哦 我要唱首歌 一首快乐的歌
一边走来
一边唱 滴滴答
滴滴嘟
听我唱罗宾汉
和他绿林好汉的故事
他的爱好跟全世界的
人不同
他的箭很长 臂很壮
心肠真诚又善良
他英勇反抗
只为正义
所以我祈祷 愿你也这样
1190年狮心王理查德
召集军队进行十字军东征
响应他号召的皇家骑士中
有一人叫亨廷顿伯爵
亨廷顿庄园
玛丽安！
玛丽安
缇布
我女儿不是准备出发了吗？
是的 大人
我给她准备好了
打扮得跟黄水仙一样漂亮
其他姑娘无人能比
当太后看到我的美人时
便会收留她 大人 别担心
那就快点找到这姑娘吧 好缇布
除非我们一小时内出发
-否则就错过在诺廷汉的国王了 -是 大人
玛丽安
玛丽安！
请收拾一下那个淘气包吧
在这种时候玩消失
玛丽安！
费索斯大人
你那莽撞的儿子在哪？
你家小姐没跟罗宾在一起 你是想问这个吧
跟什么人学什么样
没有 我儿子自己在草地上
射柳条呢
你又没射中呀 可怜的家伙？
打倒猎物不只有一种方法哦
玛丽安！
老天爷啊！快看看你
我的老爷 伯爵先生一直在等着你
而你却在土里乱爬 露着袜带
一个年级够大可以服侍太后的姑娘
也应该表现得像个淑女了
那好吧
通知伯爵 我亲爱的老爷和父亲
我马上就陪同他
我准许你离开了 好缇布
好哇
还有你 小无赖
我仁慈地准许你难过和苦恼
直到我回来
我为什么要难过苦恼？
为了取悦一位贵族小姐啊
如果可以取悦自己
那我会加入十字军 追随国王去神圣之地
那结局也是一样的
杀了足够多的异教徒后 你回来就是骑士了
身为骑士 你就会参加马上长矛打斗
来取悦一位贵族小姐
然后你自己的头就会被砍下来
那也值得了
她很好看吗？
好看
跟我描述一下她吧 罗宾
嗯 她十分…
玛丽安！
快点来！
你父亲在等着你呢！
我知道啊 快点告诉我
嗯 她个子高挑
气宇不凡
长着十分漂亮的蓝眼睛和金头发
最重要的是她脾气温顺
再见啦 大笨蛋！
真希望你跟我们一起去 约翰弟弟
我生来就不是征服王国的料 理查德
那好 我不在时 你一定要帮我管理好我的国
我们的中部郡县 需要王室之子的坚定指引
我向你保证自己的忠贞
我将尽最大努力严格地
维护和执行你的法律
努力 好 但要理解包容
英格兰的强大来源于生活在这里的
最卑微的农民
你要把我们的王国放在第一位
把我们的母亲大人放在第二位
抚养了你们这样的两个儿子的女人
也能照顾好自己
欢迎啊 亨廷顿！
起来吧 男子汉
不用向十字军的兄弟骑士下跪
现在我们真的可以说
我们王国最骁勇善战的人到齐了
上帝让我们配得上你的信任 陛下
但我们走之前 我想请求
您母亲太后殿下一件事
我祈求您 夫人
收留我的女儿在宫中
直到我回来
过来 孩子
你叫什么？
玛丽安 夫人
玛丽安
真是个甜美温柔的名字
你的性格也是如此吗？
如果太后喜欢的话
那起来吧
我收留她
-你不在期间保她安全 -十分感谢 夫人
国王殿下 我也有个请求
怎么 又来一个请愿的？
说下去 郡督爵士
我和手下愿跟随您漂洋过海
准了
国王同意了
为诺廷汉找个新的郡督 还有手下来效忠他
我会的 陛下
万岁！
坎特伯雷大主教阁下
我们祈求上帝保佑我们最神圣的事业
万能的上帝 战斗之主
引领十字军团去到神圣之地
赐予他们 我们恳求您
在即将到来的纷争中取得胜利
给予基督教王国的王子们智慧和指引
保证那些倒下的人
能够平安回归故里
阿门
上马！
高举我的旗帜！
上帝的意愿！
德雷西
王子殿下
