1
00:00:10,260 --> 00:00:15,390
PRZYGODA ŻYCIA
2
00:00:15,473 --> 00:00:20,603
PTAKI
WODNE
3
00:00:52,552 --> 00:00:55,680
TO JEDNA Z SERII PRZYGÓD
4
00:00:55,764 --> 00:00:58,850
PRZEDSTAWIAJĄCA NIEZWYKŁE
FAKTY O ŚWIECIE.
5
00:00:58,933 --> 00:01:02,020
W REALIZACJI TEGO FILMU
DRAMATURGIEM BYŁA PRZYRODA.
6
00:01:02,103 --> 00:01:05,482
WSZYSTKO, CO TU ZOBACZYCIE,
JEST PRAWDZIWE.
7
00:01:07,025 --> 00:01:09,319
Od samego początku,
8
00:01:09,402 --> 00:01:13,281
ptaki inspirowały artystów,
naukowców i poetów.
9
00:01:13,573 --> 00:01:15,158
Natura rozrzuciła
nieprzebraną liczbę
10
00:01:15,241 --> 00:01:19,245
tych kolorowych stworzeń
po całej Ziemi.
11
00:01:19,537 --> 00:01:22,290
Każdy gatunek
ma długą i ciekawą historię,
12
00:01:22,791 --> 00:01:25,251
ale niemniej fascynujące
13
00:01:25,335 --> 00:01:28,379
są zwyczaje ptaków wodnych.
14
00:01:35,220 --> 00:01:39,057
W starożytności ptaki wodne
owiane były tajemnicą,
15
00:01:39,265 --> 00:01:41,226
ponieważ pojawiały się znikąd,
16
00:01:41,309 --> 00:01:43,394
przelatywały nad wodami mórz
17
00:01:43,478 --> 00:01:46,022
i znikały za horyzontem.
18
00:01:47,607 --> 00:01:50,985
Prymitywne cywilizacje
czciły ptaki wodne jak bóstwa.
19
00:01:51,069 --> 00:01:52,779
Częściej jednak
zazdrościli im
20
00:01:52,862 --> 00:01:54,823
i marzyli o podniebnych wyprawach
21
00:01:54,906 --> 00:01:57,158
oraz wolności, jakie daje latanie.
22
00:01:59,285 --> 00:02:01,913
Istnieje takie powiedzenie
"wolny jak ptak".
23
00:02:02,205 --> 00:02:04,666
Jednak ptaki wcale nie są wolne.
24
00:02:04,749 --> 00:02:07,418
Rzadko latają bez celu,
25
00:02:07,502 --> 00:02:11,339
a najczęściej walczą o przeżycie.
26
00:02:12,715 --> 00:02:15,051
Na szczęście natura
podaje im pomocną dłoń.
27
00:02:15,135 --> 00:02:16,928
W tej Przygodzie Życia dowiemy się,
28
00:02:17,011 --> 00:02:19,389
jak ptaki wodne przystosowały się
29
00:02:19,472 --> 00:02:22,350
do tego, aby przetrwać.
30
00:02:26,271 --> 00:02:28,773
Wiele gatunków
ptactwa wodnego migruje,
31
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
jak te głuptaki,
32
00:02:30,233 --> 00:02:31,985
które każdego roku
migrują z równika
33
00:02:32,068 --> 00:02:34,904
na Wyspę Bonawentury
w Zatoce św. Wawrzyńca,
34
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
ponieważ na północy
35
00:02:36,781 --> 00:02:40,535
dzień trwa 18 godzin,
co umożliwia intensywne połowy.
36
00:02:46,583 --> 00:02:49,919
Wyspa ta dla głuptaków
jest wielkim wspólnym domem.
37
00:02:50,420 --> 00:02:53,882
Oczywiście największe wzięcie
mają pokoje na samej górze.
38
00:02:53,965 --> 00:02:55,717
Jednak miejsce jest ograniczone,
39
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
więc nawet najwęższe półki
są wypełnione po same brzegi,
40
00:02:58,553 --> 00:03:01,139
a zasady terytorialne
są zazdrośnie strzeżone.
41
00:03:16,112 --> 00:03:19,824
Z wyspy ciągle wyruszają lotne patrole
w poszukiwaniu pożywienia.
