1
00:00:52,680 --> 00:00:55,800
ÉSTA ES UNA DE UNA SERIE
DE AVENTURAS DE LA VIDA REAL
2
00:00:55,880 --> 00:00:57,360
QUE PRESENTA
HECHOS EXTRAÑOS
3
00:00:57,400 --> 00:00:58,880
SOBRE NUESTRO MUNDO.
4
00:00:58,960 --> 00:01:00,480
EN LA REALIZACIÓN
DE ESTAS PELÍCULAS,
5
00:01:00,560 --> 00:01:02,080
LA NATURALEZA ES
LA DRAMATURGA.
6
00:01:02,120 --> 00:01:05,560
NO HAY SITUACIONES
NI PERSONAJES FICTICIOS.
7
00:01:07,160 --> 00:01:09,520
Desde el comienzo de los tiempos,
el ave
8
00:01:09,560 --> 00:01:13,200
ha sido una inspiración
para los artistas, científicos y poetas.
9
00:01:13,760 --> 00:01:15,240
En una variedad casi infinita,
10
00:01:15,280 --> 00:01:19,360
la naturaleza ha esparcido estas
coloridas criaturas por toda la Tierra.
11
00:01:19,680 --> 00:01:22,720
Cada especie tiene
una historia interesante y extensa,
12
00:01:22,920 --> 00:01:25,400
pero ninguna es tan fascinante
como la historia
13
00:01:25,520 --> 00:01:28,480
sobre los hábitos y costumbres
de las aves acuáticas.
14
00:01:35,320 --> 00:01:39,280
En la antigüedad, las aves acuáticas
eran un gran misterio para el hombre,
15
00:01:39,360 --> 00:01:41,280
ya que aparecían de la nada,
16
00:01:41,360 --> 00:01:43,440
recorriendo mares,
17
00:01:43,520 --> 00:01:46,440
y desaparecían de nuevo
en el horizonte desconocido.
18
00:01:47,640 --> 00:01:51,120
A veces, el hombre primitivo adoraba
a las aves acuáticas como dioses.
19
00:01:51,160 --> 00:01:52,800
Más a menudo las miraba con envidia
20
00:01:52,920 --> 00:01:54,880
y añoraba el milagro de poder volar
21
00:01:54,960 --> 00:01:56,840
y la libertad de los cielos.
22
00:01:59,320 --> 00:02:02,120
"Libre como un pájaro" es
una expresión conocida.
23
00:02:02,240 --> 00:02:04,640
Aunque un ave no es libre
en lo absoluto.
24
00:02:04,840 --> 00:02:07,600
Raras veces hace un vuelo
sin un objetivo definido,
25
00:02:07,640 --> 00:02:11,480
y tiene un trabajo
de tiempo completo, sobrevivir.
26
00:02:12,800 --> 00:02:15,280
La naturaleza, sin embargo,
ayuda en el proceso.
27
00:02:15,280 --> 00:02:17,080
Y en esta True-Life Adventure,
28
00:02:17,120 --> 00:02:19,600
descubriremos cómo ha adaptado
al ave acuática
29
00:02:19,640 --> 00:02:22,240
para afrontar
los problemas de supervivencia.
30
00:02:26,360 --> 00:02:28,960
Muchas especies de aves acuáticas
son migratorias,
31
00:02:29,040 --> 00:02:30,240
como estos alcatraces,
32
00:02:30,320 --> 00:02:32,240
que cada año migran desde el ecuador
33
00:02:32,320 --> 00:02:35,080
hacia la isla Bonaventure,
en el golfo de San Lorenzo,
34
00:02:35,160 --> 00:02:36,800
porque en estas latitudes norteñas,
35
00:02:36,880 --> 00:02:39,680
18 horas de luz diaria permiten
la pesca intensiva.
36
00:02:46,800 --> 00:02:50,000
Para los alcatraces,
la isla es un enorme edificio.
37
00:02:50,520 --> 00:02:53,880
Obviamente, las zonas más altas son
las preferidas por todos.
38
00:02:54,160 --> 00:02:55,840
Pero el espacio es tan limitado
39
00:02:55,920 --> 00:02:58,520
que hasta las cornisas más pequeñas
están abarrotadas
40
00:02:58,600 --> 00:03:01,640
y los derechos territoriales
se defienden celosamente.