从此刻起我的肩上担起了重要责任
有国王死于十字军东征
有可能继承王位的王子 身边需要有值得信赖的人
大人 我对您忠贞不渝
很好
你就是我的诺廷汉新郡督
作为郡督 你将在舍伍德森林
执行非法侵入法
不要用理查德仁慈的方式
而是严格按照那些法律执行
执行这种任务 我们将需要一个大点的武装团队
-我们需要一支军队 -对
一支军队
一支由厉害的射手组成的军队
如果王子轻声下令
就能把箭射到180多米远的人
您可以供养这么大军队吗？
我们的士兵会供养自己的
为我征新税
大人 您真有做国王的头脑
那就赐予你权力 男子汉
我要看到这个王国里最精良的弓箭手
穿着郡督的制服
只需给我两星期 我就会招募到这样的士兵
很好 你要向我展示他们射箭的能耐
在诺廷汉集市上举行射箭比赛
他们来了 阁下
精挑细选的弓箭手
我等着看他们赢呢
祝你们好运 射准点
当心
哦 你们这些 在诺廷汉集市上的弓箭手
当心我们新郡督的佣兵
当心哦
因为他们在别处收你财产税
他们也可能在这里收你的弓税
和箭税
费索斯和他儿子会让郡督倍感压力的
对 他们会帮忙挫郡督的恶霸的锐气
大人 结果是克利夫顿出局
太珀斯出局
莱斯利的亚当出局！
最终局将定在
120步远的距离
剩下的弓箭手是
亨廷顿的罗宾费索斯
亨廷顿的休费索斯！
效忠于诺廷汉郡督的瑞德吉尔
人群并没有 为你的弓箭手欢呼啊 郡督
我的士兵征收了一小部分
新税收 大人
瑞德吉尔会为我们赢得比赛的
在英格兰射这么远的距离 没有人能射得过他
射得好啊
干净利落
你那廉价弓箭能射得比我好吗
乳臭未干的小子？
别被他分心 儿子
我们新郡督的士兵
肯定会如此粗鲁的
他们的举止跟他们最近的行径很相符
请原谅 父亲 如果打败他意味着 我得夺走你获胜的机会
小伙子 在亲口承认之前 没人会被打败的
优秀的弓箭手 上前来
领取这支金箭作为奖赏
你彻底赢了
我至上的夫人
我恳求您帮个忙
将奖品赏给他 他的箭头先射中了靶心
跟我的一样真实
说得好 好自由民
谢谢您 太后殿下
为了取悦一位贵族小姐
你的箭术大有长进啊
没有人给我的靶子捣乱啊
那或许我应得这个奖
谢谢你 罗宾
它会让我想起这一天的 不论我去哪儿
-你要离开诺廷汉？ -今天就走
我要跟太后一起去伦敦
上帝保佑你
听我说 好自由民！
把酒桶拿出来！
好自由民 听着
我们仁慈的大人 约翰王子
赏赐一桶英格兰麦芽酒
来自十月的佳酿
给你们这些 所有在太后面前射箭的家伙
你们会吃得尽兴喝得尽兴吗？
那就听好
每个能射到80步远的人
都可以跟随我
我只要高超的弓箭手 不要流口水的和小屁孩
如果你们想当我的士兵 那就站出来
-我当！ -好 我跟着你
你们呢 好费索斯？
你和你儿子想换制服吗？
圣诞节时 每个人会获得20马克的薪水
我不会易主的
我的儿子也不会
以前我会很骄傲地 穿上理查德国王的制服
但如今舍伍德森林的护林员 不比征税者
或者郡督的恶霸好到哪里去
你是无法鼓动我 拿箭对准自己的邻居的
-住嘴！ -我不会住嘴！
是时候诚实的人大胆说出来了
费索斯说出了我的心声
也说出了我的
公鸡打鸣声太大时你怎么做？
割掉它的鸡冠
很可惜太后不会待在诺廷汉了
还有拿着金箭的姑娘
不是 我是指太后
像你一样违背新郡督的人
或许需要她的帮助
我作为英格兰人要说出自己的想法
一个谄媚的郡督休想否定我
追他！
我有新消息
也有新歌曲
关于我到处所见的奇闻异事
但如果你们想听我艾伦阿黛尔
