1
00:00:52,552 --> 00:00:55,680
TOTO JE JEDNO ZE SÉRIE
SKUTEČNÝCH DOBRODRUŽSTVÍ,

2
00:00:55,764 --> 00:00:58,850
KTERÁ ODHALUJÍ KURIÓZNÍ
FAKTA O SVĚTĚ, V NĚMŽ ŽIJEME.

3
00:00:58,933 --> 00:01:01,895
SCÉNÁŘ TĚCHTO FILMŮ
PSALA SAMA PŘÍRODA.

4
00:01:01,978 --> 00:01:05,440
NEJSOU V NICH ŽÁDNÉ
SMYŠLENÉ SITUACE ANI POSTAVY.

5
00:01:07,025 --> 00:01:09,402
Už od počátku věků byli ptáci

6
00:01:09,486 --> 00:01:13,073
zdrojem inspirace
pro malíře, vědce i básníky.

7
00:01:13,656 --> 00:01:15,116
Příroda rozmístila

8
00:01:15,200 --> 00:01:19,245
tyto barevné tvory v téměř nekonečné
rozmanitosti po celém světě.

9
00:01:19,579 --> 00:01:22,248
Každý druh
má dlouhou a zajímavou historii,

10
00:01:22,791 --> 00:01:25,335
ale žádný nemá tak fascinující

11
00:01:25,418 --> 00:01:28,296
zvyky a obyčeje jako vodní ptactvo.

12
00:01:35,220 --> 00:01:38,932
Kdysi byli vodní ptáci pro lidi záhadou,

13
00:01:39,265 --> 00:01:41,184
protože se objevovali z ničeho nic

14
00:01:41,267 --> 00:01:43,353
a přelétali nad mořskými plochami,

15
00:01:43,436 --> 00:01:45,897
aby opět zmizeli v neznámu.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,985
Primitivní lidé vodní ptáky
občas uctívali jako bohy,

17
00:01:51,111 --> 00:01:52,737
častěji však na ně pohlíželi se závistí

18
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
a toužili po zázraku létání

19
00:01:54,864 --> 00:01:56,783
a volnosti nebes.

20
00:01:59,285 --> 00:02:01,621
Říkáme přece "volný jako pták".

21
00:02:02,122 --> 00:02:04,499
Ptáci však vůbec nejsou volní.

22
00:02:04,707 --> 00:02:07,460
Zřídkakdy někam zaletí
bez konkrétního cíle

23
00:02:07,544 --> 00:02:11,339
a starají se o jediné: zůstat naživu.

24
00:02:12,715 --> 00:02:15,009
Příroda je jim však při tom nápomocná.

25
00:02:15,218 --> 00:02:16,970
A v tomto filmu uvidíme,

26
00:02:17,053 --> 00:02:19,472
jak uzpůsobila vodní ptáky,

27
00:02:19,556 --> 00:02:21,641
aby mohli přežít.

28
00:02:26,271 --> 00:02:28,773
Mnoho druhů vodních ptáků je tažných,

29
00:02:28,940 --> 00:02:30,108
jako tito terejové,

30
00:02:30,191 --> 00:02:32,110
kteří se každoročně stěhují od rovníku

31
00:02:32,193 --> 00:02:34,946
na ostrov Bonaventure
v zálivu svatého Vavřince,

32
00:02:35,029 --> 00:02:36,698
neboť v těchto severních šířkách

33
00:02:36,781 --> 00:02:39,617
jim 18 hodin denního světla
umožňuje intenzivní lov.

34
00:02:46,708 --> 00:02:49,919
Tento ostrov je pro tereje
jeden veliký činžovní dům.

35
00:02:50,420 --> 00:02:53,631
Nejžádanější je samozřejmě
byt v nejvyšším patře.

36
00:02:54,090 --> 00:02:55,758
Prostor je tu však tak omezený,

37
00:02:55,842 --> 00:02:58,428
že i na těch nejužších výběžcích
se tísní ptáci

38
00:02:58,511 --> 00:03:01,014
a žárlivě si střeží teritoriální práva.

39
00:03:16,070 --> 00:03:19,741
Rybářské hlídky
jsou neustále ve střehu.

