HONDO
Hei, Ibu. Ibu! Lihat itu.
Lihat, Ibu, lihat.
Johnny!
Biar Ibu yang bicara. Ingat itu.
Ya, Bu.
Dia tak punya kuda.
Jangan bicara.
Selamat pagi.
Tampaknya kau dalam masalah./ Ya.
Aku kehilangan kudaku beberapa hari lalu dan menghindar dari Indian.
Indian?
Kami membuat kemah darurat tadi malam di Liano.
Sam sudah kelihatan seperti Apache, terus membuntutiku.
Kurasa aku perlu menjaga jarak darinya.
Tapi kenapa? Selama ini kami berdamai dengan Apache.
Kami punya perjanjian./ Ya, Bu.
Kni aku perlu kuda yang baru, meminjam atau membeli.
Aku bisa bayar dengan surat tagihan Amerika Serikat. Aku membawa kiriman untuk Jenderal Crook.
Namaku Lane./ Aku Ny. Lowe.
Namaku Johnny.
Air itu kelihatan mengundang./ Silahkan.
Hati-hati dengan anjing itu, nak.
Apa kau bisa menyewakan atau menjual kuda padaku, Ny. Lowe?
Tentu. Aku cuma punya kuda untuk membajak, dua di antaranya hanya cedera ringan.
Kaki depannya pernah menabrak dan perlu dibawa ke kota.
Maksudmu kau tinggal di sini sendirian?/ Oh, tidak.
Tidak, suamiku ada di atas bukit...
menjaga ternak./ Oh.
Dia memilih pergi hari ini, padahal kami kedatangan pengunjung.
Aku akan senang bertemu dengannya, Bu.
Aku tak akan menyentuh anjing itu, nak. Dia tak biasa bercanda.
Jika kau ijinkan, Bu, aku ingin melihat kuda-kuda itu.
Tentu. Kau akan temukan pelana di dekat gudang.
Sementara itu, aku akan siapkan makanan. Mungkin kau sudah lapar.
Aku akan menyantapnya. Terima kasih.
Maaf karena suamiku harus pergi hari ini untuk mencari anak sapi yang hilang.
Dia pasti senang punya teman bicara.
Kami selalu menerima pengunjung.
Pasti kesepian tinggal di sekitar sini. Khususnya bagi wanita.
Aku tak keberatan. Aku dibesarkan di sini.
Apa yang bisa kuberi pada anjingmu?/ Tak ada, terima kasih.
Dia sendiri yang mau ikut. Dia bisa berburu kelinci di wilayah ini.
Tak apa-apa.
Jika kau tak keberatan, Bu, aku lebih suka kau tak memberinya makan.
Aku mengerti. Kau tak ingin dia terbiasa meminta makanan pada orang lain.
Kau bisa berikan ini padanya.
Tidak, Bu, aku juga tak memberinya makan. Sam berjiwa bebas.
Dia tak butuh siapa pun. Aku ingin dia tetap seperti itu.
Itu akan lebih baik.
Setiap orang butuh seseorang./ Ya, Bu. Kebanyakan orang.
Sayang sekali, bukan?
Kau juru masak yang baik, Bu./ Terima kasih.
Wanita memang harus pandai memasak. Memasak kebutuhan sendiri.
Kenapa kau tak menaikinya saat dia terikat?
Karena aku tak mau dia mendudukiku saat posisi berdiri.
Tetap bertahan.
Kau memilih cara yang kejam.
Aku tak bisa memberimu argumen untuk itu.
Dia petarung yang baik.
Aku takkan memasang nikel pada kuda yang tak bisa melawan.
Itu bisa membuatmu menyerah saat menjadi sulit.
Ini sudah tumpul.
Aku bisa lakukan semuanya di peternakan, tapi aku tak bisa...
menajamkan kapak.
Di mana letaknya?
Apa?/ Gerinda.
Tampaknya peternakan ini sudah cukup lama ada di sini.
Ya, aku lahir di sini. Suamiku juga dibesarkan di sini.
Dia yatim piatu. Orang tuanya terbunuh dalam sebuah perampokan gerobak...
jadi ayahku mengajaknya tinggal bersama kami.
Terlatih./ Apa maksudmu?
Tampaknya sedikit bertentangan.
Seorang anak kecil di wilayah seluas 1.000 mil...
bersama wanita muda di wilayah seluas 1.000 mil.
Mereka saling membahu satu sama lain. Itu maksudku. Terlatih.
Kurasa itu hanya sebuah kebetulan.
Orang-orang mengatakan dua orang yang tepat akan dipertemukan oleh takdir.
Kau percaya itu, Ny. Lowe?
Ya, tentu./ Menarik.
Selalu tanamkan kapak di dalam kayu, nak. Itu menjaganya tetap bersih.
Kurasa sebaiknya aku berhenti mengulur waktu dan kembali pada kuda itu.
Bisa aku bermain dengan Sam sekarang?
Sudah dua kali kularang.
Tapi kau bisa lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Kumohon, Tn. Lane, jika kau tahu anjing itu akan menggigit, seharusnya...
Ny. Lowe, orang-orang belajar karena diserang. Anak muda baru mempelajarinya.
Johnny.
Jangan pernah sentuh anjing itu lagi! Sekarang masuk dan tidur siang.
Setelah kulihat, akan kuberi ladam untuk kuda-kuda pembajak itu.
Terima kasih banyak. Kurasa mereka membutuhkannya.
Tentu.
Mungkin suamiku mengalami kesulitan menemukan anak sapi itu.
Kurasa begitu.
Mungkin dia takkan pulang sampai larut malam...
atau dia berkemah di bukit dan pulang besok setelah kau pergi.
Dia akan sangat menyesal melewatkan pengunjung yang jarang datang kemari.
Sebaiknya aku melihat keadaan Johnny.
Ny. Lowe, kau pembohong.