讲故事
那就必须先往里投一便士
哦 罗宾
他叫费索斯
现在住在树林中
他的大衣变成了林肯绿呢
名字变成了罗宾汉
现在 罗宾汉
打在林地里
跳跃的鹿
但也经常
很不巧地
射杀郡督的士兵
滴滴答
对 但罗宾有充分理由
他知道是谁杀了自己的父亲
听着！
被告知这个叫罗宾汉的人
身犯重罪
抢劫以及谋杀
我们的君主约翰王子大人
判处罗宾汉
为逃犯
你必须先抓住罗宾汉然后才能绞死他
你会发现他并不是一个人
因为许多小伙子都加入了他的事业
这告示就能置他于死地
他的人头值40马克
就算他最好的朋友也会交出他的
你们这些郡督的士兵累死
也不会找到出卖罗宾汉的人！
可怜的罗宾汉
滴滴嘟
他劫富济贫
非常难得的行为
可现在却沦为了逃犯
他不需交税了
哦 我要唱首快乐的歌
一边走来一边唱
滴滴答
滴滴嘟
放开它！
你不能把它们带走！
你质问过他了吗？
他只是个可怜的猎户 不想交税
我交不了税 阁下
我已经交过了 但如果您把我的牛带走
你叫什么？
斯卡瑟洛克
你想保住牛并且不交税吗？
告诉我怎么做 郡督爵士？
据报告说你帮助过
逃犯罗宾汉 知道他身在何处
带我们去找他 我们给你的奖赏够你交三倍税的
带上他
又是个偷猎者？
把他抓了个正着 射杀国王的鹿
我没有其他肉了
为了交养猪税 我卖了小牛
为了交修羊圈税 我牺牲了猪
当你的护林员把我吃穷
让我交采榛子税时
我跑进森林里 然后杀了一头鹿
我们把他耳朵割下来喂他吧？
不 把刀用在宰鹿上
把鹿皮给我带到诺廷汉广场
还有这个烂东西
我们好好款待一下他
走吧
脱掉腰带 穿上破布衣服
我们需要去诺丁汉广场扮演乞丐
把他吊起来
以此来警告那些
想触犯英格兰中部郡县法律的人
如果你们当中还有谁想靠偷猎
逃税 保护逃犯为生
那就等着接受我的惩罚吧
开始用刑
可耻！
把这些畜生赶出广场！
你一直在炫耀的100个新护林员 组成的军队在哪儿呢？
在乡间收税钱来供养他们啊
而少数逃犯
却胆敢在光天化日之下进入诺廷汉
讥讽我们的司法 让我们在市民面前丢人现眼！
大人 我不该轻视罗宾汉的
明天 我会亲自领兵 全副武装擒拿他
在我回来之前 我会搜遍舍伍德森林 铲除这个逃犯
以及他的每个同党
我向您保证
盐会让你很疼的 但能治愈
擦吧！
如果你给我擦盐 那我会叫得像小牛犊一样
他五天都不能穿上衣了
不用等多久
我就能穿上林肯绿呢衣服了
红白色的 威尔表哥
红白色是什么意思？
可能是朋友 也可能是敌人 我们跟你一起去 罗宾
不用了 如果我需要帮助 会叫你们的
靠边 伙计
为什么？
好让更厉害的人过桥
那你靠边才对
你个子高口气也不小 大个子
这会让你屈服的
箭对抗棍杖才不公平
在我的信仰里
还没人觉得我是懦夫呢
我去削个短棒 你能在这里等着吗？
好
来吧 小东西
你知道结局的
好样的 小伙子
如果可以我会还你一棒的
我喜欢能够躲闪的年轻人
若是我再跟你争着过桥 你就用弓弦打我
我的脑袋被敲了 皮衣被浸湿了
狩猎号被淹了
你叫什么？
我叫约翰利多
我在找一个被禁止和驱逐的人
他叫罗宾汉
为什么？
为了加入他 我不在乎被发现
呀 他可不远哦
喂 好少爷罗宾？
你就是罗宾汉？
我就是
那现在 约翰利多
希望你别往心里去
我轻易赢了你
一点也不
你想加入我们吗 约翰利多？
你会每天都吃到新鲜的肉
睡柔软的床 口袋里有钱
所以随你给自己射肉
整理自己的床铺 自己领工钱
给更需要的穷人
我是你的人了
我一言为定
