|| ترجمة || حمادة السيد & محمد عامر
. هذه هى بلدة "ساند روك" اريزونا .... ذات المساء فى اوائل الربيع
إنها مدينة لطيفة .... تعرف ماضيها و واثقة من مستقبلها
.... كما أنها مستعدة لليل و الصباح المتوقع
الصحراء تغطى الأرض بالبرودة . و ترتاح من المعركة مع شمس الغد
و فى منزلى قرب البلدة .... نحن واثقين من مستقبلنا
. واثقين جداً
.... الثانية عشرة بالظبط
أتحاول التخلص منى ؟
. بسبب انك لن تُحسن إلى
. حسناً , أخشى من كلام الناس
. دعهم . إنهم يفعلون هذا على أى حال
أتعرفين ؟ . أعتقد أن مالى هو ما يعجبك
أيه مال ؟
. حسناً , لقد حصلت على شيك اليوم
. جونى , بعت مقالً أخر
.... يكفي للإنتهاء من باحة المنزل
. هذا مُريح كلياً للمنزل
و لمجرد التفكير فى الوقت . أهدرت فرصة العيش فى المدينة
. المكان جميل بالخارج
السؤال هو هل ستبقين هُنا إذا تزوجنا ؟
.... بالطبع لا
.... عندما أحصل على إسمك فى شهادة الزواج
. لن أفعل أى شىء أخر
. دعينا نذهب لنرى ما الذى تقوله النجوم
. إننى أعرف طالعك بالفعل
أتدري أي الأبراج تقول أن هُناك رجل تحت علامتك سيتزوج ؟
لا , من ؟
. أنا
إننى برج العقرب . و برج العقرب يتوافق دائماً مع برج القوس
حقاً ؟
و ماذا يقولون أيضاً ؟
..... إن برج القوس فلسفى و إيجابى جداً
. و له حظ سعيد و مرح
يمكن أن يتضور جوعاً إذا لم يحصل ... على وجبة طعام من حين لأخر
. و عاجز جداً فى بعض الحالات
.... تعالى , انظرى إلى نجومى
. اخبرينى ما إذا كان برج القوس يتوافق مع العقرب
النجم المضىء , النجم اللامع . أول نجم أراه الليلة
أتمنى أن أراه .... أتمنى لو رأيته
. لدى الأمنية التى أتمناها الليلة
ما هذا ؟
. نيزك
. من أكبر النيازك
هل تستطيع رؤيته ؟ - . بلى -
. بلى , ها هو
. إنه عند المنجم القديم
. أنت مجنون
. إنه خطير حقاً
ألم تسمعه حتى ؟
لم أسمع سوى خبطاتك على بابي
انظر
. إنه جميل
. هيا , هيا , لنهبط
حسناً , حسناً . إبقِ هادئاً
. يا إلهى
. أيُها الرفيق , هُناك شىء حقاً
. إنه الحدث الأضخم فى حياتنا
. سألقى نظرة عن قرب
. كُن حذراً , يا جون
. استمر , و كن شجاعاً
. سنأخذ فرصتنا معاً
و من قال شيئاً عنك ؟ .... إبق هُنا
. "و اعتنى ب "بيت
. و بيت سيبقى هُنا
. جونى , جونى
. لحظة , انتظري هُنا
. جون
. إنا بخير , يا بيت . هُنا
هل أنت بخير ؟
. بلى , أنا بخير
. هيا , دعنا نرحل من هُنا
. اسمع كلامي فى المرة القادمة
جون , جون , هل أنت بخير ؟
جونى ؟ . جونى
. أنا لم أتأذى , يا إيلين
حسناً إذن , ما الأمر ؟
. هُناك شىء بالأسفل
يارجل , بالتأكيد لا تمزح . بضع أطنان من الصخور قد ضربتك تقريباً
. لا , ليس هذا ما اعنيه
ماذا تعنى ؟
ما الذى رأيته بالأسفل ؟
. لست متأكداً
. نوع من السفن , على ما أظن
ماذا ؟ - . سفينة -
أى نوع من السفن ؟
. لا أعرف
. يبدو كشىء لم نراه من قبل
. لابد أن شىء ما قد أصاب هذا الرجل فى رأسه , هيا
هذا يبدو جنوناً . أؤكد لك ، لقد كان هُناك , جزء منه كان لايزال يظهر
.... إسمع , لقد تأثرت بإطالة النظر للنجوم
. هيا , لنذهب من هُنا
إنها مثل كرة ضخمة . إصطدمت بجانب الحفرة
. إسمع , هذا ليس مكاناً لإجراء محادثة
. هيا , لنذهب قبل أن تبدأ فى السقوط مرة اُخرى
حسناً , حسناً .... إننى لست مجنوناً ولا اتخيل
. لقد أخبرتك , لقد رأيت هذا الشىء
. يا أخى
. لقد رأيت مدخل مفتوح
إذن , ماذا كان بالداخل ؟ - .... حسناً -
شىء ما , ثم اُغلق الباب . و بدأ الإنهيار الصخري
. تلك الأجسام , هيا
بيت , هلا تستمع إلى ؟ - .... لقد فعلت -
.... لقد تركت الألات تجرنى فى منتصف الليل
و الأن قصصت عليّ قصة صواريخ الفضاء
أتوا لتحري الأمر
. أرجوك , لا تخبرهم بما قلته لنا
إيلين , لقد أخبرتك .... لقد كنت قريباً بما يكفى
. كان باستطاعتي الوصول إليه و لمسه
. أرجوك , يا جونى
أنت لن تخبر هؤلاء الأشخاص أنك وجدت بعض المريخيين يركضون بالأسفل ؟
ما الذى ستقوله لو اننى وجدت مريخياً هُناك ؟
