Mexiko-Stadt - 1909
Eine Delegation von lndios aus dem Staat Morelos. . .
kamen zum Kapitol für eine Audienz. . .
bei ihrem Präsidenten, Porfirio Diaz.
Wann besorgst du dir ein richtiges Messer?
Das kannst du behalten.
- Wer hat die Papiere? - Hier.
Guten Morgen, meine Kinder.
Nun, kommt näher. Kommt näher.
Hier sind ihre Namen, mein Präsident.
Na, meine Kinder, welches Problem habt ihr vorzutragen?
Nun, einer muss es sagen. lhr hattet doch sicher einen Grund.
Ja, mein Präsident, wir haben einen Grund.
Du. Sag du es mir.
Kennen Sie dieses Feld?
Das Feld, mit dem großen weißen Felsen, südlich von Anenecuilco?
- Mein Präsident, unsere Delegation. . . - Scht!
- Sie haben unser Land weggenommen. - Wer hat es euch weggenommen?
Kinder, wenn ihr Anschuldigungen vorbringt, braucht ihr Beweise.
- Wer hat euer Land weggenommen? - Der größte Staat dort.
- Er ist größer als ein Königreich. - Sie nahmen unsere Täler.
- Sie ließen uns nur die Felsenhänge. - Können nicht anbauen.
Da ist ein neuer Stacheldrahtzaun.
Wir können unsere Kühe nicht füttern. Die Häuser an dem weißen Felsen?
- Die haben sie verbrannt! - Sie pflanzen dort Zuckerrohr.
Könnt ihr beweisen, dass euch das Feld gehört?
Unser Dorf besaß dieses Feld seit allen Zeiten.
Wir haben Unterlagen der spanischen Krone und der Republik Mexiko.
Nun, falls das stimmt, habt ihr kein Problem. Das Gericht wird es regeln.
lch schicke euch zu meinem persönlichen Anwalt.
Bevor ihr ihn trefft, rate ich euch dringend, eure Grenzsteine zu finden.
Prüft sie mit euren Besitzansprüchen.
Beweist eure Grenzen. Fakten. Fakten!
Nun, meine Kinder, ich muss mich um viele andere Dinge kümmern.
lch bin seit 34 Jahren euer Präsident. Präsident zu sein, ist nicht leicht.
Danke, mein Präsident. - Danke, mein Präsident.
Der nächste Punkt?
Wir können die Grenzen nicht beweisen, mein Präsident.
Das Land ist eingezäunt und bewacht.
Sie pflanzen Zuckerrohr auf unseren Maisfeldern.
- Das Gericht. . . - Gestatten Sie. . .
Das Gericht?
Gab es je einen Prozess um Land, der von Landbewohnern gewonnen wurde?
Wurde dein Land weggenommen?
Das Land meines Vaters wurde vor langer Zeit weggenommen.
Meine Kinder, ich bin euer Vater, euer Beschützer. Vom selben Blut.
Glaubt mir, diese Dinge brauchen Zeit. lhr müsst Geduld haben.
Wenn Sie gestatten, wir machen unsere Tortillas aus Mais, nicht aus Geduld.
Und Geduld wird keinen bewachten Zaun überwinden.
Um zu tun, was Sie vorschlagen, um diese Grenzen zu beweisen. . .
brauchen wir lhre Befugnis.
Eine solche Befugnis kann ich nicht erteilen.
- Aber Sie raten dazu. - lch kann nur beraten.
Dann, mein Präsident, werden wir natürlich tun, was Sie raten.
Danke. Wenn Sie gestatten.
Du!
- Ja, mein Präsident? - Wie ist dein Name?
- Zapata. - Wie?
Emiliano Zapata.
Bitte schön.
Danke, mein Sohn.
Gern geschehen, Herr Pfarrer.
Kommt her! Kommt her!
Hier! Hier, hier!
Hier!
Geht zurück! Geht zurück!
Schnappt euch den auf dem weißen Pferd! Den sollen wir fangen!
Das ist er, der auf dem weißen Pferd! Das ist er, los!
Zapata! Emiliano Zapata!
Emiliano Zapata!
Zapata! Emiliano Zapata!
Zapata? Emiliano Zapata?
Der Dummkopf, er kommt trotzdem.
Wer glaubst du, ist er? - Ein Fremder.
- Soll ich ihn töten? - Nein. Noch 'nen Warnschuss.
Nicht treffen. - Will ich daneben schießen. . .
- schieße ich auch daneben. - Daran ist auch schon einer gestorben.
Zapata! Emiliano Zapata!
Noch dümmer, als ich dachte. Er kommt.
Er ist verrückt. Es ist nicht nett, Verrückte zu töten.
- Soll ich es etwas näher versuchen? - Wie nah denn noch?
- Vielleicht hat er eine Nachricht. - Vielleicht ist es eine Falle.
Wieso töten wir ihn nicht? Das ist viel leichter.
- Was kostet das? Eine Kugel. . . - Nein!
- Was willst du? - lch suche Emiliano Zapata.
Er ist nicht hier.
- Seine Freunde schicken mich. - Wer sind seine Freunde?
- Leute aus dem Dorf. - Er ist nicht hier.
lch habe keine Waffen.
- Was ist das? - Eine Schreibmaschine.
- Das Schwert des Geistes. - lch dachte, du hättest keine Waffen.
Wage es nicht, sie kaputtzumachen! Leg sie hin!
Nein.
Leg sie hin.
Du bist Emiliano Zapata.
lch bringe Neuigkeiten von Madero, der Anführer des Kampfes gegen Diaz.
Gebt mir etwas Wasser.
- Warum kommst du zu mir? - Etwas Wasser, während ich spreche.
Fernando Aguirre.
Pablo Gomez.
- lch möchte mit dir sprechen. - Sprich.
- lch möchte, dass du zuhörst. - Also, sprich.
''Die Gewaltherrschaft von Porfirio Diaz ist unerträglich.
34 Jahre lang hat er als rücksichtsloser Tyrann regiert. ''
- Ja, Blanco. Gleich. - Hör zu.
''Die Bedeutung der Demokratie ist schon lange vergessen.
Das Volk hat keine Stimme in der Regierung.
Die Kontrolle liegt in der Hand eines Mannes und derer, die er bestimmte. ''
Wer schrieb das? - Francisco Madero.
''Wollen wir Mexiko die Freiheit, die zur Demokratie gehört, zurückgeben. . .
müssen wir uns vereinigen, um diesen Tyrannen zu vertreiben. ''
- Wer ist Madero? - Anführer des Kampfes gegen Diaz.
Wo ist er? - ln den Vereinigten Staaten, Texas.
- Schöner Ort, um zu kämpfen. - Er trifft Vorbereitungen.
Jetzt ist er bereit, etwas zu tun.