你们觉得呢 小伙子们？ 我们要不要给他行洗礼？
好！
给我一捧水
不用了 如果他不想要我们用水浇他
那我们就把他扔进水里
一
二
三！
约翰利多 我给你赐名小约翰
起来吧 小约翰
你还想跟着我们吗 小约翰？
想
嘿！
老天啊 红衣威尔 你给人施洗时 就像个真正的神职人员
但我希望我们能有个神职人员
来照看我们的灵魂 抚慰我们的伤口
我认识一个
一个住在阿尔福德修道院 附近的神圣隐士
在这里的上游位置
但他不会配合的
他们叫他塔克修士
别这么想 小姐
我带你到这偏僻之地
只用言语向你求爱
不 好小伙
我不喝酒
免得被你的花言巧语搞得头晕眼花
不了
那好吧 尝尝肉馅饼
可好吃了
好 也许就吃一丁点吧
我们吃饱了喝足了
但吃饱喝足
怎能不唱首快乐的歌呢？
咪咪咪
有个情郎和他的姑娘
坐在茂盛的橡树下
唯恐自己的心碎
宠爱的情人说话了
你来唱 我来和
来 跟我姓吧
就可以吃我的阉鸡馅饼
喝我的马姆齐甜葡萄酒
现在一起唱
少女转过头
羞涩地回答
你讨好我是消遣我吗
说如此低俗的话
那么
抱歉 美人
你来唱 我来和
来 跟我姓吧
就可以吃我的阉鸡馅饼
喝我的马姆齐甜葡萄酒
喝我的马姆齐甜
葡萄酒
好啊 你监视我？
你这爱管闲事的窥探狂！
别动手
我们不该吵架
我们一起唱得那么愉快
你来这里干嘛？
哎呀 我只是来祷告的 在那个修道院
没有桥吗？
没有 但既然你是去祷告的
那我就不拦着你淌水过去了 其他人也是这么过的
谢谢
你的善良让我想请求一个更大的忙
你可以借我后背一用 背我过河吗？
既然你用如此有力的话来说服我
经文上说
我们必须互相承受重担
我今天真是看到奇迹了
一个唱情歌的修士 和一匹引用经文的马
怎么如何？
我把你背过来
你把我背回去
你来唱 我来和
来 随我姓吧
啦啦啦
啦啦
浪荡牧师 现在又轮到我说了算了
我还是想到对岸去
站住别动！
活捉这个逃犯
后退！
我还没跟他完事呢 你不能干涉！
靠边站 牧师
嘿 你听着！
我们的私人问题解决前 你先别抓他
把这个啰嗦的牧师扔进河里
后退！
走！
找掩护！
冲！
叫你的狗回来吧 修士
它已经把郡督消遣够了
现在轮到我们孝敬他了
欢迎 郡督大人
欢迎来到舍伍德
他们把他亲自带来了
必须给他饱餐一顿
这次满载而归啊 罗宾少爷？
是啊 一位尊贵的客人 屈尊来吃饭 让我们蓬荜生辉
请坐吧 大人
我们这里举行仪式时不站着
把眼罩摘下来
看到我们在绿林中的家园时
英格兰没人会比你更心痛
当然了 大人 你瞧不起我们的饭菜
我没兴趣吃偷猎者杀的鹿肉
你能用刀刺激一下他的胃口吗 斯图利？
给他倒一碗麦芽酒 帮他咽下去
你跟我们吃饭 就能吃到最好的喝到最棒的
那可是十月的佳酿麦芽酒
赫里福德主教送给你的
但我们让它有了更高尚的用法
因为喝了它 我们保证
我们的国王
理查德国王
郡督大人
站起来 阁下！
祝你健康
敬英格兰的理查德
说话啊 你这家伙
敬英格兰的理查德
上帝赐予他健康和长寿
给他的敌人制造混乱
不论他们是农民
给他的敌人制造混乱
不论他们是农民
还是王子
英格兰的理查德！
-敬国王 -理查德国王
以我的身体为证 既然你已经发誓效忠你的国王
就要像一个忠实的仆人 应该做出的样子
我们马上送你上路
等付了鹿肉钱再放他
对！
你能去算个账吗 好修士？
作为教会的诚实之子 进行公平交易
我可以 少爷
让路
这顿饭 九便士
这小伙子的背部
45先令
-我损失的牛 20先令 -20先令