سأقول . ضعوه فى السيرك
. سأقول , انتظر و اكتشف ما يفعلونه هُنا أولاً
. إيلين , أنتِ لا تُصدقينى أيضاً
. لا أعلم
. ها هم، إيلين و بوتنام
. ها هى هليكوبتر بيت , مرحباً
ما الذى يحدث ؟ منذ متى و انت هُنا ؟
ماذا حدث ؟
. سأخبرك بما حدث - . جونى -
إنه نيزك , جونى يقول إنه الأكبر على الإطلاق
لابد أنه كذلك . شعرتُ به كأنما مر بجوار حذائى
. لقد أضاءت السماء كأنها نهاية الخليقة
. إنه ليس نيزك
ليس نيزك ؟
ما هى وجهة نظر عالم الفلك الهاوى ؟
. هُناك نوع من السفن بالأسفل
سفينة ؟
. لا تسألنى أى نوع لأننى لا أعرف
أتقصد أحد تلك النجوم التى تكتب عنها ؟
أو النوع الذى من أجلة بيت هُنا ؟
أقول لك ، الدليل مدفون هُناك
. قد يكون هذا أكبر شىء حدث على الإطلاق
، لو أنك لبيب .... سنغلق هذه المنطقة بالكامل
. حتى نعرف ما نواجهه
هل رأيتى هذا , يا إيلين ؟
. لا
.... لكن إذا كان جون رآه
يمكن أن يكون مخطئاً , و أنت . يا بيت ؟
أقول لكم , من حجمه و منظره .... هذا الشىء جاء من الفضاء الخارجى
إننى أعتقد حتى . بوجود نوع من الحياة فيه
لابد أنه كان يسافر بسرعة كبيرة . ليصطدم بالأرض بقوة و يبقى فى قطعة واحدة
. هذا صحيح
.... و حتى لو كانت قطعة واحدة
هل مازال أحد يتجول بعد اصطدام كهذا ؟
. إننى أسأل فقط , يا جونى
. اُريد أن اتأكد من أننى أقتبس منك الشىء الصحيح فى الصحف
. سآخذكِ للمنزل , يا إيلين
لا اُمانع , يا مات . سأكون بخير
لا تقولى إنك ستعودى إلى البلدة
.... عندما يطبع لورينج بيانه الخاص فى ورقة
لن يتركونه يمشى هكذا على الملأ
أنت أيضاً يا بيت ؟ . نحن بحاجة إلى مُساعدة و ليس محاضرات
. هيا , يا إيلين
ألا يوجد من يُريد المساعدة ؟
.... ماذا عن دكتور ستيل فى مرصد واين
. لقد قمت بالكثير من العمل معه
. بلى , سأتصل به عندما أعود
. إبطىء
جونى ؟
. هؤلاء الحمقى
. لا يمكنك لومهم حقاً
لكننى رأيت هذا .... إننى حتى قد رأيت بعض المسارات
. لا يمكننى تخيل هذا
.... أنا أفكر بك , يا جونى
. و الناس يتحدثون خلف ظهرك و يضحكون
.... لقد تحدثوا عنى من قبل
حتى صديقك القديم . المأمور
. مات لا يعنى شيئاً بهذا
إنه يعرفنى طوال حياتى . أنت تعرف كيف يعتنى بى
. إنا لا ألوم أحدٌ منهم
هل يمكننى إثبات ذلك ؟ حتى لنفسى ؟
حسناً . ربما إذا وجدنا شيئاً حقاً
هل لابد لك من ذلك , يا جونى ؟
. لابد لى من ذلك , يا إيلين
.... من الأفضل لكِ الابتعاد عن هذا الأمر لفترة من الوقت
. إننى لا اُريدهم أن يضحكوا عليكِ
. انظرى
ما هذا ؟
ماذا كان ذلك ؟
. لا أعلم
هل اصطدمت به ؟
. سأرى
. إجعل المحرك دائراً يا جونى أرجوك
. بلى
. إبقى هُنا
. هيا , لنعود
ما الأمر ؟
. لقد سمعت شيئاً
. إنها شجرة الجوشوا
. لنذهب من هُنا
هل حصلت على لقطات جيدة ؟ - . جيدة جداً -
.... الحفرة حوالى 1000 ياردة
. واحدة من أكبر الأشياء التى حدثت على الإطلاق
. انظر إلى عمقها
. إنها تغطى مساحة واسعة
. ها قد أتى مراقب النجوم لدينا , هيا
. سنيلز هُنا
. و كذلك الصحفيون
ها قد أتوا . سأحاول توجيههم
. صباح الخير , يا جون , إيلين - . صباح الخير -
. لقد تركتك فى المنزل -
دوجان الصحفى الأمريكى . لوبار صحفى البرقيات
. أيُها السادة - . هذه الأنسة فيلدز -
كيف حالك ؟
العرض الذى بدأته هل هُناك أى بيانات ؟
لماذا نشرته ؟ . كل شىء هُنا
. مراقب النجوم يرى سكان المريخ
.... حسنٌ
انتظر هُنا . قد يكون لدى شىء لك خلال بضع دقائق
. اسمع , هذا أمرٌ خاص هل تمانع ؟
. لا , مطلقاً
ماذا عن هذا , يا أنسة فيلدز ؟
هل ستضيفين شىء إلى هذا ؟ - . لا -
. مرحباً , يا بوب - . مرحباً -
. حسناً , حسناً , يا جون
مرحباً , دكتور سنيل . أنا سعيدٌ لأنك تمكنت من الإبتعاد
. لم أكن لأفوت أى شىء
منذ متى و أنت هُنا ؟ - . حوالى ساعة -
. لقد بدأت إذن
حسناً , بالكاد . لقد رأيت ما يكفى
و لكن هل تصدقنى ؟
اسمع , يا جون .... الليلة الماضية رأيت نيزك يسقط على الأرض
