حدث كل شيء في الماضي، وسيحدث مجددا
ولكن هذه المرة حدث في "‏لندن"‏
حدث في حي هادئ في "‏بلومزبيري"‏
ذاك المنزل في الزاوية هو منزل عائلة "دارلينغ"
وقد اختار "‏بيتر بان"‏ هذا المنزل بالتحديد، لأن فيه أناسا يؤمنون به
السيدة "‏دارلينغ"‏
"‏جورج"‏ عزيزي، أسرع، يجب ألا نتأخر على الحفلة
كانت السيدة "‏دارلينغ"‏ تؤمن بأن السيد "‏بيتر بان"‏ كان روح المراهقين
أما السيد "‏دارلينغ"‏.‏.‏.‏
"‏ماري"‏، لن نذهب إلى الحفلة بدون أزرار قميصي،
وإذا لم نذهب لا أستطيع أن أريهم وجهي في المكتب، وإذا لم.‏.‏.‏
كان السيد "‏دارلينغ"‏ رجلا عمليا
والولدان "‏جون"‏ و"‏مايكل"‏ كانا يؤمنان
بوجوده، وجعلاه بطل كل ألعابها
سأقضي عليك يا "‏بيتر بان"‏
‏-‏ خذ هذه، استسلم يا كابتن "‏هوك"‏، استسلم -‏ سأعلمك كيف تقطع يدي
‏-‏ آه لا، "‏جون"‏، كانت تلك اليد اليسرى -‏ آه أجل، شكرا يا "‏وندي"‏
"وندي" الأكبر سنا، كانت تؤمن ﺒ"بيتر بان"
وكانت المرجعية الأهم فيما يتعلق بمغامراته
آه "‏نانا"‏، هل علينا دائما أن نشرب ذاك التونيك؟
كانت "‏نانا"‏ الكلبة مربية الأطفال وكونها كلبة، احتفظت بآرائها لنفسها
وتراقب كل شيء بقدرة على الاحتمال
‏-‏ ولد وقح، سأقطعك إلى شرائح -‏ وأنا سأقطعك إربا
‏-‏ احترس يا "‏مايكل"‏، نظاراتي -‏ آسف يا "‏جون"‏
‏-‏ لن تترك أبدا هذا حيا -‏ آه، سأفعل، خذ هذه
‏-‏ أيها الصبي، سأقطع أحشاءك -‏ لا، لن تفعل
‏-‏ تراجع، تراجع، أيها الوقح -‏ قرصان شرير
‏-‏ آه، لقد نلت منك -‏ لم تفعل، حتى أنك لم تلمسني
خذ هذه وهذه، وهذه أيضا
أيها الأولاد، خففوا هذا الضجيج رجاء
آه، مرحبا يا أبي
‏-‏ يا جوف المركب القديم، أيها الفأر -‏ ماذا، لننظر هنا يا "‏مايكل"‏
آه، ليس أنت يا أبي بل "‏بيتر بان"‏
أجل بالطبع، هل رأيتم أزرار قميصي؟
آه "‏نانا"‏، بالله عليك، أين تلك الأزرار؟
‏-‏ أزرار القميص يا أبي؟ -‏ أجل، الأزرار الذهبية
‏-‏ "‏مايكل"‏، الكنز المدفون، أين هو؟ -‏ لا أعرف
‏-‏ الخريطة، أين خريطة الكنز؟ -‏ لقد ضاعت
يا للهول!‏ مقدّمة قميصي
لقد وجدتها، لقد وجدتها
لا تمسكني يا "‏مايكل"‏
هذا آخر قميص نظيف لدي، لا، لا
"‏جورج"‏، عزيزي، علينا الإسراع وإلاّ.‏.‏.‏
‏-‏ "‏ماري"‏، انظري -‏ "‏جورج"‏
‏-‏ هذا طبشور يا أبي -‏ "‏مايكل"‏
إنها ليست غلطته
‏-‏ إنه في القصة -‏ "‏وندي"‏؟ والقصة؟
كان يجب أن أعرف، "‏وندي"‏
‏-‏ "‏وندي"‏ -‏ أجل يا أبي
‏-‏ هل يمكن؟ -‏ آه أمي، تبدين رائعة
شكرا يا عزيزتي، لقد أعدت خياطة ثوبي القديم فقط
‏-‏ "‏ماري"‏ لو سمحت، أريد.‏.‏.‏ -‏ ماذا فعلت بقميصك؟
ماذا فعلت أنا؟
‏-‏ الآن يا "‏جورج"‏، يمكن تنظيفها بسهولة -‏ هذا ليس عذرا يا "‏وندي"‏
