Vania (NuocNga.Net)
CAVALERII MESEI ROTUNDE
La sfârºitul vremurilor vechi,
Roma a fost nevoită să-ºi retragă legiunile din Anglia.
După asta, regatul a rămas în negură ºi mari primejdii.
Pentru fiecare suzeran, men₫inerea putereii era o mare încercare,
ºi o păzea cu foc ºi sabie de oricine o dorea.
Dar împotriva acestor for₫e obscure,
încol₫ea o nouă putere,
fiind în floare respectul, bunătatea ºi noul cavalerism.
Ruda dvs trebuia să fie aici, înaintea noastră.
Este aici.
Suntem Morgan le Fay, regina îndreptă₫ită a Angliei,
ºi cavalerul ei apărător, Mordred, lord de lsles.
Suntem Arthur Pendragon, duce de Gwen.
Domnul s-o ₫ină pe sora mea vitregă.
Domnul să-l ₫ină pe fratele meu vitreg.
Nu cu bună ºtiin₫ă ne-am întâlnit, dar suntem aici.
Ne întâlnim ca duºmani?
Ne întâlnim ca rude,
să facem să înceteze măcelul ºi să restituim tronul
celui care să ne vorbescă de pe el ca un rege.
Celui care e fiul lui Uther Pendragon, măritul rege al Angliei.
Eu sunt singura
născută din căsătoria lui Uther.
Nu i s-a născut nici un fiu cu regina îndreptă₫ită.
Ba a avut un bastard.
-Născut în ruºine. -ªi totuºi fiul său.
-Morgan le Fay e moºtenitoarea îndreptă₫ită. -ªi Mordred, regele de drept.
Doamnă, ne-am întâlnit aici
ca cel care e rege de drept, s-o dovedească.
Veni₫i.
Ce cuvinte sunt tăiate în piatră?
Sunt sabia Excalibur.
Cine mă trage din nicovală, este de drept născut rege al Angliei.
Cum ºtim dacă e asta sabia de care vorbeºte legenda?
ªi dacă e cea adevărată,
cum de Merlin e singurul care ºtie unde e ascunsă?
Pentru că regele Uther Pendragon doar mie mi-a arătat-o,
în nopatea dinaintea mor₫ii sale.
Atunci să iau ce e al meu.
Încearcă.
Asta nu-i sabia adevărată.
Asta e sabia adevărată.
E vrăjitorie! Nimeni n-a mai zis aºa ceva.
Acum trebuie să strângem consiliul la Inelul de Stânci
ºi capii ₫inuturilor, ei ar trebui să decidă, stăpâne.
Ei să decidă dacă vă atârnă în ºtreang cu toate vrăjitoriile astea.
ªi dacă eºti fratele nenatural al acestei doamne,
ai să atârni ºi tu lângă el.
Ne vom întâlni din nou la consiliul de la Inelul e Stânci.
- Rege. . .al Angliei. - Nu eºti încă.
- Ce? - Nu încă.
Trebuie s-o probezi cu fapte, nu cu vorbe.
Pune-o la loc în nicovală.
Vai, bunule Lancelot. Acest curios Arthur e ca o promisiune ne₫inută.
Arthur ăsta al tău are nevoie de o sută de căpetenii de partea sa
altfel pierde ºi nu mai e nimic.
Îi sunt cu totul de ajuns.
ªi sunt destui să-l salte în glorie.
Vai, bunule Lancelot.
Până unde trebuie să-l urmărezi pe acest cavaler pompos ºi închipuit.
Cu Arthur, până la capătul lumii ºi mai departe.
Noi suntem gata.
Isle esta valea mor₫ii, unde diavolul însuºi s-a arătat din străfunduri.
Nici chiar aºa, Sir Lancelot. Aud sunetul vie₫ii.
Cântec dulce, în urechile mele flămânde.
Patru oameni împotriva uneia singure.
Cavalere, ascunde-₫i fa₫a.
Haide, Simon. Să aruncăm priviri feroce duºmanului.
Sire, fii în frunte, mintea se împotriveºte, dar burta chiorăie a îndurare.
Mânca₫i ºi apoi urma₫i-mă la Inelul de Piatră.
O să-l găsim pe regele Leograf la Inelul de Piatră?
Da, dar fără fiica sa.
Guinevere este acum cu mine, Merlin. Aici în inima mea,
ºi e mereu din ziua când ne-am întâlnit, fiind copii.
ªi va fi mereu, până ce această inimă va înceta să bată.
- Frumoase cuvinte. -ªi o voi face regina acestei insule.
- Regina întregii Anglii. - Va fi greu să-mplineºti aºa fapte nemaiauzite.
Deocamdată e pământul lui Mordred.
Voi urma un alt drum.
Treci de sătuc ºi mă găseºti în pădure.
- Dar nu-i cum am plănuit. - Aºa am hotărât eu, acum.
De ce?
Dacă vreunul dintre noi e capturat,
celălalt, trăind, se confruntă cu Mordred la Inelul de Piatră.
- Aripa păcii să fie cu tine. - Mergi cu el.
Nu. Via₫a ta o vrea Mordred, nu pe a mea.
Stai cu stăpânul tău.
Mergi singur dacă nu vrei.
Eu voi traversa pădurea ºi tu îl iei pe Venavier.
Sau nu fac un pas de aici până în ziua de apoi.
Văd că eºti îndărătnic ca un catâr.
Foarte bine.
Du-te în pădure ºi norocul să fie cu tine.
Mi-ai fost mai mult ca un tată,
cu în₫elepciunea ºi for₫a ce mi le-ai insuflat.
Fără tine voi suferi în via₫ă.
Cu tine m-aº bucura de ea.
Drum bun.
- Pe ce drum a luat-o Arthur? - Prin pădure.
Sire, ce-i cu recompensa mea?
Mi-ai promis destul aur să tac.
Nu-i destul aur în Creºtinătate să tacă un trădător;
atunci, amu₫i₫i-l.
Aici ne despăr₫im.
- Anun₫ă-mă la Inelul de Piatră când Arthur e mort. - Într-o oră.
Mordred, unde te duci fără mine?
La consiliul regilor de la Inelul de Piatră. Nu vreau să fii acolo.
- De ce nu? -O femeie poate fi în pericol.
Unde mergi tu, sunt ºi eu.
Trebuia să mai spun asta?
De ce ai întârziat, domnule cavaler?
Cum, am întârziat, doamna mea?
Te aºtept aici de la răsăritul zorilor.
Vai, doamna mea. Cum era s-o ºtiu?
Trebuia să ºtii prin magie.
Magie?
E foarte uºor.
Mi-am pus o dorin₫ă la fântână să vină un cavaler ºi să mă ia.
- ªi eu sunt cavalerul. - Tu, desigur.
- Pot afla numele doamnei mele? - Elaine.
- Din ce loc? - Din Optines.
Pe-aproape, se poate că-₫i place să călăreºti.
Unde mă duci?
La tine acasă, dacă îmi spui unde e.
Eu ₫i-am spus cine sunt,
dar tu nu mi-ai spus cine eºti.
Sunt Lancelot de la Lac. Rege în Banes, fiul lui Benwick.
Unde este Benwick?
- În Fran₫a. - Trebuia să fie mai lângă Anglia.
Am plecat să caut un mare erou, numit Arthur Pendragon.
Ce faci când îl găseºti?
Umblu în toată lumea de partea sa.
Ce ai văzut tot căutându-l?
Oh, uriaºi ºi unicorni, până în Anglia,
urºi de mare albi ºi vânători de balene.