40
00:03:20,950 --> 00:03:23,036
Při přistávání
na těchto přeplněných plochách

41
00:03:23,119 --> 00:03:24,954
jim pomáhají plovací blány

42
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
spolu s křídly.

43
00:03:41,804 --> 00:03:44,641
Při dosednutí
si ptáci vyměňují srdečné pozdravy.

44
00:03:45,600 --> 00:03:48,102
Ale na otázku: "Ulovil jsi něco?"

45
00:03:48,186 --> 00:03:49,938
zní odpověď: "Ne."

46
00:03:53,775 --> 00:03:56,402
Tímto podivným kroucením
a natahováním krku

47
00:03:56,486 --> 00:03:58,196
spolu terejové komunikují

48
00:03:58,279 --> 00:03:59,989
a rozpoznávají své partnery.

49
00:04:01,658 --> 00:04:04,410
Hnízda si staví téměř výhradně
z mořských řas.

50
00:04:05,203 --> 00:04:07,747
I tohoto materiálu je ale nedostatek,

51
00:04:07,830 --> 00:04:09,791
takže si terejové často navzájem

52
00:04:09,874 --> 00:04:11,751
kradou nestřežená hnízda.

53
00:04:12,877 --> 00:04:15,421
Tento zloděj byl chycen při činu,

54
00:04:15,713 --> 00:04:18,424
takže se pochopitelně trochu stydí.

55
00:04:22,929 --> 00:04:24,555
Přese všechny problémy

56
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
byla hnízda dokončena
a vejce nakladena,

57
00:04:27,475 --> 00:04:29,102
v každém hnízdě jen po jednom.

58
00:04:30,520 --> 00:04:32,939
A nyní začíná boj o přežití.

59
00:04:33,982 --> 00:04:37,110
Proklovat se tvrdou skořápkou
je vyčerpávající.

60
00:04:39,654 --> 00:04:41,197
Mláďata rychle rostou

61
00:04:41,281 --> 00:04:44,575
a po pár týdnech tady jedno máme
v jeho prvním hávu.

62
00:04:46,160 --> 00:04:49,289
Nakrmit nenasytná mláďata
je obrovský úkol.

63
00:04:50,164 --> 00:04:53,251
Ve třech měsících váží
víc než jejich rodiče.

64
00:04:54,669 --> 00:04:58,506
Toto mládě to neví, ale brzy spolkne
své poslední bezpracné sousto.

65
00:04:58,589 --> 00:05:01,009
Pak bude žít deset dní
ze svých tukových zásob,

66
00:05:01,092 --> 00:05:05,388
zatímco se bude učit plavat,
létat a hlavně chytat ryby.

67
00:05:09,642 --> 00:05:12,562
Často se zdá,
že terejové upadají do transu

68
00:05:12,687 --> 00:05:15,440
a hledají na obloze
nějaké tajemné znamení.

69
00:05:15,940 --> 00:05:18,151
Obvykle to znamená,
že se hluboko pod nimi

70
00:05:18,234 --> 00:05:20,028
objevilo hejno sleďů.

71
00:05:31,039 --> 00:05:33,374
Někdy musí terejové lovit
ve velkých hloubkách

72
00:05:33,541 --> 00:05:37,587
a do vody se vrhají střemhlav
až ze 30metrové výšky.

73
00:05:37,920 --> 00:05:40,340
Aby ztlumili dopad na hladinu,

74
00:05:40,423 --> 00:05:42,925
příroda je vybavila
dutinami vyplněnými vzduchem,

75
00:05:43,009 --> 00:05:45,762
které jim chrání hruď.

76
00:06:01,486 --> 00:06:04,030
Zdá se, že nikdy nedojde k nehodě
ani ke srážce.

77
00:06:04,113 --> 00:06:05,656
Vždy vystihnou ten pravý moment.

78
00:06:27,553 --> 00:06:30,890
Mexický záliv
je daleko od ostrova Bonaventure,

79
00:06:31,140 --> 00:06:34,394
ale i zde probíhá boj o teritoriální
práva.

80
00:06:38,022 --> 00:06:39,941
V této kolonii rybáků

81
00:06:40,108 --> 00:06:43,069
se dvě matky zuřivě hádají
kvůli záměně potomků.