ألم أحذرك من شحن رؤوس الأولاد بالقصص السخيفة؟
‏-‏ لكن الأمر ليس كذلك -‏ بلى، الكابتن "‏هوك"‏
‏-‏ و"‏بيتر"‏ القرصان -‏ "‏بيتر بان"‏ يا أبي
"‏بان"‏ القرصان؟ هذا كلام فارغ
آه، لا يا أبي
‏-‏ هذا هراء مطلق، دعيني أقول لك -‏ الآن "‏جورج"‏
الآن "‏جورج"‏، الآن "‏جورج"‏ سيفرض رأيه
أرجوك عزيزي
"‏ماري"‏، الطفلة تكبر وقد حان الوقت ليكون لها غرفتها الخاصة
‏-‏ أبي -‏ "‏جورج"‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ لا!‏
أعني ما أقول، أيتها السيدة الصغيرة هذه ليلتك الأخيرة في الحضانة
وهذه كلمتي الأخيرة في هذا الموضوع
مسكينة "‏نانا"‏
مسكينة "‏نانا"‏؟
هذا غير محتمل، إلى الخارج
‏-‏ لا يا أبي، لا -‏ لن يكون هناك حاضنات كلاب في هذا المنزل
‏-‏ وداعا "‏نانا"‏ -‏ مسكينة "‏نانا"‏
أجل مسكينة، ولكن أيضا مسكين أبي، آه لا
أين ذلك الحبل؟
آه، شكرا
تبا يا "‏نانا"‏ لا تنظري إلي هكذا الأمر ليس شخصيا، إنه فقط.‏.‏.‏
بالنهاية أنت لست حاضنة بل كلبة
والأولاد ليسوا جراءك
بل هم بشر، وعاجلا أم آجلا سيكبرون
ولكن أمي، لا أريد أن أكبر
عزيزتي، لا يقلقك هذا الأمر مجددا الليلة
لقد سمى "‏بيتر بان"‏ كلاما فارغا
لم يقصد ذلك يا "‏جون"‏
لقد كان والدك مستاء فقط
‏-‏ مسكينة "‏نانا"‏، في العراء لوحدها -‏ لا مزيد من الدموع يا "‏مايكل"‏
إنها ليلة دافئة، وستكون بخير
‏-‏ أمي -‏ ماذا هناك حبيبي؟
‏-‏ الكنز المدفون -‏ أيها الأولاد، لا تقسوا بحكمكم على أبيكم
ففي النهاية، هو يحبكم كثيرا
‏-‏ لا تقفليه يا أمي، قد يعود -‏ هو؟
أجل، "‏بيتر بان"‏
انظري، لقد وجدت شيئا يخصه
‏-‏ آه، وما هو؟ -‏ خياله
‏-‏ خياله؟ -‏ أجل، خياله
كان مع "‏نانا"‏ وأخذته منها
أجل طبعا، عمت مساء يا عزيزتي
ولكن "‏جورج"‏ تعتقد أن الأولاد بمأمن بدون "‏نانا"‏؟
‏-‏ بالطبع هم بمأمن -‏ "‏وندي"‏ قالت شيئا عن "‏خيال"‏
‏-‏ خيال؟ خيال من؟ -‏ "‏بيتر بان"‏
"‏بيتر بان"‏؟
لا تقولي بالله عليك، ماذا سنفعل؟
شغلي الإنذار، اتصلي ﺒ"‏سكوتلاند يارد"‏
من بين كل الهراء الذي يقوله الأولاد
"بيتر بان"، "بيتر بان"
كيف نتوقع أن يكبر الأولاد ويكونوا عمليين عندما تكونين مثلهم؟
"‏نانا"‏.‏
هناك "‏تنك"‏ في وكرها هل هو هناك؟
يجب أن يكون في مكان ما
"‏تنك"‏، توقفي عن اللعب ساعديني لأجد خيالي
"‏بيتر بان"‏، آه "‏بيتر"‏، علمت أنك ستعود
لقد حافظت على خيالك
آمل ألا يكون قد تجعد تعرف، أنت تماما كما تخيلتك
ربما أكثر طولا، لا يمكن لصقه بالصابون
يحتاج إلى خياطة، فهي الطريقة الوحيدة
لم أفكر في خياطة "‏خيال"‏ من قبل ولكنني علمت أنه سيحبك
واحتفظت به لك إلى أن تعود، وها قد عدت، أليس كذلك "‏بيتر"‏؟