Dincolo de mare, insulele fericirii, unde nu îmbătrâneºte nimeni.
Sau porturi uimitoare, unde ascul₫i atâtea cântece.
- Ai o doamnă? - Nu.
Atunci vreau să fiu eu doamna ta.
ªi într-o zi ai să te întorci ºi mă vei duce în insulele fericirii.
- Ce e? - Nimic ce ₫i-ar face rău.
Cine e acolo?
Arată-te ºi spune ce vrei.
De ce mă cau₫i?
De ce te piteºti ca un pungaº?
E un pâlc de pungaºi.
Bine, domnii mei, trage₫i săbiile înainte să ajungă prietenul meu.
5 la 1 e ce ºi-ar fi dorit ºi Arthur.
Eºti omul lui Arthur?
- Până la moarte. - Omorâ₫i-l.
Lista e deschisă. Cine cutează să urmeze?
În spatele tău.
Mul₫umesc, doamna mea.
La timp să te ajut.
Mă pot feri singur. Stai deoparte.
Nu cât trăiesc.
Am biruit.Riscantă luptă. Am biruit.
Hazardată ambuscadă!
- ªi acum? - Acum, doamna mea, te duc acasă pentru cină.
Altul care îºi vâră nasul.
Sire, mul₫umesc pentru ajutor, dar n-aveam nevoie.
Vitează sabie, sire, dar anevoie recunoscător.
Tăgăduieºti că mi-ai stricat lupta.
De ce, sire? Cau₫i o alta?
Nu-mi datorezi una? Hai să-₫i plăteºti datoria.
Cu sabia goală, dacă doreºti.
Sir Lancelot, mi-e foame.
Va trebui să aºtep₫i un minut.
Ai grijă să nu fie un cavaler mai pu₫in.
Sire, n-am mai întâlnit unul aºa.
N-ai egal în luptă.
Sunt Lancelot de la Lac.
Pe sănătatea mea, trebuie să ºtiu cine eºti.
Sunt Arthur Pendragon.
Arthur.
De ce ₫i-ai rupt sabia ce te servea atât de bine?
Te-a lovit pe tine.
Atunci o vei avea pe a mea.
Să te ajute măcar pe jumătate.
Domnul meu. Cât voi trăi, voi ₫ine minte ora asta.
După cum mă dor oasele, nici eu n-am s-o uit vreodată.
- Opreºte ºi spune cine eºti, văcarule. - Nu sunt văcar, domnule.
Sunt Percival din Optines. Am plecat s-o caut pe sora mea, Elaine.
Mii de scuze ₫ie ºi calului tău.
Aceea e doamna pe care o cau₫i, cred.
Adormită ºi teafără.
Elaine.
- Percival. - Am răscolit tot ₫inutul după tine.
-Am fost la aºa o luptă. - O luptă?
- Ne-am luptat cu cinci oameni. - Ne?
- Cavalerul ºi cu mine. - Cavalerul ºi cu tine?
- El ºi celălalt cavaler. - Domnilor, cine sunte₫i?
Eu sunt Lancelot din Benwick
ºi el este Arthur Pendragon.
Arthur. Sire. Stăpâne.
Stăpâne.Lasă-mă să fiu omul tău la drum.
Să fiu cavalerul tău.
- Ce ai vrea să cau₫i? - Potirul Sfânt, stăpâne.
Ai ambi₫ii cam mari pentru aripile tale tinere.
N-a₫i vrea să mă ajuta₫i să devin demn de el?
Dacă te alături cauzei noastre,să căutăm Camelotul, ºi vom avea războaie,
caută să-₫i dovedeºti ₫ie asta, în bătălii.
Voi încerca, stăpâne.
Mul₫umesc.
Hai, soră.
La revedere, sir Lancelot.
Te voi aºtepta să te întorci din insulele fericirii.
Până atunci, doamna mea, rămâi cu bine.
Insulele fericirii? Unde sunt?
Ar trebui să ºtii, stăpâne. Poate în inimă. Nu le-ai căutat?
Eu ºtiu doar o insulă, ºi nu-i una fericită.
- Menirea mea e s-o fac. - Unde e?
Ne aflăm pe ea acum.
Va fi fericită, stăpâne. O vom face aºa.
Nu suntem mul₫i oameni, suntem un popor.
Dar având marea de partea noastră
am ₫inut duºmanii afară.
N-avem mai multe cauze, avem o cauză.
Anglia.
Anglia, pândită acum de un pericol mortal
ºi numai noi o putem salva. - Cum?
Trebuie să terminăm odată să ne luptăm între noi,
să ne pârjolim ºi să ne ucidem.
Nu eºti tu judecătorul nostru, nu eºti conducătorul nostru.
Nu pretind să vă fiu judecător ºi conducător.
Fi₫i aten₫i la omul ăsta, domnilor.
Va strica sărbătoarea regală, pentru a se încorona singur.
Nu cer de la nimeni ce nu-i al meu de drept.
Asta cere un om care nu e născut cu drepturi.
Lăsa₫i-mă să vorbesc.
Domnilor,
adevăratul conducător al Angliei e legea sa.
Ea e bătrână ca stâncile
ridicate să măsoare miºcarea soarelui ºi a stelelor.
Fiecare e în balan₫ă cu vecina,
cu toate ademenirile celor din jur.
Fiecare stâncă rămânând în cumpănă,
toate vor fi drepte mereu.
Aºa ºi cu Anglia.
Fiece om să fie cumpănit cu vecinul,
ºi to₫i vom rămâne împreună.
Sunt Mar, regele din Pits.
Să vină oarecine să-mi spună ce să fac?
Nu un om, nu o sută, nu o sută de mii.
Doar poporul Angliei.
Cavaler negru al nepăsării, aducând foamete, frică ºi lipsuri.
Ei strigă afară. Lăsa₫i-i în pace.
Îl auzi₫i.
Va conduce o răscoală împotriva puterii noastre.
Vrei să ne faci să-i slujim pe ₫ărani, care sunt născu₫i să ne slujească.
Cine e Arthur Pendragon
care spune asemenea vorbe unor regi?
Care dintre voi e un rege adevărat?
Mar, care a venit să dărâme zidul Romei,
cu măre₫ia sa falsă, pârjolind pământurile.
Mark ºi pira₫ii lui de coastă.
Brian, în goană după sclavi, lăsând coastele nepăzite.
Anglia nu are un rege adevărat
până ce acest consiliu nu numeºte unul ºi ne supunem lui.
Este predestinat ca eu să fiu regele de drept al Angliei.
Eu voi fi regele, domnilor.
În pace dacă pot.
Cu război dacă trebuie.
Eu ºi prietenii mei nu ducem lipsă de arcuri ºi suli₫e.
ªi poporul pe care-l jefui₫i după bunul plac,
nu-i lipsit de necazuri, dar nici de curaj.
Alege₫i!
Să piară trădătorul ce picură smoală de pe buzele lui.
Arthur, fugi!
Barings!
Încotro, stăpâne, Camelot sau câmpul de luptă?
Pe câmpul de luptă.
Să-l încoronăm pe rege întru Cristos.
Unde merge₫i?
Acasă.
Sătenii voºtri sunt oamenii lui Mordred.
Nu.
Mai bine mort de foame. Mai bine mor de foame,decât cu ei.
Iubesc calul ăsta ca pe un frate.
L-aº ucide cu mâna mea ºi v-aº da carnea s-o mânca₫i,
dacă asta v-ar da jumătate din curajul omului pe care l-a₫i părăsit.
Păstrează-₫i calul.
Ce aº putea să-₫i dăruiesc de Crăciun, bunule Sir Louise?