82
00:06:43,444 --> 00:06:46,697
Zdá se, že se ptáčata zatoulala
na cizí území.

83
00:06:47,240 --> 00:06:50,993
Brzy to však vyřeší
několikeré klofnutí a vyhubování.

84
00:06:55,039 --> 00:06:57,250
Matka přiměje mládě pamlskem,

85
00:06:57,333 --> 00:07:00,044
aby zůstalo doma a chovalo se slušně.

86
00:07:05,383 --> 00:07:06,843
Její sousedka zase věří,

87
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
že její potomci
se nejlépe vyhnou neplechám,

88
00:07:09,762 --> 00:07:12,181
když budou plně zaměstnaní.

89
00:07:23,693 --> 00:07:26,195
Toto je párek rybáků australských.

90
00:07:26,863 --> 00:07:29,449
Tento druh si již dávno
uvykl hnízdit v porostech,

91
00:07:29,532 --> 00:07:31,951
aby unikl konkurenci
při hnízdění na zemi.

92
00:07:33,119 --> 00:07:35,371
Rybák australský
vlastně žádné hnízdo nemá.

93
00:07:35,746 --> 00:07:38,166
Vejce prostě naklade na holou větev.

94
00:07:39,250 --> 00:07:41,919
Rodiče se v sezení na vejci střídají.

95
00:07:42,003 --> 00:07:44,255
Nějakým zázrakem vejce nespadne.

96
00:07:50,636 --> 00:07:52,763
Ještě zázračnější je maličké mládě,

97
00:07:52,847 --> 00:07:56,350
které se udrží na tomto nebezpečném
stanovišti, dokud se nenaučí létat.

98
00:08:04,400 --> 00:08:07,778
Nabubřelý pelikán
vypadá jako omyl přírody,

99
00:08:08,112 --> 00:08:09,655
ale jen na zemi.

100
00:08:09,739 --> 00:08:12,450
Ve vzduchu je mistrovským dílem
funkčního designu

101
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
a jako rybář nemá sobě rovného.

102
00:08:17,663 --> 00:08:20,291
Jeho střemhlavý pád
je studií dokonalé koordinace.

103
00:08:36,265 --> 00:08:40,561
V době oběda slouží pelikánův vak
jako polévková mísa.

104
00:08:46,150 --> 00:08:49,862
Ale ten, kdo jako první získá úlovek,
se z něj vždy netěší.

105
00:08:51,989 --> 00:08:55,117
Hromadná rvačka
je zdrojem všeobecné zábavy.

106
00:08:57,662 --> 00:08:59,163
Jen podmračený Gus

107
00:08:59,247 --> 00:09:01,749
se na to vše dívá spatra.

108
00:09:15,513 --> 00:09:16,764
Přestože jsou tak velcí,

109
00:09:16,847 --> 00:09:19,850
bývají pelikáni často obtěžováni
nepříjemnými sousedy.

110
00:09:20,142 --> 00:09:22,520
Nejvíc je trápí nenechaví rackové.

111
00:09:27,024 --> 00:09:31,195
Pelikán bílý dává přednost břehům
a ostrovům vnitrozemských jezer.

112
00:09:32,905 --> 00:09:35,992
Jejich hnízda představují
prostě jamky v písku.

113
00:09:39,954 --> 00:09:42,832
Čerstvě vylíhlá mláďata
jsou vydána napospas nejen živlům,

114
00:09:42,915 --> 00:09:45,710
ale i žárlivosti
svých starších sourozenců.

115
00:09:45,793 --> 00:09:49,422
Tito nazí novorozenci budou
několik týdnů bez ochranného peří.

116
00:09:49,922 --> 00:09:52,133
Je s podivem, že někteří z nich dospějí.

117
00:09:52,216 --> 00:09:54,635
Ale vůle přežít je v přírodě obrovská.

118
00:09:54,719 --> 00:09:57,513
Nedostatek elegance
a půvabu vyvažují pelikáni

119
00:09:57,597 --> 00:10:00,099
obrovským nasazením.