فلا يمكنك البقاء بعيدا عن خيالك،
ولكن ما لا أفهمه هو كيفية حصولها عليه
اجلس، لن يطول الأمر، إنها ليست شريرة فهي مربية رائعة
‏-‏ الفتيات يتكلمن كثيرا -‏ أجل، يتكلمن كثيرا
‏-‏ حسنا، ادخلي في صلب الموضوع -‏ اسمي "‏وندي"‏، "‏وندي مويرا أنجيلا"‏
قولك "‏وندي"‏ يكفي
‏-‏ كيف حصلت "‏نانا"‏ على خيالك يا "‏بيتر"‏؟ -‏ لقد قفزت علي من النافذة تلك الليلة
‏-‏ وماذا كنت تفعل هناك؟ -‏ كنت أستمع إلى القصة
‏-‏ قصصي؟ ولكنها كلها عنك -‏ أجل بالطبع، ولهذا تعجبني
‏-‏ وأرويها للأولاد المشردين -‏ الأولاد المشردون؟ إنهم رجالك
سعيدة جدا بعودتك الليلة، هل أراك مجددا؟
‏-‏ لماذا -‏ لأنني سأكبر غدا
إنها آخر ليلة لي في الحضانة
هذا يعني لا مزيد من القصص
لا، لن أقبلها
‏-‏ هيا -‏ إلى أين سنذهب؟
إلى "‏نيفر لاند"‏
‏-‏ "‏نيفر لاند"‏ -‏ لن تكبري أبدا هناك
آه "‏بيتر"‏، سيكون ذلك رائعا، انتظر
ماذا ستقول أمي؟
أم؟ ما الأم؟
"‏بيتر"‏، الأم هي الشخص الذي يحبك
‏-‏ ويخبرك القصص -‏ جيد، يمكن أن تكوني أمي، هيا
لا، انتظر لحظة، علي أن أحزم أمتعتي
وأترك رسالة، فربما مكثت طويلا
آه إنني سعيدة جدا، أظنني سأقبلك
‏-‏ ما هي القبلة؟ -‏ آه سأريك
آه توقفي يا "‏تنك"‏
"‏جون"‏، استيقظ، إنه هنا
ما هذا بحق السماء؟
"‏تنكر بل"‏، لا تعرفين ما يجول بخاطرها
‏-‏ مرحبا "‏بيتر بان"‏، أنا "‏مايكل"‏ -‏ اسمي "‏جورج"‏، كيف حالك؟
‏-‏ آه، انظر، إنها يراعة -‏ أو يرقة
‏-‏ ماذا تفعل؟ -‏ تتكلم
‏-‏ ماذا قالت؟ -‏ قالت إنك فتاة كبيرة وبشعة
أعتقد أنها جميلة
‏-‏ هيا "‏وندي"‏، لنذهب -‏ إلى أين يا "‏وندي"‏؟
‏-‏ إلى "‏نيفر لاند"‏ -‏ "‏نيفر لاند"‏؟
‏-‏ سوف يأخذنا "‏بيتر"‏ -‏ يأخذنا؟
‏-‏ أجل بالطبع، لن أذهب بدون "‏مايكل"‏ و"‏جون"‏ -‏ سأحب كثيرا أن أقاتل القراصنة بالسيف
أجل، سأقاتل القراصنة
حسنا، وسأعطيك الأوامر
أنا أيضا.‏
لكن يا "‏بيتر"‏، كيف نذهب إلى "‏نيفر لاند"‏؟
‏-‏ سنطير بالطبع -‏ نطير؟
أجل، أنه أمر سهل، كل ما عليك فعله هو.‏.‏.‏
‏-‏ هذا مسل -‏ ما المشكلة ألا تعرف؟
أجل، فقط لم أفكر في هذا من قبل
وجدتها، تراودك أفكار جميلة
مثل الألعاب في عيد الميلاد؟
‏-‏ أجراس جليدية، ثلج؟ -‏ أجل، راقبوني الآن، ها أنا
‏-‏ هذا أسهل من أكل الحلوى -‏ إنه يطير، يستطيع أن يطير
لقد طار
‏-‏ الآن أنت، حاولي -‏ سأفكر في بحيرة الحورية
‏-‏ تحت قمر ساحر -‏ أفكر في أني في كهف قرصان
‏-‏ أنني هندي شجاع -‏ الآن فليحاول الجميع
‏-‏ واحد، اثنان، ثلاثة -‏ يمكننا أن نطير، إننا نطير
هذا لن ينجح، ما مشكلتكم؟ كل ما يتطلبه الأمر هو الإيمان والثقة