Cau₫i cuvinte la un om al cărui buzunar e deºertat.
E deºertat? Întradevăr, Crăciun fericit.
ªi ₫ie Crăciun fericit, Sir Galant.
Uºurel. Uºurel.
Vântul e aºa blând ca întotdeauna.
Fiara cea bună, lupul. ªi Galante e prea jovial pentru starea sa.
Aº vrea să fiu ce-am fost. Ruginesc mai repede ca sabia mea.
- Cum e cavalerul? - E de-a dreptul înghe₫at.
De ce nu-l atacăm pe Mordred, stăpâne?
- Când dă primăvara primul semn. - De ce nu acum?
Nu-i dăm de urmă lui Mordred la timp.
ªtiu că nu luptăm. Ca ºi cum ne temem de moarte.
Totuºi, vom lupta.
ªi suntem ca pe câmp.
Lancelot.
E vremea când oamenii fac daruri
celor pe care-i respectă.
Te stimez mai mult decât pe oricine.
Î₫i voi fi prieten. Spunemi altceva.
E un zălog ca de la frate la frate.
- Cristos s-a născut. - E născut.
Cunoaºte fiecare planul?
Fiecare e la locul lui, ºi to₫i îºi cunosc ordinele.
Trebuie doar să asculte ºi Mordred nu va uita niciodată ziua de azi.
Mordred nu va uita ziua asta.
Nu-i va supravie₫ui.
Asta să fie spada care să-i sune dulcele sfârºit.
E tot ce au putut să strângă?
Bătrâni. Copii ºchiopi. Este ziua noastră deja.
Anglia e a noastră deja.
Moarte lui Arthur.
Opri₫i-vă ºi privi₫i. Arthur e mort.
E ziua mea.
Arthur trăieºte. Este încă ziua noastră.
Retragerea. Retragerea.
- Retragerea? - Cred că au plecat.
Acum, la vânătoare. Urmări₫i ºi ucide₫i!
I-am prins. Căsăpi₫i-i, ucide₫i-i.
Vede₫i steagul meu făcut de ruºine?
Lovi₫i-l pe cel ce duce steagul cu dragon.
- A fost învins de la început, stăpâne. - A mers totul minunat.
Bine executat, Percival.
ªi acum pentru Anglia.
Înainte. Să cadă ca merele pe vântoasă.
E ziua noastră.
- Trăiască Arthur, regele Angliei! - Trăiască Arthur, regele Angliei!
Domnilor, îl accepta₫i pe Arthur Pendragon
drept regele vostru?
Primi₫i de asemenea iertarea sa.
În virtutea căreia sunte₫i absolvi₫i de orice pedeapsă.
Toate astea pentru a aduce pacea în Anglia.
Domnilor!
Cu adevărată căin₫ă, îmi mărturisesc greºelile fa₫ă de regele Arthur.
ªi-i cer via₫a spre al sluji cu credin₫ă drept cavaler al său.
Cu via₫a ai libertatea.
Sire, cer pentru faptele sale să fie exilat.
Vrei să-mi iau cuvântul înapoi?
Războiul e terminat Lancelot, ºi-mi încep domnia în pace ºi onoare.
Omul ăsta te va distruge.
Sire, trebuie să ascult ocările acestui cavaler palavragiu?
Î₫i voi da satisfac₫ie. . .
Stai! Stai Mordred.
Lasă-₫i spada.
Vrei să fii proscris?
Potoloeºte-₫i sângele înfierbântat ºi ₫ine-₫i rangul.
Care e destul de înalt,
dar nu mai presus de regat.
Domnilor, Arthur Pendragon va fi încoronat ca rege în Camelot.
Acolo se va căsători cu prin₫esa Guinevere.
Ve₫i putea cu to₫ii să-i aduce₫i un omagiu lui ºi reginei lui.
Aºa să fie.
Sunt rege în Banes, fiul lui Benwick,
dojenit de tine în fa₫a acestor oameni.
Cât trăieºte acest om, nu-₫i voi aduce omagiul meu.
Cântă mai tare, Lancelot.
Cum cân₫i Lancelot, cu inima sau la vreun instrument?
E ºarpe cu clopo₫ei .
- Ale cui sunt scuturile astea? - Adică ale cui au fost, domnule cavaler?
- De ce. To₫i trei au fost uciºi? - Ei, nu uciºi. Cum, se poate?
Nu uciºi cu totul, dar făcu₫i de ruºine.
Stăpânul nostru le-a luat totul.
Armele, caii ºi femeile.
ªi ei au plecat într-o lungă peniten₫ă.
Despre ce doamne vorbea₫i?
Toate doamnele din escorta celor trei cavaleri.
Nu crezi că se poate?
Atunci stăpânul tău e naiv ºi e un câine.
Dacă o iei aºa, bunule cavaler, dăm deja cu zarurile pentru calu tău.
Aºteptă-mă aici.
Spune ce de îndeamnă.
- Tii o doamnă închisă, împotriva voin₫ei ei. - Se poate, dar nu datorită mie.
Te rog să-i dai drumul.
Ca s-o eliberezi, trebuie să treci de mine. Omoară-mă înainte.
Va fi plăcerea mea, domnule cavaler.
Iau în seamă provocarea ta grozavă. Dacă te ucid în luptă,
atunci inima doamnei se va topi ca untul în palma mea.
Te vei topi tu altundeva, domnule cavaler.
Dar unde este doamna?
Bine, tăria scutului meu o va face să mă accepte ca apărător.
Doamna aºteaptă acolo.
Doamna mea, vrei să mă accep₫i drept apărătorul tău?
- Spune-mi mai întâi, domnule. Cine eºti? - Cineva care vrea să-₫i fie apărător.
ªi de ce mi-ai apăra cauza?
Pentru că, doamna mea, am văzut multe minuni în via₫a mea,
dar nicăieri în această lume o frumuse₫e ca a ta.
Domnule, ea e. . . Brigette.
Te iau drept apărătorul meu, domnule cavaler.
Pentru doamna.
Latră mult dar nu-i dulău, înăl₫imea ta.
Latră destul de bine. Acum să vedem cum muºcă.
Te declar supus.
Trebuie să te declari supus, domnule cavaler,
doar dacă juri s-o laºi pe doamna să plece oriunde ar vrea.
ªi cum eºti dezonorant pentru un bun cavaler,
vei renun₫a la armură,
atârnându-₫i scutul alături de cele trei.
Jur asta. Jur asta.
Asta ₫i-e soarta, domnule. Mai e ceva bun în tine.
ªi s-o păzeºti bine pe doamna.
Pe cinstea mea.
Doamna mea, eºti liberă.
Unde te duci de aici?
La nunta regelui Arthur ºi a prin₫esei Guinevere în Camelot.
Mergi într-acolo cu mine?
Mi-aº dori asta, doamna mea, dar nu pot.
Sir Adolf Pek Ok Yander te va conduce în siguran₫ă.
Spune-mi, domnule cavaler. Cine eºti?
Iartă-mă, doamna mea, dar aici e ruºinos numele meu.
Eu cred că niciodată n-ai făcut ceva ruºinos,
ºi n-ai să faci vreodată.
Pentru asta mă rog Domnului să fie mereu cu tine.
Fie ca mila Domnului să fie mereu ºi cu tine.
Doamna mea.
Orice cavaler din Anglia ar trebui să fie astăzi aici.
Aº vrea ca Sir Lancelot să fie aici.
A mai pus ceva la cale?
Însutit de-ar fi nevoie de ceva,
aº plăti pre₫ul drept ca să-l văd la fa₫ă din nou.
