1
00:00:52,760 --> 00:00:55,640
VOICI UN ÉPISODE DE LA SÉRIE
TRUE-LIFE ADVENTURES,
2
00:00:55,720 --> 00:00:58,720
QUI PRÉSENTE LA RÉALITÉ
DU MONDE OÙ NOUS VIVONS.
3
00:00:58,800 --> 00:01:01,880
LA NATURE EST LA DRAMATURGE
LORS DE NOS TOURNAGES.
4
00:01:01,920 --> 00:01:05,400
LES SITUATIONS ET PERSONNAGES
NE SONT JAMAIS FICTIFS.
5
00:01:07,000 --> 00:01:09,360
Depuis le début des temps, les oiseaux
6
00:01:09,400 --> 00:01:13,120
servent d'inspiration aux artistes,
aux scientifiques et aux poètes.
7
00:01:13,560 --> 00:01:15,080
Dans une variété presque infinie,
8
00:01:15,120 --> 00:01:19,200
la nature a éparpillé ces créatures
colorées partout sur Terre.
9
00:01:19,480 --> 00:01:22,680
Chaque espèce possède
une histoire riche et intéressante,
10
00:01:22,760 --> 00:01:25,240
mais rien n'est plus fascinant
que ce qu'on observe
11
00:01:25,320 --> 00:01:28,600
dans les habitudes et les coutumes
des oiseaux aquatiques.
12
00:01:35,120 --> 00:01:39,080
Par le passé, les oiseaux aquatiques
étaient un mystère pour les humains,
13
00:01:39,200 --> 00:01:41,120
car ils apparaissaient de nulle part,
14
00:01:41,200 --> 00:01:43,280
traversant l'immensité de la mer,
15
00:01:43,360 --> 00:01:46,000
et disparaissaient de nouveau,
vers l'inconnu.
16
00:01:47,480 --> 00:01:50,960
Certaines civilisations primitives
les considéraient comme des dieux.
17
00:01:51,000 --> 00:01:52,640
Souvent, on les observait avec envie,
18
00:01:52,720 --> 00:01:54,680
souhaitant pouvoir s'envoler
par miracle
19
00:01:54,800 --> 00:01:57,040
et goûter à la liberté en plein ciel.
20
00:01:59,160 --> 00:02:02,000
"Libre comme un oiseau"
est une expression populaire.
21
00:02:02,080 --> 00:02:04,640
Pourtant, les oiseaux ne sont pas
vraiment libres.
22
00:02:04,680 --> 00:02:07,400
Ils s'envolent rarement
sans avoir un but précis
23
00:02:07,440 --> 00:02:11,280
et n'ont qu'une occupation, survivre.
24
00:02:12,640 --> 00:02:15,080
La nature, toutefois,
leur donne un coup de main.
25
00:02:15,120 --> 00:02:16,920
Dans cet épisode
de True-Life Adventure,
26
00:02:16,960 --> 00:02:19,440
nous verrons que les oiseaux
aquatiques se sont adaptés
27
00:02:19,480 --> 00:02:21,960
pour surmonter les obstacles
à leur survie.
28
00:02:26,200 --> 00:02:28,680
Bien des oiseaux aquatiques
sont migrateurs,
29
00:02:28,840 --> 00:02:30,080
comme ces fous de Bassan
30
00:02:30,160 --> 00:02:32,080
qui migrent chaque année
de l'équateur
31
00:02:32,160 --> 00:02:34,920
jusqu'à l'île Bonaventure
dans le golfe du Saint-Laurent.
32
00:02:35,000 --> 00:02:36,640
À cette latitude nordique,
33
00:02:36,680 --> 00:02:39,680
le jour dure 18 heures,
ce qui permet une pêche intensive.
34
00:02:46,640 --> 00:02:49,880
Pour les fous de Bassan,
l'île est comme un grand immeuble.
35
00:02:50,320 --> 00:02:53,920
Les appartements du dernier étage
sont bien sûr les plus demandés.
36
00:02:54,000 --> 00:02:55,680
Mais l'espace est si restreint
37
00:02:55,760 --> 00:02:58,360
que même les saillies
les plus étroites sont surpeuplées,
38
00:02:58,440 --> 00:03:00,960
et les territoires
sont défendus jalousement.
39
00:03:16,040 --> 00:03:19,680
Des patrouilles de pêche vont
et viennent constamment depuis l'île.
