiretki oli epäonnistunut.
Rikhard oli vankina Itävallassa,
ja hänestä vaadittiin 100 000 markan lunnaat.
Summa lankesi kuningataräidin
ja Canterburyn arkkipiispan maksettavaksi.
LONTOON TOWER
Rukoilen hyviä uutisia.
Olemme 30 000 markkaa lähempänä tavoitetta.
Luostarit sulattivat lautasensa,
kun kuulivat kuninkaan lunnaista.
Luoja heitä varjelkoon.
Mitä muuta?
Ei mitään.
Lontoo ja eteläiset kreivikunnat ovat antaneet kaiken,
samoin kuin pohjoisen paronit.
Silti neljännes summasta puuttuu.
Ei huolta.
Midlands kerää sen ja enemmänkin.
Luotan prinssi Johniin.
Poikanne, prinssi John,
on kieltäytynyt antamasta penniäkään veljensä Rikhardin puolesta.
Arkkipiispa, hän on kuninkaan veli.
Hän ei saa säästää kuninkaan kustannuksella.
Mistä tiesin, että summaa ei saataisi kokoon?
Olisit kuunnellut viestintuojia.
En tavannut heitä.
Nyt kun tiedän veljeni olevan pulassa,
järjestän keräyksen
Nottinghamin torilla.
Vaikka olisihan se noloa, jos köyhät antaisivat enemmän.
Todellakin.
Voit säästää itsesi nöyryytykseltä
lahjoittamalla, kunnes kaikki haukkovat henkeään.
Jos vain voisin.
Aatelisto ja minä olemme molemmat köyhtyneet.
Veljesi Rikhard antoi sinulle 8 jaarlikuntaa.
Eivätkö niiden vuokrat ja verot riitä?
Rahat kuluvat sitä mukaa.
Olen joutunut palkkaamaan
satoja riistanvartijoita.
Suojaamaan ketä ja miltä?
Suojaamaan valtakuntaa.
Ja siltä kirotulta lainsuojattomalta, joka lymyää maaseudulla.
Varastetuin varoin hän on hankkinut niin suuret joukot,
että meitä uhkaa sisällissota.
Ken on tämä lainsuojaton?
Robin Hood,
entiseltä nimeltään Robin Fitzooth.
Hän piileskelee joukkoineen Sherwoodin metsissä.
Ei voi olla!
Hugh Fitzooth on isäni tärkeimpiä miehiä.
Hän ja poikansa Robin ovat kunnian miehiä.
Hugh Fitzooth on kuollut.
Tapettiin kruunun metsänvartijan selkään ampumisesta.
Poika on nyt tappanut kymmeniä metsänvartijoita.
Kuka Hugh Fitzoothin tappoikin,
tappoi samalla kuninkaamme uskollisen alamaisen.
Uskollisen, niinpä niin.
Sitä hän todella oli.
Ja mitä poikaan tulee,
olimme Robinin kanssa leikkitovereita Huntingdonissa.
Olen tuntenut hänet koko ikäni.
Hän rakastaa kuningasta.
Jota säilytetään ulkomaisessa vankilassa.
Kun saamme Rikhardin armeijoineen takaisin,
lainsuojattomanne ei uskalla tehdä tekosiaan.
Lähettäkää minut Robinin luo.
Todistan hänen uskollisuutensa.
-En voi, Marian. -Mutta saattaja...
Lupasin isällesi huolehtia sinusta.
Lähteköön etsimään sulhoaan.
Jos jaarlin ylpeä tytär
on jo saanut amorin nuolen sydämeensä,
mitä lainsuojattomien nuolet hänelle mahtavat?
Rukoilen teitä.
-Ei, lapseni. -Mutta...
Riittää.
Et astu jalallasikaan linnan muurien ulkopuolelle.
Huomenta, neiti.
Huomenta, Giles.
Marian-neiti, miksi noin surullinen?
Jos on jotain, mitä voin tehdä, sanakin riittää.
Kuningatar kielsi lähtemästä linnasta.
Kunpa prinssi John kieltäisi minuakin.
Olen kävellyt kamalia matkoja
Nottinghamin kaupunkiin ja takaisin.
Nytkin olen menossa seriffiä noutamaan.