Se face tot mai frumoasă.
Au de luptat.
ªi dacă n-au, îºi găsesc singuri.
Via₫ă lungă regelui Arthur. Via₫ă lungă reginei Guinevere.
Domnii mei, fiecare să-ºi ofere supunerea
ºi omagiile după cum cere vechea datină.
Stăpânul meu, în această zi de mare bucurie,
orice bărbat poate cere o favoare.
ªi regele îi poate acorda orice, dacă nu contravine regatului.
E adevărat. ªi o voi face, dacă nu contravine regatului .
Stăpânul meu întreabă dacă această onoare
îi poate fi satisfăcută înaintea prezentării omagiilor.
Cine e stăpânul tău?
Sir Lancelot de la Poartă. fiul regelui Banes din Benwick.
Cavalerul comandant al armatei Angliei.
Îi îngădui întrebarea.
Comand fiind bra₫ul tău. Cu gura ºi mâna mea,
jur să servesc cauza ta împotriva tuturor.
Stăpâne, am luptat cu Lancelot ºi trăiesc.
Sir Lancelot,
cu gura ºi mâna mea jur că nu ne vom mai lupta niciodată.
Sire, iartă-mi nepolite₫ea de la Cercul Pietrelor.
Te-am dojenit îndeajuns, ºi spun asta în fa₫a acestei adunări.
Adu-₫i omagiul reginei tale.
Guinevere, acest cavaler îmi este steag, sabie ºi scut.
Este cavalerul care a grăbit eliberarea mea.
-Lancelot? -Dar ai întârziat la nunta mea.
Sir Lancelot, î₫i mul₫umesc pentru că ai salvat-o pe doamna mea.
Drept recunoºtin₫ă, de acum înainte eºti apărătorul reginei.
Voi fi în orice conflict apărătorul tău de drept,
în orice împrejurare,
de acum ºi până la moarte.
Fii apărătorul meu la bine ºi la rău.
Stai aici în prezen₫a nobililor tăi
drept cavaleri ai Mesei Rotunde.
Drept urmare, fiecare bărbat va repeta acest jurământ:
Mă voi teme de Domnul. Onoare regelui,
ºi voi apăra acest regat cu onoare ºi credin₫ă.
Prin mila lui Dumnezeu,
voi fi eu însumi credincios acestei fră₫ii cavalereºti.
În numele fiecăruia de aici, jur pe Dumnezeu
să lupt împotriva oricărei nedreptă₫i.
Dar niciodată pentru o cauză strâmbă sau pentru vreo nelegiuire.
Îi voi apăra pe neajutora₫i ºi voi proteja toate femeile
ºi voi fi iertător cu to₫i oamenii.
Îmi voi onora cuvântul,
ºi nu voi cunoaºte trădarea sau calomnia.
Voi fi cinstit în prietenie ºi credincios în iubire.
Jur toate astea pe tăiºul sabiei mele.
To₫i de aici, jura₫i de asemenea.
Aºa să fie. Doamne, dă via₫ă lungă Mesei Rotunde.
Astfel, Anglia a fost binecuvântată cu pace.
În timp ce Arthur ºi Lancelot erau lega₫i cu prietenie,
nicio nedreptate nu prevala
cavalerismului Mesei Rotunde.
Drace! Urechea mea e măr?
Ducele cu harpa sa. A cântat ca să greºesc ₫inta.
Tinteºti tot aºa rău cum cântă el.
Nu cu arcul, Wayne.
Merele cresc mai repede decât urechile.
Calul meu cel nou împotriva ta.
Crăp mărul ăla înaintea ta. ªi ₫i-l iau!
Fii judecător, doamna mea.
Gata cu reveria.
Eºti la curte acum, nu pe luncă.
Doamnă.
Ea e sora mea, Elaine.
-Elaine? Te po₫i ridica. -Mul₫umesc, doamnă.
Vă rog să o face₫i doamna voastră de companie.
Nu mai vrea să stea acasă.
Asta î₫i doreºti?
Muzică!
Îmi datorezi un cal, domnule cavaler.
-Sir Lancelot de la Lac, sora mea. -Doamnă.
Ai găsit deja insulele fericirii?
Insulele fericirii, doamna mea?
Le-ai uitat tot aºa de uºor cum m-ai uitat ºi pe mine?
Să te uit?
Mii de scuze, doamna mea. Dar cât ai crescut.
ªi tu crezi?
Cred to₫i în afara ta.
Mai făureºti vise în toiul verii?
Nu. A fost singura dată când mi-am făcut.
-Calul tău e bine? -Barings? Da.
El îºi va aminti de tine, ºi va fi bucuros să te revadă, doamna mea.
Când pot să-l văd?
Doar nu crezi că acest cavaler al Mesei Rotunde
n-are altceva mai bun de făcut decât să-₫i arate ₫ie calul?
Atunci vreau să-l văd pe Barings. E parte din visele mele.
Ai să-l po₫i vedea mâine, doamna mea.
Unde ai mai văzut-o pe copilă?
În pădure. Într-o seară de vară.
Visa pe iaz la un cavaler care s-o ia ºi să aibă grijă de ea.
ªi a venit cavalerul care s-o ia ºi să aibă grijă de ea?
Nu cât eram eu acolo.
Mă înºel, sau chiar sunt o pereche de turturele regale?
Ce e asta?
-Oh, o monedă. -Ce frumoasă e.
E a ta.
Mul₫umesc.
La ce crezi că mă gândesc?
Să pregătim o cursă pentru turturelele noastre, domnul meu.
Doamna mea, e un colier nou cel pe care îl por₫i seara asta.
Pot să-l admir? -Dacă doreºti.
O monedă veche, aºa de neobiºnuită ºi minunată.
Numai cine iubeºte atât de mult
face un dar atât de neobiºnuit doamnei sale.
-Nu l-am observat. -Cum, domnul meu. Să faci aºa un dar ºi să nu-l vezi,
când e purtat în onoarea voastră?
Mi-a fost dat de Sir Lancelot, nu de rege.
De Lancelot. ªi eu aº vrea să vă încânt ca să am aºa un dar, domnule.
Ce ar trebui să fac să-l merit?
Am să vă rog să dansa₫i cu mine. Ar putea fi începutul?
Voi fi mereu supusul tău, doamnă.
Pot să-mi încânt stăpânul, doamnă?
Vai, doamnă, ₫i-a rămas ce e mai rău.
Dar nu contează. După ăsta,
Sir Lancelot va dansa cu tine tot restul serii.
Am să-l oblig.
Ei bine, domnule, suntem singuri. Care e marele secret?
Unul plăcut sper.
Nu e plăcut, ºi, din nefericire, nu pentru mult timp un secret.
O problemă delicată ºi încă sunt prea blând.
Curtea e un loc tare rafinat, doamnă.
ªi cu atât mai mult de când eºti regină.
Dar zidurile astea, n-au numai urechi, au ºi ochi. ªi au ºi buze.
Nimic nu le scapă, doamna mea.
Nici chiar regele. Nici domnia ta.
Vrei să spui că am duºmani?
Oricine la curte are duºmani.
Dacă regina ar face ce cred oamenii,
asta ar putea zdrobi Masa Rotundă ºi distruge regatul.
Ce minciuni pot spune despre mine?
Una care-l implică pe Lancelot.
Lancelot e prietenul so₫ului meu.
ªi Mordred e duºmanul so₫ului tău.
-Poate ºti so₫ul meu aºa ceva? -Nu din gura mea.
-Atunci îi spun eu. -Nu, doamna mea. -De ce nu?