40
00:03:20,880 --> 00:03:23,040
Au moment d'atterrir
dans ces zones bondées,
41
00:03:23,080 --> 00:03:24,920
les pattes palmées et les ailes
42
00:03:25,000 --> 00:03:27,800
combinent leur action
pour optimiser le freinage.
43
00:03:41,720 --> 00:03:44,800
À chaque arrivée,
on échange des salutations cordiales.
44
00:03:45,560 --> 00:03:48,080
Mais à la question :
"La pêche a été bonne ?",
45
00:03:48,080 --> 00:03:49,880
la réponse est : "Non."
46
00:03:53,680 --> 00:03:56,320
En fait, c'est par ces drôles
de hochements de tête
47
00:03:56,400 --> 00:03:58,120
que les fous de Bassan communiquent
48
00:03:58,200 --> 00:04:00,040
et repèrent leur partenaire.
49
00:04:01,600 --> 00:04:04,640
Les nids sont construits
presque entièrement d'algues.
50
00:04:05,160 --> 00:04:07,760
Mais il y a une telle pénurie
de ce matériau
51
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
que les fous volent souvent
les nids des autres
52
00:04:09,880 --> 00:04:12,120
s'ils sont laissés sans surveillance.
53
00:04:12,840 --> 00:04:15,360
Ce voleur a été pris en flagrant délit,
54
00:04:15,680 --> 00:04:18,400
ce qui cause évidemment
une situation gênante.
55
00:04:22,880 --> 00:04:24,520
En dépit des nombreux problèmes,
56
00:04:24,600 --> 00:04:27,280
les nids sont terminés
et les œufs sont pondus,
57
00:04:27,440 --> 00:04:29,040
un seul par nid.
58
00:04:30,480 --> 00:04:33,520
C'est maintenant que commence
la lutte pour la survie.
59
00:04:33,920 --> 00:04:37,080
Percer la dure coquille d'un œuf est
une tâche épuisante.
60
00:04:39,600 --> 00:04:41,160
Les petits grandissent rapidement.
61
00:04:41,240 --> 00:04:44,720
Quelques semaines plus tard,
le voici avec son nouveau plumage.
62
00:04:46,120 --> 00:04:49,240
Combler les jeunes appétits exige
énormément de travail.
63
00:04:50,120 --> 00:04:53,160
À trois mois, les jeunes pèsent plus
que leurs parents.
64
00:04:54,640 --> 00:04:58,480
Ce petit l'ignore, mais il recevra
bientôt son dernier repas gratuit.
65
00:04:58,520 --> 00:05:01,000
Pendant dix jours,
il vivra de ses réserves de graisse
66
00:05:01,080 --> 00:05:05,400
pendant qu'il apprendra à nager,
à voler, et surtout, à pêcher.
67
00:05:09,640 --> 00:05:12,400
Souvent, le fou de Bassan semble
entrer en transe
68
00:05:12,480 --> 00:05:15,640
et scruter le ciel
à la recherche d'un signe mystérieux.
69
00:05:15,920 --> 00:05:18,160
Cela signifie habituellement
qu'un banc de harengs
70
00:05:18,200 --> 00:05:20,000
vient d'apparaître en bas.
71
00:05:31,000 --> 00:05:33,440
Les poissons se déplacent parfois
très profondément,
72
00:05:33,520 --> 00:05:37,520
mais les fous commencent à plonger
à 30 mètres de la surface.
73
00:05:37,840 --> 00:05:40,320
Pour amortir l'impact
lorsqu'ils s'enfoncent dans l'eau,
74
00:05:40,400 --> 00:05:42,880
la nature les a dotés
de cellules pneumatiques
75
00:05:42,960 --> 00:05:46,000
qui absorbent les chocs
afin de protéger leur poitrine.
76
00:06:01,480 --> 00:06:04,040
Il semble ne jamais y avoir d'accident
ni de collision.
77
00:06:04,120 --> 00:06:06,360
Leur synchronisation est remarquable.
78
00:06:27,560 --> 00:06:30,840
Le golfe du Mexique est loin
de l'île Bonaventure,
79
00:06:31,080 --> 00:06:34,360
mais ici aussi,
la lutte territoriale continue.