42
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
Aby wylądować
na tak ciasnym obszarze,
43
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
błoniaste nogi oraz skrzydła
44
00:03:24,954 --> 00:03:27,832
pozwalają lepiej wyhamować.
45
00:03:41,721 --> 00:03:44,766
Każdemu przybyciu towarzyszy
serdecznie powitanie.
46
00:03:45,600 --> 00:03:48,019
Ale na pytanie:
"Czy połów był owocny?"
47
00:03:48,102 --> 00:03:50,146
odpowiedź brzmi: "Nie".
48
00:03:53,775 --> 00:03:56,319
Tymi dziwnymi ruchami głowy
49
00:03:56,402 --> 00:03:58,154
głuptaki porozumiewają się ze sobą
50
00:03:58,238 --> 00:04:00,156
i identyfikują swojego partnera.
51
00:04:01,616 --> 00:04:04,661
Gniazda są zbudowane z wodorostów.
52
00:04:05,245 --> 00:04:07,747
Ale ten budulec
również jest deficytowy,
53
00:04:07,830 --> 00:04:09,791
więc głuptaki często
kradną sobie gniazda,
54
00:04:09,874 --> 00:04:12,585
gdy znajdą jakieś
pozostawione bez opieki.
55
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
Ten złodziej został przyłapany
na gorącym uczynku,
56
00:04:15,713 --> 00:04:18,424
co prowadzi do niesnasek.
57
00:04:22,929 --> 00:04:24,472
Mimo wielu problemów
58
00:04:24,555 --> 00:04:27,350
domy zostają ukończone
i ptaki składają w nich jaja,
59
00:04:27,433 --> 00:04:29,686
po jednym na gniazdo.
60
00:04:30,478 --> 00:04:32,981
Teraz zaczyna się
walka o przetrwanie.
61
00:04:33,898 --> 00:04:37,151
Przebicie twardej skorupy
jest wyczerpujące.
62
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
Młode szybko dorastają
63
00:04:41,197 --> 00:04:44,617
i już w kilka tygodni pojawia się
nowe upierzenie.
64
00:04:46,160 --> 00:04:49,414
Zaspokajanie głodu młodych
to nie lada wyzwanie.
65
00:04:50,164 --> 00:04:53,459
W wieku trzech miesięcy
pisklęta są cięższe od swoich rodziców.
66
00:04:54,627 --> 00:04:58,506
On jeszcze tego nie wie, ale niebawem
zje ostatni darmowy posiłek.
67
00:04:58,589 --> 00:05:00,967
Przez 10 dni będzie spalał
nagromadzone zapasy tłuszczu,
68
00:05:01,050 --> 00:05:05,471
ucząc się pływać, latać
i, co najważniejsze, łowić ryby.
69
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
Głuptaki często wpadają
w swego rodzaju trans
70
00:05:12,645 --> 00:05:15,481
i wyglądają jakiegoś
tajemniczego znaku z niebios.
71
00:05:15,982 --> 00:05:18,192
Zwykle oznacza to,
że w pobliskiej głębinie
72
00:05:18,276 --> 00:05:20,069
pojawiła się ławica śledzi.
73
00:05:30,997 --> 00:05:33,374
Ryby czasem pływają
na sporej głębokości,
74
00:05:33,458 --> 00:05:37,628
ale głuptaki potrafią nurkować
do 30 metrów pod wodą.
75
00:05:37,962 --> 00:05:40,340
Aby zneutralizować siłę uderzenia
w powierzchnię wody,
76
00:05:40,423 --> 00:05:42,800
natura wyposażyła je
w komórki pneumatyczne,
77
00:05:42,884 --> 00:05:45,845
które absorbują uderzenie
chroniąc ich klatkę piersiową.
78
00:06:01,486 --> 00:06:04,113
Ptaki te nigdy się ze sobą nie zderzają.
79
00:06:04,197 --> 00:06:06,240
Potrafią idealnie przymierzyć.
80
00:06:27,512 --> 00:06:30,890
Zatoka Meksykańska jest daleko
od Wyspy Bonawentury,
81
00:06:31,140 --> 00:06:34,519
ale tu również trwa walka o terytorium.
82
00:06:37,939 --> 00:06:39,941
W tej kolonii rybitw
83
00:06:40,024 --> 00:06:43,152
dwie matki spierają się
nad głowami swoich młodych.