Dan pembohong yang buruk./ Aku tak paham maksudmu.
Kuda-kuda ini sudah tidak memakai ladam beberapa bulan.
Kapak itu juga sudah tidak diasah setidaknya selama 2 bulan.
Termos teh milikmu, termos lima pon teh di rumahmu juga kosong.
Suamimu sudah lama pergi.
Dengar, Tn. Lane, kurasa kau tak berhak untuk...
Aku tidak bicara tentang hak. Aku bicara tentang kebohongan.
Kenapa kau bohong padaku, Ny. Lowe?
Apa kau takut kau tidak aman di sini denganku saat suamimu jauh?
Begitu?/ Kurang lebih begitu.
Wanita selalu mengira pria datang karena menginginkan mereka.
Tn. Lane./ Ya, Bu?
Kau benar. Aku berbohong. Suamiku menghilang.
Seharusnya sudah sejak lama dia pulang.
Menurutmu Apache membunuhnya?
Tentu tidak. Ada kemungkinan seratus penjelasan.
Indian salah satunya.
Tapi kami hidup damai dengan Apache, kecuali beberapa...
Ny. Lowe, jika kau punya akal sehat...
kau akan berkemas, kau dan anakmu ikut denganku.
Sedang ada masalah di kalangan Apache.
Vittorio, kepala suku mereka, dikenal sebagai pimpinan perang.
Laporan lengkapnya ada dalam kiriman yang kubawa.
Tapi kau tak tahu, kami selalu akur dengan Apache.
Mereka minum dan membawa kuda mereka saat musim semi...
dalam perjalanan menuju utara untuk berburu.
Aku belum pernah bertemu Vittorio, tapi ada banyak Apache di sini.
Aku sudah bertemu Vittorio, sebelum perjanjian.
Kudanya punya 40 kulit kepala yang tergantung di surainya.
Itu sebelum perjanjian.
Kita melanggar perjanjian itu, kita orang Kulit Putih.
Tak ada istilah dalam bahasa Apache untuk berbohong, dan mereka telah dibohongi.
Jika mereka membalas, tidak akan ada...
Kulit Putih yang tersisa di wilayah ini./ Itu tak membuatku takut.
Kami, maksudku. Kami selalu bergaul dengan baik.
Pernah kudengar, pria dan istrinya, bergaul dengan baik selama...
20 tahun. Lalu suatu hari...
dia sadar dan melihat lubang di tubuh suaminya...
yang cukup besar saat mengendarai kereta.
Dia panik. Orang Apache mengamuk.
Tak ada yang perlu kukhawatirkan, aku yakin itu.
Itu bagus untuk memastikan.
Minggir kau.
Kau punya anjing yang aneh./ Dia bukan anjingku.
Kalian berdua bersama-sama./ Dia mengikutiku.
Dia bisa mencium Indian dari jarak setengah mil./ Dia bisa mencium Indian? Aku tak percaya.
Tentu saja. Banyak anjing bisa mencium bau Indian. Kau bisa mengajarinya.
Mengajarinya? Bagaimana?
Pertama kau harus punya anjing dan lalu...
kau sewa Indian yang jinak dan cari ranting pohon Willow.
Lalu kau minta si Indian memukul anjing itu...
dengan ranting Willow empat atau lima kali sehari.
Saat dia beranjak dewasa, dia akan memberi sinyal jika membaui Indian.
Memukuli anjing. Alangkah kejamnya.
Begitulah mereka melakukannya.
Terserah, aku tak percaya anjing bisa mencium bau Indian.
Maksudku, membedakannya dari orang lain.
Kau atau aku, misalnya./ Mereka bisa.
Kenyataanya, Indian bisa merasakan kehadiran Kulit Putih.
Aku tak percaya./ Itu benar.
Aku berdarah Indian, dan aku bisa mencium baumu jika angin bertiup dari arahmu.
Itu tak mungkin./ Tidak, bukan tidak mungkin, Ny. Lowe.
Kau pasti memanggang hari ini. Aku bisa mencium bau roti segar pada dirimu.
Hari ini kau memasak daging bergaram.
Itu juga tercium darimu.
Baumu seperti sabun.
Kau sudah mandi. Dan yang terpenting, baumu seperti wanita.
Aku bisa menemukanmu dalam gelap, Ny. Lowe, dan aku hanya berdarah Indian.
Ny. Lowe.
Apa maumu?
Padinya sudah kusiram./ Terima kasih.
Aku akan tidur di sekitar sini malam ini.
Tn. Lane?
Kau tak boleh tidur di luar, akan datang badai.
Kusediakan tempat untukmu di pojok.
Rasanya tidak beradab membiarkan orang tidur di luar...
padahal, kita orang beradab, bukan?
Untukmu, tentu saja. Untukku?
Kurasa kau bisa menganggapku beradab.
Itu tempat tidurmu. Maaf tempatnya di lantai.
Aku harus siapkan adonan untuk pagi hari. Kuharap suaranya tidak mengganggumu.
Tak apa-apa.
Selamat malam, Bu.
Jatuhkan pistolmu.
Kau adalah Hondo Lane, pria bersenjata.
Aku membawa pistol./ Jangan mendekat.
Kau membunuh 3 orang saat pertarungan tahun lalu.
Kami dengar hal itu. Tiga orang./ Ya, Bu.
Secepat yang aku bisa./ Jangan mendekat.
Bukan ide yang baik menodongkan benda ini pada seseorang...
dengan tanpa apa-apa di kamar peluru.
Kau bisa melihatnya sejelas siang hari.
Kubuat begitu untuk menghindarinya dari Johnny.
Sekarang sudah terisi.
Jaga agar tetap begitu, simpan di tempat yang tinggi.
Tetaplah di sini. Kumohon.
Maaf. Harusnya aku sadar dari awal kau bersikap jantan.
Beradab? Jantan?
Cukup banyak untuk hari ini.