41
00:03:16,200 --> 00:03:19,880
Las patrullas de pesca van y vienen
a la isla constantemente.
42
00:03:21,040 --> 00:03:23,200
Para aterrizar
en estas áreas abarrotadas,
43
00:03:23,240 --> 00:03:25,080
las patas y alas palmípedas
44
00:03:25,160 --> 00:03:27,680
sirven para una mayor eficiencia
al frenar.
45
00:03:41,880 --> 00:03:44,800
Con cada llegada,
se intercambian saludos cordiales.
46
00:03:45,720 --> 00:03:48,240
Pero para la pregunta:
"¿Se pescó algo?",
47
00:03:48,280 --> 00:03:50,080
la respuesta es: "No."
48
00:03:53,840 --> 00:03:56,480
A través de estos extraños
movimientos de cabeza,
49
00:03:56,560 --> 00:03:58,280
los alcatraces se comunican entre sí
50
00:03:58,360 --> 00:04:00,200
e identifican a sus parejas.
51
00:04:01,760 --> 00:04:04,720
Los nidos se construyen
casi por completo con algas.
52
00:04:05,320 --> 00:04:07,920
Pero hay
tanta escasez de este material
53
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
que los alcatraces se roban
los nidos de otros
54
00:04:10,040 --> 00:04:11,880
cuando no están vigilados.
55
00:04:13,000 --> 00:04:15,560
Este ladrón fue descubierto in fraganti,
56
00:04:15,840 --> 00:04:18,560
lo cual, naturalmente,
le produce vergüenza.
57
00:04:23,040 --> 00:04:24,680
A pesar de tantos problemas,
58
00:04:24,760 --> 00:04:27,440
se terminan los hogares
y se ponen huevos,
59
00:04:27,600 --> 00:04:29,240
sólo uno por nido.
60
00:04:30,640 --> 00:04:33,360
Y ahora comienza
la lucha por la supervivencia.
61
00:04:34,120 --> 00:04:37,240
Romper una cáscara de huevo dura es
un trabajo agotador.
62
00:04:39,760 --> 00:04:41,320
Los pequeños
se desarrollan rápidamente.
63
00:04:41,400 --> 00:04:44,800
Y en unas pocas semanas,
aquí vemos a uno con su primer traje.
64
00:04:46,280 --> 00:04:49,400
Mantener satisfechos a los pequeños
es una ardua tarea.
65
00:04:50,280 --> 00:04:53,400
A los tres meses, los pequeños pesan
más que sus padres.
66
00:04:54,800 --> 00:04:58,640
Este pequeño no lo sabe, pero pronto
tendrá su última comida gratis.
67
00:04:58,680 --> 00:05:01,160
Luego, durante 10 días,
vivirá con su grasa de reserva
68
00:05:01,280 --> 00:05:05,560
mientras aprende a nadar,
volar y, principalmente, pescar.
69
00:05:09,800 --> 00:05:12,680
A menudo,
el alcatraz parece entrar en un trance
70
00:05:12,800 --> 00:05:15,720
y mira el cielo
en busca de alguna señal misteriosa.
71
00:05:16,120 --> 00:05:18,320
Y eso generalmente significa
que ha aparecido
72
00:05:18,360 --> 00:05:20,800
un banco de arenques
en las profundidades.
73
00:05:31,160 --> 00:05:33,640
Los peces a veces se mueven
en grandes profundidades,
74
00:05:33,680 --> 00:05:37,680
pero el alcatraz comienza su inmersión
hasta 30 metros debajo del agua.
75
00:05:38,000 --> 00:05:40,520
Para reducir el impacto
al sumergirse en el agua,
76
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
la naturaleza la ha equipado
con células neumáticas,
77
00:05:43,120 --> 00:05:46,320
amortiguadores de impacto
que protegen la zona del pecho.
78
00:06:01,640 --> 00:06:04,200
Al parecer,
nunca tienen accidentes o choques.
79
00:06:04,280 --> 00:06:06,360
Su sincronización es un misterio.
80
00:06:27,720 --> 00:06:31,000
El golfo de México está muy lejos
de la isla Bonaventure,
81
00:06:31,280 --> 00:06:34,920
pero aquí también continúa
la lucha por los derechos territoriales.