Ennen kuin löydän hänet,
pitää tarpoa lähes Sherwoodin metsän halki.
Giles...
Seriffi ja jousimiehet
Ulos kaupungista ratsastaa
Mutta Robin Hood jättää jousimiehet
Maahan makaamaan
Seriffi söi Robin Hoodin pöydässä
Ja maksettuaan leivästä
Palasi takaisin
Ei huuhdeltu ruokaa alas vedellä
Kun palasi selkä edellä
Tässäpä seriffin tarina
Mistä löytyy maksaja?
Kun Robin Hoodille nostatte maljan
Jättäkää penni Niin saan kaljan
Jättäkää penni
Niin saan kaljan
Siunausta, nuori herra.
Mitäs sanot, trubaduuri?
Täytetäänkö tuoppi?
Sehän sopii.
Clipstonissa vasta.
Tätä nuorta herraa lukuun ottamatta
laulajaa ei täällä arvosta kukaan.
Clipstoniin pitää mennä
Sherwoodin metsän halki.
Jos tapaat miehet, joista laulat,
toivoisit olevasi taas täällä.
Saanko...
Saanko liittyä seuraan?
Käyhän se, poika.
Hei, Midge.
Etkö sinäkään enää pelkää lainsuojattomia?
Olisi Englannin häpeä, jos luuttu
olisi vahvempi kuin myllärin sauva.
Hei, soittaja.
Katso.
Saat laulaa minulle saman tien.
Mitä haluat kuulla?
-Robin Hoodista. -Sen olet jo kuullut.
Ei haittaa kuulla toistamiseen.
Jos Robin-herra kuulisi sen,
hän tajuaisi, että olemme hänen puolellaan.
Niin.
Seriffi ja jousimiehet
Ulos kaupungista ratsastaa
Mutta Robin Hood jättää jousimiehet
Maahan makaamaan...
Taisitte pitää laulusta?
Oliko tuossa kaikki?
Kyllä.
Ei, sir.
Kas siinäpä
Kiltti Robin Hood
Miehineen ja kunnossa
Ei ole oivempaa kuin Scarlet
Ja pikku John
Reilussa valtakunnassa
Vain yksi mies kierrättää hattua
Sherwoodin metsässä.
Käytin viimeisen lanttini.
Hyvä herra, mylläri-Midge tunnetaan laajalti
köyhänä ja rehellisenä, mutta pennittömänä.
Mylläri-Midge tunnetaan saiturina.
Mitä säkissä on?
Ei muuta kuin jauhoja.
Sitten tyhjennän sen.
Ja jos säkissä ei ole kultaa, maksan jauhot.
Jos pohjalta löytyy kultaa,
autamme sinua auttamaan köyhiä.
Anelen teitä.
Ette kai ryöstäisi köyhää mylläriä?
Me vain tasaamme veroja.
Se käy paremmin soiton kera.
Soita.
Säästäkää jauhot, niin saatte rahan.
Vai ryöstätte! Tomutan nuttunne.
Soita!
Päästä, hirviö!
Näpit irti.
Hei, John.
Anna poika tänne.
Päästä alas, valkonaama!
Oletpa nätti poika.
Ja sähäkkä.
Kuin lady, jonka kerran tunsin.
Mitä tunsin herrasmiehen, Robin Fitzoothin,
josta on tullut pelkkä varas.
Kerrohan, mylläri,
että pidit painista kuten mekin.
Se ei ole saituri, joka jakelee iskuja noin auliisti.
Taivuttele hänet mukaan, pikku John.
Miehet ne vasta pitävätkin varkaina,
jos palaamme tyhjin käsin.
-Hei. -Mukaan vain, soittaja.
Seurassa on hauskempaa.
Pyhä Edvard tuli Englannista
Pyhä Denis Ranskasta
En ole pyhä Mutta seuraan liityn
Kun löydämme sopivan niityn
Olemme ryöstäneet rikkailta ruokkiaksemme köyhiä.
Emme ole unohtaneet kirkkoa
emmekä oikeudenmukaista kuningasta.
Totta joka sana,
taivasosuuteni kautta.
Kuinka on, lady?
Joko mieheni saivat sinutkin taivuteltua?
He vakuuttivat minut rehellisyydellä.