120
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
Mláďata jsou nezávislá
a mají dobrodružnou povahu,

121
00:10:26,167 --> 00:10:28,836
což ve stísněném prostředí
vyvolává velké problémy.

122
00:10:29,420 --> 00:10:33,090
Rodiče své potomky
neustále přemísťují.

123
00:10:34,592 --> 00:10:36,177
Každý rodič svá mláďata pozná

124
00:10:36,260 --> 00:10:38,721
a vetřelce brzy vykáže.

125
00:10:43,934 --> 00:10:46,729
Když se někdy ptáče odváží vniknout
do zásobárny jídla,

126
00:10:46,812 --> 00:10:48,397
dovolí si až moc.

127
00:11:19,095 --> 00:11:21,806
Ať tam našlo cokoliv, dostalo co proto.

128
00:11:30,272 --> 00:11:33,025
Příroda musí zajistit rozmnožování
svých mnoha dětí,

129
00:11:33,109 --> 00:11:36,028
a proto vymyslela
různé způsoby námluv.

130
00:11:36,821 --> 00:11:40,199
Například samečkovi kachničky
karolínské s jeho oslnivým peřím

131
00:11:40,282 --> 00:11:42,868
stačí klidně sedět, aby přilákal samičku.

132
00:11:57,717 --> 00:12:01,929
Fregatka k tomuto účelu
také využívá svého ošacení.

133
00:12:02,012 --> 00:12:04,890
Samec má na hrdle velký,
nafouknutý vak.

134
00:12:05,141 --> 00:12:06,559
Z jakéhosi zvláštního důvodu

135
00:12:06,642 --> 00:12:09,311
se tím stává
pro opačné pohlaví neodolatelným.

136
00:12:17,695 --> 00:12:19,029
Když se jim narodí potomci

137
00:12:19,113 --> 00:12:21,365
a otec se stane krotkým manželem,

138
00:12:21,449 --> 00:12:23,743
jeho ego poněkud splaskne.

139
00:12:31,459 --> 00:12:35,337
Dva samci lysky černé
soupeří o přízeň samičky.

140
00:12:35,880 --> 00:12:39,341
Je to vážná věc,
která může skončit utonutím.

141
00:12:46,098 --> 00:12:49,226
Necitelné samičce je jedno,
kdo v tomto boji zvítězí.

142
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
Chce jen rychlé rozhodnutí a partnera.

143
00:12:51,979 --> 00:12:55,357
Má tak naspěch,
že odlétá ještě před koncem boje,

144
00:12:55,441 --> 00:12:57,026
aby nasbírala materiál na hnízdo.

145
00:13:08,162 --> 00:13:10,080
Vítěz musí po těžce nabytém vítězství

146
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
začít snášet rákosí,

147
00:13:12,750 --> 00:13:15,211
aby vybudoval obydlí
pro svou podnikavou nevěstu.

148
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
Času není nazbyt.

149
00:13:19,381 --> 00:13:23,344
A po všem tom rozruchu a snažení
přichází odměna.

150
00:13:29,141 --> 00:13:30,976
Volavky bělostné

151
00:13:31,060 --> 00:13:34,730
se někdy v namlouvání předhánějí
pomocí podivných pohybů.

152
00:13:44,490 --> 00:13:46,617
Ale pokud jde o podivné namlouvání,

153
00:13:46,700 --> 00:13:49,203
jen málokdo se vyrovná
potápce západní.

154
00:14:22,903 --> 00:14:26,657
Tyto prapodivné rituály zahrnují
sběr mechu na hnízdo.

155
00:14:28,158 --> 00:14:31,871
Po tanci přichází
práce na budování domova,

156
00:14:31,954 --> 00:14:34,748
ale až poté,
co je postaven vor z rákosu.

157
00:14:36,208 --> 00:14:39,545
Teď se může domov potápek
vézt na záplavových vlnách.

158
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Zadečky ostralek štíhlých míří vzhůru,

159
00:14:48,637 --> 00:14:50,598
takže nastal čas krmení.

160
00:14:50,764 --> 00:14:53,809
Ostralky žijí z toho,
co vyloví z bahnitého dna.

161
00:14:56,520 --> 00:14:59,982
Kachnice australské
však střeží vody dále od břehu.