Er sendet Leute aus. . .
um Anführer in Mexiko zu suchen. lch wurde nach Morelos geschickt.
Vorsicht. Er hat eine Stute gewittert und ist rastlos.
Genau, wie ich.
- Die Leute sagten mir. . . - Glaub nicht, was Leute sagen.
Hey. Hey du!
- Komm schon, iss. - Mach schon, iss.
- Madero? - Ja, weißt du noch?
lch habe dir über ihn vorgelesen.
- Du wolltest mir lesen beibringen. - Das werde ich!
Sprechen wir mit ihm über Madero. Vielleicht hat er einen Brief.
Jeder könnte einen Brief schreiben, sogar du. Mir gefällt Maderos Blick.
- Dann sprich mit ihm. - lch kann nicht.
- Warum nicht? - Nicht jetzt.
lch weiß, warum.
Geh du zu Madero und sag mir, was du gesehen hast.
- lch? Er ist in Texas! - Dann geh nach Texas.
- Wie weit ist das? - Wer weiß? Finde es heraus.
- lch war nie fort von unserem Staat. - Jetzt wirst du.
Finde heraus, ob wir ihm vertrauen können.
lch mag sein Gesicht.
Aber ein Bild ist nur ein Bild.
- Wann soll ich gehen? - Jetzt.
- Jetzt? - Jetzt. Sattle das Pferd.
Wenn dir gefällt, was du siehst, erzähle ihm von unseren Problemen.
Und sag ihm, dass wir ihn als Anführer gegen Diaz anerkennen.
- Wo geht er hin? - Was?
- Wo geht er hin? - lch weiß nicht. Hat er nicht gesagt.
- Wohin geht er jetzt? - lch weiß nicht.
- Was ist mit ihm los? - Eine Frau, was sonst?
- Wohin gehst du? - Wohin denn sonst?
- Was ist mit ihr? - Sie kümmert sich selbst um sich.
Das ist alles sehr chaotisch.
Polizei.
Josefa, ich muss mit dir reden. Scht!
- Die Rurales sind hinter dir her. - lch habe mein Leben riskiert.
- Wann darf ich deinen Vater sprechen? - Wozu?
- Um um deine Hand anzuhalten. - Nein, tu es nicht.
- Warum nicht? - Tu es einfach nicht.
- Was stimmt mit mir nicht? - Daran liegt es nicht.
- Was würde mit mir nicht stimmen? - Was meinst du?
lch habe nicht vor. . .
irgendwann Wäsche in einem Graben zu waschen und Tortillas zu machen. . .
wie eine lndio.
Wer sagt das?
- Mein Vater. - Meine Mutter war eine Salazar.
Zapatas waren Stammesführer, als dein Großvater in einer Höhle lebte.
Vergiss das nie.
Jetzt seid ihr keine Stammesführer. lhr habt kein Land, kein Geld.
- Morgen bist du im Gefängnis. - Sei still!
Mir wurde von Don Nacio Delator eine Stellung angeboten.
Don Nacio Delator stellt keinen Gesetzesflüchtigen ein.
Nehme ich an, wird er mich begnadigen lassen.
Warum sollte Don Nacio jemanden wie dich brauchen? Warum?
Offenbar weißt du nicht, dass ich der beste Pferdekenner im Land bin.
Du bist die Einzige, die das nicht weiß.
lch war Jahre bei ihm, ich habe jedes Pferd in seinem Stall gekauft.
Hätte ich Don Nacio nicht beim Pferdekauf geholfen. . .
hätte man später gemerkt, dass sie fünf Beine haben.
Eingebildeter Affe.
Weißt du, dass ich dich jetzt gewaltsam mitnehmen könnte?
Mit Gewalt?
lch würde dich nicht daran hindern.
lch würde mitkommen, weil ich dich nicht daran hindern könnte.
- Aber bald wirst du schlafen. - Und dann?
Früher oder später wirst du schlafen.
Das würdest du nicht tun. Ein ehrbares Mädchen wie du?
Doch, ich würde. Weil ich ein ehrbares Mädchen bin.
Ein ehrbares Mädchen will ein sicheres Leben führen. Beschützt.
Ohne Überraschungen. Am liebsten mit einem reichen Mann.
Das meinst du nicht ernst.
Doch.
Komm wieder, wenn du mir das bietest. Er lässt dich los, schrei nicht.
Die Polizei ist hinter ihm her. Lass sie los.
- lch mag ihn. - Wirklich?
lch meine, er ist schrecklich. Ein Flüchtiger, ein Verbrecher.
lch mag ihn auch.
Reib es ein. Reib es fester ein.
Sie sind so faul. Das Essen ist fertig.
Wenn das die Besten sind, wo sind dann die anderen?
- Sind die anderen hier? - Sie sind so faul.
Wenn sie nicht stehlen, schlafen sie. Sind sie wach. . .
- sind sie betrunken. - Sehen wir uns die anderen an.
- Aber das Essen wird serviert. - Es wird warten.
Hey, hey!
- Das meine ich! - Was ist los?
Stehlen! Sogar das Pferdefutter.
Sie stehlen einfach alles!
Hör auf, Emiliano! Hör auf!
Haltet ihn fest!
Bringt ihn hinaus!
Verschwinde!
lch ließ die Klagen gegen dich abweisen.
- lch will es nicht bereuen. - lch weiß.
lch habe dir gesagt, Gewalt bringt nichts.
- Warum benutzt er sie dann? - So voller Zorn!
- Der Junge war hungrig. - Beruhige dich.
Sieh mal, Emiliano.
Du bist gescheit und fähig, du könntest sogar wichtig sein. . .
Geld und Besitz haben, angesehen sein.
Du sagtest mir, dass du das willst. Willst du es oder nicht?
- Der Junge war hungrig! - Bist du für jeden verantwortlich?
Du kannst nicht das Gewissen der ganzen Welt sein.
- Danke. - Du hättest es sehen sollen!
Hast du noch eine Zigarre?
- Ein paar deiner Bewunderer. - lndios.
Das Kultivierteste an dir ist dein Geschmack für gute Zigarren.
lch werde dir was empfehlen, Emiliano.
Du brauchst diese Frau.
- Hast du mit Josefas Vater geredet? - Nein.
- Warum nicht? - Er mag mich nicht, ich ihn nicht.
ln der Geschäftswelt mögen sich nur wenige. . .
sie müssen miteinander auskommen, sonst gäbe es keine Geschäfte.
Sieh mal, Emiliano. Jetzt hast du eine Stelle, Kleidung. . .
Geh zu Señor Espejo, sag ihm, dass ich dein Gönner bin. Schließ Frieden.
Und vergiss nicht, der Präsident hat deinen Namen eingekreist.
Du musst dich benehmen.
Fang schon mal an, zu üben. Geh hinüber und entschuldige dich.
Nun mach schon.