82
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
En esta colonia de charranes,
83
00:06:40,240 --> 00:06:43,200
dos madres se pelean
por un alboroto entre pequeños.
84
00:06:43,560 --> 00:06:47,040
Al parecer, los polluelos se metieron
en territorio equivocado.
85
00:06:47,360 --> 00:06:51,120
Un par de picotazos y un regaño
soluciona el problema enseguida.
86
00:06:55,160 --> 00:06:57,360
Para que se quede en casa
y se comporte,
87
00:06:57,400 --> 00:07:00,280
una madre le ofrece a su pequeño
una rica sorpresa.
88
00:07:05,560 --> 00:07:07,040
Por otro lado, su vecina
89
00:07:07,080 --> 00:07:09,880
cree que la mejor forma
de hacer que sus hijos se comporten
90
00:07:09,920 --> 00:07:12,360
es mantenerlos ocupados.
91
00:07:23,840 --> 00:07:26,640
Ésta es una pareja apareada
de charranes blancos.
92
00:07:27,040 --> 00:07:29,600
Para escapar a la competencia
de anidación en el suelo,
93
00:07:29,680 --> 00:07:32,120
esta especie se mudó
a los arbustos hace tiempo.
94
00:07:33,280 --> 00:07:35,840
En realidad,
el charrán blanco no tiene nido.
95
00:07:35,920 --> 00:07:38,280
Simplemente deja el huevo
en una rama.
96
00:07:39,400 --> 00:07:42,080
Los padres comparten
la tarea de incubar el huevo.
97
00:07:42,120 --> 00:07:44,400
Milagrosamente, permanece
en su lugar.
98
00:07:50,760 --> 00:07:52,880
Aún más increíble es
el pequeño polluelo,
99
00:07:52,960 --> 00:07:56,480
que se queda en su peligrosa rama
hasta que crece y puede volar.
100
00:08:04,600 --> 00:08:07,960
El presuntuoso pelícano parece
un error de la naturaleza,
101
00:08:08,280 --> 00:08:09,840
pero sólo en el suelo.
102
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
En el aire, es una obra maestra
del diseño funcional
103
00:08:12,720 --> 00:08:14,640
y un pescador sin igual.
104
00:08:17,840 --> 00:08:20,800
Su zambullida es un estudio
en perfecta coordinación.
105
00:08:36,440 --> 00:08:40,680
A la hora del almuerzo, su bolsa sirve
como un bol para sopa de pescado.
106
00:08:46,320 --> 00:08:50,040
Pero el primero que encuentra
un premio no siempre se lo queda.
107
00:08:52,120 --> 00:08:55,240
Cuando se desata una pelea real,
todos la disfrutan.
108
00:08:57,760 --> 00:08:59,320
Todos excepto el tristón de Gus,
109
00:08:59,360 --> 00:09:01,920
que desaprueba todo el asunto.
110
00:09:15,720 --> 00:09:16,920
A pesar de su tamaño,
111
00:09:17,000 --> 00:09:20,240
el pelícano suele sufrir molestias
de vecinos problemáticos.
112
00:09:20,320 --> 00:09:23,040
Las gaviotas ladronas son
un problema constante.
113
00:09:27,200 --> 00:09:31,360
Los pelícanos blancos prefieren
las islas y costas de lagos del interior.
114
00:09:33,080 --> 00:09:36,160
Sus nidos son simples huecos
hechos en la arena.
115
00:09:40,080 --> 00:09:43,000
Los recién empollados se exponen
no sólo al clima,
116
00:09:43,080 --> 00:09:45,880
sino también a los celos
de sus hermanos mayores.
117
00:09:45,920 --> 00:09:49,600
Estos polluelos desnudos no tendrán
protección por varias semanas.
118
00:09:50,080 --> 00:09:52,320
Es un milagro
que alguno llegue a la madurez.
119
00:09:52,400 --> 00:09:54,760
Pero en la naturaleza,
el deseo de sobrevivir es fuerte.
120
00:09:54,840 --> 00:09:57,640
Y lo que le falta a un pelícano
en porte y gracia,
121
00:09:57,760 --> 00:10:00,280
lo compensa con resolución.