80
00:06:38,000 --> 00:06:39,920
Dans cette colonie de sternes,
81
00:06:40,080 --> 00:06:43,320
deux mères se querellent violemment
à cause de leurs rejetons.
82
00:06:43,400 --> 00:06:46,640
On dirait que les jeunes se sont égarés
chez les voisins.
83
00:06:47,200 --> 00:06:50,960
Après quelques coups de bec
et une réprimande, tout est réglé.
84
00:06:55,000 --> 00:06:57,200
Pour l'encourager à bien se conduire,
85
00:06:57,240 --> 00:07:00,080
un mère offre une délicieuse surprise
à son petit.
86
00:07:05,400 --> 00:07:06,880
Sa voisine, par contre,
87
00:07:06,920 --> 00:07:09,720
croit que le meilleur moyen
d'éviter les mauvais coups
88
00:07:09,760 --> 00:07:12,160
est de tenir les petits occupés.
89
00:07:23,680 --> 00:07:26,200
Voici un couple de sternes néréis.
90
00:07:26,880 --> 00:07:29,440
Afin d'éviter la concurrence
pour l'espace de nidification,
91
00:07:29,520 --> 00:07:31,960
cette espèce a choisi
de vivre dans les buissons.
92
00:07:33,120 --> 00:07:35,600
En fait, la sterne néréis n'a pas de nid.
93
00:07:35,760 --> 00:07:38,120
Elle pond son œuf
sur une branche nue.
94
00:07:39,240 --> 00:07:41,920
Les parents se partagent
la tâche de couver l'œuf.
95
00:07:41,960 --> 00:07:44,200
Il ne tombe pas, par miracle.
96
00:07:50,600 --> 00:07:52,720
L'oisillon minuscule est
encore plus remarquable :
97
00:07:52,800 --> 00:07:56,800
il reste fixé à son perchoir précaire
jusqu'à ce qu'il ait l'âge de voler.
98
00:08:04,440 --> 00:08:07,760
L'arrogant pélican ressemble
à une erreur de la nature,
99
00:08:08,120 --> 00:08:09,640
mais seulement quand il est au sol.
100
00:08:09,760 --> 00:08:12,480
En vol, c'est un chef-d'œuvre
de conception fonctionnelle
101
00:08:12,520 --> 00:08:14,480
et un pêcheur sans égal.
102
00:08:17,680 --> 00:08:20,560
Son plongeon est un modèle
de coordination parfaite.
103
00:08:36,280 --> 00:08:40,520
Au dîner, la poche du pélican sert
de bol pour une soupe au poisson.
104
00:08:46,160 --> 00:08:49,960
Mais le premier à trouver un prix
ne réussit pas toujours à le garder.
105
00:08:51,960 --> 00:08:55,200
Lorsqu'une grande bataille s'ensuit,
tout le monde s'amuse.
106
00:08:57,600 --> 00:08:59,160
Tout le monde, sauf Gus le boudeur
107
00:08:59,200 --> 00:09:01,760
qui observe la scène
d'un air désapprobateur.
108
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
Malgré sa taille,
109
00:09:16,840 --> 00:09:20,080
le pélican se fait souvent embêter
par des voisins gênants.
110
00:09:20,160 --> 00:09:23,120
Les goélands voleurs sont
une source de maux de tête.
111
00:09:27,040 --> 00:09:31,200
Les pélicans blancs préfèrent
les rives et les îles des lacs intérieurs.
112
00:09:32,920 --> 00:09:36,000
Leurs nids sont de simples trous
creusés dans le sable.
113
00:09:39,920 --> 00:09:42,840
Les oisillons sont exposés
non seulement aux intempéries,
114
00:09:42,920 --> 00:09:45,720
mais aussi à la jalousie
et à la colère de leurs aînés.
115
00:09:45,760 --> 00:09:49,440
Ces oisillons n'auront pas de plumage
avant plusieurs semaines.
116
00:09:49,920 --> 00:09:52,120
C'est un miracle
qu'ils ne meurent pas tous.
117
00:09:52,200 --> 00:09:54,600
Mais dans la nature,
le désir de survie est fort.
118
00:09:54,680 --> 00:09:57,520
Ce qui manque au pélican
en matière de grâce et de port
119
00:09:57,600 --> 00:10:00,080
est compensé par sa détermination.