烧了我的谷仓 收了我三倍的税 再给20先令
再给10先令
因他把我儿子扔进井里
差不多100…
200先令
你这个偷东西的垃圾牧师 你怎么不干脆入伙呢？
上帝原谅我 但我似乎已经入伙了
来 让我们看看 你这个大人的支付能力！
你会付出代价的！
我们手下迟早会抓到你 并且绞死你！
以警示其他叛军！
固然很好
但首先 我们要让你出洋相
借此你迫害的穷人 才会找到反抗的新勇气
亚当 把他的官马牵来
嘿！
小伙子们！
郡督爵士
这是你马鞍的前穹！
两年过去了 消息传到伦敦
国王的十字军东征失败
理查德自己则被关押于奥地利
赎金十万马克
筹集这笔巨款的任务落到了国王母亲
以及坎特伯雷大主教的身上
伦敦塔
求你给我说些好消息吧 大人
我们又筹到了三万赎金
听说国王需要赎金后
修道院把盘子熔化了
上帝保佑他们
还有呢？
没了
伦敦和南部郡县已经全交了
北部的男爵们也交了
但还缺四分之一的赎金
别担心 大人
我们英格兰中部郡县的财富会提供 那个数额的甚至更多
我们可以指望约翰王子
夫人 您的儿子 约翰王子
拒绝为了您儿子理查德国王 而贡献一分钱
大主教阁下 他可是国王的亲弟弟啊
面临国王的需要 他不应该吝惜钱财
我怎么会猜到皇家金库不提供赎金呢
你本可以听我的信使的话啊
他们没找到我
但现在我知道了哥哥的困境
明天我就下令在诺廷汉广场
进行公众捐款
虽然如果穷人比我给得多 我会觉得很丢人
真的很丢人
你可以不用受此大辱
给钱直到他们对你英雄般的 慷慨解囊而目瞪口呆
如果我有能力的话 会那样做的
真相是我和我的贵族都很穷
你哥哥理查德给了你八个爵位
他们交的租金和税金 没有给你增加收入？
但钱进得快花得也快
我招募并供养了
成百上千的护林员 差不多有一个军队那么大
来保护谁不被入侵？
保护王国啊
不被一个该死的逃犯入侵 他在乡间抢掠
用偷取的财富贿赂了众多追随者
以至于现在威胁我们的国家爆发内战
这个逃犯是谁？
罗宾汉
他在躲到舍伍德森林掩盖罪行之前
叫作罗宾费索斯
不可能！
休费索斯是我父亲的护林长官
他和他儿子罗宾是正人君子
休费索斯死了
他被国王的护林员射中了背部
自从那之后 他儿子已经杀了60个护林员
不管是谁杀了休费索斯
他都是杀了国王最忠诚的臣民
忠诚个头啊
好夫人 他不会不忠的
至于他儿子
我和罗宾在亨廷顿是玩伴
我从小就认识他
我知道他爱国王
他爱国王被关在国外监狱里
一旦我们把理查德和他的军队赎回来
你的逃犯就不敢为非作歹了
让我去见罗宾费索斯吧
我会证明给您看他是忠诚的
-不行 玛丽安 -但有护卫
我受你父亲之托
让她去找自己的情郎嘛
如果伯爵骄傲的女儿
已经被丘比特的箭射中了
逃犯的箭又怎能伤害她呢？
求您了 夫人
-不行 孩子 -可是夫人！
别说了
你不可以踏出城墙半步
早上好 小姐
早上好 贾尔斯
玛丽安主人 您为什么这么伤心？
如果我能做些什么 小姐 那就尽管吩咐
太后禁止我离开城堡
我希望约翰王子会禁止我出去
我已经去了耶路撒冷那么远的地方 又走回来
又要去诺廷汉镇
我现在就要去那里 把郡督接回来
在找到他之前
我可能得费力 走一半的路到舍伍德森林
贾尔斯
哦 郡督带着60个弓箭手
骑马出了诺廷汉镇
可罗宾汉却让这些弓箭手
屁滚尿流
哦 郡督 他和罗宾汉吃饭
当他偿还了债
策马奔回诺廷汉
但我听说
他是倒着骑的
所以
这就是郡督最近的故事
你手里的碗