Silti haluaisin tietää,
haluaisitteko olla lainsuojattomia, jos voisitte valita?
Metsä on runsas ja kaunis.
Täällä olemme vapaita.
Mutta meidät on karkotettu tänne.
Monella on vaimo ja lapsia.
Joillakin ei ole vaimoa, vaikka haluaisivat.
Antakaa siis joka penni omaisuudestanne.
Mitä sinä sillä tekisit?
Antaisin kuninkaan lunnaisiin huomenna torilla.
Kaikki näkisivät, että olette paljon uskollisempia
kuin prinssi John.
Hän aatelistoineen väittää olevansa liian köyhä
antaakseen tarpeeksi.
Prinssi John ja rahaa kahmiva seriffinsä
omistavat kaksinkertaisesti.
Prinssi väittää kuningattarelle muuta.
Hän väittää teidän pitävän kruunun köyhänä
ja pelkäätte kuninkaan paluuta, koska hän lopettaisi ryöstelyn.
Tuollaiseen valheeseen on vain yksi vastaus.
Annetaan rahat.
Tulkaa.
Kaikki mukaan.
Tuokaa kaikki.
Siinä.
Harmi, ettei ollut enempää.
Täällä on lisää.
Kiitos, mylläri.
Nyt pitää palata Nottinghamiin.
Tule mukaan.
Saatamme sinut veli Tuckin kanssa luostarille illaksi.
Huomenna on turvallisempaa,
että hän saattaa sinut yksin.
Luottakaa pussi minulle.
Siunausta kaikille.
Samoin teille.
Ajatuksemme ovat kanssanne.
Näkemiin.
Jos nyt löytäisin laulajan, jolla on rakkauslaulu huulillaan,
ryöstäisin kolehdin hänen palkkionsa tähden.
Vihellä, rakas
Niin tulen luoksesi
Vaellan maailman äärin
Yksin sinun vuoksesi
Vihellä, rakkain
Niin luoksesi tuun
Korkealle kukkulalle
Tai alle lehtevän puun
Vihellä laulua
Jota lauloin vuoksesi
Jokainen metsän tuuli
Tuokoon sen luokseni
Vihellä, rakkain
Niin tulen luoksesi
Vaellan maailman äärin
Yksin sinun vuoksesi
Vaellan maailman äärin
Yksin
Sinun vuoksesi
Tulehan, tyttö.
Vien sinut reppuselässä virran yli
ennen kuin ehdit sanoa "Robin Hood."
Pyysinkö sinua?
Vie itse vain.
Näin en kaksinkertaista velkaa.
Menen edeltä luostariin
ja puhun hänelle yösijan.
Siis uudet jäähyväiset.
Aina siihen asti, kun kuningas Rikhard palaa.
Pahaa pelkään.
Muistatko, kun jätimme jäähyväiset Huntingdonille?
Muistan.
Ja sinä halusit mukaan ristiretkelle
ja pyhään maahan.
Niin.
On Englannin kannalta hyvä, että jäit.
Epäilen.
Palvelet kuningasta paremmin täällä, Robin Fitzooth.
Kiitos, arvoisa lady.
Tulehan!
Näkemiin.
Robin,
näenkö sinua enää koskaan?
Jos luoja suo.
Recklandin John, 300 markkaa!
Bridgefordin Edward on seuraavana.
Kirjuri, voitte lisätä summaan sir Edwardin lahjoituksen.
Neljäsataa ja kolmekymmentä.
Bridgefordin Edward, 430 markkaa!
Arvoisa sir Edward,
kiitämme rakkaan Rikhardin puolesta
ylenpalttisesta lahjasta.
Marian!
Anon anteeksiantoanne.
En ollut tahallani tottelematon.
Rakkaus Englantiin pakotti etsimään
kuninkaan todelliset ystävät
ja todistamaan heidän uskollisuutensa.
Tämän lahjoituksen teki Robin Fitzooth -
lainsuojattomineen, ja sen myötä
tuon heidän rukouksensa kuningas Rikhardin paluun puolesta.
Voiko nuo tahratut kolikot
sekoittaa kunniallisten miesten lahjoihin?
Vaikka siinä on tuhat markkaa,
jalo kuninkaamme ei halua vapauttaan
varkaiden verirahoilla.