- Entschuldigung. - Angenommen. Angenommen.
ln Ordnung?
- Kennst du sie? - Er ist ein Freund. Er war fort.
Hey, sieh mal.
- Was ist das? - Texas.
Hallo.
- Er sprach von dir. - Er will eine Botschaft.
Ein starker Vorstoß von Norden oder Süden und Diaz fällt.
- Die Zeit ist reif. - Warum sperren sie Madero nicht ein?
- Sie schützen politische Flüchtlinge. - Warum?
- Da oben herrscht Demokratie. - Wir sind auch demokratisch und sieh.
- lch weiß, aber. . . - lch erkläre es.
Da oben regiert die Regierung mit Zustimmung.
- Die Leute haben eine Stimme. - Richtig.
Sie haben einen Präsidenten, aber mit Zustimmung des Volkes.
Hier haben wir keine Zustimmung.
- Wer hat gefragt, ob wir Diaz wollen? - Mich hat niemand gefragt.
Also. . . - Welche Rolle spielst du?
Madero hat ihn mitgeschickt.
- Er will eine Botschaft. - Er soll einen anderen Führer suchen.
- Du glaubst nicht an ihn? - Doch.
- Also? - Er soll einen anderen suchen.
- Wie du möchtest. - lch habe Privatangelegenheiten.
lch will nicht das Gewissen der Welt sein, das Gewissen von irgendjemand.
Wie du möchtest.
- Nacente, was ist los? - Halte dich vom Gefangenen fern!
Nacente, warum verhaften sie dich? Hey, Nacente.
Er kann nicht sprechen, Emiliano.
Nacente, hier.
- Was hat er getan? - Die Verrücktesten, die ich je sah.
- Also, was hat er getan? - Sie tun immer irgendetwas.
Was werdet ihr mit ihm machen?
lch denke, ihr lasst ihn lieber frei.
Lasst ihn frei!
Du hättest das Seil durchschlagen sollen, ohne etwas zu sagen.
Er kroch durch den Zaun, um Mais zu pflanzen.
Mein Vater macht dasselbe. Er denkt immer noch, es sei sein Feld.
Starrköpfig. Das bist du.
Nein, nicht starrköpfig. Das Feld ist wie eine Frau.
Man hatte es sein Leben lang und muss lernen, dass sie nicht dir gehört.
Er versteht es.
Mano, ich konnte sie nicht fangen.
- Wir haben euch Ärger verursacht. - Sie werden dich verfolgen.
- Du kannst dich bei mir verstecken. - Es wäre eine Ehre.
Danke.
Sie erwähnten Don Nacio? - Don Nacio ist mein Gönner.
Er versicherte mir, dass ich ein begüterter Mann werde.
Deshalb erlaube ich mir, um die Hand lhrer Tochter anzuhalten.
Glaub nicht, ich wäre mir der Ehre, die du mir erweist, nicht bewusst. . .
indem du um die Hand meiner Tochter anhältst.
Warum ist es mir unmöglich, ein Glas kaltes Wasser zu bekommen?
- Geh, geh! - Scht!
Geh, geh!
Aber ich muss nicht lange über die Sache nachdenken. . .
bevor ich mit einem unumstößlichem ''nein'' antworte.
Die Antwort lautet nein.
- Was passt lhnen an mir nicht? - Wir haben ein Sprichwort:
Obwohl wir alle aus demselben Ton sind, ist eine Kanne keine Vase.
- Was passt lhnen an mir nicht? - lch hoffte, dass du nur ein Mal fragst.
Aber da du es noch mal tust: Du bist ein Rancher ohne Land.
Ein Gentleman ohne Geld. Ein Mann von Substanz ohne Substanz.
Ein Kämpfer, Trinker, Streithahn. Das bist du.
Allerdings habe ich persönlich nichts gegen dich. . .
und kann erkennen, warum man dich für attraktiv halten könnte.
Aber meine Tochter. . .
lch habe nicht vor, sie eines Tages auf dem Boden hockend zu sehen. . .
während sie Tortillas macht, wie eine gewöhnliche lndio.
Was tust du da?
Finden Sie ihr einen Kaufmann. Einen verstaubten Mann, wie Sie selbst.
Machen Sie sie zur Königin der Lager und zur Herrin der Buchhaltung.
Bringt ihn hierher! Hierher!
Macht den Weg frei.
Er ist ein Verbrecher.
lhr macht euch für sein Verbrechen haftbar.
Was habt ihr vor?
Wir sind hier, mein Hauptmann, wenn Sie gestatten. . .
aufzupassen, dass er nicht versucht zu fliehen. Denn täte er das. . .
würden Sie ihm in den Rücken schießen. Oder etwa nicht?
- lhr brecht das Gesetz. - Nein, wir helfen dem Gesetz. . .
bewachen den Gefangenen.
Zapata. Der Draht. - Was meinst du?
Telegrafendraht. Schneid ihn durch, bevor er ihn benutzt.
Fass das nicht an! Das ist Rebellion.
- Emiliano? - Schneid ihn durch.
- Keine Munition? - Keine Munition.
- Was? - Uniformen und Decken.
- Keine Munition? - Keine Munition.
Hey Hermano, sieh, was ich gefunden habe.
- Munition? - Dynamit.
- Kisten um Kisten, alles Dynamit. - Munition?
- Pulver und Dynamit. - Wie viel?
- Reichlich, sieh. - Was meinst du?
Es gibt nur einen Weg. Wir nehmen, was wir haben.
- lrgendetwas los? - Ein paar Frauen.
- Mir gefiel es, als sie schossen. - Zapata hat wohl keine Munition.
- Würde mich nicht darauf verlassen. - Sie gingen fort.
Marktfrauen. lst es ein Markt, sind sie fort.
- lch traue den lndiofrauen nicht. - Keine Spur von Zapata.
- Schickt einen Späher aus. - Hauptmann! Mein Hauptmann.
Was tut ihr da? - Möchten Sie Eier kaufen?
Verschwindet!
- Stapelt die Körbe. - Verschwindet!
- Stapelt. Schnell. - lch schieße!
Holt die Körbe. Schnell.
Feuer!
Emiliano! Weißt du noch, das Maschinengewehr, das uns beschoss?
Ja. - Er und sein Bruder. . .
nahmen dem Schützen die Waffe mit einem Lasso weg.
So klein wie er ist.
- Hast du das getan? - Natürlich. Bringt das Gewehr!
Lasst das Gewehr.
Hast du das gemacht?
Wo ist dein Bruder?
Er wurde getötet.
- Er sollte belohnt werden. - Hey, hey. Mano, hier.
Hier.
Willst du dieses Schwein?
Also, was? Alles, was du willst.
Nicht mein Pferd.
Das ist ein gutes Pferd.
Er sagt, deshalb will er ihn.
Nimm ihn.