Dacă Arthur te crede ºi-l exilează pe Mordred,
multă vreme n-aº mai putea ₫ine totul ca până acum.
Dacă nu-₫i dă crezare,
ai să-₫i pierzi credibilitatea în ochii săi.
ªi de ce e Lancelot în toate astea?
De Lancelot sunt foarte îngrijorat.
El e tor₫a cu care Mordred vrea să facă lumină.
-E oribil. -Aºa e via₫a.
Lancelot e la fel de vulnerabil.
Pentru a fi în afară de orice bănuială,
trebuie să se însoare. -Să se însoare?
Sunt bucuros că eu stau acum în fa₫a ta
ºi nu Morgan le Fay, doamna mea.
-ªi tu mă suspectezi? -Nu, doamna mea.
Dar eu sunt la fel de viclean ca ea ca să scot inocen₫a de sub uneltiri,
ºi s-o aservesc cauzei mele.
Asta ar fi.
ªi niciun nu e sacrificiu prea mare pentru a servi tronul.
De ce eºti aºa tăcută, copilă?
Încerc să-mi fac curaj să-₫i pun o întrebare, doamna mea.
-De ce e aºa dificilă? -Pentru că. . .
E despre Sir Lancelot?
Cum ai ºtiut, doamnă?
Am ghicit. Acuma, întreabă-mă.
Iubeºte pe cineva, doamnă?
Nu mi-a spus niciodată asta.
-Atunci nu e nimeni de aici. -Nu, nimeni.
A mai pomenit sau a vorbit despre mine?
Sunt sigură.
Doamnă, s-ar putea însura cu cineva care-l iubeºte aºa de mult ca mine?
Chiar dacă el n-o iubeºte atâta. Chiar dacă o iubeºte foarte pu₫in.
Ar fi în₫elept să se mărite o femeie cu cineva care n-o iubeºte, copila mea?
Asta i-ar aduce un chin cumplit.
Inima mea s-ar sfărâma numai dacă n-aº putea să-l mai văd.
Dacă vrei să te mări₫i cu el, să nu-₫i pese ce te costă.
O, da, doamna mea. Da.
Aºa va fi.
Fra₫ilor, căuta₫i singuri vânatul,
vă voi aºtepta în josul râului.
Elaine mi-a vorbit de tine pe drum.
Mi-a făcut o mare onoare.
Încep s-o cunosc foarte bine.
Cred că î₫i e plăcută.
-Dar ₫ie ₫i-e plăcută? -Sigur. De ce nu?
Cât de mult î₫i place?
În afara dumitale, sunt servitorul ei mai presus de al₫ii.
Urma, Sheba. Urma.
Acuma, Sheba.
Lancelot, e ceva ce ar trebui să-₫i spun.
ªtiu că mă iubeºti.
Nu trebuie să mi-o spui, ºtiu că aºa e.
Cât a fost secretul nostru,
nimic nu era rău sau ruºinos.
Dar nu va mai fi un secret.
ªi noi avem duºmani.
Aceºti duºmani ar amu₫i dacă. . .
te însori cu Elaine.
Este dorin₫a mea, iar ea te iubeºte atâta.
Cât am luptat, Arthur îmi vorbea de tine.
Luptam cu el umăr la umăr ºi erai mereu în inima lui.
Nu trebuie să fii ºi în a mea.
Voi face ce mă rogi.
Mul₫umesc.
Gata, Sheba.
-A atacat bine. -Da, a atacat bine.
Sire, dacă î₫i face plăcere, aº merge în nord ca pază la grani₫ă.
Tu, Lancelot? De ce?
Sunt lupte acolo în nord.
- Pigºii s-au revoltat. - Pigºii mereu se revoltă.
Sire, îmi ºtii problemele mai bine ca orice om.
Sabia mea stă de prea multă vreme. Sufăr după vuietul luptei.
Îmi în₫eleg oamenii. Ai îngăduin₫a mea să te duci.
Am să-i cer o favoare doamnei Elaine.
Ai merge cu mine, doamnă, ca so₫ie?
Da, domnul meu.
Cu bucurie.
-O, doamnă. -Copilă, vă dau binecuvântarea mea.
Doamna mea, ºi cu aprobarea so₫iei mele, voi rămâne apărătorul tău
ºi voi purta eºarfa ºi însemnele tale oriunde voi fi,
cu credin₫ă
ºi cu onoare.
Domnul să fie cu tine.
Îmi va fi dor de el.
Îmi va lipsi pentru totdeauna.
Înal₫ă flamura!
Coboară!
Pregati₫i! Ridică! Pregăti₫i!
Înainte!
Cine dintre noi e mai încântat să-l vadă plecând?
To₫i avem o inimă sim₫itoare.
Bine. Atunci, nimeni nu are de pierdut.
Nicio veste de la el? Un mesager sau vreun călăre₫, poate?
Simt că so₫ul meu e pe aproape, Dwain.
Aº vrea să cred ca tine, doamnă.
Atunci nu ezi₫i să-l crezi aproape, Dwain.
Mi-am spus ºi eu, trei luni, dar după un sfert de an,
deja simt că au trecut trei veacuri.
Sigur se va întoarce. Aºa simt.
Sunt foarte aproape.
L-aº fi crezut aproapiat de tine dacă mă lua pe mine în locul acelui harpist.
L-ai vedea pe acel Garette oferindu-mi apărare?
Nu, doamnă.
Nu ar avea sim₫ul responsabilită₫ii mai mult decât harpa sa hodorogită.
-Dwain. -Doamnă.
Nici urmă de duºman. Vom dedea vreodată vreunul?
-Se ascund pe undeva ca bursucii. -Sau se pierd în cea₫a mun₫ilor.
Ar pu₫i de să ne omoare.
Tăcere!
Forma₫i cercul!
Săge₫i aprinse!
Scuturi!
Bătrâne Burt. Tu trebuia să dai adunarea.
Stăpâne, pierd sânge.
N-am fost un cavaler rău, la urma urmei.
Ai fost cel mai bun cavaler pe care-l ºtiu.
La atac!
Doamnă. Doamnă. Uºor. Uºor.
Oh, Nanna, ajută-mă repede.
Cavalerul meu e aici ºi eu nu sunt gata să-l întâmpin.
-Nu vă mai farda₫i singură . -Nu sunt fardată.
Mi-e bine. Sigur, mi-e bine. Acuma că e aici.
Doamna mea.
Domnul meu.
Cea₫a Sco₫iei i-a alterat sunetele.
Un cântec minunat, Garius.
Dar de ce aºa de trist.
Aºa e. Trage un cântec vesel!
-Dansezi, doamna mea? -Da.
-Lancelot! Lancelot! Percival e aici. -Percival! -Percival!
Nimeni n-a fost mai binevenit.
Nimeni cu o inimă mai rece ºi mai obosită.
Vino. Stai lângă foc. Adu niºte vin. -Da, Sir.
Ce veºti? Ce veºti de le curte?
-Voi ºti₫i mai multe ca mine. -Noi?
Nu mai ºtim nimic de când suntem aici.
-De când eºti plecat din Camelot? -De săptămâni.
-E totul bine cu tine? -Caut, sire.
Ce cau₫i?
Sfântul potir.
Pentru Pentecost. Unde se ₫ine masa rotundă.
În fiecare noapate, la mormântul Mântuitorului,
auzeam din senin cum trăzneºte ºi tună. Răsuna ºi răsuna
până am în₫eles că zidurile au fost ruinate ºi distruse de noi.
Dar când sunetul se topeºte, în jur totul se umple de lumină.