84
00:06:43,319 --> 00:06:46,864
Wygląda na to, że pisklaki
weszły nie tam, gdzie trzeba.
85
00:06:47,198 --> 00:06:51,160
Kilka dziobnięć
szybko wyprostuje sytuację.
86
00:06:55,081 --> 00:06:57,250
Aby zachęcić swoje pisklę
do pozostania w domu,
87
00:06:57,333 --> 00:07:00,211
samica oferuje młodemu
smakowitą niespodziankę.
88
00:07:05,299 --> 00:07:06,884
Z kolei jej sąsiadka uważa,
89
00:07:06,968 --> 00:07:09,804
że najlepszą metodą wychowawczą
90
00:07:09,887 --> 00:07:12,348
jest zapewnienie młodemu
jakiegoś zajęcia.
91
00:07:23,651 --> 00:07:26,237
Tu widzimy tokującą parę
rybitwy nadobnej.
92
00:07:26,821 --> 00:07:29,490
Aby uniknąć udziału w walkach
o miejsce na ziemi,
93
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
gatunek ten gniazduje na krzakach.
94
00:07:33,077 --> 00:07:35,413
Właściwie ptaki te nie mają gniazd.
95
00:07:35,788 --> 00:07:38,249
Składają jaja na gałęziach.
96
00:07:39,250 --> 00:07:41,961
Rodzice dzielą się obowiązkiem
wysiadywania jaja.
97
00:07:42,044 --> 00:07:44,380
Jakimś cudem
nie spada ono z gałęzi.
98
00:07:50,636 --> 00:07:52,722
Jeszcze bardziej niesamowite
są pisklęta,
99
00:07:52,805 --> 00:07:57,101
które tkwią na gałęzi,
dopóki nie nauczą się latać.
100
00:08:04,442 --> 00:08:07,862
Pelikan pompatyczny
wygląda jak wybryk natury,
101
00:08:08,196 --> 00:08:09,655
ale tylko na ziemi.
102
00:08:09,739 --> 00:08:12,533
W powietrzu jest wyjątkowo
przystosowany do lotu,
103
00:08:12,617 --> 00:08:14,702
a w łowieniu ryb nie ma sobie równych.
104
00:08:17,705 --> 00:08:20,374
Jego nurkowanie to przykład
doskonałej koordynacji.
105
00:08:36,307 --> 00:08:40,686
W porze lunchu gardło pelikana
służy jako miseczka do zupy rybnej.
106
00:08:46,108 --> 00:08:49,987
Szczęśliwiec, który dopadnie zdobycz
nie zawsze potrafi ją utrzymać.
107
00:08:51,989 --> 00:08:55,243
Gdy dojdzie do potyczki,
wszyscy dobrze się bawią.
108
00:08:57,578 --> 00:08:59,205
Wszyscy, poza ponurym Gusem,
109
00:08:59,288 --> 00:09:01,874
który patrzy na to wszystko
z przekąsem.
110
00:09:15,471 --> 00:09:16,847
Mimo swoich rozmiarów,
111
00:09:16,931 --> 00:09:20,142
pelikanom często dokuczają
głośni sąsiedzi.
112
00:09:20,226 --> 00:09:22,687
Lubiące kraść mewy
są nieustającym utrapieniem.
113
00:09:26,941 --> 00:09:31,237
Pelikany białe wolą wybrzeża
i wyspy na jeziorach wewnątrz lądu.
114
00:09:32,863 --> 00:09:36,117
Za gniazdo służy im
zagłębienie w piasku.
115
00:09:39,954 --> 00:09:42,873
Wyklute pisklę jest narażone
nie tylko na warunki pogodowe,
116
00:09:42,957 --> 00:09:45,626
ale także na zazdrość
starszego rodzeństwa.
117
00:09:45,710 --> 00:09:49,755
Te nagie pisklaki przez kilka tygodni
nie będą miały ochronnego płaszcza.
118
00:09:49,839 --> 00:09:52,049
To cud,
że potrafią przetrwać dzieciństwo.
119
00:09:52,133 --> 00:09:54,594
W naturze wola przeżycia jest duża.
120
00:09:54,677 --> 00:09:57,513
Pelikan nie ma poczucia równowagi
ani gracji,
121
00:09:57,597 --> 00:10:00,182
ale nadrabia to determinacją.