.... و لقد تم إثبات ذلك عن طريق الشهود
.... وجود الحفرة نفسها وتكوينها وخصائصها
. كل هذا يدعم نظرية أنك قد رأيت نيزكً
. لكنى أقول لك , أنني رأيت سفينة فضاء
لقد رأيت شيئاً يشبه السفينة . لا يمكنك إثبات ذلك , يا جون
يمكننى إثبات ذلك . إذا كان بإمكانك مساعدتى للحفر هُناك
.... لا استطيع بحسن النيه أن أطلب من الجامعة القيام بذلك
سنحفر لعدة شهور وسننفق بالألاف .... و ربما كل ما سنجده هو هؤلاء
انظر , لاحظ اللون الأسود . خاصية النيزك
الإندماج من الحرارة و النيكل والحديد . إنها حقائق , يا جون , حقائق
.... حتى زاوية التلامس مع الأرض
. كل شىء يشير إلى كونه نيزك
حسناً , حسناً , سأعترف . أعترف أننى لا أملك جميع الإجابات
. و نقطة أخرى , يا جون
هل وجدت شيئاً , يا بوب ؟
لا , يا دكتور . لا شىء
أرأيت ؟ ليس هُناك أى علامات على وجود نشاط إشعاعى مفرط فى المنطقة
ألن تقول شيئاً عن القادمين من الفضاء الخارجى ؟
لا أعرف ما هو الغريب .... و ما لم يعد كذلك
لكننى أعلم و أتوقع .... أن تكون أكثر تقبلاً للفكرة عن الأخرين
. أنت رجل علم
. و بالتالى , إننى أقل ميلاً للسحر , يا جون
إنه ليس سحراً , يا دكتور سنيل . إنه خيال
الإستعداد للإعتقاد بأن هُناك الكثير من الأشياء . التى لا نعرف عنها شيئاً
..... اسمع , كان هُناك وقت اعتقد فيه الناس أن الأرض مستوية
.... بين جبلين تم وضعهم هُناك لتحمل السماء
.... و أن النجوم كانت مصابيح معلقة فى تلك السماء
ثم جائت فكرة أفضل . و كان الناس على إستعداد للإستماع
كن واقعياً , يا جون . لقد عملنا مع بعضنا من قبل
فى غصون ذلك . يمكنك عمل مقال لنا
. بلى
ها هو . لقد كتبت مقالاً بالفعل
..... إنه شاب عاطفى
. بلى , و غريب الأطوار أيضاً
أكثر من كونه غريب الأطوار , يا بوب .... الشىء الشخصى و الوحدة
. الرجل يفكر لنفسه
. تقرير عن وصول غرباء من الفضاء الخارجى
. كنت أتمنى مقابلتك , يا بوتنام
ما الأمر , يا مات ؟ هل خالفتُ القانون أو شىء من هذا ؟
. ربما نسميها هكذا
. من المفترض أن تُدرس إيلين فى المدرسة اليوم
قلت لها أن تبقى خارج الموضوع . أنت تعرف إيلين
بلى , أعرف إيلين .... و أعرف والدها , لقد كنت نائبه
. و أنا أعنى أن اراقبها
. المشكلة أنها تستمر فى تعقبك
.... أترى , هذه المدينة لا تفهمك
تتجول هُنا فى الصحراء .... و تحدق فى النجوم
. و الأن , تأتى بهذه القصة
.... هذه المدينة
.... سبب مجيئى إلى الصحراء
هو محاولة الإبتعاد . عن هذا النوع من التفكير
. بوتنام , أنت تُخيفهم
. و ما يُخيفهم هو ضدهم بشكل او بأخر
اسمع , يا مات .... إننى خائف أيضاً
أنت تُريد تدمير نفسك .... هذا شأنك
.... و لكن دع إيلين وشأنها
. إنها تحتاج إلى وظيفتها
هيا , يا أنسة فيلدز . امنحينا قصة
. إبتسمى من فضلك , يا آنسة فيلدز
جو , التقط لها صورة , حسناً ؟
ماذا عن ذلك الوحش الذى صادفتيه الليلة الماضية ؟
هيا , يا رفاق , هيا توقفوا عن إزعاجها , حسناً ؟
. إننا فقط نتحقق من قصتك
ما الذى تحاول إثباته ؟
. هذا ما كنت سأسأله لك
. ربما تحصل على دعاية لكتاب جديد تكتبه
.... جون
لا تغضب , يا بوتنام .... انت حديث الساعة الأن
. إننى فقط أحاول الحصول على قصة
سنيل يتفق مع المأمور .... و المأمور يتفق مع الأخرين
. إننى مجنون - . أعلم -
. مات كان معى قبل أن يجدك
. المعلم لديه مسؤوليات تجاه الجميع
. أتمنى لو أننا وجدنا أحدهم هذا كل شىء
فقط وحش صغير . نرميه فى حجرة نوم المدير
. فرصة لإرعابه
. شكراً لك , سيدى .... ها هو مذيعك المحلى مرة اُخرى
و هُنا الرائد بنسون , من جيش الولايات المتحدة . ليقدم لنا رأيه
أيُها الرائد , هل سيحفر الجيش أسفل فوهة البركان ؟
على الأرجح ، لا
حسنٌ , أيُها الرائد ما هو شعورك حيال التقرير بأن سفينة الفضاء مدفونة هُناك ؟
إذا كانت هُناك سفينة . يجب أن ننتظر حتى نتمكن منها
إذن الجيش لا يخشى أى غزاه ؟