Malam, Bu.
Pagi. Persiapan lebih awal.
Sampaikan salam perpisahan dariku untuk anak itu.
Aku harus bangunkan dia untuk menyampaikan salammu.
Jika aku jadi kau, aku akan biarkan dia tetap tidur.
Anak muda tumbuh sambil tidur, tapi kau bisa lakukan yang kau mau.
Dia sangat senang dengan peluit yang kau buatkan untuknya.
Senang mendengarnya. Dia dan aku bergaul dengan baik.
Itu lebih mirip seruling daripada peluit. Nadanya nyaris berskala penuh.
Aku belajar membuatnya saat tinggal bersama Mescalero.
Teman wanita Indianku sering membuatnya untuk anak-anak di area pondok.
Kau pernah tinggal dengan Apache?/ Lima tahun.
Dan kau punya istri wanita Indian?/ Istri, teman wanita...
Kuharap aku bisa pinjam tali beberapa kaki yang digulung ini.
Aku akan senang membayarnya, jika kau mau./ Tentu tidak.
Bukit tampak indah hari ini.
Mengherankan kenapa bisa selalu cerah setelah terjadi badai debu.
Pasti sangat menarik tinggal bersama Apache.
Aku menyukainya.
Tentang istri Indianmu.../ Mantan. Dia sudah meninggal.
Maaf. Aku tak bermaksud membangkitkan kenangan burukmu.
Aku tak ingat hal-hal yang tak membahagiakan tentang Destarte.
Destarte? Sungguh musikal. Apa artinya?
Kau tak bisa mengucapkannya kecuali di Mescalero. Artinya pagi.
Sebenarnya itu juga bukan arti yang tepat.
Artinya lebih dari itu. Kata-kata Indian punya arti bunyi dan...
nuansa kata, seperti...
fajar, cahaya pertama...
yang artinya bokong membelakangi pasang pasir.
Suara yang pertama kau dengar di sungai...
gesekan air dengan batu, timbul loncatan.
Seperti saat kau bangun pada sinaran pertama...
kau dan dia keluar dari pondok.
Di mana muncul kabut dan suasana tenang, hanya kau dan dia, dan...
suasana terasa aman di antara kalian berdua.
Berdiri di luar dan...
merasakan hembusan angin yang datang dari dataran tinggi...
pertanda munculnya hujan salju.
Tak bisa diartikan dalam bahasa Inggris, tapi itulah namanya.
Destarte.
Kau mengingatkanku padanya./ Pada gadis Indian?
Apa dia berambut coklat?
Rambutnya hitam dan menjuntai 10 kaki ke bawah.
Kau pernah lihat sayap gagak, betapa hitam dan berkilaunya?
Ya./ Begitulah kilauan rambutnya.
Aku ingin membayar tali itu.
Membawa kiriman, aku bisa berikan surat tagihan AS.
Kau mencintainya?/ Aku tak tahu.
Aku membutuhkannya.
Tapi jika rambutnya hitam dan aku berambut coklat.../ Kenapa kau mengingatkan aku padanya?
Ya./ Aku tak tahu.
Hanya perasaanku saja. Kau tak mirip dengannya.
Aku sadar bahwa aku tidak begitu cantik, Tn. Lane.
Bukan itu maksudku.
Aku punya kebiasaan buruk dalam menceritakan kebenaran. Cantik itu tak terlalu penting.
Aku kenal banyak orang tampan yang tak bisa kupercaya...
dengan jam berlapis nikel.
Tapi beberapa lainnya, sesuatu keluar dari dalam diri mereka...
kau tahu kau bisa percaya pada mereka.
Destarte punya itu.
Dan kau juga memilikinya.
Aku sudah menikah./ Aku telah memikirkannya.
Aku menciummu karena kau mengingatkanku pada Destarte.
Atau mungkin karena aku tak suka memikirkan rambutmu...
tergantung di tengah pondok milik Apache.
Sejak lama aku selalu punya prinsip.
Kubiarkan orang melakukan apa yang ingin dilakukannya.
Sam!
Kau orang yang aneh, Tn. Lane.
Aku tak tahu itu. Selamat tinggal, Ny. Lowe.
Kau pasti Vittorio./ Aku Vittorio.
Kuda-kudamu sudah minum di sini.
Kau sudah kuminta pergi./ Aku tak bisa pergi.
Suamiku pergi jauh, dan kupikir aku tidak...
Orang-orangmu mengistirahatkan kudanya di sini.
Jangan usik ibuku.
Hentikan dia! Hentikan dia!
Aku tak takut padamu./ Kau tak takut pada Apache?
Tidak.
Dia khawatir ibunya disakiti, tapi tak mengkhawatirkan dirinya sendiri.
Dia pemberani. Seperti anak Apache.
Kini dia jadi saudara kandung. Aku menyebutnya Prajurit Kecil.
Dia milik Moon Dog Lodge, Chiricahua Apache.
Jaga dia dengan baik. Kini kau ibu prajurit Chiricahua.
Tinggal di sini dengan aman.
Kuharap suatu hari nanti, seseorang berteman dengan anak-anakmu.
Anak-anakku sudah meninggal. Orang Kulit Putih membunuhnya.
Kukira kulit kepalamu sudah tergantung di pondok Apache saat ini.
Hai, Buffalo./ Aku sudah bertaruh untuk itu.
Kau telah mengecewakanku, Hondo./ Kau lebih suka menang taruhan.
Aku meminjam kuda ini.
Kau meminjamnya saat kau menungganginya. Sini, biar kulepaskan.
Di mana air?
Tampaknya aku menang taruhan, Buffalo./ Hai, Dick.
Ya, aku berhutang sekendi alkohol.
Rasanya pasti segar./ Ada kalanya air terasa menyegarkan.
Itu yang kumaksud.
Kukatakan aku berhak bicara dengan Mayor...