122
00:10:23,623 --> 00:10:26,042
Młode są niezależne
i głodne przygody,
123
00:10:26,125 --> 00:10:29,003
co stanowi spory problem
w zatłoczonej społeczności.
124
00:10:29,337 --> 00:10:33,215
Rodzice nieustannie
przekładają swoje młode.
125
00:10:34,508 --> 00:10:36,177
Każdy rodzic zna swoje pisklę,
126
00:10:36,260 --> 00:10:39,430
a uciekinierzy są szybko pacyfikowani.
127
00:10:43,893 --> 00:10:46,729
Czasem gdy młode zanurzają się
w spiżarni swoich rodziców,
128
00:10:46,812 --> 00:10:48,439
sięgają za głęboko.
129
00:11:19,178 --> 00:11:21,931
Mogą za to zebrać niezłe manto.
130
00:11:30,147 --> 00:11:32,942
Aby zapewnić
szybki przyrost naturalny,
131
00:11:33,025 --> 00:11:36,112
w naturze wykształciło się
wiele form zalotów.
132
00:11:36,821 --> 00:11:40,116
Przepięknie upierzony samiec
kaczki karolinki
133
00:11:40,199 --> 00:11:43,035
nie musi nic robić,
żeby zwabić swoją partnerkę.
134
00:11:57,717 --> 00:12:01,971
Fregaty również używają barwnego
upierzenia do zwabienia samicy.
135
00:12:02,054 --> 00:12:05,099
Na gardle znajduje się
wielkie rozdymane podgardle.
136
00:12:05,182 --> 00:12:06,517
Z nieznanych przyczyn
137
00:12:06,600 --> 00:12:09,478
przyciąga to uwagę płci przeciwnej.
138
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
Gdy pojawiają się młode,
139
00:12:19,071 --> 00:12:21,449
a samiec zaczyna być udomowiony,
140
00:12:21,574 --> 00:12:23,951
jego ego kompletnie opada.
141
00:12:31,417 --> 00:12:35,546
Tu widzimy dwa samce łyski,
które walczą o względy samicy.
142
00:12:35,796 --> 00:12:39,508
To poważna sprawa,
która może zakończyć się utonięciem.
143
00:12:46,015 --> 00:12:49,185
Pozbawiona serca samica nie dba o to,
kto wygra tę wielką bitwę.
144
00:12:49,268 --> 00:12:51,896
Czeka na szybkie rozstrzygnięcie,
żeby móc spółkować.
145
00:12:51,979 --> 00:12:55,274
Tak jej się spieszy,
że odlatuje przed zakończeniem walki,
146
00:12:55,357 --> 00:12:57,234
aby zebrać budulec na gniazdo.
147
00:13:08,162 --> 00:13:10,080
Zwycięzca ciężkiej bitwy
148
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
dwoi się i troi,
149
00:13:12,833 --> 00:13:15,377
żeby zbudować dom
swojej przedsiębiorczej połowicy.
150
00:13:17,838 --> 00:13:19,215
Mija czas.
151
00:13:19,381 --> 00:13:23,511
Po całym tym zamieszaniu,
czeka nas nagroda.
152
00:13:29,099 --> 00:13:30,935
U czapli śnieżnej
153
00:13:31,018 --> 00:13:34,855
zwyczaje godowe
przybierają dziwne formy.
154
00:13:44,406 --> 00:13:46,534
Ale w tym zakresie
155
00:13:46,617 --> 00:13:49,370
niewiele gatunków może się równać
z perkozem wielkim.
156
00:14:22,903 --> 00:14:26,866
Osobliwe rytuały obejmują
zbieranie mchu na gniazdo.
157
00:14:28,158 --> 00:14:31,954
Po balu zaczyna się
budowanie gniazda,
158
00:14:32,037 --> 00:14:35,165
ale najpierw powstaje tratwa z trzciny.
159
00:14:36,208 --> 00:14:40,004
Pływający dom perkoza
może dryfować na falach.
160
00:14:46,051 --> 00:14:48,596
Gdy rożeńce wystawiają swoje kupry,
161
00:14:48,679 --> 00:14:50,681
oznacza to, że nadeszła pora posiłku.
162
00:14:50,764 --> 00:14:53,976
Żywią się tym,
co znajdą w mulistym dnie.