当你喝着听完罗宾汉的故事
请给我一便士吧
一便士
请给我一便士吧
上帝保佑你 小少爷
你觉得呢 艾伦阿黛尔？
你能再给我们唱一曲吗？
我可以
但你必须去克力普斯顿 如果你想听的话
除了这位年轻的绅士
给游吟诗人的小奖赏
喂 要去克里普斯顿
你必须穿过舍伍德森林
如果你见到歌里边的人
你就会希望还安全待在这里的
我能
我能跟你一起吗？
好啊 小伙子 欢迎你
嘿 米吉
你不是也怕逃犯吗？
如果游吟诗人的诗琴 都比磨坊主的棍杖结实
那就是英格兰的耻辱了
嘿 游吟诗人
看啊
我要你现在就给我唱首歌
你想要听什么歌？
-一首关于罗宾汉少爷的歌 -你已经听过了
再听一遍也无妨啊
如果罗宾少爷碰巧听到了
那就证明我们跟他是一伙的 对不？
对
哦 郡督带着60个弓箭手
骑马出了诺廷汉镇
可罗宾汉却让这些弓箭手
屁滚尿…
我肯定你们喜欢这首歌 少爷们
唱完了？
对
没唱完 阁下
现在 这首歌献给善良的
好罗宾汉
以及他大胆的自由民
没人比得过红衣威尔
和小约翰
在我们的大国里
不用 在舍伍德森林只有一种人
需要捐钱
我没钱了
好阁下 磨坊主米吉是远近皆知的
穷人 老实的商人 一点钱也没有
磨坊主米吉被称为吝啬鬼米吉
那袋子里装的什么？
袋子里除了面粉什么都没有
那我就把它掏空
如果没有金子 我就赔你面粉钱
可如果我在袋子底部找到金子
那就让你贡献给穷人
好少爷 我求你
你们要抢一个可怜的磨坊主吗？
朋友 我们只是在均等税收啊
我们最好配上音乐
演奏个曲子
别碰面粉 我给你钱
抢我是吧？我来掸掸你的大衣
演奏啊 该死的 演奏啊！
好
放开我 你这个恶棍！
让我走 放开我！
嘿 约翰
把那小伙子给我
放我下来 你个白脸怪！
你真是个漂亮的小伙子
而且脾气温顺
就像一个我曾经认识的姑娘
我曾经也认识 一个叫罗宾费索斯的绅士
他鄙视职业强盗
快 磨坊主 告诉这个学习骑士
你跟我们一样很享受这乐趣
没有吝啬鬼会出手这么不凡
劝他加入我们吧 小约翰
我们那帮人 真会认为我们是职业小偷呢
如果我们空手而归的话
-嘿 -来啊 游吟诗人
人多更热闹
圣爱德华是英格兰的
圣丹尼斯是法国的
我并不神圣 但我会追随你
若你给我半点机会
我们抢富人的钱 接济穷人
既没有摒弃自己的宗教
也没有忘记合法的国王
真相就是这样 每个字
如同我对天堂的希望一样真实
怎么样 小姐？
我的同伴说服你也来加入我们了吗？
他们让我相信他们是诚实的
但我还不明白一件事
如果有别的选择 你还会当逃犯吗？
绿林很美 很富饶
我们在这里很自由
但我们是被驱逐的人 小姐
许多人有妻儿
有一些缺需要他们的老婆
那就把你们有的每一分钱给我
你要钱做什么？
我明天去诺廷汉广场 给国王添赎金
大家都可以看到你们
比约翰王子更忠诚
他和他的贵族们假装太穷
而给不出应该给的钱
约翰王子和那个搜刮钱财的郡督 已经偷了足够的金子
够赎国王两次了！
王子可不是这么跟太后说的
他说你们这些逃犯让他一直很穷
说你们怕国王回来 因为他会终结你们的盗窃行为
如此骇人听闻的谎言只有一个回应了
那我们捐钱吧
来
快 小伙子们 别犹豫
快 所有人 给你 罗宾
拿着
可惜没有更多了
还有
谢谢 磨坊主
现在我必须上路回诺廷汉了
那来吧
我和塔克修士 今晚会在阿尔福修道院保护你
但明天剩余的路程
他一个人护送你的话 你会更安全
那把钱袋给我保管吧
上帝保佑你们所有人
也保佑你 小姐
我们的心跟你同在
再见