Aku takkan bicara dengan orang yang tak punya bawahan./ Mayor sedang tidur.
Itu kebiasaan buruknya. Aku warga negara dan aku ingin menjumpainya.
Major sudah tidak tidur selama 3 hari.
Aku bisa memberitahumu segala sesuatu seperti yang diketahuinya.
Kita belum dengar kabar apa-apa dari utara.
Jika kau tanya pendapatku, Kavaleri takut pada Vittorio. Kurasa Kavaleri AS...
Aku sangat tertarik pada pendapatmu tentang Kavaleri Amerika Serikat.
Lanjutkan, Tn. ... Siapa pun namamu.
Kavaleri harusnya mendukung para pemukim.
Aku punya ternak di utara, aku tak berniat...
Pasukan C menyapu arah utara untuk mengawal pemukim apapun yang mereka temukan.
Pasukan C sudah seminggu tak pulang. Hanya itu yang bisa kuberitahu.
Pasukan C belum kembali.
Dipersilahkan, tuan, jika kau ingin pergi.
Bisnis yang bagus, seluruh wilayah...
Sersan!/ Keluar!
Minggir kau, anjing...
Jika ini peliharaanmu, suruh dia menyingkir./ Hindari saja dia.
Aku akan digantung jika menyingkir dari anjing peliharaan.
Seseorang harus lakukan sesuatu yang dianggapnya terbaik.
Kau menghadang jalan.
Dari mana kau mendapatkannya?
Setengah hari perjalanan ke selatan Twin Buttes./ Bagaimana?
Aku mengambilnya dari beberapa orang Indian, Apache.
Anjing Penjaga Pondok dari Mescalero.
Mescalero juga termasuk. Melibatkan semua pondok Apache.
Saat aku di selatan, ada pemukim datang dari lembah utara?
Beberapa orang, beberapa minggu lalu.
Wanita cantik, rambut coklat, dengan anak sekitar enam tahun?
Tidak, kebanyakan setengah baya atau yang lebih tua.
Tidurlah, Lane. Kau bisa pakai tendaku.
Terima kasih.
Saat kau tidur, aku bisa pindahkan semua milikmu ke tendaku.
Pete Britton ikut bersama pasukan C.
Kulalui musim dingin dengan si tua Pete saat di Divisi. Dasar si brengsek.
Orang-orang Indian yang bertempur denganmu,
Indian itu tewas?/ Akhirnya.
Hai, Pete./ Hai, Hondo.
Kau menghancurkan hatiku saat kudengar kau berhasil.
Apa ayahmu tahu kau sudah mulai minum wiski?
Sudah sebulan aku tak bertemu dengannya.
Aku tahu itu. Kemari, aku punya pesan untukmu.
Tinggalkan dia, Hondo, Aku tak bisa mendatangkan uang.
Mereka akan tetap melanjutkannya. Ayo, kita ke bar.
Tidak bisa. Aku kalah nyaris $100.
Bicarakan itu dengan Buffalo./ Tunggu sebentar.
Baju ini susah didapatkan.
Kenapa kau memukulku?/ Karena aku mengenalmu.
Jatuhkan.
Tidak, jangan jatuhkan.
Tak heran Apache menyebutnya Emberato.
Apa artinya?/ Pemarah.
Harusnya kubiarkan dia menembakmu.
Ini kedua kali aku berurusan dengan si brengsek itu.
Siapa namanya?/ Kami memanggilnya Lowe, Ed Lowe.
Johnny.
Johnny!
Ibu.
Hai, Ibu. Vittorio bilang aku akan jadi Apache yang baik.
Kukira... Aku tak tahu dia bersamamu, aku tak mendengar apapun.
Apache tak mengeluarkan suara apa-apa./ Lihat apa yang diberikannya.
Ini tanda pondok. Untuknya./ Cantik sekali, terima kasih.
Dia akan pandai menunggang kuda.
Dia dia tidak takut.
Aku perlu bicara dengan ibumu, masuk ke rumah./ Ya, Vittorio.
Pondok sebaiknya punya pemimpin.
Suamiku akan pulang beberapa hari lagi./ Kukira tidak.
Menurutku dia sudah tewas.
Prajurit Kecil sebaiknya punya ayah.
Lihat, Sersan, seperti yang kukatakan.
Itu kuda milikku. Ada tulisan: "E.L." Ed Lowe.
Apa itu benar?
Ya, ini kudanya./ Dari mana kau mendapatkannya?
Dari peternakannya, aku akan membawanya kembali ke sana.
Dia akan mengambilnya dari sana.
Tapi itu wilayah Indian, ada perintah melarang Kulit Putih masuk ke sana.
Kau tahu, Joe, telingaku ada masalah. Aku tak dengar apapun yang kau ucapkan.
Apa kau tidak akan menghukumnya?
Mungkin sikapnya kasar, terserah bagaimana kau menyebutnya...
tapi dia bukan pencuri kuda.
Dan aku tak akan menuduhnya, baik di depan atau di belakangnya.
Kau tetap di sini.
Kukira Apache tak pernah mengeluarkan suara.
Tidak saat mereka mencari istri. Kau pilih salah satu.
Apa?
Tidak baik untuk Prajurit Kecil...
tanpa ayah yang mengajarinya jadi seorang laki-laki.
Yang ini kusebut Emiliano.
Pemberani, punya beberapa kulit kepala.
Dia punya enam kuda, dan dua istri, tapi satu sudah tua dan segera mati.
Dia pemburu yang baik.
Penghuni pondoknya tak pernah kelaparan.
Yang ini kami sebut Kloori.
Dia punya 10 kuda, satu istri.
Sachito, prajurit yang pemberani, punya banyak kuda.
Tak punya banyak istri, suaranya keras saat menyanyi.
Nak, berdiri di samping kudaku./ Ya, Vittorio.
Prajurit Kecil tak boleh lihat air mata, Apache tak pernah menangis.