- Was hat er getan? - Das will ich herausfinden.
Don Emiliano, mein Freund. . .
ich bin hier, um die Vertreter unseres großen Befreiers. . .
Francisco Madero vorzustellen. Gentlemen.
Gentlemen, hier ist er. lch habe ihn für euch gefunden.
Emiliano Zapata, einer meiner ältesten Bekannten.
lch denke, wir kennen uns.
Gratulation, General Zapata.
Lies es vor.
- Lies es vor! - ''An Emiliano Zapata:
Mit der mir durch die Befreiung erteilten Kraft. . .
ernenne ich, Madero, Sie zum General der Armeen des Südens.
- Hey, Padre. - Möge der Tag kommen. . .
an dem ich Sie im Triumph umarme. Lang lebe Mexiko. ''
Er hat selbst unterschrieben.
lch und meine Familie würden uns freuen. . .
Jetzt musst du tragen, was ein General trägt.
lch und meine Familie. . .
- Wo hast du die her? - Von einem General, woher sonst?
General.
Meine Frau, meine Tochter und ich selbst würden uns geehrt fühlen. . .
Ein Geschenk.
Jungs! General Zapata!
Nehmen Sie dieses, bitte. Es ist hübscher.
Was für eine Zeitverschwendung.
- Er hätte sie stehlen sollen. - So bekommt er das Geld ihres Vaters.
Aber ist es all das wert?
1 00 Frauen liebte ich von ganzem Herzen und will sie nie mehr sehen. . .
er ist immer noch hinter dieser her. Verstehe ich nicht.
Hast du an mich gedacht?
Man sagt, der Schild eines Kriegers ist das Herz seiner Liebsten.
Häh?
Es gibt ein Sprichwort: Von einem gut gekleideten Mann wird gut gedacht.
Ein Affe in Seide ist immer noch ein Affe.
Aber wenn Liebe und Schönheit ins Haus kommen. . .
dann werft die Lampen fort.
- Schon eindreiviertel Stunden. - lch weiß, das macht mich krank.
So stellen die sich an, wenn es ums Heiraten geht.
Entschuldige mich.
Glaubst du daran:
Ein unbeschädigtes Ei, ein unberittenes Pferd, ein unvermähltes Mädchen?
lch glaube, dass ein Mann das Feuer, die Frau der Brennstoff ist.
Und sie, die schön geboren ist, ist verheiratet geboren.
Könnt ihr weg vom Fenster? Lasst etwas Luft herein.
Und bring das Pferd hier weg!
Mach schon!
Das beste Pferd, das ich je hatte.
Josefa, lass uns spazieren gehen. Vielleicht weht im Park eine Brise.
- Spazieren? - Alleine?
Ein geprügelter Hund ist ein klügerer Hund.
Denkst du, drei Frauen und eine Gans machen einen Markt?
lch glaube, dass Liebe nur mit Liebe erkauft werden kann.
Und er, der eine gute Frau hat, trägt den Himmel in seinem Hut.
Nach der Liebesnahrung eine Tasse Schokolade?
- Wer hungert, hat eine dünne Seele. - Emiliano!
- Scht! - Emili. . .
Der Ziergiebel des Herzens ist der Magen.
Alicia, bringst du uns Schokolade?
Emiliano. - Was?
Diaz ist fortgelaufen. Er verließ das Land.
Viva Zapata! Viva Zapata!
- Es ist wahr? - Es ist wahr.
Josefa, der Kampf ist vorüber.
- Josefa! Josefa! - Mama, sei ruhig.
Der Kampf ist vorüber.
Emiliano?
Es ist fast Morgen.
- Sie werden nie müde. - Emiliano!
Emiliano, mein kleiner Bruder!
Josefa. Josefa, meine Schwester.
Oh!
Emiliano, komm wieder ins Bett.
Mein lieber Freund, wir werden alt.
Wir werden sehr, sehr alt.
lch weiß, was mit dir los ist.
- Was? - Du, mein Freund, bist schwermütig.
- Traurig, dass der Kampf vorbei ist. - Halbsieger.
lmmer feiern, nichts wirklich gewonnen.
lch liebe dich, aber ich mag dich nicht. Mochte dich nie, mein Freund.
- Es wird noch viel Blut fließen. - Na schön!
Aber nicht heute Nacht! Hier. Amüsiere dich. Sei ein Mensch!
Emiliano?
Häh?
Du bist ruhelos.
Bist du unglücklich?
Nein. Schlaf.
Kannst du nicht schlafen?
Bald.
Woran denkst du?
Nichts.
- Du bist zu. . . - Nein, nein, nein.
Worüber sorgst du dich?
Wir werden ein gutes Stück Land finden und uns niederlassen.
- Schlaf jetzt. - lch will nicht schlafen.
Emiliano, der Kampf ist vorüber.
Madero ist in der Hauptstadt und morgen werde ich ihn treffen.
- Kann ich mitkommen? - Nein.
- Glaubst du, wir bekommen Kinder? - Ja.
Wir nennen sie alle Francisco, nach Madero, weil er Frieden brachte.
Emiliano, liegt es an mir?
Nein.
So etwas darfst du nicht denken.
Dann sag es mir.
lch werde Madero sehen und die Männer um ihn herum.
Du sagst es mir nicht.
Männer aus Schulen.
- Anwälte, gebildete Männer. - Du sagst es mir nicht.
Mein Pferd und mein Gewehr werden mir dort nicht helfen.
lch kann nicht lesen.
Bring es mir bei.
Natürlich.
Bring es mir jetzt bei.
Hol ein Buch.
Hey, seid still da unten!
Darf ein Mann in der Hochzeitsnacht nicht schlafen?
- Scht! - Scht!
''Mañanitas. '' ''Mañanitas. ''
Fang an.
''Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde. ''
Am.
''Am. ''
- Anfang. - ''Anfang. ''
Schuf.
So geht er dahin.
Der alte Diaz war verkommener, als wir wussten.
Huerta griff von Norden her an, mit Pancho Villa, ihr vom Süden. . .
- natürlich ging Diaz zu Grunde. - Verzeihung.
Wann bekommen die Dörfer ihr Land zurück? Die Leute fragen danach.
Keine Sorge. Wir bauen langsam und sorgfältig auf.
Gib es mir. lch unterschreibe jetzt.
Die Landbewohner wollen es wissen.
Sie bekommen ihr Land nach dem Recht. Heikel, es muss studiert sein.
Was muss studiert werden?
Land muss rechtlich zurückgegeben werden, damit es kein Unrecht gibt.
Da wir gerade von Land sprechen. . . Schließe bitte die Tür.
Lassen Sie mich lhnen dies zeigen.
Danke.
Sehen Sie hier, wo sich die beiden Bäche treffen?
Dieses Land ist sehr reich. Reich, eben und gut bewässert.