120
00:10:23,520 --> 00:10:26,040
Les jeunes sont indépendants
et aventureux,
121
00:10:26,120 --> 00:10:29,080
ce qui crée un problème
dans les communautés bondées.
122
00:10:29,320 --> 00:10:33,000
Les parents doivent constamment trier
et déplacer leurs petits.
123
00:10:34,520 --> 00:10:36,120
Chaque parent reconnaît les siens,
124
00:10:36,160 --> 00:10:38,640
et les intrus sont vite remis
à leur place.
125
00:10:43,840 --> 00:10:46,640
Parfois, quand un jeune fouille
dans le garde-manger,
126
00:10:46,720 --> 00:10:48,320
il va un peu trop loin.
127
00:11:19,040 --> 00:11:21,760
Ce qu'il a trouvé était
certainement explosif.
128
00:11:30,240 --> 00:11:33,000
Pour assurer la reproduction
de sa nombreuse progéniture,
129
00:11:33,040 --> 00:11:36,200
la nature a conçu
différents types de parades nuptiales.
130
00:11:36,720 --> 00:11:40,160
Le canard branchu mâle,
avec son plumage resplendissant,
131
00:11:40,200 --> 00:11:43,360
n'a qu'à s'asseoir tranquille
pour attirer sa partenaire.
132
00:11:57,640 --> 00:12:01,920
Le mâle frégate utilise aussi ses
charmes pour trouver une conjointe.
133
00:12:02,000 --> 00:12:04,880
Il porte à la gorge un grand sac gonflé.
134
00:12:05,120 --> 00:12:06,560
Pour une raison étrange,
135
00:12:06,600 --> 00:12:09,280
cela le rend irrésistible
pour le sexe opposé.
136
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
Lorsque les enfants sont nés
137
00:12:19,080 --> 00:12:21,360
et que papa devient homme au foyer,
138
00:12:21,400 --> 00:12:23,760
sa fierté se dégonfle complètement.
139
00:12:31,400 --> 00:12:35,280
Voici deux foulques mâles
qui se battent pour une femelle.
140
00:12:35,840 --> 00:12:39,280
C'est une affaire sérieuse,
et l'un d'eux pourrait mourir noyé.
141
00:12:46,040 --> 00:12:49,200
La femelle insensible se moque
de qui remporte le combat.
142
00:12:49,280 --> 00:12:51,840
Elle veut une décision rapide
et un partenaire.
143
00:12:51,920 --> 00:12:55,280
En fait, elle est si pressée
qu'elle part avant la fin du combat
144
00:12:55,360 --> 00:12:57,520
chercher des matériaux pour le nid.
145
00:13:08,160 --> 00:13:10,120
Épuisé après une dure bataille,
146
00:13:10,160 --> 00:13:12,680
le vainqueur est couvert
de joncs et de roseaux
147
00:13:12,760 --> 00:13:15,720
pour construire une maison
à son énergique conjointe.
148
00:13:17,720 --> 00:13:18,960
Le temps passe.
149
00:13:19,360 --> 00:13:23,280
Et après tant de bouleversements
et d'excitation, voici leur récompense.
150
00:13:29,120 --> 00:13:30,960
Chez les aigrettes neigeuses,
151
00:13:31,000 --> 00:13:34,680
la concurrence lors de la cour cause
de drôles de comportements.
152
00:13:44,440 --> 00:13:46,560
Mais en matière
d'étranges parades nuptiales,
153
00:13:46,640 --> 00:13:49,160
peu se comparent au grèbe élégant.
154
00:14:22,880 --> 00:14:26,640
Le drôle de rituel comprend
l'accumulation de mousse pour le nid.
155
00:14:28,160 --> 00:14:31,880
Quand la danse est terminée,
c'est le moment de fonder un foyer,
156
00:14:31,920 --> 00:14:34,960
mais pas avant d'avoir construit
un radeau de roseaux.
157
00:14:36,200 --> 00:14:39,560
La maison flottante des grèbes peut
résister aux inondations.
158
00:14:46,080 --> 00:14:48,560
Les canards pilets plongent à l'envers.
159
00:14:48,600 --> 00:14:50,680
Cela signifie
que c'est l'heure du repas.
160
00:14:50,720 --> 00:14:53,760
Ils vivent de ce qu'ils trouvent
sur le fond boueux.
161
00:14:56,480 --> 00:15:00,360
Les fuligules, quant à eux, patrouillent
dans les eaux loin de la rive.