.... حسناً , ليس إذا ما دفنوا تحت أطنان من
. انظر
. يبدو أنه وصل
. إنه حى
. و مع ذلك يبدو ميتاً هُناك
. لا , إنه حى و ينتظرك
. على إستعداد لقتلك إذا تجاوزتِ حدودكِ
شمس النهار و برد الليل سينالان منكِ
ثمة ألف طريقة قد تقتلك بها الصحراء
أين انت ؟
ماذا تشبه ؟ ما الذى يفترض أن ابحث عنه ؟
.... أعلم أنك هُنا , مختبىء فى الصحراء
. ربما أنظر إليك مباشرة ولا أراك حتى
. هيا أخرج
... جون
. مرحباً , يا فرانك , جورج
من أين أتيتما ؟
لماذا لم تعد إلى الحفرة ؟
. إننى لا اُحب العرض الذى يقدمونه هُناك
سمعت أنكم ستذهبون , يا جون هل تغلبوا عليك , يا فتى ؟
.... إنهم يحاولون هذا
لقد قرأت صحف الصباح . لا تجعلهم ينالوا منك كثيراً
هل رأيت أى شىء غير عادى هذا الصباح ؟
تقصد , مثل نيزك أخر ؟
. لا , أنا لا أقصد مثل النيزك
لا , لم نر شيئاً أليس كذلك , يا فرانك ؟
أليس كذلك , يا فرانك ؟ - ماذا ؟ -
قلت أننا لم نرى شيئاً , أليس كذلك ؟
لا , لم أرى شيئاً . لكننى متأكد من سماع أشياء
حقاً ؟
أي نوع من الأشياء ؟
حسناً , لا أعلم . إنه شىء أكثر ضجيجاً
. إننى لم أسمع شىء مثل هذا على الأسلاك من قبل
أنت تعمل في الشمس منذ الصباح
. لا , إنها ليست الشمس
ألا تمانع إذا استمعت ؟ - . بالتأكيد -
. ضعه على السلم , يا جورج
. أنت الرئيس
. إسمع
هل سمعت هذا ؟
. بلى
هل لديك فكرة عن ما يكون ؟
. لا أعلم
قد يكون هُناك شخص ما فى هذا الطريق .... يتجسس على الخطوط
و بهذه الطريقة يستمع إلينا كما نستمع إليه
أتسائل من يكون ؟
. لا أعلم
.... بعد أن تعمل فى الصحراء لمدة 15 عاماً
كما أفعل . ستسمع الكثير من الأشياء
.... و ترى الكثير من الأشياء أيضاً
.... الشمس فى السماء , و الحرارة
كل ذلك الرمل هُناك ..... مع الأنهار و البحيرات التى ليست حقيقية على الإطلاق
.... و أحياناً تعتقد أن الرياح تدخل الأسلاك
.... و تصدر أصوات و تسمع وتتحدث
تماماً مثل ما نسمعه الأن هل مازلت تسمعه ؟
. لا , لقد اختفى الصوت
. حسناً , هذا هو الحال , يأتى و يذهب
هل سمعت بما يكفى ؟ - . بلى -
. أنا أيضاً
حسناً , ما الذى يصنعه هذا ؟
. لست متأكداً بعد
. أتمنى لو استطعت معرفة ذلك
لماذا لا نقود السيارة فى الخط وننحرف عن الطريق ؟
. كما تريد , أيُها الرئيس
. سنلقى نظرة على الطريق الأخر
. إذا وجدت أى شىء أخبرنا
بكل سرور
. لدى موعد مع جين الليلة , أيُها الرئيس
إذا كنت تفكر فى الانصراف مبكراً . فالإجابة هى لا
متى ستتزوج وتستقر , يا جورج ؟
. بمجرد أن أجد زوجة مثل زوجتك
أنت دائماً تقول الشىء الصحيح , أليس كذلك ؟
. خصوصاً للرئيس
انظر إلى هذا ؟ - ما هذا ؟ -
هل رأيت شيئاً , يا جون ؟
. لا , لا شىء هُنا
من الأفضل أن نعود . و نجد فرانك و جورج
هل تظن بأنهم سيجدون شىء ؟
. ربما
. هُناك - . بلى -
. إنتظرى
. ربما ذهبوا فى الصحراء
لماذا تركوا الأبواب مفتوحة ؟
. لقد كانوا فى عجلة من أمرهم
.... ربما طاردوا شيئاً
. أو شىء ما طاردهم
. دماء
. أنظر , يا جونى
لقد رأوا شيئاً . أيً كان هذا الشىء , فقد أخذهم
. جورج
. مرحباً
. لقد منحتنا بداية - حقاً ؟ -
أين فرانك ؟
جورج , أين فرانك ؟
. لقد ذهب ليلقى نظرة بالجوار
هُناك دماء فى الشاحنة , ماذا حدث ؟
لقد جرحت يدى , أترى ؟
.... هل هو
ما الأمر ؟
.... لاشىء , أظن الشمس
. تلعب الحيل على
. بلى , الشمس , جميلة
.... أنت
لم تجد شيئاً هُنا ؟
. لا شىء
. قد نتوافق على هذا , يا جونى
. لا تقلق على فرانك , سيكون بخير
. بلى
. حسناً , أعتقد أنه لا يوجد شىء أخر يمكننا القيام به هُنا
إلى اللقاء , ياجورج . سنبقى على إتصال معك
. إلى اللقاء
ما الذى يوجد بالخلف يا جو ؟ ما خطب عيناه ؟
إنه يكذب .... لم أكن اُريد أن ابدأ أى شىء بمفردى هُنا
. يجب أن نذهب إلى المدينة و نحضر المساعدة
. هُناك شىء حدث لفرانك
. لقد مات
هل أنت بخير ؟
ما حدث , يا جورج .... هل الشاحنة
. لا تخاف
.... إن تغيير أنفسنا فى حدود قدرتنا