Mir wurde gesagt, dass ein gutes Haus darauf steht.
Wissen Sie, was das ist, General?
- Nein. - Das ist lhre Ranch.
Meine Ranch?
Es ist alter Brauch, siegreiche Generäle zu belohnen. . .
und niemand verdient es mehr als Sie.
lch habe nicht für eine Ranch gekämpft.
lch glaube, Sie missverstehen mich.
lch verstehe Sie.
Das Land, für das ich kämpfte, war nicht für mich selbst.
- Aber. . . - Was ist mit dem erkämpften Land?
General, das wird geregelt. Glauben Sie mir. Alles zu seiner Zeit.
Die Zeit ist jetzt.
- General, setzen Sie sich. - lch bin nicht müde.
Die Regierung ist konstitutionell. Es gibt nur einen Weg für diese Dinge.
Dieser Lärm, ich kann nicht denken. Raus! Raus!
Gib mir die. lch unterschreibe jetzt.
Sie warten immer noch, Sir. - Lass sie warten. lch komme.
lch komme zurück. Lass niemanden rein. Schick die Arbeiter raus.
Sie machen zu viel Lärm.
Diese Maus im schwarzen Anzug spricht wie Diaz.
Er hat Recht. Es braucht Zeit. Wir arbeiten nach dem Gesetz.
Gesetze. Gesetze regieren nicht, Männer tun das.
Die Männer, die vorher regierten, sind in dem Raum dort. Er hört ihnen zu.
- Sie müssen entfernt werden. - Das Land zurückgegeben.
- Und wenn Madero es nicht tut. . . - Ja?
Dann ist auch er ein Feind.
Du bist sein Abgesandter, sein Offizier, sein Freund.
lch bin nichts und niemandes Freund, außer der Logik.
Frieden ist sehr schwierig.
Mano, was denkst du?
- Es ist ein hübsches Stück Land. - Scht.
Was schadet es? Du nahmst nie etwas.
Das Ergebnis? Wir haben nichts.
Endlich ist es still.
General Zapata, vertrauen Sie mir nicht?
Sie müssen mir vertrauen.
lch verspreche, meine erste Sorge gilt dem Land. . .
aber auf beständige Weise. Bevor man etwas gesetzlich tut. . .
muss man Gesetze haben. Wir dürfen kein bewaffnetes, zorniges Volk haben.
Es ist Zeit, unsere Waffen zu sammeln. Das ist der erste Schritt.
Das ist meine erste Bitte. Sammelt eure Waffen und löst eure Armee auf.
- Und wer setzt das Gesetz durch? - Die reguläre Armee. Die Polizei.
Das sind die, die wir eben bekämpften und besiegten!
Geben Sie mir lhre Uhr.
- Was? - Geben Sie mir lhre Uhr.
Geben Sie sie mir!
Es ist eine schöne Uhr.
Teuer.
- Jetzt nehmen Sie mein Gewehr. - Nein.
Jetzt können Sie lhre Uhr wiederhaben, aber ohne das, niemals!
Sie haben mir eine Lehre erteilt.
Sie verlangen, dass wir uns entwaffnen.
Wie können wir unser Land bekommen oder behalten, wenn wir entwaffnen?
Das ist nicht so einfach. Es ist eine Frage der Zeit. . .
Zeit ist für den Gesetzgeber eine Sache, aber für einen Bauern. . .
gibt es eine Zeit zum Säen und eine Zeit zum Ernten.
Und zur Erntezeit kann man nicht säen.
General Zapata, vertrauen Sie mir?
Genauso, wie meine Leute mir vertrauen.
lch vertraue lhnen und sie vertrauen mir, so lange wir Versprechen halten.
Und keinen Moment länger.
- Wohin gehen Sie? - lch gehe heim.
Was werden Sie dort tun?
lch werde warten, aber nicht lange.
Töten Sie diesen Zapata jetzt. Retten Sie Leben, vielleicht lhres.
- Haben Sie zugehört, General. . .? - lch rate, töten Sie Zapata jetzt!
General, ich erschieße nicht meine eigenen Leute.
- Sie werden lernen. - Er ist ein guter Mann.
- Was bedeutet das? - Er ist ein ehrenhafter Mann.
Was hat das damit zu tun? Ein Mann kann ehrenhaft sein und sich irren.
- lch vertraue ihm. - Dass er was tut?
lch denke, es ist unentbehrlich, meine Truppen nach Morelos zu schicken. . .
und ihm bei der Entscheidung zur Entwaffnung zu helfen.
Ja.
Oh, entschuldigen Sie.
- Nein, nein! Warte! - Komm herein. Komm herein.
- lch. . . - Du kannst frei sprechen.
Ja. Entschuldigen Sie. Komm herein.
lch möchte noch einmal mit Zapata sprechen. Bitte ihn, zurückzukommen.
Das wird er nicht. Er ist stur, aber wenn Sie nach Morelos kämen. . .
dort ist er anders.
Wissen Sie, sein ganzes Leben bestand aus Kampf. Er. . .
Er kann kaum lesen.
Er braucht Sie. Er mag es noch nicht wissen, aber er braucht lhre Hilfe.
Er kann es lernen. Er möchte es.
Gestatten Sie, dass ich das sage, Sie brauchen ihn auch.
lch werde kommen.
- Danke. - lch werde kommen.
Gestatten Sie. Bitte entschuldigen Sie die Unterbrechung.
Truppen sind nicht nötig.
lch werde es ohne Truppen tun. Dies sind gute Menschen.
Wissen Sie, General Huerta, ehrenhafte Männer existieren wirklich.
Oh, der Duft der Güte. Hol mir etwas zu trinken.
Solange Zapata lebt, werden wir nie etwas erreichen.
- Er glaubt an das, wofür er kämpft. - Ebenso Madero, Sir.
lch weiß, aber er ist eine Maus. Er lässt sich handhaben.
Zapata ist ein Tiger. Tiger muss man töten.
Es macht ihnen nichts aus, die Waffen aufzugeben, nachdem ich es erklärte.
Er hat es sehr gut erklärt, oder, Emiliano?
Sie haben es akzeptiert. Sie auch?
lch habe so lange gekämpft, dass ich Frieden nicht verstehe.
Der Frieden ist das schwierige Problem.
Viele Männer waren im Krieg ehrenhaft. Aber in Frieden. . .
lch frage mich oft, wie ein Mann unter Druck des Friedens ehrenhaft bleibt.
Was ist nur aus dem Jungen geworden, der lhr Pferd bekam?
Er ist tot. Und das Pferd wurde nie gefunden.
- Diese Frau hat drei Gewehre. - Mann und zwei Söhne, getötet.
Señora.
Bitte. Nehmen sie dies.
Nein, es ist zu wertvoll.
So wertvoll wie lhre Söhne?
- Emiliano! Emiliano! - Was ist los?