163
00:14:56,437 --> 00:15:00,149
Z kolei ogorzałka
patroluje otwarte wody.
164
00:15:00,649 --> 00:15:04,028
W walce o przetrwanie zbieranie
pożywienia jest najważniejsze.
165
00:15:04,403 --> 00:15:07,239
Ptaki obierają
różne zwyczaje pokarmowe,
166
00:15:07,323 --> 00:15:09,950
które narzucają im określone
obszary żerowania.
167
00:15:10,534 --> 00:15:12,077
W tej eleganckiej kawiarni
168
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
płytkie wody zarezerwowane są
dla rożeńców.
169
00:15:15,331 --> 00:15:18,334
Ogorzałki szukają pożywienia głębiej.
170
00:15:19,251 --> 00:15:23,422
Kormorany zaś żerują
na największej głębinie.
171
00:15:33,807 --> 00:15:35,851
Jeśli ogorzałki
znajdą coś szczególnego,
172
00:15:35,935 --> 00:15:37,811
dobra nowina niesie się szybko.
173
00:15:42,900 --> 00:15:46,737
Spóźnialscy nie muszą się martwić.
Wystarczy dla wszystkich.
174
00:15:54,870 --> 00:15:58,499
Modrzyk szuka pokarmu
w liliach wodnych.
175
00:15:58,749 --> 00:16:01,168
Olbrzymie nogi pozwalają mu
utrzymać równowagę
176
00:16:01,251 --> 00:16:03,420
i wędrować po liściach.
177
00:16:10,135 --> 00:16:13,263
Przydają się również
w przypadku znalezienia pokarmu.
178
00:16:22,147 --> 00:16:24,566
Aby sprostać walce o przetrwanie,
179
00:16:24,650 --> 00:16:29,196
dzioby i ciała niektórych gatunków
są przystosowane na różne sposoby.
180
00:16:30,239 --> 00:16:34,118
Długie nogi tych ptaków brodzących
okazują się niezwykle przydatne,
181
00:16:34,201 --> 00:16:38,288
a długi, ostry dziób
ułatwia złapanie ryby.
182
00:16:43,836 --> 00:16:45,671
Dziób brzytwodzioba
183
00:16:45,754 --> 00:16:48,882
to wysoce wyspecjalizowane narzędzie.
184
00:16:50,467 --> 00:16:53,887
W przeciwieństwie do wielu ptaków,
dolna żuchwa jest nieruchoma,
185
00:16:53,971 --> 00:16:56,265
a górna ruchoma.
186
00:16:57,933 --> 00:17:01,770
Ten wyjątkowy sprzęt pozwala świetnie
łowić przy powierzchni.
187
00:17:38,265 --> 00:17:42,102
Płaskonos to kolejny przykład
świetnego przystosowania.
188
00:17:43,437 --> 00:17:46,023
Żeruje w wodach
patrolowanych przez ptaki brodzące,
189
00:17:46,106 --> 00:17:48,233
a jednak nie żywi się rybami.
190
00:17:48,317 --> 00:17:51,195
Jego pokarm składa się
z planktonu,
191
00:17:51,278 --> 00:17:53,697
który musi zjadać w wielkich ilościach.
192
00:17:53,781 --> 00:17:58,744
Szeroki, płaski dziób zawiera sito,
które oddziela pokarm od wody.
193
00:18:01,163 --> 00:18:04,833
Dziób ten przydaje się również
do budowania gniazda.
194
00:18:09,880 --> 00:18:12,341
Te ptaki brodzące to szablodzioby,
195
00:18:12,424 --> 00:18:15,135
które przeczesują laguny i bagna.
196
00:18:16,011 --> 00:18:19,181
Tną wodę zakrzywionymi dziobami,
niczym żniwiarze.
197
00:18:19,264 --> 00:18:21,934
W tym przypadku żywią się
larwami komarów.
198
00:18:26,522 --> 00:18:29,191
Kulik to krewniak szablodziobów,
199
00:18:29,274 --> 00:18:31,860
ale jego dziób zakrzywiony jest
w przeciwnym kierunku.
200
00:18:31,944 --> 00:18:34,029
Zanurza go w błocie i mchu.
201
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
Samice są oddanymi matkami
i sprytnymi aktorkami.