162
00:15:00,680 --> 00:15:04,320
Dans la lutte pour la survie,
amasser de la nourriture est critique.
163
00:15:04,400 --> 00:15:07,200
La nature a donc fait adopter
différents régimes aux oiseaux
164
00:15:07,240 --> 00:15:10,400
et les restreint à des aires distinctes
pour se nourrir.
165
00:15:10,480 --> 00:15:12,120
Dans cette cafétéria bien ordonnée,
166
00:15:12,200 --> 00:15:15,320
les eaux peu profondes
sont réservées aux canards pilets.
167
00:15:15,400 --> 00:15:18,640
Les fuligules cherchent leur nourriture
plus profondément.
168
00:15:19,240 --> 00:15:23,240
Et les cormorans, comme celui-ci,
se nourrissent à grande profondeur.
169
00:15:33,760 --> 00:15:35,840
Si un fuligule trouve
quelque chose de spécial,
170
00:15:35,920 --> 00:15:38,000
la bonne nouvelle se répand vite.
171
00:15:42,880 --> 00:15:45,840
Il y en a pour tout le monde,
même les retardataires.
172
00:15:54,960 --> 00:15:58,120
La talève violacée trouve
sa nourriture parmi les nénuphars.
173
00:15:58,800 --> 00:16:01,240
Elle garde l'équilibre
grâce à ses pieds surdimensionnés
174
00:16:01,280 --> 00:16:03,320
qui la soutiennent pour marcher
sur les feuilles.
175
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Ils sont aussi pratiques
pour dénicher un bon repas.
176
00:16:22,200 --> 00:16:24,480
Pour affronter les obstacles à la survie,
177
00:16:24,560 --> 00:16:29,080
la nature a adapté les becs et les corps
de façons variées et intéressantes.
178
00:16:30,240 --> 00:16:34,000
Les échassiers trouvent
leurs longues jambes très pratiques,
179
00:16:34,160 --> 00:16:37,840
et leur long bec aiguisé est essentiel
pour harponner les poissons.
180
00:16:43,880 --> 00:16:45,680
Le bec du bec-en-ciseaux noir
181
00:16:45,760 --> 00:16:48,760
a été conçu
pour une tâche hautement spécialisée.
182
00:16:50,400 --> 00:16:53,920
Contrairement à la plupart des oiseaux,
sa mâchoire inférieure est fixe
183
00:16:54,000 --> 00:16:56,160
et sa maxille est mobile.
184
00:16:57,880 --> 00:17:01,680
Grâce à cet équipement unique,
il excelle à la pêche de surface.
185
00:17:38,360 --> 00:17:41,880
La nature a aussi
bien fait les choses pour la spatule.
186
00:17:43,440 --> 00:17:46,080
Elle se nourrit en compagnie
d'autres échassiers,
187
00:17:46,120 --> 00:17:48,160
mais ne mange pas de poisson.
188
00:17:48,400 --> 00:17:51,240
Elle se nourrit plutôt
de micro-organismes marins
189
00:17:51,280 --> 00:17:53,760
qu'elle doit consommer
en grandes quantités.
190
00:17:53,840 --> 00:17:58,560
Son bec large et plat filtre l'eau
pour en extraire la nourriture.
191
00:18:01,240 --> 00:18:04,640
Son bec est aussi pratique
pour bâtir son nid.
192
00:18:09,840 --> 00:18:12,240
Ces échassiers sont des avocettes,
193
00:18:12,440 --> 00:18:14,960
et elles fouillent les lagons
et les marais.
194
00:18:15,920 --> 00:18:19,080
Comme des faucheurs,
elles balaient l'eau de leur bec courbé.
195
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
Ici, elles se nourrissent
de larves de moustiques.
196
00:18:26,440 --> 00:18:29,120
Le courlis est
un proche parent de l'avocette,
197
00:18:29,360 --> 00:18:31,840
pourtant son bec est courbé
dans le sens opposé
198
00:18:31,960 --> 00:18:34,240
pour creuser dans la boue
et la mousse.
199
00:18:34,600 --> 00:18:37,800
Voici une mère dévouée
et une excellente actrice.
200
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
Sa spécialité est
le coup de l'aile brisée,
201
00:18:40,440 --> 00:18:43,000
dont elle se sert
chaque fois que le danger approche.