- Frag ihn. - Was ist los?
Huertas Truppen kommen über den Pass!
- Als ob Sie es nicht wüssten. - Nein, das tun sie nicht.
Nein, das können sie nicht.
- Wie viele? - Drei Regimenter mit Artillerie.
- Wer hielt Wache? - lch.
- Du? - lch vertraue ihm nicht. lch habe Recht.
Sieh ihn an!
Blase das Horn.
lch möchte lhnen die Hand schütteln, um es meinen Kindern zu erzählen.
Die Truppen kommen? Huerta hat meine Befehle missachtet?
Was sagten Sie, Sir?
lch danke lhnen, danke.
lch muss sie aufhalten.
Huerta würde es nicht wagen!
Wir müssen Madero vertrauen, nur er kann uns Frieden bringen.
- Emiliano, bitte, hör mir zu! - Nein!
Stelle die Heckenschützen auf beiden Straßenseiten.
Wäre vielleicht besser ihn umzulegen.
Emiliano, ich gebe lhnen mein Wort. lch halte die Truppen auf.
Das hoffe ich. Falls Sie es nicht tun, werde ich es tun.
- Tut mir Leid, Herr Präsident. - Huerta hat es wohl missverstanden.
Er hat auch gute Eigenschaften.
- Pablo. - Ja, ich weiß.
lch spreche mit Emiliano. lch bringe Sie beide wieder zusammen.
Du siehst über dem Fluss nach, ich flussaufwärts.
Hey, der Hut.
Hey!
Hier! Hier!
Alles klar. - Haben Sie ihn gesehen?
- Haben Sie Huerta gesehen? - Ja.
- Warum bin ich hier Gefangener? - Sie sind kein Gefangener mehr.
Aber sie lassen mich nicht gehen. lch bin seit Tagen hier.
Er bewacht Sie zu lhrer eigenen Sicherheit.
- Sie haben Feinde. - Welche Feinde?
- Zapata, Pancho Villa. - lch verstehe nicht.
Keine Sorge, Huerta liebt Sie. Er wird Sie beschützen.
Sie müssen zustimmen, dass Sie hier sicher waren.
Warum gibt er mir nicht sicheres Geleit zum Hafen?
- Wann darf ich ihn sehen? - Heute Abend.
- Er bat mich, Sie zu ihm zu bringen. - Gut, gut, gut.
lch will ihn nicht warten lassen. Wir dürfen ihn nicht warten lassen.
Kommen Sie.
lch bin gleich bei lhnen.
Es wird alles gut.
Es hat aufgehört.
Wo bleiben sie? Was hält sie auf?
- Wir kommen zu spät zum Empfang. - Da kommen sie.
Steigen Sie aus, mein Präsident?
lst Huerta hier?
Wo ist er?
Wo, wo ist. . .? Was ist. . .?
Was Sie tun, ist falsch. Falsch, sage ich.
Nein, das können Sie nicht tun. lch sage lhnen, weil, weil. . .
Nein!
Los, los, ich bin spät dran.
Man sah dich, als du mit einem Offizier aus Huertas Armee sprachst.
Es war ein Hinterhalt. Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?
Er war mein Schwager. Er brachte mir Nachricht von meiner Frau.
- Wie hat er dich gefunden? - lch schrieb. . .
Und wir wurden überfallen.
- Erschießt ihn. - Wartet.
Sieh hinter dich.
244 Kämpfer.
Wir planten eine Überraschung. Huerta erwartete uns!
Als sie Madero töteten, mussten wir wieder anfangen.
Wir verloren viele Männer und es gab einen Grund.
Aber das war sinnlos.
244 gute Bauern. . .
deine Verwandten, dem Sieg schon ganz nah, werden ihn nie erleben.
Jetzt weißt du, warum es strenge Disziplin gibt.
Du sagtest deiner Frau, wo du sein würdest, und dann?
Erschießt ihn.
32 Deserteure. Sie wollen zu uns überlaufen.
Nun, da wir gewinnen, ist es leicht überzulaufen, oder?
Kümmere dich um sie.
Los.
Verhext.
lch werde etwas schlafen.
Es verschieben?
Nein.
Du siehst müde aus, Emiliano.
Du hast den Feind getroffen, ich habe Zeugen.
Du brauchst keine Zeugen, frag mich einfach.
Es stimmt. lch traf Madero, bevor er getötet wurde.
- Du trafst ihn viele Male. - Viele Male. . .
Selbst nachdem er unterschrieb, uns zu vernichten.
Am Ende war Madero nicht er selbst.
Er versuchte, Huerta im Zaum zu halten, und Huerta tötete ihn!
Er war ein guter Mann, Emiliano.
Wollte Häuser bauen, Felder bepflanzen.
Könnten wir doch anfangen zu bauen, während wir niederbrennen. . .
Könnten wir pflanzen, während wir zerstören. . .
- Du hast unsere Sache verraten. - Nein!
Unsere Sache war Land, nicht ein Gedanke.
Die mit Mais bepflanzte Erde, um die Familien zu ernähren.
Freiheit, nicht ein Wort. . .
sondern ein Mann, der abends sicher vor seinem Haus sitzt.
Freiheit, nicht ein Traum!
Zeit für Ruhe, Freundlichkeit.
Eine Frage pocht in meinem Kopf:
Kann etwas Gutes aus einer schlechten Tat entstehen?
Kann Frieden aus so viel Töten entstehen?
Kann Freundlichkeit schließlich aus so viel Gewalt entstehen?
Kann ein Mann, dessen Gedanken in Zorn und Hass geboren wurden. . .
kann ein solcher Mann den Frieden führen?
Kann er in Frieden regieren? lch weiß es nicht.
Du musst darüber nachgedacht haben, Emiliano. Weißt du es?
Weißt du es?
244 unserer Kämpfer wurden heute Morgen getötet.
Wir planten, den Feind zu überraschen. Sie überraschten uns.
Emiliano.
Wir waren Freunde, seit wir den Mais bewachten.
Du kennst unsere Regel, nicht mit dem Feind zu verkehren.
Ja, mein General.
- Und du hast sie ignoriert. - Ja, mein General!
- Soll ich den Trupp rufen? - Emiliano, keine Fremden.
Tu es selbst. Tu es selbst.
Nachricht von General Villa. Wichtig.
General Zapata ist beschäftigt.
General Zapata wird dich jetzt empfangen.
Warum isst du nicht?
Sag mir, warum ist er überhaupt General? Was hatte er davon?
Mehr.
Sieh dich an. Sieh das Kleid an.
lst dies das Haus eines Generals?
Pancho Villa weiß, was er aus seinen Gelegenheiten macht.
Sieh, wie er sich kleidet. Widersprich mir nicht.
- Mehr Fleisch? - Mehr von allem.
lch weiß, wovon ich spreche.