要是能找个歌手唱首情歌
那我就算抢慈善箱里的钱 也要给他钱
吹口哨 我的爱
我会来到你身边
我永远都会找到你
不管你可能身在何方
吹口哨 我的爱
我听你呼唤我
在山顶上
或是绿林树下
吹一首歌 我唱给你听
当我们的爱充满欢乐
林地里每股吹拂的微风
都会带去我的爱
吹口哨 我的爱
我会来到你身边
我永远都会找到你
不管你可能身在何方
我永远会找到你
不管
你可能身在何方
来 姑娘
到我背上来 在你叫罗宾汉之前
我带你淌过小溪
我说要借你的背用了吗？
你现在占有她了
那我不会欠你双倍人情
我先去修道院了
给小姐准备房间
所以我们又要说再见了
理查德国王回来之前 我总是要说再见的
恐怕是这样
你记得我们在亨廷顿说再见的那天吗
记得
你希望能加入十字军
到神圣之地去
嗯
你没去真是英格兰的福气
为什么这么说？
在这里你能更好地为国王效劳 罗宾费索斯
谢谢你这么说 小姐
来吧！
再见
罗宾
我会再见到你吗？
如果一切顺利的话
雷克兰的约翰捐了300马克！
布里奇福德的爱德华是下一个捐赠的
记账员 你可以合计一下 爱德华爵士的捐款了！
430
布里奇福德的爱德华捐了430马克
善良的爱德华爵士
我们谨代表我们挚爱的理查德 感谢您
捐出忠诚的十分慷慨的赠款
玛丽安！
夫人 我恳求您的原谅
我不是有意不听话
我对英格兰的爱迫使我去寻找
国王的真正朋友
向您证明他们的忠诚
这个钱袋里装着罗宾费索斯
和他的逃犯之友自愿捐赠的钱 它代表的
是他们对理查德国王快速回国的祈祷
这样的脏硬币应该
跟贵族的捐款混在一起吗？
区区一千马克
我们高贵的国王会鄙视 我们用小偷的脏钱
赢得他的自由的！
说得好 郡督！
你的一千马克在哪呢？
对 郡督捐一千马克！
郡督捐一千马克！
郡督捐一千…
这种高涨的情绪还为时过早
我相信郡督只是在等待 自己捐赠的时机
以便用他的慷慨之举 让我们所有人无地自容
你说得对 神父
你说呢 郡督爵士？
大人 我的忠诚会通过检验的
把我的宝箱带过来！
继续数钱
1187马克
你们要求一千
我却捐了将近1200
虽然捐赠让我身无分文
但如果我的贫穷会帮助安全释放
我们的君主理查德国王
为此我真希望再给一万
上天听到你说的话了 我的郡督大人
啊 感谢上帝
你们的国王肯定会得救的
郡督的心肠比他想的更好
为诺廷汉的郡督欢呼三声！
万岁！
够了 好小伙子们 放我下来
我说放我下来！
-他说放下来 -那就放吧！
走 小伙子们！回舍伍德去！
你叫我 大人？
我们征的税钱没了
明天它就上路去奥地利了
去救那个理应被推翻的国王
你的弓箭手里
有你能信得过 可以去执行冒险任务的吗？
跟你我一样憎恨罗宾汉
并且害怕国王归来的人？
的确有 阁下 有很多
你要让他们做什么？
伪装成罗宾汉的逃犯
把我们的钱偷回来
现在吗 大人？
不是
明天
当太后和大主教
运送赎金穿过舍伍德森林时
这是很勇敢的要求
我们可以成功 但有那姑娘碍事
玛丽安姑娘？
她跟真正的逃犯混在一起过
见过他们的真容
她一个人就能识破我们的骗术
那她就不应陪同太后
休伯特
把玛丽安小姐带到这间屋子
让她相信
是大主教阁下要见她
至于你呢 郡督爵士
派你的手下天亮时穿着便服
吩咐他们在穿过舍伍德森林的大路上
骑行32公里的路
埋伏在那里等待车队
办完事时
让他们直接回城堡 把钱放在鞍囊里带回来
主教大人？
这边请 夫人
放开她
太后会听说这件事的！
她得知你又偷溜出去