202
00:18:43,080 --> 00:18:46,360
Oubliant sa propre sécurité,
elle feint avoir l'aile brisée
203
00:18:46,480 --> 00:18:48,760
et attire l'ennemi loin du nid.
204
00:18:51,080 --> 00:18:54,480
Ici, une mère pluvier kildir sent
que quelque chose ne va pas.
205
00:18:55,560 --> 00:18:58,840
Pas étonnant.
Un des petits s'est éloigné du nid,
206
00:18:59,200 --> 00:19:02,280
et un étranger plane dans le ciel
juste au-dessus.
207
00:19:02,520 --> 00:19:04,480
Elle ne laisse rien à la chance.
208
00:19:04,560 --> 00:19:07,680
Pendant que le père garde le nid,
elle cherche le petit.
209
00:19:10,400 --> 00:19:13,560
Le pluvier kildir se sert aussi
du coup de l'aile brisée.
210
00:19:13,720 --> 00:19:17,360
Gardant un œil sur l'intrus,
elle bat faiblement de l'aile.
211
00:19:20,480 --> 00:19:23,000
L'oisillon perdu est retrouvé
et renvoyé à la maison
212
00:19:23,080 --> 00:19:26,000
pendant que la mère continue
à feindre une blessure.
213
00:19:28,240 --> 00:19:30,480
L'enfant prodigue en sécurité
sous l'aile du père,
214
00:19:30,520 --> 00:19:32,240
tout le monde est heureux.
215
00:19:37,920 --> 00:19:41,200
Les pluviers abandonnent leur nid tôt,
216
00:19:41,360 --> 00:19:44,360
et par la suite,
la maison se trouve là où est maman.
217
00:19:57,880 --> 00:20:00,720
On dirait que la mère bécasseau a
le sens du rythme.
218
00:20:19,200 --> 00:20:21,440
En altitude,
parmi les ruisseaux de montagne,
219
00:20:21,520 --> 00:20:23,280
vit le cincle plongeur,
220
00:20:23,400 --> 00:20:25,560
qu'on appelle parfois, merle d'eau.
221
00:20:30,920 --> 00:20:32,960
Environ de la taille d'un merle,
222
00:20:33,080 --> 00:20:35,680
c'est le plus étrange
des oiseaux aquatiques.
223
00:20:36,080 --> 00:20:38,080
Il ne sait pas plonger ni nager,
224
00:20:38,400 --> 00:20:42,080
et pourtant, il peut s'immerger
et marcher au fond des ruisseaux.
225
00:20:44,240 --> 00:20:47,400
Il y trouve de délicieux vers
et larves pour ses petits.
226
00:20:52,920 --> 00:20:55,960
Le cincle plongeur rentre chez lui
près des rapides,
227
00:20:56,040 --> 00:20:58,760
un endroit protégé
de la plupart de ses ennemis.
228
00:21:07,280 --> 00:21:09,760
Les jeunes n'ont pas peur
des courants forts
229
00:21:10,000 --> 00:21:12,280
et commencent à explorer en bas âge,
230
00:21:12,320 --> 00:21:14,280
avant même de savoir voler.
231
00:21:15,240 --> 00:21:18,120
Ce petit ignore les avertissements
de ses aînés.
232
00:21:18,160 --> 00:21:20,920
Avec chaque trempette,
il devient plus confiant.
233
00:21:21,240 --> 00:21:23,360
Soudain, le courant l'emporte.
234
00:21:23,440 --> 00:21:26,520
Comme une feuille,
il est emporté par-dessus la chute.
235
00:21:29,600 --> 00:21:32,480
Son père tente de l'aider,
mais ne peut rien faire.
236
00:21:38,120 --> 00:21:39,800
Malgré tout,
on assiste à une fin heureuse
237
00:21:39,840 --> 00:21:43,280
puisque par chance,
l'aventurier a été transporté en lieu sûr.
238
00:21:51,480 --> 00:21:53,320
Dans les tropiques
comme dans les montagnes,
239
00:21:53,400 --> 00:21:56,440
la nature fait voir les miracles
de la spécialisation.
240
00:21:57,160 --> 00:22:00,160
Comme le flamand se nourrit
la tête à l'envers,
241
00:22:00,600 --> 00:22:03,760
sa mâchoire inférieure est devenue
une grosse pince.