Kepala Suku, kau tak bisa memaksaku, aku sudah menikah.
Kau bodoh, suamimu sudah meninggal.
Akan segera datang hujan. Jika suamimu akan datang, itu bagus.
Jika tidak, pilih dari prajurit Apache yang pemberani.
Ingat, saat datang hujan.
Dia benar-benar memasuki wilayah Indian.
Begitu juga kita.
Apa yang kau keluhkan? Kau telah dibayar.
Dia akan segera berkemah. Jika tak segera menemukannya, kita akan kembali.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Tenang, Sam, aku mendengarnya.
Ayo, Sam.
Itu tempat dia berkemah.
Senapannya tidak ada, mungkin pergi mencari buruan.
Kau tak apa-apa, kau tak terluka parah./ Potongan kaleng ini menyelamatkanku.
Dia berhasil kabur.
Kini semua Apache di antara kita dan peternakan akan diperingatkan.
Mereka akan menghadang kita.
Tidak, tak ada siapa pun antara kita dan Fort Seddon.
Lari, Sam!
Orang Kulit Putih ini mengeri bahasa Apache./ Sedikit.
Kini dia tahu dia akan mati.
Tanda di tongkatmu menunjukkan banyak kulit kepala.
Ya, banyak. Tak lama lagi kau.
Kulit kepala orang akan keluar dari sana.
Kau jadikan semua istri Indian milikmu, anak-anak, anjing.
Pondokmu pasti bangga denganmu.
Kau akan mati perlahan-lahan.
Di mana para prajurit, Orang Kulit Putih?
Berapa banyak?/ Aku tak tahu, Vittorio.
Kau tahu namaku?
Aku pernah melihatmu di Dewan Perjanjian di Fort Meade.
Perjanjian itu.
Perjanjian itu seperti tiupan angin bagi orang Kulit Putih.
Sekarang katakan, di mana para prajurit?/ Aku tidak tahu.
Ini topi prajurit./ Aku pernah jadi prajurit.
Kenapa kau berada di sini di wilayah Apache?
Hanya aku yang boleh tahu.
Aku diberitahu kau telah menghina salah satu wakilku.
Puma mengaum menujukkan keberaniannya.
Serigala menjerit menunjukkan ketakutannya.
Kita akan lihat.
Puma atau serigala.
Kau akan mati sebagai pemberani...
atau kau akan menangis seperti wanita yang melahirkan anak...
atau mengatakan pada kami di mana para prajurit.
Dia mengklaim darah, kau mengerti?
Maksudmu, dia bilang aku menembak saudaranya?
Aku mengerti.
Semoga dendam akan hilang.
Lupakan hak klaimmu atau kau akan bergabung dengan saudaramu.
Kau kira kau bisa membeli hidupmu sekarang?
Menurutku tidak.
Kau akan hidup atau mati, kita akan lihat.
Orang-orang Indian.
Dia suamimu?
Katakan, apa dia suamimu?
Ya, dia suamiku./ Orang Kulit Putih...
kau tinggal di wilayah Apache, itu bagus.
Kau tahu Prajurit Kecil harus diajarkan bahwa...
dia anak pilihan dari seseorang yang disebut Vittorio.
Mengintai seperti elang, sabar seperti berang-berang...
berani seperti puma, dia akan belajar dengan baik.
Sadari itu...
atau kau akan mati sebelum saat kematianmu tiba.
Tambah kopi lagi?/ Tidak, terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan?/ Membenahi pakaianmu.
Tidak sebelum kutunjukkan sesuatu padamu.
Apa Ed memberi ini padamu?/ Aku mengambilnya dari tubuhnya.
Dia tewas.
Kucoba untuk memberitahukanmu.
Lucu, aku tak terkejut.
Mungkin karena aku telah menduganya, hanya tidak mau mengakuinya.
Hai, Emberato, kau belum tewas, bukan?/ Halo, Johnny.
Hati-hati.
Aku ingin tunjukkan sesuatu, Emberato. Lambang Indianku.
Vittorio memberikannya padaku, 'kan, Bu?
Dia punya niat yang besar terhadap Johnny./ Mungkin itu menyelamatkan hidupmu dan hidupku.
Indian memberi nilai penting pada anak laki-laki.
Mereka juga memberi nilai penting pada kematian yang baik.
Apa Ed mati dengan baik?
Kusimpan di bawah bantalku.
Dia mati dengan baik.
Setelah Johnny cukup dewasa, saat dia harus diberitahu...
itu akan membuatnya bangga.
Ini, Emberato. Kini aku kepala suku. Apa ini tak mengagumkan?
Iya, 'kan?/ Ya, Johnny.
Di mana ibumu?/ Mengambil selada.
Kau beruntung?/ Tidak pagi ini.
Kau lihat matahari itu?
Di atas sana./ Ya, di belakang lehermu.
Kau membuat bayangan.
Jika kau bisa melihatnya, ikan juga bisa melihatnya.
Selalu memancing menghadap matahari. Di tepi bagian lainnya.
Itu pendapatku./ Astaga, Emberato, aku setuju dengan pendapatmu.
Tapi Ibu takkan mengijinkanku ke sana.
Kenapa tidak?/ Aku tak bisa berenang.
Kau tak bisa apa?/ Aku tak bisa berenang.
Berapa umurmu?/ Enam tahun.
Tolong dia, dia tak bisa berenang./ Saatnya dia belajar. Semua orang harus bisa berenang.
Berusaha untuk menjangkau di depanmu dan raih segenggam air.
Tarik kembali ke arahmu.
Jangan terlalu cepat. Begitu aku mempelajarinya.
Aku berhasil, Emberato, aku berhasil./ Bagus.
Bagaimana dia akan kembali?/ Berenang.
Dia akan tenggelam.
Kalau begitu kau tolong dia./ Aku juga tak bisa berenang.