幽会你的法外情郎时 是不会高兴的
休伯特 我想你今晚
看到有人朝森林跑去了
有人穿着学习骑士的样子
斯图利 去南边！
住手！
以国王和神圣教堂之名
靠边站让我们过去！
除了罗宾汉我们不认识什么国王 搜马车！
住手！
把箱子放下
你听到了吗？
我是埃莉诺 英格兰太后
跪下 你们这些叛徒走狗！
我说把那些箱子拿走！
别理那个领头的老东西！
是逃犯！
罗宾汉！
我祈祷您没受伤 太后
并非是由于 你那些凶残的恶棍手下留情
他们不是我的人
斯图利！
这些衣服说明他们是谁的手下了
还有这个人
你是我们一伙的吗？
那你服从谁的命令？
诺廷汉的郡督
他效忠于约翰王子
你知道这计谋背后的主使是谁了吧
上帝保佑你 罗宾费索斯 感谢你今日救驾
国王会听说你和 你顽强的小伙子的故事
我甚至会原谅你
再次偷走了我的玛丽安小姐
玛丽安？
你真是个滑头 罗宾费索斯
夫人 我没见到她啊
那姑娘在哪？
她昨晚离开城堡了
至少 约翰是这么跟你说的
我们应立即返回
我们必须继续赶路
我们的第一要务是救国王
但我对这女孩负有责任 我必须确保她的安危
不用 夫人
交给我吧
带我们去找玛丽安姑娘 否则就要你的命
罗宾！
快
你要我们突袭看守放下吊桥吗？
不用 我们作为郡督的手下而来 也要以这个身份离开
护送太后的贵妇人
当吊桥被放下时
井然有序地骑马出去
下命令
放下吊桥
郡督爵士
我们算算旧账吧
我恳求你 权衡一下后果
你想走上绝路吗？
对 我会悄然无声地杀了你
看守会觉得你晕倒了
饶了我吧 求你
我以骑士的名誉发誓
如果你能饶我一命 我不会大喊的
那好吧
拦下那个人！
回去！
嘿 游吟诗人 醒醒唱歌吧
我们的头领躺在床上
还有什么好唱的？
一个甜美 会押韵的游吟诗人
我很乐意唱
我会像夜莺一样歌唱
啦啦啦
一个甜美 会押韵的游吟诗人
我很乐意唱
我会像夜莺一样歌唱
栖于高树上
我唱一唱好罗宾汉受伤生病的故事
我唱一唱我们的国王
愿他快些赶回
我唱一唱约翰王子 只会嘲讽他
如果他来这里 我们就撕了他
头跟脖子
头跟脖子 头跟脖子
如果他来这里 我们就撕了他
头跟脖子 头跟脖子
如果他来这里 我们就撕了他
头跟脖子 头跟脖子
我们就撕了他
我们的病号今早表现如何？
糟透了
居然想起床
-你到底想干什么啊？ -起床
不行
乖 喝口大麦肉汤
我烦死大麦肉汤了
还有我被你欺负够了
还有那个
萝卜脸修士
-快喝汤 -你喝吧
把汤灌进他的喉咙
待在山洞里躲起来
你们谁是罗宾汉？
我是
你有什么事？
我来除掉这森林里的逃犯
你是约翰王子的人？
我以国王的名义而来
总是以国王名义
不论施加何种虐待
而真正的国王是不会这么说的
把帽子摘下来！
休想命令我！
把帽子摘下来 否则我就把你的耳朵
从这里打到诺廷汉去
原谅我们鲁莽 糊涂的话 国王陛下
我不仅要原谅这件事
英格兰欠你很多
还有你所有勇敢的弓箭手
罗宾费索斯
今后 你就是罗宾 洛克斯利的伯爵
起来吧 罗宾爵士
老天啊 又来了个逃犯！
陛下
您有我父亲的消息吗？
他在亨廷顿等你呢
在那里太后已经将你 许配给了洛克斯利伯爵
国王殿下 我没有别的选择了吗？
没有
你无话可说吗 罗宾费索斯？
我哪有资格质疑太后
和至高无上的国王的命令啊？
说得好 洛克斯利伯爵
我仁慈的君主
言必信 行必果 我将
我将
滴滴答
滴滴嘟
哦 我要唱首歌 一首快乐的歌
一边走来一边唱
滴滴答
滴滴嘟
剧终
字幕翻译： 姜洋