202
00:18:38,242 --> 00:18:40,410
Popisowy numer
to markowanie złamanego skrzydła,
203
00:18:40,494 --> 00:18:42,955
którego używa w sytuacji zagrożenia.
204
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Nie bacząc na własne bezpieczeństwo
udaje, że ma złamane skrzydło
205
00:18:46,416 --> 00:18:49,545
i odciąga w ten sposób
uwagę od gniazda.
206
00:18:51,004 --> 00:18:55,008
Oto samica sieweczki,
która czuje, że czegoś brakuje.
207
00:18:55,592 --> 00:18:59,012
Otóż to. Jedno z piskląt
oddaliło się od gniazda,
208
00:18:59,179 --> 00:19:02,349
a na niebie pojawił się
pewien nieznajomy.
209
00:19:02,474 --> 00:19:04,393
Nie ma chwili do stracenia.
210
00:19:04,476 --> 00:19:07,437
Samiec zostaje w gnieździe,
a samica udaje się na poszukiwania.
211
00:19:10,440 --> 00:19:13,193
Sieweczki również znają sztuczkę
ze złamanym skrzydłem.
212
00:19:13,735 --> 00:19:17,656
Zerkając w stronę intruza,
samica żałośnie trzepoce skrzydłem.
213
00:19:20,409 --> 00:19:23,036
Niesforne pisklę zostaje odnalezione
i zagnane do domu,
214
00:19:23,120 --> 00:19:25,664
ale samica nie kończy
działań ochronnych.
215
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
Gdy młode wchodzi pod skrzydła ojca,
216
00:19:30,502 --> 00:19:32,045
wszyscy są szczęśliwi.
217
00:19:37,926 --> 00:19:41,221
Sieweczka grubodzioba
szybko opuszcza gniazdo.
218
00:19:41,305 --> 00:19:44,308
Wówczas dom jest tam,
gdzie znajduje się samica.
219
00:19:57,779 --> 00:20:00,532
Samica biegusa ma poczucie rytmu.
220
00:20:19,259 --> 00:20:21,428
W pobliżu górskich strumieni
221
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
żyje pluszcz,
222
00:20:23,430 --> 00:20:25,432
zwany czasem nurkiem.
223
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
Ten ptak o rozmiarach rudzika
224
00:20:33,023 --> 00:20:35,901
jest jednym z najdziwniejszych
ptaków wodnych.
225
00:20:36,068 --> 00:20:38,111
Nie nurkuje ani nie pływa,
226
00:20:38,403 --> 00:20:42,282
ale zanurza głowę i spaceruje
u brzegów strumienia.
227
00:20:44,326 --> 00:20:47,621
Znajduje tu smakowite jedzenie
i larwy dla swoich młodych.
228
00:20:52,960 --> 00:20:56,004
Pluszcz gniazduje w okolicach
płynących wód,
229
00:20:56,088 --> 00:20:58,298
co zapewnia mu bezpieczeństwo
przed większością wrogów.
230
00:21:07,307 --> 00:21:09,893
Młode nie boją się bystrego strumienia,
231
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
a gdy dorastają,
zaczynają poznawać teren,
232
00:21:12,437 --> 00:21:14,523
zanim nawet nauczą się latać.
233
00:21:15,190 --> 00:21:18,068
Ten gagatek nie zważa
na ostrzeżenia starszych.
234
00:21:18,151 --> 00:21:20,529
Każdy nur zwiększa
jego pewność siebie.
235
00:21:21,238 --> 00:21:23,365
Nagle porywa go strumień.
236
00:21:23,448 --> 00:21:26,702
Płynie kataraktami niczym liść.
237
00:21:29,663 --> 00:21:33,041
Samiec próbuje mu pomóc,
ale nic nie może zrobić.
238
00:21:38,088 --> 00:21:39,840
Mamy jednak szczęśliwe zakończenie,
239
00:21:39,923 --> 00:21:42,968
bo szczęśliwym trafem
podróżnik został wyrzucony na brzeg.
240
00:21:51,518 --> 00:21:53,395
W tropikach i w górach
241
00:21:53,478 --> 00:21:56,315
natura wykształciła różne specjalizacje.
242
00:21:57,190 --> 00:22:00,402
Flamingi żerują głowami w dół,
243
00:22:00,610 --> 00:22:03,905
więc ich dolna żuchwa przypomina
wielkie szczypce.