De sute de ori mai curată ca ziua,
că n-ajunge o via₫ă s-o descrii.
Atunci se aude muzica.
Cerurile se umplu de un cântec minunat.
-Se aude o voce. -O voce?
Era ceva tare straniu.
-Dar e ceva ce nici acum nu în₫eleg. -Ce?
În fiecare noapte am auzit muzica ºi am văzut lumina.
Dar am fost singurul care a auzit vocea.
-Ce spunea? -Spunea. . .
Percival, dragul meu. Cine vine din via₫a lumească
intră în via₫a spirituală.
Continuă. Caută Sfântul potir. Binecuvântat
pentru că Domnul a băut din el la Cina cea de taină.
Când a murit pentru noi pe cruce, în el a curs pre₫iosul Lui sânge.
Caută-l.
La sfârºit, credin₫a, care e eternă, poate renaºte.
După o vreme, potirul se va întoarce în pământ.
ªi va rămâne acolo ºi omul va trăi în pace, unul cu celălalt.
Binecuvântat să fie Domnul, care fiin₫eză ºi se află în toate de-a pururi.
Amin.
Regele m-a lăsat să-mi urmez căutarea.
Dar în inima sa, e triste₫e văzând că plec. Întâi, Lancelot.
Acuma tu, a spus.
E un om singuartic.
Eºti de două ori binevenit, fratele meu, Percival.
Venirea ta ne-a făcut mare bucurie.
Doamnă, vezi să se simtă comfortabil. Trebuie să fac rondul cu gărzile.
Toată fericirea lumii e aici cu mine.
ªi a mea renaºte.
Ce e?
Nimic, stăpâne.
-E un nimic singurătatea? -Eu nu sunt singură.
Nu. . .
Eu sunt.
Credeam că ºi tu eºti.
Îndatoririle mari aduc mari frământări,
ºi uneori mari alegeri.
Eu mai mult am grijă cum le por₫i.
Nimeni să nu te agaseze ºi să-₫i ceară socotelă.
Eu mai pu₫in ca oricine.
Tu mai mult ca to₫i.
Stăpâne, mă onorează izbânda ta.
Adesea mă întrebam cum aduci dreptate ºi siguran₫ă poporului tău.
În sfârºit, văd.
Cu o iubire pe care nici pe departe n-o în₫eleg.
Ai regine mai plăcute ca mine.
Îl iubesc ºi eu, Guinevere.
Nu credeam ca soră-mea să fie atât de fericită.
Oricine se încrede în tine, îi dai atâta fericire.
Cine ºtie mai bine ca mine?
Ceea ce nu ºtiu, e de ce umblu
pentru cauza sfântă,
în locul alternativei pentru care orice cavaler s-a creºtinat.
Orice ₫inut pe care l-am cucerit, l-am tăiat ºi dobândit.
Niciodată nu voi pregeta să aflu dacă un conflict e drept sau greºit.
Dar cu cele sfinte ºtiu că am eºuat,
căci păcatele inimii mele nu sunt uºoare.
ªi nu puterea o va mântui.
Dacă asta e marea durere a inimii tale,
lasă-mi mie jumătate. ªtiu că nu ai păcătuit cu inima.
Ar trebui să fie rea ºi pustie.
În tine nu e păcat, Percival. ªi tu ai să găseºti ce am pierdut eu.
Vocea care ₫i-a vorbit e a Domnului.
Stăpâne, Lancelot.
Vino. Stai lângă mine.
Î₫i voi spune ce am visat.
Pe fiul tău.
Eºti sigură că vom avea un fiu?
L-am văzut. Era într-o armură albă.
Scutul ºi suli₫a albe.
ªi calul la fel.
Avea ochii tăi, zâmbetul tău. ªi ₫inuta ta.
ªi era tare neajutorat.
Atunci s-a luminat cerul.
Te invidiez pentru visul tău.
Tu ºtii, nu-i aºa? Visul meu se va adeveri.
Tu ºtii întotdeauna.
Vei fi mereu fericit.
De ce spui asta?
N-ai căutat niciodată insulele fericirii.
Ciudat că mereu ₫i-aminteºti de născocirea asta a mea.
Nu era o născocire.
Erau insulele fericirii mele.
Nu mi-am dorit nimic mai mult.
Tu chiar po₫i fi fericită atât de uºor.
Atât de uºor?
Dacă mi-aº putea retrăi via₫a,
n-aº vrea să fie altfel.
Tu în₫elegi, Lancelot.
Nimic altfel.
Vreau să ₫ii minte asta mereu.
Voi ₫ine minte.
-E Mordred aici? -Cu regele Mar.
Ce ºtie Mordred până acum?
Pentru ce ne-am adunat aici?
Cum mai venea₫i dacă ºtia₫i de ce.
N-o să am de la Arthur nimic până ce ₫ara nu e împăr₫ită.
Nici eu.
Tot ce se împarte e între Lancelot ºi Arthur.
-E o prostie cruntă. -Nu e nicio prostie.
E o za în lan₫ul lui Arthur.
Lancelot e amantul reginei.
De ce crede₫i că sunt aici, domnii mei?
Dacă Mar va ataca pentru pace,
eu voi face restul.
Eu îl atac pe Lancelot pentru pace.
Odată războiul terminat,
Lancelot se întoarce la Camelot.
Ajuns la Camelot,
Lancelot ºi regina se vor trăda singuri.
Jur că aºa va fi.
Cred că dacă Lancelot se întoarce,
e nebun. -Aºteaptă, lasă totul pe Mordred.
Cred că se gândeºte la ceva.
Citeºte.
Sire, primeºte închinarea mea .
Grani₫a e acum sub bună rânduială, aºa cum ₫i-ai dorit.
Pigºii, sub conducerea lui Mar, vor face pace.
Cu Garius ºi Dwain, îl trimit pe fiul meu, Galahad.
Căci la venirea lui pe lume, doamnă, mama sa a murit.
N-a fost inimă mai statornică, mai blândă ºi mai iertătoare ca a ei.
Te rog să-l trimi₫i pe fiul meu tatălui meu.
Să se poată bucura de nepotul său.
Fii sigur de prietenia noastră
ºi asigur-o pe regină că rămân preaplecatul ei supus.
Lancelot,
cavaler.
Când ar trebui să fi₫i în nord?
-Cât de repede doreºti, Sire. -Vă voi da o scrisoare către Lancelot.
ªi ve₫i putea pleca.
Sire, Lancelot trebuie să se întoarcă, e plecat de atâta vreme.
Ai dreptate.
Sire, e prea curând să trimi₫i după Lancelot.
Prea curând, când războil e terminat?
Mar se înarmează ºi atacă imediat ce ar pleca.
Lancelot serveºte mai bine Anglia rămânând la grani₫e.
ªi nu ºi-ar dori să piardă comanda,
aºadar, ordonă-i să nu vină.
Ia copilul de aici, doamnă.
Voi discuta mai târziu cu Merlin despre asta,
când nu va mai fi aºa pornit.
Când nu va mai fi aºa pornit.
E ca ºi cum ₫in cu degetele grumazul unui corb.
Să n-ai vânătăi pe degete.
Merlin e bătrân.
Moartea sa ar trece drept naturală.
Am s-o fac.
Merlin, am trimis după tine acum câteva ore.
De ce n-ai venit la mine?
N-am terminat disputa despre Lancelot.
Dacă ai motive temeinice,
promit să-l las în nord.
Dar vreau să-i cer să se întoarcă.
Dacă l-aº rechema. . .
Te întreb din nou.
Ei, ce ai de zis?
Merlin.