Hyvin sanottu, seriffi.
Missä sinun tuhat markkaasi ovat?
Niin, tuhat markkaa seriffiltä!
Tuhat markkaa seriffiltä!
Tämä on ennenaikaista.
Seriffi varmasti vain odottaa vuoroaan
osoittaakseen avokätisyytensä.
Olette oikeassa, arvoisa isä.
Mitä sanotte, seriffi?
Huomaatte, että uskollisuuteni läpäisee testin.
Tuokaa arkkuni!
Kirjurille.
1 187 markkaa.
Halusitte tuhatta markkaa.
Annoin lähes tuhat kaksisataa.
Tämän lahjan myötä minusta tulee pennitön,
mutta en häpeä köyhyyttäni,
jos se pelastaa kuninkaamme Rikhardin.
Taivas tietää, olisin halunnut antaa 10 000 enemmän.
Taivas kuuli toiveenne.
Luojallemme kiitos.
Kuninkaan lunnaat ovat koossa.
Seriffillä oli suurempi sydän kuin hän itsekään tiesi.
Kolme kertaa eläköön Nottinghamin seriffi!
Eläköön!
Riittää jo, laskekaa minut alas.
Laskekaa alas, sanoin!
-Hän haluaa alas. -Olkoon niin!
Nyt takaisin Sherwoodiin!
Lähetitte hakemaan minua, herra.
Sinne menevät verorahamme.
Huomenna se on jo matkalla Itävaltaan.
Pelastamaan kuninkaan, joka piti syöstä vallasta.
Onko jousimiehissä ketään,
joille voit uskoa epätoivoisen tehtävän?
Jotka vihaavat Robin Hoodia
ja pelkäävät Rikhardin paluuta yhtä paljon kuin me?
Toden totta on, moniakin.
Mitä heidän pitäisi tehdä?
Naamioitua Robin Hoodin miehiksi.
Ja varastaa rahamme takaisin.
Nyt hetikö?
Ei.
Huomenna.
Kun kuningatar ja arkkipiispa
vievät saalista läpi Sherwoodin metsän.
Rohkea suunnitelma.
Voisi onnistuakin ilman tyttöä.
Marian-neitoako?
Hän tuntee ne miehet,
tapasi heidät kasvokkain.
Hän saattaa huomata huijauksemme.
Hän ei saa seurata kuningatarta.
Hubert.
Tuo Marian-neito kammioonsa.
Anna hänen uskoa,
että arkkipiispa pyytää häntä tänne.
Seriffi, saatte lähettää
miehet aamun koitteessa lainsuojattomiksi pukeutuneita.
Ratsastakoon 20 mailia päätietä
läpi Sherwoodin metsän.
Jääkööt odottamaan saattuetta,
ja kun saalis on viety,
he palatkoon suoraan linnaan
saalis satulalaukuissaan.
Missä arkkipiispa on?
Tätä tietä, neito.
Päästä hänet.
Kuningatar saa vielä kuulla tästä!
Hän ei ilahdu kuullessaan,
että olet löytänyt lainsuojattoman rakkautesi uudelleen.
Hubert, sinä taisit nähdä
jonkun suuntaavan metsään.
Jonkun pojaksi pukeutuneen.
Etelään!
Seis!
Kuninkaan ja kirkon nimessä,
siirtykää sivuun.
Kuningas ei pelasta Robin Hoodia. Tutkikaa vaunut.
Seis!
Laskekaa arkku alas.
Kuuluuko sana?
Olen Eleonoora, Englannin kuningatar.
Polvillenne, petolliset koirat!
Arkut tänne!
Unohtakaa tuo vanha kellokas!
Lainsuojattomat!
Robin Hood!
Toivon teidän olevan vahingoittumaton, kuningatar.
Sotamiehistänne huolimatta.
He eivät ole minun miehiäni.
Stutely!
Nämä kertovat, kenen miehiä he olivat.
Ja tämä.
Kuulutko joukkoomme?
Ketä siis palvelet?
Nottinghamin seriffiä.
Joka palvelee prinssi Johnia,
tämän salajuonen kehittäjää.
Luoja sinua varjelkoon, Robin Fitzooth.
Kuningas saa kuulla sinun ja miestesi maineteosta.