242
00:22:05,680 --> 00:22:08,160
Son pied agile remue le fond boueux
243
00:22:08,200 --> 00:22:12,160
pendant qu'il manœuvre avec son cou
pour attraper crevettes et escargots.
244
00:22:16,960 --> 00:22:18,120
Lors des disputes,
245
00:22:18,160 --> 00:22:20,760
son cou souple peut devenir
très convaincant.
246
00:22:24,840 --> 00:22:26,360
Et à l'heure de la sieste,
247
00:22:26,400 --> 00:22:29,320
le flamand a toujours un endroit
où reposer sa tête.
248
00:22:32,400 --> 00:22:34,560
Le flamand est un architecte de talent
249
00:22:34,640 --> 00:22:37,680
et utilise son bec
pour construire un haut nid de boue.
250
00:22:47,680 --> 00:22:50,720
Malgré leur taille,
les flamands sont plutôt timides.
251
00:22:51,080 --> 00:22:52,720
À la moindre perturbation,
252
00:22:52,760 --> 00:22:55,200
toute la colonie prend son envol.
253
00:23:00,280 --> 00:23:04,560
Maladroits et grotesques au sol,
ils sont la grâce incarnée en vol.
254
00:23:24,800 --> 00:23:26,160
Voici un drôle de tableau.
255
00:23:26,240 --> 00:23:29,040
On dirait un nuage d'oiseaux
contre le ciel bleu.
256
00:23:29,240 --> 00:23:31,400
En fait, il s'agit bien d'oiseaux,
257
00:23:31,520 --> 00:23:34,640
mais ils nichent sur un petit atoll
du Pacifique.
258
00:23:37,240 --> 00:23:39,200
Il s'agit d'albatros à pieds noirs,
259
00:23:39,240 --> 00:23:42,400
ou à pattes noires,
comme on les appelle aussi, parfois.
260
00:23:43,600 --> 00:23:45,280
Voici un couple.
261
00:23:45,960 --> 00:23:50,240
Pendant qu'un partenaire couve l'œuf,
l'autre se tient affectueusement à côté.
262
00:23:55,360 --> 00:23:58,880
Dans d'autres climats, les œufs sont
soigneusement protégés du froid.
263
00:23:58,920 --> 00:24:00,760
Ici, sous les tropiques,
il faut les protéger
264
00:24:00,840 --> 00:24:02,560
des rayons brûlants du soleil.
265
00:24:02,600 --> 00:24:05,360
Les parents fournissent donc
l'ombre nécessaire.
266
00:24:05,520 --> 00:24:07,120
Pour réussir cela, toutefois,
267
00:24:07,160 --> 00:24:10,920
l'albatros doit cacher l'œuf
dans une poche sous sa poitrine.
268
00:24:19,880 --> 00:24:21,000
Comme on peut le voir,
269
00:24:21,080 --> 00:24:24,120
couver un œuf d'albatros à pieds noirs
n'est pas facile,
270
00:24:24,160 --> 00:24:26,400
même pour un albatros à pieds noirs.
271
00:24:29,360 --> 00:24:33,040
La nature a donné le moyen
de survivre à chaque oiseau aquatique.
272
00:24:33,320 --> 00:24:35,280
Ces particularités sont complexes
et nombreuses,
273
00:24:35,320 --> 00:24:37,280
pleines de couleur et de beauté.
274
00:24:37,320 --> 00:24:40,800
Quand elles s'entremêlent,
elles forment un poème musical,
275
00:24:41,040 --> 00:24:43,240
une rhapsodie rythmée
et harmonieuse.
276
00:29:51,800 --> 00:29:54,680
Dans le monde étrange et fascinant
des oiseaux aquatiques,
277
00:29:54,760 --> 00:29:56,120
il existe de nombreux secrets.
278
00:29:56,160 --> 00:29:59,280
On n'en a exploré que quelques-uns
à True-Life Adventure.
279
00:29:59,640 --> 00:30:02,840
Mais saison après saison,
tant que la vie continuera,
280
00:30:03,160 --> 00:30:05,920
les oiseaux aquatiques resteront
une source d'émerveillement,
281
00:30:05,960 --> 00:30:08,840
de mystère et de beauté
pour tous les êtres humains.
282
00:30:31,600 --> 00:30:38,320
Fin