162
00:15:00,733 --> 00:15:03,903
V boji o přežití
je shánění potravy nadmíru důležité.

163
00:15:04,361 --> 00:15:07,156
Proto příroda přizpůsobila ptáky
různým druhům jídelníčku

164
00:15:07,239 --> 00:15:09,825
a vymezila jim odlišná loviště.

165
00:15:10,492 --> 00:15:12,119
V této spořádané jídelně

166
00:15:12,202 --> 00:15:15,247
jsou mělčiny určené ostralkám.

167
00:15:15,414 --> 00:15:18,042
Kachnice australské
loví v hlubších vodách.

168
00:15:19,251 --> 00:15:23,255
A kormoráni jako tento nacházejí
potravu v extrémních hloubkách.

169
00:15:33,766 --> 00:15:35,851
Když kachnice najdou
něco mimořádného,

170
00:15:35,935 --> 00:15:37,394
dobrá zpráva se rychle šíří.

171
00:15:42,900 --> 00:15:45,569
Ale opozdilci se nemusí bát,
je tu dost pro všechny.

172
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
Slípka žlutonohá
hledá potravu mezi lekníny.

173
00:15:58,832 --> 00:16:01,210
Tato veliká chodidla
jí pomáhají udržovat rovnováhu

174
00:16:01,293 --> 00:16:03,337
při chůzi na listech.

175
00:16:10,094 --> 00:16:12,805
Hodí se také k obracení listů
při hledání potravy.

176
00:16:22,189 --> 00:16:24,483
Pro boj o přežití uzpůsobila příroda

177
00:16:24,566 --> 00:16:29,071
zobáky a těla mnoha zvláštními
a zajímavými způsoby.

178
00:16:30,239 --> 00:16:33,993
Tito brodiví ptáci potřebují dlouhé nohy

179
00:16:34,159 --> 00:16:37,663
a také dlouhý, ostrý zobák
k nabodávání ryb.

180
00:16:43,919 --> 00:16:45,671
Zobák zobouna černého

181
00:16:45,754 --> 00:16:48,757
byl navržen
pro vysoce specializovanou práci.

182
00:16:50,426 --> 00:16:53,887
Na rozdíl od většiny ptáků
má spodní čelist pevnou,

183
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
zatímco horní čelist je pohyblivá.

184
00:16:57,933 --> 00:17:01,687
Takto vybavený může skvěle lovit
těsně nad hladinou.

185
00:17:38,348 --> 00:17:41,894
Kolpíci jsou další ukázkou
specializovaného designu přírody.

186
00:17:43,437 --> 00:17:46,023
Loví ve vodách
střežených jinými brodivými ptáky,

187
00:17:46,106 --> 00:17:48,150
ale rybami se neživí.

188
00:17:48,400 --> 00:17:51,195
Požírají drobné mořské živočichy,

189
00:17:51,278 --> 00:17:53,739
které musí konzumovat
ve velkém množství.

190
00:17:53,822 --> 00:17:58,619
Jejich široký, plochý zobák má uvnitř
filtry, které oddělují potravu od vody.

191
00:18:01,205 --> 00:18:04,583
Zobák se jim také hodí
při stavbě hnízda.

192
00:18:09,797 --> 00:18:12,216
Tito brodiví ptáci zvaní tenkozobci

193
00:18:12,424 --> 00:18:14,635
pročesávají laguny a močály.

194
00:18:15,928 --> 00:18:19,056
Svými zahnutými zobáky
jezdí po hladině

195
00:18:19,139 --> 00:18:21,683
a hledají larvy komárů.

196
00:18:26,438 --> 00:18:29,066
Kolihy jsou blízkými
příbuznými tenkozobců,

197
00:18:29,358 --> 00:18:31,819
avšak jejich zobák
je zahnutý opačným směrem,

198
00:18:31,902 --> 00:18:33,862
aby jej mohli nořit do bahna a mechu.

199
00:18:34,571 --> 00:18:37,741
Samice je oddanou matkou
a také vynalézavou herečkou.

200
00:18:38,200 --> 00:18:40,369
V případě nebezpečí je její specialitou

201
00:18:40,452 --> 00:18:42,746
předstírání zlomeného křídla.