لنبدو مثلك . أو مثل أى شخص
لبعض الوقت .... سيكون هذا ضرورياً
.... لا يمكننا , و لن يمكننا أخذ أرواحكم
.... أو عقولكم أو أجسامكم
.... لا تخاف
. صديقك سيكون بخير
أتمانع من إغلاق الباب ؟ - . ستخرج فورا معنا , يا مات -
تريد دليلاً ، يا "مات" ؟
أظننا قد حصلنا على واحدً لأجلك الآن
ناظر المدرسة هنا
"اصغ إليه ، يا "مات
يفترض أنكِ مُعلمة
أتسمعنا ، يا "مات" ؟ الآن ، نملك دليلاً
. "أنا مشغول يا "إيلين ... و حتى لو لم أكن كذلك
لن يخدعني ، مثلما فعل معكِ
إذا لم تصغ إليه ، فأنت أحمق
لقد استحوذ عليكِ ، لذا ستصدقين أي شيء
حسنً ، ماذا رأيت ؟
. تعال معي ، سأريك إياه و أحضر سلاحك
الشاحنة اختفت
. "كانت هنا ، يا "مات هذه المرة أنا أيضاً رأيتها
. "آثار الإطارات ، يا "جوني أره إياها
اختفت الآثار
. رأيته هنا بالتحديد رأيتُ يديه
! انظر دماء
، ربما تكون دماء أرنب صدمته سيارة و تدحرج من هنا
. "أؤكد لك إنه "فرانك بلا شك
حسنُ ، إنه "فرانك" و عاد إلى الحياة و ركب شاحنته و غادر
سأعود إلى البلدة
شكراً على التوصيلة
كأنه فص ملح و ذاب
لا علامات ، لا آثار .. لا شيء
و ذلك الوجه الشاحب
ربما خدعتنا الشمس
حقاً ؟
الطريقة التي ظل يحدق بها إلى الشمس دون أن يرمش
كيف يمكن لـ "جورج" أن يفعل ذلك ؟
جورج" لا يمكنه ذلك"
ماذا تعني ؟
... الأمر أشبه بكابوس ، تتمنى أن ينتهي
... و فجأة ، تدرك أنه
جورج" ؟ "فرانك" ؟"
! انتظرا أريد التحدث معكما
جورج" ؟ "فرانك" ؟"
ابتعد من هنا
أين كنتما ؟ بحثنا عنكما في كل مكان ؟
أريد مساعدتكما
ما الذي جرى هناك ، في الصحراء ؟
أخبراني ، و سنخبر المأمور في الحال
تراجع
... أيً من تكون ، أيً ما تكون
. أريد أن أفهمك أريد أن أساعدك
إذاً ، ابتعد
"ابتعد يا "جون بوتنام
. لا نريد إيذاءك أنت تحديداً على الأقل
لا نريد أيذاء أحد
ماذا فعلت بهم ؟
أصدقاءك أحياء
لن يصيبهم مكروه ، إذا أطعتنا
ما الذي يفترض أن نفعله ؟
. أمنحنا وقتاً الوقت ، و إلا أشياء فظيعة ستحدث
، أشياء شنيعة لم تحلم بها قط
هل عاد "توم" العجوز الآن ؟
أنا أتضور جوعاً
لم يظهر حتى الآن
لا يروق ليّ نقل تلك اليرقة في هذا الوقت من الليل
. تحرك أيها البغل سام" و "توبي" جائعان"
! أيها البغل المعتوة
أهذه أنت يا "توم" ؟
ماذا يجري بالداخل ؟
حسنُ ، لنلقي نظرة
. إنه ذلك النفق القديم المتداعي يحتاج للتدعيم
كأنه مُسن ، بحاجة للتدعيم
، ما كان بحاجه لكل ذلك لو ضل ذلك النيزك طريقه إلى هنا
أجل ، يُستحسن أن نتفقده في الصباح
لابد أن "توم" قد أتي
لقد أطال الغياب
أهذا أنت ، يا "توم" ؟
لم يُسجل حتى الآن رؤية ... أي وحش بعيون حشرية يهاجم
ولذا يجب اعتبارها واحدة من تلك الخدع الرائعة
هذا من فعل عالم فلك شاب يبحث الشهرة
... بالطبع ، لو كان يوجد فضائي أو إثنين
فهذه الإذاعة تقدم لهم دعوة حارة لزيارتنا
ننتقل الآن إلى بعض الأخبار المُستجدة
حاولتُ المساعدة
ـ ماذا سنفعل الآن ؟ ـ لا شيء ، ننتظر فحسب
نجلس وننتظر ونثق بهم لتوضيح الأمر بالنسبة لنا
سأوصلكِ للمنزل
"لا تلم نفسك ، يا "جون
ما حيلتك ؟
لكن يا "إيلين" ، أيصح أن نجلس متفرجين فسحب ؟
نحن محقين ، و لسنا مجانيين
، و إذا كنا قد رأينا أشياءً فهذا لأننا رأيناها بالفعل
مساءُ الخير يا آنسة
ما الأمر يا "بيري" ؟
"المأمور يرد مقابلة "جوني
حقاً ؟ برأيك لماذا ؟
أنا رائد فضاء ، قادم من الحفرة
أطلب منك أن تذهب إلى هناك في الحال
حسنٌ ، حسنٌ
وداعاً
"مات"
"تعرف زوجة "فرانك" ، السيدة "ديلون
بالتأكيد
ـ كيف حالك ؟ "ـ الآنسة "دين" ، صديقة "جورج
"ـ مرحباً ، "جين ـ أهلاً
"سيدة "ديلون" ، أخبري "جون بما أخبرتيني به
، عندما عاد إلى المنزل أدركتُ أن هناك أمراً ما
يبدو أن "فرانك" قد ذهب في ظل ظروفٍ غريبة
... عاد إلى المنزل و أخبرها
بأنه تم تعيينه لمهمة ليلية خاصة ، و غادر
. ثمة خطب ما ، أدري ذلك .. بدا شاحباً للغاية
، نظراته بدت غريبة ولم يلمس طعامه قط