Angie, ada...
sesuatu yang ingin kukatakan. Aku sudah coba mengatakannya.
Tapi itu tidak mudah./ Kalau begitu jangan katakan.
Lihat bulan itu.
Bentuknya aneh pada kuartal ini.
Saat aku kecil, ibuku sering menyebutnya papan ayunan.
Kau tahu, papan miring tempat anak bermain.
Kurasa Indian punya sebutan untuk itu.
Ya, bermarga. Bercocok tanam berdasarkan bulan.
Orang Indian takkan menanam jagung kecuali bulan kelihatan seperti itu.
Kau senang tinggal bersama Apache, bukan?
Angie, aku harus mengatakannya padamu.
Aku tak ingin berbohong.
Kau ingat saat terakhir aku di sini, sebelum Vittorio menangkapku?
Ya.
Aku mengantar kiriman setelah itu, lalu pergi ke Seddon.
Ada masalah di sana.
Aku membunuh orang.
Jangan bergerak. Ada seseorang di balik pepohonan.
Jangan tembak, orang Kulit Putih.
Prajurit Kecil punya pisau. Dia tidur sambil memegangnya.
Kau dari rumah?/ Dari dalam rumah.
Pondok jadi tempat kosong tanpa anak. Pondokku terasa kosong.
Sebaiknya kau beritahu pengintai di tepi sungai agar tak berjalan dalam air.
Aku nyaris membunuhnya 5 menit lalu.
Aku sempat menembaknya.
Dia masih sangat muda. Dia akan belajar.
Jika dia hidup./ Kau orang Apache.
Dengarkan aku, pasukan kuda sudah dekat.
Tak lama lagi akan terjadi pertempuran. Mereka akan kemari lebih dahulu.
Jangan bergabung dengan mereka, orang Kulit Putih./ Tidak akan.
Pemimpin pasukan berkuda akan menanyaimu.
Kau akan katakan kau melihat Apache bergerak ke arah barat.
Aku takkan melakukannya.
Kau takkan melakukannya?/ Tidak akan.
Kau punya pendamping yang baik, jaga dia.
Kini mereka akan turun dari bukit.
Aku tak dengar apa-apa.
Mereka ada sekitar delapan orang, atau mungkin sembilan.
Ada sesuatu di pohon itu./ Itu tupai. Kita telah membangunkannya.
Dia bersembunyi. Mereka ada sembilan.
Aku mencintaimu.
Seharusnya aku tak mengucapkannya...
dengan kondisi suamiku yang baru saja meninggal.
Menurutku hati seseorang tak ada hubungannya dengan kalender.
Kau sungguh mengagumkan, menolak berbohong pada Vittorio.
Dia mengujiku. Indian tak suka pembohong.
Aku juga akan merasakan hal yang sama, tapi...
ada saatnya seseorang harus berbohong...
jika itu membuat lebih mudah bagi orang lain.
Pasukan, berhenti!
Bersiap untuk turun.
Turun!
Tuan dan nyonya, boleh kuperkenalkan diriku? Namaku McKay, Pasukan D, kavaleri ke-8.
Hai, Hondo, kau memang pencuri kabin./ Hai, Buff.
Letnan, kenalkan ini Hondo Lane.
Dia mengintai dan membawa kiriman untuk kavaleri.
Aku tidak kenal nyonya ini./ Ini Ny. Lowe, Letnan.
Kalian beruntung. Sudah pasti, Vittorio...
dan para pengikutnya tak menemukan lembah tersembunyi ini.
Vittorio sering kemari./ Dan kau pergi?
Satu orang menghadapi Vittorio?
Tak ada yang menghadapi Apache. Dia ijinkan kami tinggal di sini.
Ada sekitar 100 pemukim tewas di sekitar lembah...
dikuliti oleh kriminal pengecut ini.
Vittorio mungkin dikenal sebagai kriminal, aku tak tahu.
Tapi jika dia pengecut, dia pasti belum muncul.
Amin, saudaraku./ Aku tidak setuju denganmu, Tn. Lane.
Dia menghindari kami sampai 200 mil.
Indian punya cerita pada anak-anaknya...
tentang pemburu yang mengejar kucing liar sampai dia menangkapnya.
Ini adalah kebalikannya.
Cerita berlanjut tentang orang-orang Indian.
Awalnya dikaitkan dengan tentara Roma yang memasuki wilayah Tartary.
Prajurit menangkap seorang Tartar dan berteriak.
Petugas memanggilnya untuk datang bersama tahanannya.
Dan dia menjawab, "Orang Tartar ini tidak mau."
Itu salah satu cerita favorit Kolonel Mays...
yang mengajar taktik kavaleri di Pusat Pelatihan.
Cerita ini mendunia.
Berapa lama kau tamat dari sekolah itu, Letnan?
Tamatan angkatan '69, tuan.
Sekarang angkatan '70, bukan?
Aku tak bisa mengingat tahun-tahun. Aku berniat punya kalender, tapi kemudian aku lupa.
Katakan, siapa Presiden Amerika Serikat saat ini?
Ulysses S. Grant.
Kau tahu, aku pernah memberi suaraku. Aku berada di Independence saat hari pemilihan.
Seseorang datang padaku dan memberi $2 jika aku bersedia memilih seseorang bernama Taylor.
Saat itu aku sedang minum...
minum sedikit untuk melewatkan waktu. Dan aku... Akhirnya $2 itu...
Ny. Lowe, Tn. Lane, aku diperintahkan untuk menyusuri Twin Buttes.
Pasukanku akan istirahat di sini malam ini. Kami akan berangkat ke Twin Buttes besok...
lalu kembali besok malam untuk mengawalmu dan anakmu ke tempat yang aman.
Permisi, Bu, aku harus pastikan pasukanku istirahat dengan benar.
Menyenangkan dan masih sangat muda.
Dia bisa saja celaka, Bu.