Es ist eine Gelegenheit und er nutzt sie nicht.
Er hätte den halben Staat nehmen können, alle hätten es respektiert. . .
und er rührt es nicht an. lch gebe ihn auf.
Habe nie an ihn geglaubt!
Was ist das? Hörst du Pferde?
Bist du verletzt? - Nein.
Wache.
- Wie kamst du durch die Linien? - Es gibt keine Linien.
Huerta ist besiegt.
Falls er in Mexiko-Stadt ist, sehe ich ihn dort.
Gratulation, mein Sohn.
- Bist du krank? - Nein.
lch bin müde.
Etwas stimmt mit dir nicht.
Nein, es ist nichts.
Wir haben gesiegt. lch brauche nur Schlaf.
Diese Richtung, Gentlemen.
- Zapata! - Sieh, sieh, Huerta.
Zapata.
Bringen wir es hinter uns. Hier.
Nein. - Setze dich dort.
Nein. - Setz dich. Setz dich!
lch halte Wache. Was machen sie?
Pancho Villa redet noch, entscheidet über Mexiko.
Lass sie sich die Zeit nehmen. Es ist wichtig.
- Vergebt mir, aber es ist nach drei. - Du hast Recht, wir sollten schlafen.
- Wir müssen viel besprechen. - Was?
- Politische Angelegenheiten. - Ah. . .
lch habe zu viel gegessen.
lch muss nichts besprechen. lch habe mich entschieden.
lch gehe nach Hause.
lch habe jetzt eine hübsche Ranch. lch werde Präsident dieser Ranch.
Morgens höre ich Hähne statt eines Horns.
Weißt du, dass heute Morgen ein Fremder auf mich geschossen hat?
Was hast du vor?
lch habe zu lange gekämpft, den Geschmack daran verloren.
Du gehst heim? - Es macht mich krank.
Schlägt man einen nieder, springen zwei weitere auf.
- lch dachte einmal, es würde klappen. - Was ist mit Mexiko?
lch habe die Lösung.
lch kann nur einem Mann vertrauen.
Kannst du lesen?
- Dann bist du der Präsident. - Nein.
- Ja. - Nein.
Doch, bist du. lch habe dich eben ernannt.
Schlaf darüber. Du wirst sehen, dass ich Recht habe.
Es gibt keinen anderen.
Sehe ich aus wie ein Präsident?
Es gibt keinen anderen.
Wegen des Berichtes, dass sich verstimmte Offiziere versammelten. . .
rückte Chavez in der Nacht mit Truppen an, lhrem Befehl folgend.
Die Namen der verstorbenen Offiziere, mein Präsident.
- General, ich bin nicht Präsident. - General.
- Alle getötet? - Alle.
- Gratulieren Sie Chavez. - Ja, Sir.
Nächster.
Eine Delegation aus dem Staat Morelos mit einem Antrag.
lch kenne diese Männer.
Carlito, wie geht es dir? Pepe, du bist dünn geworden.
Also, was kann ich für euch tun?
Häh?
Was ist los?
Lazaro?
Was stimmt nicht?
Also. . .
Wir haben eine Beschwerde gegen deinen Bruder.
Meinen Bruder?
Dein Bruder ist auf die Hacienda de Ayala gezogen.
- Und? - Land, das du verteilt hast.
- Er wohnt dort. - Hat uns vertrieben.
Er tötete einen Mann, der nicht weg wollte.
- Carlito, ist das wahr? - Es ist wahr.
Nun. . .
Na schön.
- Wenn ich Zeit habe, prüfe ich es. - Wir haben keine Zeit.
Häh?
- Diese Männer haben keine Zeit. - Nun, ich. . .
Einen Moment.
Sie pflügten das Land und haben es halb besät.
Sie haben keine Zeit.
- Dein Bruder. . . - Mein Bruder ist ein General!
Und das wurde er, indem er kämpfte und viele deiner Feinde tötete.
Vergiss das bloß nicht.
lch bin einer von euch, ihr könnt mir vertrauen.
Deshalb weißt du, dass das Land nicht warten kann.
Die Furchen sind gepflügt, aber nichts wurde gesät.
Mägen können nicht warten.
Wie ist dein Name?
Hernandez.
- Wie? - Hernandez.
- H-E-R-N-A. . . - lch habe ihn.
- Wohin gehst du? - Nach Hause.
Also wirfst du es weg.
Wenn du heute gehst, sind morgen deine Feinde hier in diesem Raum.
Sie werden dich jagen, bis du deine letzte Ruhe gefunden hast.
- Wenn du gehst, lebst du nicht lange. - Werde ich sowieso nicht.
lm Namen dessen, wofür wir alle kämpften, geh nicht!
lm Namen dessen, wofür wir alle kämpften, ich gehe.
- lch gehe nicht mit dir. - Das erwarte ich nicht.
lch kenne dich jetzt. Keine Felder, kein Zuhause.
Keine Ehefrau, keine Frau. Keine Freunde, keine Liebe.
Du zerstörst nur, das ist deine Liebe.
lch sage dir, was du tun wirst. Du gehst zu Obregón oder Carranza.
Und du wirst dich nie ändern.
Kommt schon.
Bruder, pass auf, was du zu mir sagst.
Hast du das Land diesen Leuten weggenommen?
lch nahm, was ich wollte.
- Mano... - lch nahm auch ihre Frauen.
Du bist doch ein Unmensch!
lch bin ein Mann, keine Missgeburt, wie mein Bruder!
Verschwinde!
lch habe genauso lange und hart gekämpft, wie du.
Jeden Tag habe ich mit dir gekämpft!
lch bin General. Sieh. Sieh! Das ist mein Lohn, ein wenig Staub.
lch kann nicht einmal eine Flasche Tequila kaufen.
Wir besiegten Diaz. Er lebt in einem Palast in Paris.
Wir besiegten Huerta. Er ist reich in den Vereinigten Staaten.
lch muss bei Leuten betteln, die nie eine Waffe abfeuerten!
lch bin General! lch werde mich wie einer verhalten!
Und versucht nicht, mich daran zu hindern.
Chula!
Nun?
Dies ist euer Land. Aber ihr müsst es beschützen.
Tut ihr das nicht, wird es nicht lange eures sein.
Wenn nötig, beschützt es mit eurem Leben. . .
und eure Kinder mit deren Leben.
Unterschätzt eure Feinde nicht. Sie werden zurückkommen.
Und ist euer Haus niedergebrannt, baut es wieder auf.
lst euer Mais zerstört, pflanzt neuen. Sind eure Kinder tot, gebärt mehr.
Wenn sie euch aus dem Tal vertreiben, lebt auf dem Berg, aber lebt.
lhr sucht immer nach Anführern, starke Männer ohne Schwächen.
Die gibt es nicht. Es gibt nur Männer, wie ihr selbst.