. "نفس الأمر بالنسبة لـ "جورج صاحبة السكن أخبرتني بأنه ترك عشاءه
و لم تعهد عليه ذلك ، تبعاً لشهيتة المفتوحة
سيد "بوتنام" ، المأمور يقول بأنك قابلتهما عصر اليوم
هل تحدثا عن ذهابهما إلى مكانٍ ما الليلة ؟
كلا ، سيدة "ديلون" ، إطلاقاً
حسنٌ ، ربما أجريا مكالمة طواريء
موظفي الهاتف قالوا لم يحدث
! و تلك الشاحنة التي لم نعثر عليها عصر اليوم
شركة الهاتف أبلغوا عن فقدانها
هل كانوا سُكاري أو ما شابه ؟ أعني ، هل شممت ذلك من أنفاسهما ؟
. فرانك" لا يشرب الخمر" إنه مريض ، أؤكد لك
، لو جاز لي القول أنهما ذهبا بلا رجعة
علاوة على ذلك ، لماذا يريدان أخذ ملابسهما ؟
ـ ملابسهما ؟ ـ أجل
... لا غرابة في أخذ الملابس
قالا بأنهما سيعملان ليلاً ، أليس كذلك ؟
، أعرف "جورج" ، دائم الترحال لا يستقر في مكان
من الأفضل أن ترتاحا في منازلكما
سأتحرى الأمر و أتصل بكما لاحقاً
إيلين " .. أنا و "جوني" سنتناقش في أمرٍ ما"
أتمانعين من إيصال السيدات إلى منازلهما ؟
بالتأكيد ، و سأظل مع السيدة "ديلون" لبعض الوقت
"ـ سنأخذ سيارتك ، يا "جوني "ـ أراكِ لاحقاً ، يا "إيلين
ـ وداعاً ـ وداعاً
تصدقني الآن ؟
أحاول ذلك ، و إلا لما استدعيتك إلى هنا
عليك أن تصدق أن هناك سفينة فضاء مدفونة هناك في الصحراء
... و أنه لدينا على الأقل بعض الزوار من الفضاء الخارجي
استطاعوا مغادرة تلك السفينة قبل أن تندثر في الرمال
! أكمل
رأيتُ اليوم اثنين من هؤلاء الزوار ، و كذلك أنت
"هذا صحيح ، يا "مات
. "لا فائدة من ذلك يا "جوني أحاول تصديقك ، لكن لا أستطيع
. عليك أن تفعل "أعرف ما تفكر به ، يا "مات
... لكن عليك أن تؤمن بأن ما قد رأيته اليوم
"هم مجرد أشباه لـ "فرانك" و "جورج
لم يخبروك مُطلقاً بنواياهم ؟
يريدوننا أن نثق بهم
... و نصدق بأن "فرانك" و "جورج" في أمان
. طالما ابتعدنا عن طريقهم ! و نطلق أيديهم ، و نمنحهم الوقت
هل فكرت بأنك ربما تجازف بحياتهم ؟
أجل ، و ماذا تظن بأن تفعله حينما ترفض أن تصدقني ؟
! "فرانك" و "جورج" ! هذا جنون
أقول لك ، قابلتهما وجها لوجه
لكن كيف يمكن أن يتشكلا على هيئة غيرهما ؟
ـ و أين "فرانك"و "جورج" الحقيقيين ؟ ـ لا أدري
و لما يريدون فعل ذلك ؟ لماذا ؟
. ربما ليتحركا بحرية للعيش في البلدة دون أن يعترضهما أحد
، لذا قاما بسرقة شاحنة الهاتف ! ليلفتا إليهما الأنظار
أهذا منطقي ؟
ربما ، نفترض أنهم بحاجة لمعدات إلكترونية
تلك الشاحنة مُحملة بها
في الواقع ، حدثت أمور مُريبة هذا المساء
تم اقتحام متجر المُعدات
و سرقت لفة أسلاك نحاسية و بعض القطع المعدنية
لم يُسرق سوى مُعدات إلكترونية
! أرأيت
نعم ؟ "أجل ، أنا المأمور "وارين
لا ، آخر مرة رأيتُ فيها دكتور "سنيل" و مساعده عندما كانوا في الحفرة
، اتصلي بي إذا عرفتِ شيئاً و لو توصلت أنا لشيء ، سأتصل بك
ماذا عن دكتور "سنيل" ؟ ما حاجتهم إليه ؟
. ربما ، إنه عالم فلك لماذا تسأل ؟
تلك كانت مكالمة من سكرتيرته
هو و مساعده غائبين
آخر مرة رأيتهم فيها ، كانوا يعملون في الصحراء بمفردهم
هيا بنا إلى هناك
لا أثر لهم و من الصعب أن يغادرو دون السيارة
أراهم بكل شيء لو طلع علينا الصباح ... والأمور على حالها
دون أن أنعتك بالمغفل
أيعقل أن يظل أي شيء حياً بعدما يرتطم بهذا العنف بالأرض ؟
أجل ، لأنها الحقيقة
تصديق كل هذا الهُراء بشأن التشكل في هيئة الأشخاص الآخرين
. هذا جنون لا شيء غير ذلك
"قد أشك حتى في كونك أنت "جون بوتنام الواقف بجواري
هذا صحيح ، يمكنك ذلك
ألن تكون خُدعة متقنة لو لم أكن "جون بوتنام" ؟
، شيئاً ما من العالم الآخر أتي إلى هنا و قام بتضليلك
فرانك" ، ماذا تفعل هنا ؟"
! انتظركِ
بحثنا عنك في كل مكان
ـ أنت بخير ؟ ـ أجل
سأعيدك للمنزل
لا ، خذيني للمنجم
لا ، لا أرجوك
مرحباً ؟ من ؟
إنها لك
"معك "جون بوتنام
ماذا ؟
... لكن
نعم
"اختطفوا "إيلين
إيلين" ؟"
ـ أين ؟ هيا بنا
ما أرداك أنه من المفترض علينا أن نتوقف هنا ؟