122
00:10:23,720 --> 00:10:26,200
Los pequeños son
independientes y aventureros,
123
00:10:26,280 --> 00:10:29,240
lo cual crea un problema
en una comunidad abarrotada.
124
00:10:29,520 --> 00:10:33,160
Los padres están constantemente
cuidando a los pequeños.
125
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
Cada padre conoce a su cría,
126
00:10:36,360 --> 00:10:38,880
y enseguida pone en su lugar
a los intrusos.
127
00:10:44,000 --> 00:10:46,800
A veces, cuando una cría busca
comida en el pico de sus padres,
128
00:10:46,880 --> 00:10:48,480
llega demasiado lejos.
129
00:11:19,200 --> 00:11:22,320
Lo que sea que encontró ahí abajo
le costó una picotón.
130
00:11:30,400 --> 00:11:33,160
Para asegurar
la reproducción de sus hijos,
131
00:11:33,200 --> 00:11:36,160
la naturaleza ha diseñado
muchas formas de cortesía.
132
00:11:36,920 --> 00:11:40,320
El pato del bosque macho,
con su plumaje deslumbrante,
133
00:11:40,360 --> 00:11:43,680
sólo necesita sentarse en silencio
para atraer a su pareja.
134
00:11:57,800 --> 00:12:02,080
La fregata también usa su apariencia
para encontrar pareja.
135
00:12:02,160 --> 00:12:05,040
Tiene un saco grande e inflado
en su garganta.
136
00:12:05,320 --> 00:12:06,720
Por alguna extraña razón,
137
00:12:06,760 --> 00:12:09,800
esto lo vuelve irresistible
para las del sexo opuesto.
138
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
Cuando llega la familia
139
00:12:19,240 --> 00:12:21,520
y el padre se vuelve domesticado,
140
00:12:21,560 --> 00:12:23,920
se le desinfla el ego.
141
00:12:31,600 --> 00:12:35,480
Aquí dos fochas machos luchan
por el favor de una hembra.
142
00:12:36,000 --> 00:12:39,480
Esto es algo serio,
y cualquiera podría terminar ahogada.
143
00:12:46,240 --> 00:12:49,360
A la hembra despiadada no le importa
cuál gana la gran batalla.
144
00:12:49,440 --> 00:12:52,000
Sólo quiere una decisión rápida
y una pareja.
145
00:12:52,120 --> 00:12:55,440
De hecho, está tan apurada que se va
antes de que termine la pelea
146
00:12:55,520 --> 00:12:57,640
para buscar material para su nido.
147
00:13:08,320 --> 00:13:10,280
Agotado por una ardua pelea,
148
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
el vencedor recibe una gran cantidad
de juncos y cañas
149
00:13:12,920 --> 00:13:15,640
para hacer un hogar
para su emprendedora novia.
150
00:13:17,880 --> 00:13:19,120
Pasa el tiempo.
151
00:13:19,520 --> 00:13:23,480
Y luego de tanto alboroto y excitación,
ésta es su recompensa.
152
00:13:29,320 --> 00:13:31,120
Con las garcetas níveas,
153
00:13:31,200 --> 00:13:34,840
la competencia de cortesía a veces
inspira comportamientos extraños.
154
00:13:44,600 --> 00:13:46,720
Pero cuando se trata
de cortesías extrañas,
155
00:13:46,840 --> 00:13:49,880
pocos pueden compararse
con el achichilique occidental.
156
00:14:23,040 --> 00:14:27,040
El peculiar ritual incluye la recolección
de musgo para construir el nido.
157
00:14:28,320 --> 00:14:32,040
Luego de que termina el baile,
comienza la construcción del hogar,
158
00:14:32,080 --> 00:14:34,880
pero primero construyen
una balsa de juncos.
159
00:14:36,360 --> 00:14:39,720
Ahora la casa flotante puede sobrevivir
a las inundaciones.
160
00:14:46,240 --> 00:14:48,720
Los ánades zambullen el pico
y el rabo queda fuera,
161
00:14:48,760 --> 00:14:50,840
y eso significa que es hora de comer.
162
00:14:50,880 --> 00:14:53,920
Viven de lo que encuentran
en el lodo del fondo.