Sie ändern sich. Sie laufen fort. Sie sterben.
Es gibt keine Anführer, außer euch selbst.
Ein starkes Volk ist die einzig bleibende Kraft.
Emiliano!
Mano!
Er sagte die Wahrheit. Er hat mit uns gekämpft.
- Er war ein General. - So werden wir ihn begraben.
Nein.
Er fiel nicht in der Schlacht. lch nehme ihn mit nach Hause.
Pancho Villa ist im Norden. Er ist kein Problem.
Aber Zapata, was ist mit Zapata?
Sir, wie könnte man einen Feind bekämpfen, den man nicht sieht?
lhr wollt eine Armee bekämpfen. Es gibt keine Armee.
Alle Männer, Frauen und Kinder in Morelos sind Zapatas Armee.
Man kann nur eines tun. Löscht sie aus. Jeden von ihnen.
Entschuldigen Sie, Sir, wir finden niemanden zum Auslöschen.
Wir gehen hin, der Mais wächst, ein Feuer im Herd und niemand da.
Wir brennen das Haus nieder, zerstören den Mais.
Wir kommen zurück, es stehen neue Hütten, der Mais wächst wieder.
Wie ein fremdes Volk. Sie fürchten sich vor nichts.
Wir reden nicht von einem Mann. Es ist ein Gedanke, der sich verbreitet.
Es ist ein Mann!
Schlage der Schlange den Kopf ab und der Körper stirbt.
Gedanken sind schwerer zu töten als Schlangen. Wie tötet man Gedanken?
Tötet Zapata und euer Problem ist gelöst.
Lass uns durch. Lass uns durch!
- Lass uns durch. - Lass mich vorbei.
- Also? - Wir sahen die Vorräte.
Die Gewehre sind neu. Auch Maschinengewehre.
Scht.
- Munition? - Einen ganzen Berg.
- Hast du es gesehen? - Ja.
Wir haben ein Jahr. ln einem Jahr sind wir auf alles vorbereitet.
- Warum will er sich uns anschließen? - Verlor seinen Rang.
Er will Rache.
Jetzt ist er Oberst mit einem erstklassigen Regiment?
Klingt wie eine Falle.
- Seltsam genug, um wahr zu sein. - Ja.
Welchen Vertrauensbeweis gab er dir?
Er hat Juan Calsavo, den Polizeichef, hingerichtet.
Weitere Beweise wird er dir geben.
Na schön. Na schön.
Seid bei Sonnenuntergang bereit zu reiten, ich überlege mir Fragen.
- Was ist geschehen? - Nichts.
- Emiliano, ich will es wissen. - Was?
- Was geschieht? - Fangen die Hühner an, zu krähen?
Jede Nacht habe ich denselben Gedanken. Mein Herz sagt mir:
''Zum ersten Mal, hast du deinen Mann für dich. . .
ohne Kämpfen, Fortlaufen, Verstecken. ''
Es sagt auch, dass du bald tot bist und ich dich nie in Frieden kannte.
Josefa, ich versuche zu planen.
- Wir bekommen die nötige Munition. - lch will es nicht hören!
Josefa.
Bald bist du fort und ein Fremder wird kommen. . .
um mir zu sagen, dass du tot bist.
Das ist, was mir bleibt. Das ist, was mir bleibt.
Ein Oberst gibt mir sein Regiment und seine ganze Ausrüstung. . .
- Es ist eine Falle. - lch vermute immer eine Falle.
- Sie werden dich töten. - lch habe mich nicht entschieden.
- Geh nicht. - Wir brauchen die Munition!
- lch fühle es! Geh nicht! - Genug! lch werde mich entscheiden.
- Willst du sterben? - lch muss tun, was nötig ist.
- Willst du sterben? - Josefa, es reicht!
lch werde mich entscheiden.
lch muss tun, was nötig ist.
Mir wird nichts passieren.
Sieh, wie die kleinen Wolken über das Gesicht des Mondes hinwegziehen.
Der Mond rast.
Die Zeit rast auch.
Ja.
Dabei fällt mir ein, du hast dich entschieden.
Scht.
lch spreche jetzt nicht für mich. . .
aber wenn dir etwas zustößt, was geschieht mit diesen Leuten?
- Was wird ihnen bleiben? - Sie selbst.
Durch all dieses Kämpfen und Sterben, was hat sich wirklich verändert?
Sie haben sich verändert.
So verändern sich Dinge wirklich. Langsam, durch Menschen.
Sie brauchen mich nicht mehr.
- Sie müssen geführt werden. - Ja, aber von einander.
Ein starker Mann führt zu einem schwachen Volk.
Starke Völker brauchen keinen starken Mann.
Hier!
Also?
Ocoxaltepec ist vernichtet, die Garnison getötet.
Hast du es gesehen? - Die Garnison ist vernichtet.
- Die Vorräte? - Sind gestapelt und warten.
Was meinst du?
Er hat alle Tests bestanden.
Paco.
Wann wirst du gehen?
Jetzt.
Wir brechen heute Nacht auf. Nachts ist es sicherer.
Chamaco.
Angenommen, mir stößt etwas zu?
Wir werden zurechtkommen.
Eines Tages gehen wir wieder in die Täler.
Bis dahin wissen wir, wie man überlebt.
Nicht, nicht!
Emiliano, nein. lch sage dir, geh nicht!
Emiliano, nicht. Nicht!
Emiliano!
Emiliano Zapata.
Jesús Gaujardo.
- Wo haben Sie ihn gefunden? - Er gehört lhnen.
- Wo bist du gewesen? - Ein Föderalistenoffizier hatte ihn.
Alt geworden.
Holt das Pferd! Erschießt es!
Erschießt es!
- Das Pferd ist entkommen. - Das Pferd?
Nun, diese Menschen sind sehr abergläubisch.
Sie hatten wohl große Angst vor ihm. Sie haben ihn mit Schüssen zerfetzt.
Der Tiger ist tot.
- Das wäre dann erledigt. - lch weiß nicht.
Manchmal kann ein toter Mann ein schrecklicher Feind sein.
Bringt seinen Körper auf die Piazza, damit sie ihn sehen können.
Damit sie alle sehen, dass er tot ist.
Wen wollen die reinlegen? So zerschossen könnte es jeder sein.
- Er hat sie wieder überlistet. - Sicher?
lch habe all die Jahre mit ihm gekämpft. Die wollen mich reinlegen?
- Sie können ihn nicht töten. - Das werden sie nie.
- Kann man Flüsse fangen, Wind töten? - Er ist kein Fluss, er ist ein Mann!
- Sie können ihn trotzdem nicht töten. - Wo ist er dann?
Er ist in den Bergen.
lhr würdet ihn jetzt nicht finden.
Aber falls wir ihn je wieder brauchen, kommt er zurück.
Ja.
Er ist in den Bergen.