ـ أدري ذلك ـ حسنٌ ، هيا بنا
لا ، يريدونني وحدي
انتظرني هنا
"كنتُ مشغولاً بالتفكير بـ "إيلين
و كذلك أنا
... إنها بخير ، لكن لو أتيت معي لا أدري ما قد يفعل بها
. حسنٌ ، سأنتظر هنا لكن إلى متى ؟
مهما استغرق الأمر
حسنٌ ، كُن حذراً
إيلين" ؟"
! "إيلين"
! إيلين" ، انتظري"
إيلين" ؟"
هنا
أين "إيلين" ؟ أين "إيلين" ؟
قف مكانك
. اخرج إلى هنا أخرج لكي أراك
لا
دعني أراكم على طبيعتكم
ماذا تريدون ؟ ماذا تفعلون ؟
نحن نصلح مركبتنا لكي أرضكم
نحتاج مُساعدتك
! تطلب مني المساعدة
كيف أفعل ، بينما أنتم تخطفون و تسرقون ؟
و كذلك تقتلون
طريقنا طويل
بحلول الليل ، سنغادر الأرض
لن ترانا حتى ذلك الحين
إلى حين ماذا ؟ إلى حين تقتلون ؟ إلى حين تسيطرون ؟
، لدينا مشاعر و عقول لسنا أشرار
إذاً لماذا تختبئون ؟
لسنا مُستعدين بعد للتعايش مع البشر
و لما لا ؟
لأنكم ستفزعون من أشكالنا
، لو أنك أتيت إلى عالمنا لاختلف الأمر
نحن أكثر تفهماً
كل ما أفهمه هو أنكم اختطفتم أصدقائي
و الآن الفتاة
نتخذها رهينة ، مثل الآخرين
أبعد البشر عنا ، و إلا دمرناهم
و ما أرداني أن مهمتكم هنا ليست إلا إفنائنا جميعاً ؟
. مهمتنا مكانها عالم آخر عليك أن تصدقني
أتينا إلى هنا بالخطأ
قف في النور
ربما ، في الوقت المناسب
إذاً لا يمكنني تصديقك
دعنا نظل منفصلين ، أنتم و نحن
لو أندمجنا سوياً ، فلن يكون إلا الدمار
أريد رؤيتكم على حقيقتكم
أرني نفسك ، و إلا لن أتحمل مسئولية حمايتكم
. حسنٌ إذاً ... طلبت ذلك
لك ما أردت
أين "إيلين" ؟
ـ إنها بخير ؟ ـ أين ؟
ماذا صنعوا بك ؟
لا شيء
أنت لا تبدو بهذا الشكل دون سبب
. "لقد رأيتهم ، يا "مات رأيتهم على هيئتهم الحقيقية
شيء مفزع
تركت "إيلين" معهم ؟
هي بأمانٍ ، طالما ابتعدنا عنهم
هذا ما تراه أنت ، لكن ليس أنا
أريد "إيلين" و جميع المختطفين في الحال
أتظن بأنني كنت سأتركها و أرحل دون أن أكون مُضطراً لذلك ؟
سيغادرون الليلة
اصطدموا بالأرض خطاءً ، و الآن يصلحون مركبتهم لكي يغادروا
. لا يمكنهم المغادرة أنهم مدفونين تحت أطنان من الأنقاض
"خذني الآن إلى "إيلين
قلت لك ، إنها بخير طالما ابتعدنا عنهم
إذاً لماذا لا يخرجون إلى العلن ؟
لأنهم لا يثقون بنا
، لأننا غير متفهمين نرغب في تدميرهم
أقتل من يسعي لقتلي فحسب
ذاك العنكبوت ، لماذا تخاف منه ؟
بسبب أرجله الثمانية ؟
لأن فمه يتحرك يميناً و يساراً ، بدلاً من أعلى إلى أسفل ؟
لو تحرك ناحيتك ، ماذا ستفعل ؟
هكذا
بالضبط ، أنت ستدمر أي شيء تستغربه
ألا تعي ذلك ، يا "مات" ؟
لهذا يتخفون في هيئة رجالٍ آخرين إلى أن يتاح لهم الرحيل
. أنت تهدر وقتك ... هل ستخبرني بمكانهم
أم أستعين بفريق لتمشيط الصحراء حتى نعثر عليهم ؟
مرة أخرى لا تصدقني
متى ستتوقف عن التصرف كشرطي و تتصرف كإنسان ؟
. هذا عملي أعيد الأمور إلى صوابها
. مات" ، إصغ إليّ .. هُم لا يخادعوننا" يحتاجون لبضع ساعات فحسب
، لو ذهبت إليهم بالرجال "سيقتلون "إيلين
أهذا ما تريده ؟
حسنٌ ، سننتظر
. لكنك أنت المسئول أين هم الآن ؟
إنهم في المنجم القديم
لنعد الآن إلى البلدة
. أريد إجلاء جميع مَن بالمنطقة بلا استنثناء
ريد" ، اجعل الأمر يبدو طبيعياً"
أعتقد أنك تقترف خطأ
.. هذا المدعو"بوتنام" ، لم يفعل شيء سوى
تشتيتك و فرض وجهة نظره
شتتك و الآن أصبحت متفرجاً
حتى الآن لا نعلم أكثر مما عرفناه منذ البداية
... و "إيلين" مفقودة ، لو أنني مكانك
... سأسلح مجموعة من الرجال و أهجم على هؤلاء أيً من كانوا
! أعطيتك أمراً ، تنفيذه
حسنٌ ، أيها المأمور
لكني لا أتحمل المسئولية
، حسنٌ ، أنا أمضي على طريقتك لنهاية المطاف
حتى إبعاد الجميع عن الحفرة
هذا ما أردته ، صحيح ؟
هذا عين الصواب
ماذا تفعل هنا ؟
حسبتك ستمكث على أعصابك في المنزل
. "قاموا بزيارتي يا "مات أخذوا بعض ملابسي
ـ و لماذا فعلوا ذلك ؟ ـ لا أدري
ألا يمكن أن يعني ذلك أنهم كذبوا عليك ؟ أهذا ممكن ؟