Annan jopa anteeksi
Marian-neidon varastamisen.
Marian-neidon?
Olet viekas roisto, Robin Fitzooth.
En ole nähnyt häntä, teidän armonne.
Missä hän on?
Lähti linnasta eilen illalla.
Ainakin John väitti niin.
Palaamme sinne välittömästi.
Meidän on jatkettava matkaa.
Kuningas on ensisijainen velvollisuutemme.
Sitä on tyttökin. Vastaan hänen turvallisuudestaan.
Ei.
Sallikaa minun.
Viekää meidät Marian-neidon luo, tai menetätte henkenne.
Robin!
Voi, Robin.
Pian nyt.
Pyydänkö kiirehtimään ja laskemaan laskusillan?
Tulimme seriffin miehinä, ja sellaisina lähdemme.
Kuningattaren saattajina.
Kun laskusilta on alhaalla,
ratsastatte ulos hyvässä järjestyksessä.
Anna käsky.
Laskusilta alas.
Herra seriffi.
Tässä erääntynyt maksu.
Punnitkaa seurauksia.
Allekirjoitatte oman kuolemantuomionne.
Hoidan asian niin hiljaa,
että vartijat luulevat teidän pyörtyneen.
Säästäkää minut, pyydän.
Vannon ritarin kunniani kautta,
en huuda vartijoille, jos säästätte minut.
Olkoon niin.
Pysäyttäkää tuo mies!
Takaisin!
Hei, soittaja, herää ja laula.
Kun johtaja makaa selällään?
Ei ole juuri laulettavaa.
Soittaja suloinen
Olisin
Kuin satakieli laulaisin
Falarallaa
Soittaja suloinen
Olisin
Kuin satakieli laulaisin
Korkealla puussa
Laulaisin Robin Hoodista Haavoittuneesta
Ja kuninkaasta
Luoksemme odotetusta
Laulaisin prinssi Johnista
Joka tänne uskaltautuessaan
Menettäisi päänsä
Prinssi John Menettäisi päänsä
Kuinka potilaamme jaksaa?
Huonommin kuin koskaan.
Haluaa silti nousta jo.
-Mitä luulet tekeväsi? -Nousen ylös.
Et nouse.
Siemaus ohralientä.
Olen kurkkuani myöten täynnä ohralientä.
Minua on kiusattu jo tarpeeksi,
kun sinä ja tuo...
Kuunaama veli Tuck.
-Juo tämä. -Juo itse.
Kaada se hänen kurkkuunsa.
Pysy luolan suojissa.
Kuka teistä on Robin Hood?
Minä olen.
Mitä etsitte täältä?
Siivoan metsän lainsuojattomista.
Lähettikö prinssi John?
Saavun kuninkaan nimissä.
Kuninkaan nimissä
voi esittää syytöksiä.
Mutta oikea kuningas ei ole täällä.
Riisukaa huppunne.
Minua ei komenneta!
Huppu pois, tai heitän sen
korviltanne täältä Nottinghamiin.
Pyydän anteeksi kiivaita sanojani, kuninkaani.
Saat anteeksi enemmänkin.
Englanti on sinulle syvästi kiitollinen.
Ja kaikille urheille jousimiehille.
Robin Fitzooth.
Tästä edespäin olet Robin, Loxleyn jaarli.
Nouse, sir Robin.
Pyhän Edvardin luiden kautta, vielä yksi!
Herrani.
Onko teillä uutisia isästäni?
Hän odottaa Huntingdonissa.
Siellä kuningatar antaa Loxleyn jaarlille luvan naida sinut.
Kuningas, eikö minulta kysytä?
Ei.
Etkö sano mitään, Robin Fitzooth?
En kyseenalaista kuningattaren
enkä kuninkaan päätöksiä.
Hyvin sanottu, Loxleyn jaarli.
Suloinen valtiaani,
sanoissa ja teoissa,
tahdon.
Hei deri dai Ja deri dai duu
Rideli dideli dei di dei
Rideli dideli dei
Laulun luritan Laulun hilpeän
Kulkiessain matkallain
Hei deri dai Ja deri dai duu
Rideli dideli dei di dei
Rideli dideli dei
Loppu
Tekstitys: Kirsi Tuittu