202
00:18:43,080 --> 00:18:46,375
Nehledí na vlastní bezpečí
a snaží se tímto trikem

203
00:18:46,458 --> 00:18:48,752
odlákat nepřítele daleko od hnízda.

204
00:18:51,088 --> 00:18:54,466
Tato matka kulíka rezavoocasého
vycítila, že tu něco nehraje.

205
00:18:55,551 --> 00:18:58,846
A není divu. Jedno její mládě
se zatoulalo pryč od hnízda

206
00:18:59,179 --> 00:19:02,182
a těsně nad ní
se vznáší na obloze nepřítel.

207
00:19:02,474 --> 00:19:04,017
Neponechává nic náhodě.

208
00:19:04,518 --> 00:19:07,229
Otce nechává na stráži
a jde mládě hledat.

209
00:19:10,357 --> 00:19:12,943
I kulíci rezavoocasí používají trik
se zlomeným křídlem.

210
00:19:13,694 --> 00:19:17,322
Matka hledá jedním okem zbloudilce,
zatímco zuboženě třepetá křídly.

211
00:19:20,450 --> 00:19:22,953
Ptáče nalezla a kvapem poslala domů

212
00:19:23,036 --> 00:19:25,539
a dále pokračuje v předstírání.

213
00:19:28,208 --> 00:19:30,419
Zbloudilé mládě je konečně
ke všeobecné radosti

214
00:19:30,502 --> 00:19:31,920
pod otcovým křídlem.

215
00:19:37,926 --> 00:19:41,180
Kulíci brzy opouštějí hnízdo

216
00:19:41,346 --> 00:19:44,141
a potom už je domov tam, kde je matka.

217
00:19:57,863 --> 00:20:00,282
Zdá se, že matka jespáka
má smysl pro rytmus.

218
00:20:19,259 --> 00:20:21,428
Vysoko u ledových horských potoků

219
00:20:21,511 --> 00:20:23,305
žije skorec šedý,

220
00:20:23,430 --> 00:20:25,265
Cinclus mexicanus.

221
00:20:30,979 --> 00:20:32,940
Je velký jen asi jako červenka

222
00:20:33,065 --> 00:20:35,734
a patří k nejpodivnějším
vodním ptákům.

223
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
Nevrhá se do vody ani neplave,

224
00:20:38,445 --> 00:20:42,115
a přesto se dokáže potopit
a chodit po dně potoků.

225
00:20:44,284 --> 00:20:47,371
Zde nachází chutné ponravy
a larvy pro své mladé.

226
00:20:53,001 --> 00:20:56,004
Skorec šedý si staví obydlí
vedle prudkých vod,

227
00:20:56,088 --> 00:20:58,215
kam na něho většina nepřátel nemůže.

228
00:21:07,266 --> 00:21:09,768
Mláďata se rychlého proudu nebojí

229
00:21:10,018 --> 00:21:12,229
a již v útlém věku
jej začínají prozkoumávat,

230
00:21:12,312 --> 00:21:14,273
dokonce ještě než se naučí létat.

231
00:21:15,232 --> 00:21:18,068
Toto mládě
nedbá varování svých rodičů.

232
00:21:18,151 --> 00:21:20,445
S každým ponořením
se stává sebejistějším.

233
00:21:21,238 --> 00:21:23,365
Náhle ho uchvátí proud

234
00:21:23,448 --> 00:21:26,535
a jako list ho unáší přes peřeje.

235
00:21:29,663 --> 00:21:32,249
Otec se pokouší zasáhnout,
ale nic nezmůže.

236
00:21:38,130 --> 00:21:39,798
Vše však končí šťastně,

237
00:21:39,881 --> 00:21:42,676
když je dobrodruh
náhodou vyplaven do bezpečí.

238
00:21:51,518 --> 00:21:53,353
V tropech stejně jako v horách

239
00:21:53,437 --> 00:21:56,189
můžeme vidět ukázky
zázraků specializace.

240
00:21:57,190 --> 00:22:00,235
Plameňáci se živí hlavou dolů,

241
00:22:00,652 --> 00:22:03,739
takže se jejich spodní čelist
vyvinula v mohutné klepeto.