Berapa lama kau bersama patroli ini?/ Ini hari ke-20.
Kami menemui delapan keluarga sebelumnya, hanya mereka yang tertinggal.
Kami akan mengawal mereka saat pulang.
Ada banyak kulit kepala yang hilang, Hondo.
Kau tahu di mana Vittorio, bukan?/ Ya.
Letnan muda ini bisa membuatmu terbunuh.
Pengintai kami perlu mendidik petugas muda ini.
Johnny, masuk dan siapkan piring-piring.
Hondo, jika temanmu bersedia makan bersama kita, Tn...
Buffalo? Oh, Tn...
Aku sudah mengenalmu 8 atau 10 tahun. Kau pasti punya nama belakang.
Tentu aku punya nama belakang, menurutmu aku ini apa?
Aku tahu kau ini apa, tapi perkenalkan dirimu.
Ny. Lowe, namaku Baker. Itu saja, Buffalo Baker.
Kau boleh makan bersama kami, Tn. Baker, dan bersihkan dirimu.
Ada baskom di bangku dan handuk di kendi, dan sabun.
Kau tahu, ada sesuatu tentang tempat ini...
Aku tahu mengingatkanku pada apa./ Peternakanku.
Di California.
Aku menembak rusa di bukit dari terasmu.
Dengan suara berisik dan semuanya menyebar.
Membuatku berkemas-kemas.
Kau punya tempat seperti ini?/ San Dimas bagian timur.
Menakjubkan.
Tampangmu sudah seperti sesuatu yang sering masuk ke air.
Setiap kali kubasuh wajahku...
aku ingat kau dan malam itu saat di Seddon, saat kau memukulku.
Kau patahkan gigi rahangku, rasanya begitu sakit hingga aku harus mendatangi...
penambal gigi dan dia menggali sisanya.
Jika kulihat kau hari itu, kau akan menyesal.
Itu akan jadi pagi terakhir yang kau lihat.
"Hondo Lane, hadiah utama, Senapan Winchester."
Kau selalu menyukai senapan ini. Aku selalu berharap punya model yang baru.
Jangan sentuh senapan itu.
Aku mengenalnya selama 10 tahun, tapi dia tak pernah bersahabat denganku.
Aku tak menyukaimu./ Kusadari itu.
Kini kubayangkan bagaimana dia akan memberikan senapan itu padaku.
Sekitar setengah hari perjalanan dari Seddon, aku melewati beberapa mayat.
Salah satunya suami nyonya ini.
Ada banyak jejak kuda di sana.
Beberapa di antaranya milik kuda yang kau tunggangi.
Jejak dengan tapal kuda.
Ya, tuan, perencanaan yang baik kau bisa ada di sini.
Peternakan yang bagus. Wanita cantik.
Kau bisa membuatmu terbunuh bicara seperti ini.
Atau aku bisa mendapatkan senapan Winchester itu...
karena dia membunuh suami nyonya ini.
Jika dia tahu hal itu, kurasa dia takkan memandangnya seolah...
dia pemuda terjantan dari semua suku dari sini hingga ke Salt Water.
Hondo.
Kucoba untuk memberitahumu.
Ny. Lowe, kami siap berangkat.
Tn. Lane?
Stridon./ Ya, tuan.
Bentuk pasukan, dua baris./ Ya, tuan.
Aku ingin kau bersama kami menyusuri Twin Buttes.
Kita tak punya waktu, kuhargai jika kau segera bersiap.
Aku takkan ikut./ Kau takkan ikut?
Benar./ Kenapa?
Aku telah berjanji./ Kau berjanji pada siapa?
Vittorio./ Janji yang diberikan kepada...
...pemberontak Indian bukanlah.../ Tuan, jika aku berjanji, aku akan menepatinya.
Kuberikan sedikit saran untukmu...
hanya ada satu keluarga dari sini ke Twin Buttes...
dan kau terlambat melindungi mereka.
Jadi sebaiknya kau kumpulkan para pemukim dan pergi dari sini.
Tuan, aku mendapat perintah, dan perintah itu harus dilakukan.
Bu.
Bersiap naik kuda.
Naik kuda.
Maju...
gerak!
Angie./ Aku tak bisa bicara saat ini. Aku perlu berpikir.
Aku kutaruh barang-barangmu di luar.
Sebelum pergi aku ingin jelaskan sesuatu./ Ya?
Kejadiannya tidak seperti yang kau kira.
Aku tak membunuhnya./ Untuk sesaat aku percaya kau tak melakukannya.
Tapi kau membunuhnya./ Aku tak punya pilihan...
...dia akan menembakku.../ Harusnya aku tahu itu.
Harusnya aku tahu kau bohong padaku agar aku tak terlalu memikirkannya.
Ed yang malang. Kurasa dia tidak ditakdirkan untuk mati dengan wajar.
Maaf kini aku begitu membencinya.
Kurasa dia tak pernah berubah dan tetap egois.
Aku tak punya pilihan lain./ Aku tahu itu.
Kau akan mengubah perasaanmu terhadap aku?
Tak ada yang bisa mengatur apa yang mereka rasakan.
Aku takkan pernah mengubah perasaanku terhadapmu.
Tapi...
bagaimana dengannya?
Ya.
Ada beberapa hal yang tak bisa...
Dia akan jadi orang baik.
Selalu menanggung beban. Juga pekerja keras.
Malam itu, setelah kau tidur, dia merangkak naik ke tempat tidurku...
dan menaruh lengannya di leherku.
Membuatku merasa geli.
Seolah dia bergantung padaku.
Banyak hal yang lebih suka kulakukan daripada ini.
Kau akan memberitahunya?
Jika tidak, akan ada yang memberitahunya. Dan aku seorang pembohong.
Lihat apa yang kudapat!
Pegang insangnya seperti yang kuajarkan./ Tentu.
Johnny, aku ingin memberitahu sesuatu./ Ini ikan yang bagus, bukan?