Aten₫ie! Prezenta₫i!
Gata! Repaus!
Cavaleri ºi doamne,
cum Sir Lancelot de pe Lac a apărat regatul
la grani₫ele din nord bine ºi cu credin₫ă,
ºi s-a întors la curte la dorin₫a regelui,
proclam în numele regelui, 12 zile de sărbătoare,
cu turniruri, petreceri, dans ºi veselie,
care vor începe de azi.
Mare belea cu turnirul.
De ce trebuie eu să înfrunt
orice cavaler care vrea să lupte pentru doamna sa?
Ca oricare doamnă să te sus₫ină pe tine.
Deºi niciuna nu-₫i va închina o baladă,
vor cânta liniºtite una după alta.
ªi poate cânta ºi una după altul. Te poate sus₫ine până ºi din milă.
Ce-i asta, domnul meu? Vălul unei doamne?
De ce nu?
E în amintirea doamnei Elaine?
N-am nevoie de un ºal ca să mi-o amintesc.
Pe via₫a mea. Lancelot poartă vălul unei doamne pe bra₫.
Un văl? Dar nu e încă în doliu după so₫ia sa?
Mul₫umesc lui Dumnezeu dacă vreo doamnă i-ar sduce gândurile înapoi.
Stăpâne, doamnă.
Care e cel mai dificil meºteºug de pe lume?
E Chevanae.
Am adus un dansator ce va dansa pe aceste dale,
fără a sparge vreuna.
Dacă nu mă crede₫i,
₫in pariurile voastre pe numărul celor sparte.
2. . . 7. . . 4. . . 7. . . .
Pariez că nu sparge niciuna.
-Imposibil. Carei rămăºagul? -Un sărut.
E noua rivală a reginei?
Mă întreb.
De acord.
Până acum e bine.
Ia-₫i rămăºagul.
Doamna Vivian să fie mai atentă. Suntem pu₫in geloase pe ea.
Nu-i aºa, doamnă?
Lasă-mă.
Dar cine vă aºterne, doamnă?
Mi-aºtern singură.
Ave₫i dreptate, doamnă. Regina s-a dus să-l vadă pe Sir Lancelot.
Oamenii să aºtepte ºi să fie gata. Să ducă gudronul la răsărit.
Du-te.
De data asta să nu mai dăm greº.
Regele va avea dovada deplină.
Nu trebuie să fii acolo când sunt prinºi.
Arthur trebuie să creadă că nu eºti amestecat în asta.
Aºteaptă aici.
De data asta nu dăm greº.
Cine e?
-Doamna mea. -Închide uºa.
Ce te-a adus aici?
Trebuie să ºtiu ce am făcut
ca să fiu ofensată aºa?
Vii la ora asta ca să mă întrebi.
Unde aº ăutea să te întreb. În prezen₫a cur₫ii,
să-mi faci o asemenea ruºine.
Dar e înaltă trădare venirea ta aici. Ne dezonorează pe amândoi.
Nu po₫i rămâne aici, nici să vii, nici să-mi vorbeºti
despre îndatoririle mele.
Face parte din îndatoririle tale să mă umileºti cu to₫i de fa₫ă?
Doamnă, astea sunt în mintea ta, te rog să te întorci în camera ta.
Vorbeºti cu mine mâine, când nimic rău nu se poate întâmpla.
De ce m-ai ignorat aseară?
S-a preschimbat dragostea ta în dispre₫?
De ce? Trebuie să ºtiu de ce.
Doamnă, m-ai în₫eles greºit,
eu nu te iubesc.
Nu e în firea mea să iubesc ºi să respect.
Ci doar să lupt ºi să mă întrec ºi să mănânc, ºi să lupt din nou.
A fost totul o minciună? Nu mi-ai spus niciodată că mă iubeºti?
ªi dacă aº fi zis. Nimic nu e veºnic.
Nimic, nebunie.
Ce tot spui?
Nu te îngriºorează Mordred,
care ne pândeºte fiecare miºcare?
E atât de nebun să ne scape din ochi un singur moment?
Aºteptând să fii tu ºi nu doamna Vivian cea curtată.
Despre doamna Vivian. Ea ºi cu mine suntem la fel.
Ne placem unul pe celălalt. ªi nu comitem înaltă trădare.
Opreºte-te. . .
Te rog nu mai spune nimic.
Nu mă voi mai umili înaintea ta.
Ce e ?
Moarte.
Aºteaptă pe scări.
ªi eu am un asemenera odor.
E prea tâtziu pentru tăcere, Lancelot. Ai fost prins, în sfârºit.
Oamenii lui Mordred. El ºi Morgan au pândit un asemenea moment.
Cavaler trădător.
Te-am prins în la₫ ºi ai aă ai necazuri.
Trebuie să ieºi cu amanta ta ºi asta cât mai repede.
Ieºi. Sau î₫i dărâmăm uºa.
-Ce e? -Sabia mea. Simon mi-a luat sabia
să-i repare teaca.
Suntem pierdu₫i.
Dacă noi suntem pierdu₫i, totul e pierdut.
Regele, regatul. Anglia.
Agraven,
dacă te retragi ºi părăseºti locul, jur ºi mă leg
să-l înºtiin₫ez pe rege.
Vei fi la rege, ºi regina lui cu tine, în prezen₫a lui Mordred.
Agraven. Îi voi spune eu însămi
ºi aºtept judecata
dacă-l eliberezi pe Lancelot. -Nu.
Da₫i-vă înapoi, deschid!
Despre tot ce s-a întâmplat îl vor înºtiin₫a pe Arthur.
Dar niciodată despre tine.
Sire, am ascultat probele depuse sub jurământ
ºi fără răutate.
Sunt dezgustat de regina Grace ºi de acest cavaler.
Fără încunoºtin₫area bărbatului ei,
a mers pe ascuns la Sir Lancelot.
Domnilor, vă pute₫i pronun₫a pentru sau împotrivă, după cum crede₫i.
ªi ve₫i hotărî
dacă îi declara₫i vinova₫i de înaltă trădare.
Pentru bărbat, tăierea capului. Corpul îi va fi dezmembrat,
ºi va sta atârnat la vedere,
drept pildă pentru al₫i trădători.
Pentru femeie, va fi adusă în pia₫ă
ºi va fi arsă în prezen₫a mul₫imii.
Domnilor, pronun₫a₫i-vă dacă sunt sau nu vinova₫i.
-Sir Toll. -Vinovat.
-Sir Lionel. -Nevinovat.
-Sir Rector. -Vinovat.
Am auzit de o mare minciună ºi am venit degrabă. Unde e Lancelot?
Nu ºtiu.
Regele e aici ºi judecata e pe sfârºite.
Judecată.
În consecin₫ă, după ce v-a₫i pronun₫at,
Lancelot de pe Lac ºi regina Guinevere,
este fiecare vinovat de înaltă trădare
fa₫ă de stăpânul suveran, regele Arthur.
Cer să mi se încredin₫eze oameni ºi arme
ca să-l aduc pe trădător, Sir Lancelot.
Prea nobile rege, mă predau în mâinile tale.
Dacă e un pretext pentru iertare, nu ₫i-ai ales bine momentul, Sir Lancelot.
Verdictul de înaltă trădare a fost pronun₫at împotriva ta
ºi a reginei Grace.
De ce regina nu e cu tine?
Dacă regina e aºa de vinovată, stăpâne,
am dus-o în siguran₫ă până ce greºala e îndreptată.
Trădător!
Pentru a dovedi loialitatea ei ºi a mea, vă stau chezăºie.