242
00:22:05,699 --> 00:22:08,118
Svými hbitými nohami
čeří bahnité dno,

243
00:22:08,201 --> 00:22:11,830
zatímco dlouhým krkem manévrují tak,
aby uchopili garnáty a šneky.

244
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Když dojde k hádce,

245
00:22:18,170 --> 00:22:20,672
umí dát svým ohebným krkem
najevo svůj názor.

246
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
Při siestě

247
00:22:26,386 --> 00:22:28,930
vždy najdou místo,
kam složit unavenou hlavu.

248
00:22:32,434 --> 00:22:34,561
Plameňáci jsou zdatnými architekty

249
00:22:34,644 --> 00:22:37,647
a používají zobák k tvarování
vysokého hnízda z bláta.

250
00:22:47,741 --> 00:22:50,660
Přes svou velikost
jsou plameňáci poměrně plaší.

251
00:22:51,119 --> 00:22:52,704
Při sebemenším rozruchu zvenčí

252
00:22:52,788 --> 00:22:55,248
se celá kolonie dá na překotný úprk.

253
00:23:00,337 --> 00:23:04,508
Na zemi jsou nemotorní a groteskní,
zato ve vzduchu jsou graciéznost sama.

254
00:23:24,820 --> 00:23:26,154
Toto je neobvyklý pohled.

255
00:23:26,238 --> 00:23:29,032
Proti modrému nebi
to vypadá jako oblak tvořený ptáky.

256
00:23:29,241 --> 00:23:31,410
A skutečně, jsou to ptáci,

257
00:23:31,535 --> 00:23:34,621
kteří hnízdí na malém atolu
v Tichém oceánu.

258
00:23:37,290 --> 00:23:39,209
Jsou to albatrosi černonozí,

259
00:23:39,292 --> 00:23:41,795
neboli Phoebastria nigripes.

260
00:23:43,588 --> 00:23:45,340
A toto je párek těchto albatrosů.

261
00:23:46,007 --> 00:23:49,678
Zatímco jeden sedí na vejcích,
druhý oddaně postává vedle.

262
00:23:55,392 --> 00:23:58,770
V jiných klimatech
je třeba chránit vejce před chladem.

263
00:23:58,979 --> 00:24:00,814
Zde v tropech však musí být zakryta

264
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
před horkými slunečními paprsky

265
00:24:02,607 --> 00:24:05,110
a nezbytný stín jim poskytují rodiče.

266
00:24:05,485 --> 00:24:07,028
Aby toho dosáhli,

267
00:24:07,112 --> 00:24:10,866
musí albatrosi vsunout vejce
do péřového vaku pod hrudí.

268
00:24:19,875 --> 00:24:20,959
Takže jak vidno,

269
00:24:21,042 --> 00:24:23,879
sedět na albatrosím vejci
není nic snadného,

270
00:24:24,171 --> 00:24:25,547
a to ani pro albatrosa.

271
00:24:29,342 --> 00:24:33,054
Každého z vodních ptáků
vybavila příroda pro život.

272
00:24:33,305 --> 00:24:35,223
Jejich četné a komplikované podoby

273
00:24:35,307 --> 00:24:37,058
se vyznačují barevností a krásou.

274
00:24:37,309 --> 00:24:40,812
Pohromadě se stávají hudební básní,

275
00:24:41,021 --> 00:24:43,148
rytmicky plynoucí rapsodií.

276
00:29:51,790 --> 00:29:54,626
Podivný a fascinující život
vodních ptáků

277
00:29:54,709 --> 00:29:56,044
skrývá mnohá tajemství.

278
00:29:56,127 --> 00:29:59,297
V tomto filmu
jsme jich poodhalili jen několik.

279
00:29:59,631 --> 00:30:02,842
Ale s každou roční dobou,
dokud život pokračuje,

280
00:30:03,176 --> 00:30:05,887
budou vodní ptáci pro lidstvo

281
00:30:05,970 --> 00:30:08,848
stálým zdrojem úžasu, záhad a krásy.

282
00:30:29,994 --> 00:30:30,954
České titulky:
Ivana Ragusa

283
00:30:31,663 --> 00:30:38,336
Konec