Bass. Kau ingat bentuk kepalanya?
Oh ya, aku lupa. Bass punya rahang yang menonjol seperti ini.
Yang ingin kuberitahukan padamu...
beberapa waktu lalu, ada orang mengejarku dengan pistol.
Aku harus membunuhnya./ Bagus. Indian?
Tidak, dia orang kulit putih, Johnny, tapi aku tak punya pilihan.
Sudah kukatakan pegang ujungnya, agar tak mengenai tanganmu.
Juga agar tak mematahkan kail.
Ini, gigit kayu ini. Itu cara anak Indian...
belajar untuk tidak menangis.
Johnny, orang yang kubunuh.../ Tidak!
Peternakanmu di California, itu jauh, terlalu jauh untuk bicara dalam perjalanan.
Bungkus jarimu dengan daun bayberry.
Kau dan ide konyolmu.
Kau pikir kebenaran adalah yang terpenting.
Itu ukuran untuk laki-laki./ Tidak untuk wanita.
Pria mampu mendapatkan sentimen mulia dan penilaian.
Tapi wanita hanya punya laki-laki yang dinikahinya. Itulah kenyataannya.
Sekalipun dia tidak baik, itu juga tetap kenyataan baginya.
Aku menikahi pria pembohong, pencuri dan pengecut.
Dia pemabuk dan tidak setia.
Dia menikahiku hanya untuk mendapat peternakan ini, lalu dia menelantarkan aku dan Johnny.
Itulah kebenaran untukmu.
Bisa kuceritakan itu pada Johnny?/ Tentu tidak.
Dan kini kau datang dengan semua kebaikanmu...
dan segala sesuatu yang tak ada pada Ed.
Kini dengan kesombonganmu, kau ingin hancurkan harapanku dan Johnny?
Varlebena./ Apa?
Saat orang Indian berada di upacara pernikahan...
mereka hanya ucapkan satu kata: Varlebena.
Artinya selamanya.
Selamanya.
Kami menangkap kucing liar itu. Bisa bantu kami?
Aku tidak mengerti, kami membunuhnya pada serangan terakhir.
Vittorio?
Mereka mengepung kami.
Mereka mengobrak-abrik kami, lalu mereka mundur.
Itu sebabnya mereka mundur. Jika pemimpinnya terbunuh...
artinya obat-obatan mereka buruk.
Anak malang./ Kita akan pergi dengan pasukan ini.
Vittorio sudah tewas./ Tidak mungkin.
Semua orang bisa tewas, sekarang gilirannya. Ambil kesempatanmu.
Aku punya obat-obatan di kabin.
Terima kasih, Ny. Lowe.
Aku akan sangat berterima kasih jika kau berikan pada pasukanku.
Tidak, kau terluka, aku akan memberimu obat.
Terima kasih, Bu. Kondisi mereka lebih parah dariku.
Ayo, lakukan seperti yang diminta. Kami akan mengurusnya.
Sersan./ Ya, tuan?
Bubarkan mereka.
Istirahatkan kuda di dekat gerobak./ Ya, tuan.
Kau akan menemukan peralatan di gudang.
Len.
Apa maumu?/ Bawa empat orang dan kumpulkan para pemukim.
Mungkin kami akan menemuimu di Errad Crossing.
Wilson, McGrath, Lyon, Johnson.
Bagaimana keadaannya?/ Dia akan bertahan.
Dia belum berpengalaman. Dia bawa kami untuk menyergap.
Tapi aku tidak merasa malu. Selongsong peluru ada di depannya.
Semua anak muda dari Pusat Pelatihan seperti itu.
Mereka perlu belajar.
Sebagian dari mereka belajar, sebagian dari mereka akan mati.
Tapi aku akan mengayun tongkatku sama sepertimu.
Aku tak pernah merasa malu pada mereka.
Ayo bergabung dan terus bergerak.
Terus bergerak!
Cepat!
Ayo, terus bergerak!
Ayo, cepat! Cepat!
Kelilingi gerobak!
Putar arah.
Tahan!
Tetap di gerobak. Jaga agar mereka tetap di gerobak.
Jangan berpencar.
Hondo!
Lingkaran ini melindungi kuda-kuda mereka. Kita harus jungkirkan beberapa gerobak.
Dan tetap di sini? Itu yang mereka harapkan.
Kita harus lakukan yang tidak mereka harapkan.
Itu alasannya senjata berat ada di gerobak Buffalo.
Buffalo!
Letnan, merunduk. Kau siap, Buff?
Aku siap sejak lahir./ Ayo.
Kelilingi gerobak.
Merapat.
Merunduk!
Sersan!
Aku tak mau jadi Apache, Ibu./ Tenanglah.
Kita akan pergi dari sini. Bantu aku, cepat.
Kau siap lagi, Buff?/ Seperti kukatakan, aku siap sejak lahir.
Lemparkan pisaumu.
Pergi dari sini!
Bagus, Hondo!
Mereka tak mengikuti kita.
Pemimpinnya tewas. Mereka akan rapat dan memilih yang baru.
Kita akan selamat jika kita terus bergerak./ Aku boleh mengemudikan kereta?
Sebelum kita tiba di San Dimas, kau akan jadi pengemudi truk, nak.
Bagaimana keadaanmu, Letnan?/ Baik. Terima kasih.
Dan kau baik-baik saja, terima kasih pada Lennie. Dia menembak Indian di belakangmu.
Terima kasih./ Dengan senapanmu.
Kini jadi miliknya.
Tampaknya kita tidak akan membutuhkannya lagi hari ini.
Jenderal Crook akan tiba di sini dalam sebulan dengan pasukan besar.
Itu akan jadi akhir bagi Apache./ Ya.
Akhir sebuah cara hidup.
Sayang sekali, cara hidup yang baik.
Gerobak, maju!
[Diterjemahkan oleh: Pisces]