163
00:14:56,640 --> 00:15:00,240
Los pinzones pico azul, sin embargo,
patrullan las aguas costeras.
164
00:15:00,840 --> 00:15:04,480
En la lucha por la supervivencia,
la búsqueda de comida es crucial.
165
00:15:04,560 --> 00:15:07,360
Entonces la naturaleza adapta
a sus aves a distintas dietas
166
00:15:07,400 --> 00:15:10,240
y las restringe
a distintas áreas de alimentación.
167
00:15:10,640 --> 00:15:12,280
En esta pacífica cafetería,
168
00:15:12,360 --> 00:15:15,480
las aguas superficiales están
reservadas para los ánades rabudos.
169
00:15:15,600 --> 00:15:18,800
Los pinzones pico azul buscan comida
en niveles más bajos.
170
00:15:19,400 --> 00:15:23,440
Y los cormoranes, como éste,
hallan su comida en las profundidades.
171
00:15:33,920 --> 00:15:36,000
Si los pinzones pico azul hallan
algo especial,
172
00:15:36,080 --> 00:15:38,000
la noticia se esparce rápido.
173
00:15:43,080 --> 00:15:46,120
Pero los últimos no deben
preocuparse, hay para todos.
174
00:15:55,120 --> 00:15:58,280
La targüita purpúrea encuentra
su comida entre los lirios acuáticos.
175
00:15:58,960 --> 00:16:01,440
Y estas patas enormes
le brindan equilibrio
176
00:16:01,440 --> 00:16:03,520
y apoyo para caminar
sobre sus almohadillas.
177
00:16:10,320 --> 00:16:13,320
También son útiles
para encontrar una comida completa.
178
00:16:22,360 --> 00:16:24,640
Para superar
el problema de la supervivencia,
179
00:16:24,720 --> 00:16:29,240
la naturaleza adaptó picos y cuerpos
de modos extraños e interesantes.
180
00:16:30,400 --> 00:16:34,160
Para estas aves zancudas,
sus patas largas son muy útiles,
181
00:16:34,320 --> 00:16:37,840
y su pico largo y afilado es necesario
para atrapar peces.
182
00:16:44,040 --> 00:16:45,840
El pico del rayador negro
183
00:16:45,920 --> 00:16:48,920
ha sido diseñado
para un trabajo muy especializado.
184
00:16:50,560 --> 00:16:54,080
A diferencia de la mayoría de las aves,
su quijada inferior es fija,
185
00:16:54,160 --> 00:16:56,360
y su quijada superior es articulada.
186
00:16:58,080 --> 00:17:01,840
Con este diseño único, el rayador
se luce en la pesca de superficie.
187
00:17:38,520 --> 00:17:42,320
La espátula es otro ejemplo del diseño
especializado de la naturaleza.
188
00:17:43,600 --> 00:17:46,240
Se alimenta en aguas vigiladas
por otras aves zancudas,
189
00:17:46,280 --> 00:17:48,480
pero no vive exclusivamente
del pescado.
190
00:17:48,560 --> 00:17:51,400
Su comida consiste
de formas diminutas de vida marina,
191
00:17:51,440 --> 00:17:53,920
que debe consumir
en grandes cantidades.
192
00:17:54,000 --> 00:17:58,760
Su pico ancho y plano tiene coladores,
que separan la comida del agua.
193
00:18:01,400 --> 00:18:04,800
Su pico también es útil
a la hora de armar el nido.
194
00:18:10,000 --> 00:18:12,440
Estas aves zancudas
se llaman avocetas,
195
00:18:12,600 --> 00:18:14,840
y recorren las lagunas y pantanos.
196
00:18:16,080 --> 00:18:19,280
Barren las aguas con sus picos curvos
como si fueran cosechadoras.
197
00:18:19,360 --> 00:18:22,480
En este caso, su comida consiste
en larvas de mosquitos.
198
00:18:26,600 --> 00:18:29,440
El zarapito es
un pariente cercano de la avoceta,
199
00:18:29,520 --> 00:18:32,040
pero su pico es curvo
en la dirección opuesta
200
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
para explorar el lodo y musgo.
201
00:18:34,800 --> 00:18:37,960
Es una madre devota
y también una gran actriz.