Mai întâi trebuie să men₫ionez prietenia de la care
au pornit toate.
Călăream odinioară în căutarea unui bărbat ºi l-am găsit
ºi i-am devenit prieten.
Aveam să stăm unul lângă altul ºi să îndurăm totul împreună.
ªi dacă aram deosebi₫i sau ne-am despăr₫it,
pot spune că nu au fost al₫i doi oameni mai buni prieteni.
Umblând din nou, am întâlnit o femeie
ºi din ceasul acela o iubesc.
Numele ei e Guinevere, ea e regina voastră.
Prietenul meu a fost regele vostru.
El a vrut să fiu apărătorul ei.
Deci, am rămas servitorul ei, în afara unei singure doamne, so₫ia mea.
Domnul odihnească-i sufletul în pace.
Un bărbat ºi o femeie se pot iubi toată via₫a
fără să se petreacă nimic rău.
Cutez să spun că o asemenea iubire prin tăgăduire
ºi suferin₫ă, purifică inima.
Dacă asta îl va face pe stăpânul meu sau pe oricare cavaler să spună
că regina nu e o so₫ie curată,
îl voi face să simtă asta pe corpul său.
Stăpâne, nu mai e liber să lupte.
El poate fi doar condamnat.
Sir Lancelot,
conform legii pedeapsa pentru tine ºi regină
e moartea.
Dar prin puterea mea, de stăpân suveran al acestui regat,
nici tu, nici regina, nu ve₫i muri.
Pedeapsa va fi următoarea.
Prin urmare, hotărăsc că Guinevere, care mi-a fost regină,
va fi dusă la mânăstirea sfintelor maici din Amsbrey,
unde va rămâne până în ziua mor₫ii sale.
Sir Lancelot, când acest pământ a fost la nevoie ºi în pericol,
ai adus servicii ce meritau recompensate cu securea de căpetenie.
Prin urmare, vei fi izgonit din regatul Angliei.
Nu te po₫i întoarce cât trăieºti.
-Pedeapsa e moartea. -Sentin₫a e surghiunul.
Sire, î₫i aduc mul₫umiri pentru bunătatea ºi mila pentru regină.
Suferin₫a pentru această izgonire
este mai severă decât moartea.
Stăpâne.
Tu eºti cel care ne-a spus
că nimeni nu e situat mai presus de lege.
Bărbat sau femeie, nobil sau sărman, este egal în fa₫a judecă₫ii.
Dar tu răstălmăceºti legea după bunul tău plac.
Dacă aperi via₫a, cine va pedepsi moartea, fărădelegea crimei?
Ti-ai încălcat jurământul făcut tocmai în această sală.
Mordred.
Domnilor comandan₫i.
S-au spus ultimele cuvinte în această cauză.
Ultimul cuvânt în acest caz nu a fost spus.
Conteºti autoritatea regelui?
E rege câtă vreme noi îi spunem rege.
Este rege omul ce se codeºte să facă dreptatea pe care o proclama?
Sunt aici cavaleri care cred cu adevărat
că pot urma cu mândrie pe cineva care nu e ca o₫elul de puternic?
Este regele un om de paie?
Prea orb ca să se salveze de supărarea ºi ura din suflet.
Cât de puternic e Arthur fără Lancelot?
Puternic ca cel care în toiul bătăliei securea i-a tăiat un bra₫.
Un om mărunt fuge ca el.
În cele din urmă, Mordrid a izbîndit în inten₫iile sale.
Vechea legătură a fost ruptă.
Cu regina departe de ochii oamenilor, îndurerată ºi dizgra₫iată .
ªi Lancelot dispărut din ₫ară.
Nefaste zile se abătuseră peste Anglia.
Harkan.
Tu care ai comandat întoarcerea armelor.
În urma ultimelor tratative,
niciun cavaler nu va mai scoate sabia.
Dacă o sabie va fi scoasă, oriunde,
trompetele vor suna ºi un război îngrozitor va începe.
Arthur Pendragon,
tu ai cerut acest armistri₫iu. Ce ai avea de câºtigat?
Mordred, încerc să împiedic un carnagiu ca în vechile războaie,
când luptam unii împotriva celorlal₫i.
Orice plan ai împotriva mea, eºti duºmanul Angliei.
Acuma to₫i englezii sunt împotriva ta,
pentru că tu eºti duºmanul.
Dacă trebuie să lupt iar împotriva poporului ºi cavalerilor mei,
lovitura care aduce moartea e moartea mea.
Este pieirea ta, nu a mea.
Mordred, fereºte-te!
Nu va fi victorie în acest holocaust.
Prietenul îºi va ucide prietenul în cea₫a asta, neºtiind pe cine ucide.
Înainte ca întunericul minciunilor să ne aducă distrugerea totală.
Sfârºitul cavalerismului. Sfărºitul lumii noastre.
În numele Domnului, să juri înainte de acest război.
În termenii mei!
Care sunt?
Întâi, să-₫i retragi aramatele în ₫inuturile din vest.
Apoi, via₫a ºi drepturile oamenilor de acolo
vor depinde de mine.
În sfârºit, Masa Rotundă va fi dizolvată. Niciodată nu va fi reînfin₫ată.
Sunt termeni care nu conferă egalitate, sunt btermeni care ne cufundă în ruºine.
Sir Percival.
Dacăp accept,
promi₫i să nu mai porneºti alte războaie?
Dacă nu voi fi provocat.
Accept termenii.
Să ne fie da₫i în scris!
Trădare!
Stăpâne. Nobile domn.
Domnul să mă ierte că vin aºa târziu.
-Ce loc e ăsta? -Capele sabiei.
Excalibur.
Am adus-o de unde am luat-o.
Fără multă strălucire. Fără multă glorie.
-Pătată de mâna mea. -Stăpâne.
Lancelot.
Mordred.
Ai avut dreptate.
Trebuia să-l nimicesc.
Vreau s-o fac, înainte să se întărească.
-Aºa va fi. -Sabia mea.
Pătată cu sângele poporului meu .
Arunc-o în mare, Lancelot.
-Jură. -Jur.
Du-te la Guinevere.
Spune-i. . .
O iubesc ºi o iert.
Rămân prieten.
Să nu mă numeºti altfel.
E o obliga₫ie de la frate la frate.
Aºtepta₫i în sala Mesei Rotunde, până vă strâng acolo.
-Lasă-mă să merg cu tine. -Nu.
Ce am de făcut, trebuie să fac singur.
Vă aduc veºti triste, doamnă.
Regele e mort.
Mesajul lui e scurt, două cuvinte.
Care sunt?
Iertare ºi iubire.
Mul₫umesc.
Până la moarte!
Până la moarte.
Barings!
Ce e?
Eu am dus această fră₫ie la ruină ºi moarte.
Inima mea e prea grea pentru rugăciune.
Lancelot.
Muzica.
N-o auzi?
N-aud nimic.
Lumina.
Aproape mă orbeºte.
Dar încăperea e neschimbată.
Pocalul.
Percival, cavaler ºi supus al meu.
Această viziune mărea₫ă e îngăduită celor aleºi, cu inimă curată.
La sfârºit, credin₫a care e eternă poate renaºte.
În prietenie ºi onoare sfârºesc toate .
Dintre to₫i cavalerii, Galahad, fiul lui Lancelot,
va fi cel mai destoinic.
Poartă-i de grijă lui Lancelot.
A cărui vină e cu totul iertată. A cărui inimă va cunoaºte acum pacea.
Binecuvântat fie Domnul, care trăieºte ºi se află în toate.
Traducere tatajohny1 1
Titrare Johny Puºa Zeck