244
00:22:05,782 --> 00:22:08,118
Zwinne nogi pozwalają chodzić
po błotnistym dnie,
245
00:22:08,201 --> 00:22:12,039
a długa szyja ułatwia łowienie
krewetek i ślimaków.
246
00:22:17,044 --> 00:22:18,170
W przypadku sprzeczki,
247
00:22:18,253 --> 00:22:20,797
giętka szyja pozwala zastosować
siłę argumentów.
248
00:22:24,885 --> 00:22:26,428
W czasie sjesty
249
00:22:26,511 --> 00:22:29,306
można dać odpocząć
zmęczonej głowie.
250
00:22:32,559 --> 00:22:34,686
Flamingi są zręcznymi architektami,
251
00:22:34,770 --> 00:22:38,315
a dzioba używają do kształtowania
wysokich gniazd z błota.
252
00:22:47,783 --> 00:22:50,869
Mimo rozmiarów
ptaki te są dosyć bojaźliwe.
253
00:22:51,119 --> 00:22:52,746
Najmniejsze zamieszanie powoduje,
254
00:22:52,829 --> 00:22:55,665
że cała kolonia zrywa się do lotu.
255
00:23:00,295 --> 00:23:04,633
Choć na lądzie są dziwne i groteskowe,
w powietrzu wyglądają dostojnie.
256
00:23:24,903 --> 00:23:26,196
Oto niezwykły widok.
257
00:23:26,279 --> 00:23:29,199
Wygląda jak chmura ptaków
na błękitnym niebie.
258
00:23:29,282 --> 00:23:31,451
To rzeczywiście ptaki,
259
00:23:31,535 --> 00:23:35,330
które gniazdują
na niewielkim atolu na Pacyfiku.
260
00:23:37,374 --> 00:23:39,334
To albatrosy czarnonogie,
261
00:23:39,418 --> 00:23:42,003
zwane po prostu albatrosami.
262
00:23:43,672 --> 00:23:45,424
To para tych ptaków.
263
00:23:46,049 --> 00:23:49,970
Gdy jeden osobnik wysiaduje jaja,
drugi siedzi tuż przy nim.
264
00:23:55,434 --> 00:23:58,895
W innym klimacie,
jaja są osłaniane przed zimnem.
265
00:23:59,062 --> 00:24:00,730
Jednak w tropikach trzeba je chronić
266
00:24:00,814 --> 00:24:02,566
przed promieniami słonecznymi,
267
00:24:02,649 --> 00:24:05,527
więc rodzice zapewniają
niezbędny cień.
268
00:24:05,610 --> 00:24:07,028
Aby tak się stało,
269
00:24:07,112 --> 00:24:11,032
albatros umieszcza jajo
w puchowej torbie poniżej piersi.
270
00:24:20,000 --> 00:24:21,084
Jak widzicie,
271
00:24:21,168 --> 00:24:24,004
wysiadywanie jaja albatrosa
nie jest łatwym zadaniem,
272
00:24:24,296 --> 00:24:25,964
nawet dla samego albatrosa.
273
00:24:29,468 --> 00:24:33,221
Każdy ptak wodny otrzymał od natury
dar pozwalający przetrwać.
274
00:24:33,305 --> 00:24:35,223
Istnieje wiele
przykładów przystosowania,
275
00:24:35,307 --> 00:24:37,225
są one barwne i piękne.
276
00:24:37,309 --> 00:24:41,021
Gdy zleją się w jedną całość,
stanowią poemat muzyczny,
277
00:24:41,104 --> 00:24:43,565
rytmiczną, latającą rapsodię.
278
00:29:51,873 --> 00:29:54,751
W dziwnym i fascynującym życiu
ptaków wodnych
279
00:29:54,834 --> 00:29:56,127
istnieje wiele tajemnic.
280
00:29:56,211 --> 00:29:59,464
W Przygodzie Życia
poznaliśmy tylko kilka z nich.
281
00:29:59,631 --> 00:30:03,176
Ale rok za rokiem,
tak długo jak istnieje życie,
282
00:30:03,259 --> 00:30:06,012
ptaki wodne
nadal będą nas zachwycać,
283
00:30:06,137 --> 00:30:09,015
odkrywać swoje tajemnice i piękno.
284
00:30:31,579 --> 00:30:38,586
Koniec