202
00:18:38,360 --> 00:18:40,560
Su especialidad es
la simulación del ala partida,
203
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
que utiliza cuando está en peligro.
204
00:18:43,240 --> 00:18:46,560
Ignorando su propia seguridad,
simula tener el ala partida
205
00:18:46,640 --> 00:18:48,920
y aleja al enemigo de su nido.
206
00:18:51,240 --> 00:18:54,640
Aquí, una madre chorlito sabanero
presiente que sucede algo.
207
00:18:55,720 --> 00:18:59,000
Y con razón. Uno de sus polluelos
se ha perdido del nido,
208
00:18:59,360 --> 00:19:02,640
y hay un extraño en los cielos
directamente arriba de ellos.
209
00:19:02,680 --> 00:19:04,240
No se arriesga.
210
00:19:04,720 --> 00:19:07,480
Deja al padre a cargo
y comienza la búsqueda.
211
00:19:10,560 --> 00:19:13,840
El chorlito sabanero también usa
la simulación del ala rota.
212
00:19:13,920 --> 00:19:17,640
Sigue la búsqueda de su polluelo
y aletea y se sacude frenéticamente.
213
00:19:20,640 --> 00:19:23,160
La madre encuentra al polluelo
y lo envía a casa,
214
00:19:23,240 --> 00:19:25,960
mientras continúa
con su simulación protectora.
215
00:19:28,400 --> 00:19:30,640
Con la seguridad pródiga
bajo el ala del padre,
216
00:19:30,680 --> 00:19:32,280
todos están contentos.
217
00:19:38,080 --> 00:19:41,360
Los chorlitos abandonan
sus nidos muy pronto
218
00:19:41,520 --> 00:19:44,360
y, de ahí en más,
el hogar es donde está la madre.
219
00:19:58,040 --> 00:20:00,560
La madre correlimos parece tener
mucho ritmo.
220
00:20:19,400 --> 00:20:21,600
En lo alto
de los riachuelos de montaña,
221
00:20:21,680 --> 00:20:23,440
vive el mirlo acuático,
222
00:20:23,560 --> 00:20:25,400
a veces llamado tordo.
223
00:20:31,120 --> 00:20:33,080
Del tamaño de un petirrojo,
224
00:20:33,240 --> 00:20:36,160
éste es uno de los pájaros acuáticos
más extraños que existe.
225
00:20:36,240 --> 00:20:38,080
No se sumerge ni nada,
226
00:20:38,560 --> 00:20:42,240
pero puede sumergirse
y caminar en el fondo de los arroyos.
227
00:20:44,400 --> 00:20:47,720
Aquí encuentra comida tentadora
y larvas para sus pequeños.
228
00:20:53,080 --> 00:20:56,120
El mirlo acuático hace su nido
junto a aguas rápidas,
229
00:20:56,200 --> 00:20:58,840
un lugar seguro
de la mayoría de sus enemigos.
230
00:21:07,440 --> 00:21:10,080
Los polluelos no le temen
a las corrientes rápidas,
231
00:21:10,200 --> 00:21:12,440
y desde pequeños empiezan
a explorar,
232
00:21:12,480 --> 00:21:14,600
incluso antes de aprender a volar.
233
00:21:15,400 --> 00:21:18,280
Este pequeño ignora
la advertencia de los mayores.
234
00:21:18,320 --> 00:21:20,800
A medida que avanza,
aumenta su confianza.
235
00:21:21,400 --> 00:21:23,520
De repente,
queda atrapado en la corriente.
236
00:21:23,600 --> 00:21:26,720
Como una hoja,
es arrastrado hacia la catarata.
237
00:21:29,800 --> 00:21:32,360
El padre intenta ayudar,
pero es en vano.
238
00:21:38,280 --> 00:21:39,960
Afortunadamente, hay un final feliz.
239
00:21:40,000 --> 00:21:43,440
Por suerte, el aventurero es arrastrado
hasta una zona segura.
240
00:21:51,640 --> 00:21:53,480
En el trópico como en las montañas,
241
00:21:53,560 --> 00:21:56,960
la naturaleza despliega sus maravillas
en la especialización.