. ذلك المنجم الذي يختبئون فيه كان يعمل به ثلاث رجال
ألم يخبروك بما حدث لهم ؟
ما الذي يدبرونه لعامتنا ؟ ما الذي يخططون له يا "جوني" ؟
ـ هل يخبروننا بالحقيقة أم ماذا ؟ ! ـ و ما أدراني
لا أملك إلا التخمين
. و الآن أخذوا ملابسك قد تكون واحداً منهم
. "كف عن إثارة نفسك يا "مات الأجواء ساخنة بما فيه الكفاية دون أن ترفع ضغطك
أجل
أتدري يا "بوتنام" أن معدل جرائم القتل ... يرتفع في درجة حرارة 92 فهرنهيت
أكثر من أي درجة حرارة أخرى ؟
. قرأتُ مقالاً عن ذلك درجات الحرارة المنخفضة ، تجعل الناس مُسالمين
أعلى من 92 درجة ، تُعيق تحركات الناس
أما درجة 92 ، يصبح الناس عصبيين
... تلك الساعة
لا تفعل أي شيء
. انظر إليه يسير و كأنه واحدً منا
كلما انتهوا سريعاً ، كلما عجلوا بالرحيل
و ما أدراك ؟ ... و ما أدرانا و هم يتجولون بملابسنا
أو ملابس "فرانك" أو "جورج" أو "إيلين" ؟
، لقد قطعنا شوطاً طويلاً علينا أن نكمله حتى النهاية
ماذا تعني بـ "نكمل حتى النهاية" ؟ و ما أرادنا أنهم لن يسيطروا علينا ؟
ربما يحيطوننا من كل مكان دون أن ندري
! ـ أنت ، مهلاً ! قف مكانك "ـ "مات
قف مكانك
. "آسف ، يا "مات إنها الطريقة الوحيد لإيقافك
. جوني" ، تعال إلى هنا" أيها الرجال ، هلموا إليّ
يا سائق الشاحنة .. احتاج إلى عونكم
انظر ، شخصً ما ينطلق بسيارتك
. سنتدبر أمره لاحقاً هيا بنا
" حسنٌ يا "بيل وزّع تلك البنادق ، من فضلك ؟
... انطلق نحو المكان باستخدام الطريق السريع
و نحن سنقطع الطريق على الشاحنة من الطريق الشرقي
ـ "مايك" ، "هاري" ، تعالا معي ـ حسنٌ
، تمركزوا في الصحراء هنا و انصبوا الحاجز هنا
! حسنٌ يا رجال ، اتبعوني
حسنٌ ، يا رجال انتشروا بعرض الطريق
أنثروا بضعة شماريخ في الأمام و بعضها في الخلف
ها هي الشاحنة
هكذا ، ارم واحدً هناك
حسنٌ ، جهزوا اسلحتكم و تفقدوا الزخيرة
سيصل في أي لحظة
إنه قادم
. ارفعوا اسلحتكم استعدوا
حسنٌ ، أمطروه
من هناك ؟
إيلين" ؟"
"كلا ، لستِ "إيلين
ترتدين ملابسها ، لكنكِ لستِ هي
. إنهم قادمون إلى هنا أنت أحضرتهم
إصغ إليّ
. أتيتُ لتحذيركم حاولتُ منعهم
حاولتُ جاهداً
عليكم المغادرة
نحتاج لبضعة ساعات أخرى
إصغ إليّ
. تريدونني أني أسقط في هذه البركة لماذا ؟
فقدنا الثقة بك
! أيً ما تكونون ، اصغوا إليّ
. أسف لم نكن نرغب في اللجوء للعنف
لا يوجد خيارً أخر الآن
تريد أن تقتلني أيضاً ؟ إذاً هذه هي النهاية ؟
نهاية أحلامنا جميعاً
أتيتُ لمساعدتك ، ليس لقتلك
قف مكانك
أجل ، انظر قوتها
قوة قادرة على نقل سفينة عبر الفضاء
قوة تكفي لتفتيت أرضكم
أتدري كم من الوقت أستغرقنا في صناعتها ؟
ألف سنة ضوئية
و الآن ، غزونا الفضاء أخيراً
حُلمنا في استكشاف عوالم أخرى
إستمع إليّ ، ما زال هناك حلٌ أخر
حقاً ؟ و هذه العصابة من خلفنا ؟
كل ما أردناه هو الوقت
. أطلق صراح الرهائن و سأحاول منع العصابة
و إذا فشلت ؟
كلا ، نفضل أن نتخلص منها الآن على أن تقع في أيدي غيرنا
! انتظر
تحدثت عن عظمة معرفة العوالم الأخرى
... ألف عام من العمل ، تريد أن تضيعها هباءً هنا الآن
فجأةً ، على هذا الكوكب الغريب ؟
أهذا ما تتمناه ؟ بينما توجد فرصة أخرى ؟
إذاً أوقفهم
حرر الفتاة أولاً ، أظهر حسن نيتك
كيف يمكنني الوثوق بك ؟
بمقدورك تدميرنا في أي وقت
أطلق صراحهم
"جوني"
هيا ، بسرعة
هيا
ها هو المخرج
. ابتعدوا "ابتعدوا ، ابتعدي يا "إيلين
هل من وسيلة لإغلاق هذا المدخل ؟
توجد بعض المتفجرات هناك
احضرها ، بسرعة
أسرع ، علينا إبعاد الرجال عنهم
أهم بالداخل ؟
أجل
أظن أن هذا كفيل بهم
بلا ، انتهى أمرهم
ما هذا ؟
انتظر ، استمع
حسنٌ ، لقد رحلوا
بلا رجعة ، يا "جوني" ؟
كلا ، مؤقتاً فحسب
لم يكن هذا هو الوقت المناسب للإلتقاء بهم
لكن ثمة ليالٍ أخرى قادمة
نجوم أخرى لنشاهدها
سيعودون
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة محـمد عـامـر & حمادة السيد (لمزيد من التراجم الكلاسيكية ( جروب الملتقى الكلاسيكي