242
00:21:57,320 --> 00:22:00,480
Como los flamingos se alimentan
con la cabeza boca abajo,
243
00:22:00,760 --> 00:22:03,920
la quijada inferior es una gran pinza.
244
00:22:05,880 --> 00:22:08,320
Las patas ágiles remueven
el fondo de lodo,
245
00:22:08,360 --> 00:22:12,000
mientras el cuello largo atrapa
camarones y caracoles.
246
00:22:17,120 --> 00:22:18,280
Cuando se trata de una pelea,
247
00:22:18,320 --> 00:22:21,240
ese cuello flexible puede dejar
su postura en claro.
248
00:22:25,000 --> 00:22:26,520
Y a la hora de la siesta,
249
00:22:26,560 --> 00:22:29,680
siempre hay un lugar
donde descansar una cabeza agotada.
250
00:22:32,560 --> 00:22:34,720
El flamingo es un arquitecto hábil
251
00:22:34,800 --> 00:22:37,800
y utiliza su pico
para hacer un gran nido de barro.
252
00:22:47,880 --> 00:22:51,040
A pesar de su tamaño,
los flamingos son bastante tímidos.
253
00:22:51,240 --> 00:22:52,880
Cualquier mínimo disturbio
254
00:22:52,920 --> 00:22:55,440
desata una pelea abrupta
de toda la colonia.
255
00:23:00,480 --> 00:23:04,720
Torpes y grotescas en el piso,
en el aire, se destacan por su gracia.
256
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
Ésta es una imagen extraña.
257
00:23:26,400 --> 00:23:29,200
Parece una nube de aves
en el cielo azul.
258
00:23:29,400 --> 00:23:31,560
De hecho, son aves,
259
00:23:31,680 --> 00:23:34,800
pero están anidando
en un pequeño atolón en el Pacífico.
260
00:23:37,400 --> 00:23:39,360
Éstos son albatros de patas negras,
261
00:23:39,400 --> 00:23:41,960
o carneros, como se los suele llamar.
262
00:23:43,760 --> 00:23:45,680
Y ésta es una pareja apareada.
263
00:23:46,120 --> 00:23:50,400
Mientras uno se sienta sobre el huevo,
el otro se para afectuosamente al lado.
264
00:23:55,520 --> 00:23:58,920
En otros climas,
protegen los huevos del frío.
265
00:23:59,120 --> 00:24:00,960
Pero aquí en el trópico,
deben ser protegidos
266
00:24:01,040 --> 00:24:02,720
de los calurosos rayos del sol,
267
00:24:02,760 --> 00:24:05,480
así que los padres proveen
la sombra necesaria.
268
00:24:05,680 --> 00:24:07,280
Para lograr esto, sin embargo,
269
00:24:07,320 --> 00:24:11,080
el carnero mete el huevo en una bolsa
de plumas debajo de su pecho.
270
00:24:20,040 --> 00:24:21,160
Y como ven,
271
00:24:21,240 --> 00:24:24,120
estar sentado sobre un huevo no es
una tarea fácil,
272
00:24:24,320 --> 00:24:26,040
incluso para un carnero.
273
00:24:29,520 --> 00:24:33,440
La naturaleza ha dotado a cada ave
acuática de un diseño para sobrevivir.
274
00:24:33,480 --> 00:24:35,440
Estos diseños son
variados e intrincados,
275
00:24:35,480 --> 00:24:37,240
llenos de color y belleza.
276
00:24:37,480 --> 00:24:40,960
Y cuando se juntan,
se convierten en un poema musical,
277
00:24:41,200 --> 00:24:43,320
una rapsodia rítmica y armoniosa.
278
00:29:51,960 --> 00:29:54,840
En la extraña y fascinante vida
de las aves acuáticas,
279
00:29:54,920 --> 00:29:56,280
hay muchos secretos.
280
00:29:56,320 --> 00:29:59,640
En esta True-Life Adventure
hemos explorado sólo unos pocos.
281
00:29:59,800 --> 00:30:03,000
Pero temporada tras temporada,
mientras siga la vida,
282
00:30:03,360 --> 00:30:06,080
el ave acuática seguirá siendo
283
00:30:06,120 --> 00:30:09,000
un misterio y una belleza
para toda la humanidad.
284
00:30:31,760 --> 00:30:38,520
Fin