‏-‏ وهناك أمر نسيته، الغبار -‏ الغبار؟
فقط القليل منه
الآن، فكروا في أشياء سعيدة تماما كأن يكون لكم أجنحة
‏-‏ لنجرب، مرة واحدة بعد -‏ انظر، إننا نصعد
‏-‏ يمكنك أن تطير -‏ يمكنك الطيران
هيا بنا جميعا، سنذهب إلى "‏نيفر لاند"‏
هيا "‏نانا"‏
ها هي يا "‏وندي"‏، النجمة الثانية إلى اليمين ومباشرة حتى الصباح
الكابتن
‏-‏ صباح الخير أيها القراصنة -‏ وما الجيد في هذا الصباح سيد "‏سمي"‏
ها نحن نجمع القشريات على هذه الجزيرة
فيما هو يسرح ويمرح مع "‏بيتر بان"‏
علينا الاهتمام بسرقة السفن.‏
نسيت تقريبا كيف تقطع العنق
من الأفضل أن تلقيه من يدك
تبا ﻠ"‏بيتر بان"‏ هذا لو أني فقط أعرف مكانه
لأوقعته في فخ، ولكن أين هو؟
بحيرة الحورية؟
كلا، لقد بحثنا هناك ومشطنا كهف المتوحش
هنا، لا، لا، لا، تلك مقاطعة هندية
ولكن انتظر، أولئك الهنود الحمر يعرفون
الجزيرة أكثر مما أعرف سفينتي
‏-‏ إنني أتساءل -‏ صباح الخير سيدي الكابتن
‏-‏ وجدتها، "‏تايغر ليلي"‏ يا "‏سمي"‏ -‏ "‏تايغر ليلي"‏، كابتن؟
‏-‏ ابنة الرئيس، تعرف أين يختبئ "‏بان"‏ -‏ ولكن هل ستخبرنا يا كابتن؟
قد نحتاج إلى قليل من الإقناع، دعني أر
نضعها في ماء مغلي، أو نجرها من السفينة، أو نلقيها في جزيرة مهجورة
‏-‏ دعني أر الآن، أين كنا؟ -‏ آه، عزيزي الكابتن "‏هوك"‏
قتل رجل في وسط أغنيته، ليس بالعمل الشهم
مروءة سيد "‏سمي"‏؟
هل أظهر "‏بان"‏ مروءة عندما فعل هذا بي؟
أجل كابتن، قطعه ليدك كان عملا صبيانيا
ولكنه رماها لذلك التمساح
وذلك الوحش اللعين يحب طعمي، ويتبعني
منذ ذاق لحمي، ويريد أكل ما تبقى مني
كان يمكن أن تكون ميتا كابتن، لو لم يبتلع ساعة المنبه
ولكنه الآن يحذرك ﺒ"‏تيك تاك تيك تاك"‏
"‏سمي"‏، لا تدعه يقضي علي أرجوك
اللعنة عليك، إنك تغضب الكابتن، لن يكون هناك اليوم أي حسنات
هيا، اذهب، اذهب من هنا
‏-‏ هل رحل "‏سمي"‏ -‏ لا تقلق على شيء يا كابتن
‏-‏ آه، "‏سمي"‏، لا أستطيع التحمل أكثر -‏ استرح الآن يا كابتن، فقط استرح
ما تحتاج إليه هو الحلاقة، حلاقة جيدة
حياة القرصان حياة جميلة، يبحر في البحر، ويتمتع
أعطني عملا كالقرصان،
تعرف سيدي، لم تعد تتمتع بالروح الحلوة السابقة.‏.‏.‏
حتى الطاقم نفسه لم يعد كذلك
لماذا لا نترك "‏نيفر لاند"‏ وننسى "‏بيتر بان"‏؟
هيا الآن، أعطني عملا كالقرصان وسأكون سعيدا أكثر
ولا داعي للتنويه بأن الأمر صحي أكثر
كابتن، لم أحلق ذقنك بهذه النعومة من قبل
لا تقلق يا كابتن، لا بد أنه في مكان ما
انهض أيها الأبله
آه وجدته يا كابتن، وكأنه جديد
لماذا تتفوه بالحماقات
‏-‏ "‏بيتر بان"‏ في البعيد -‏ بعيدا أين؟
ثلاث درجات عن ميمنة السفينة
أراه بأم عيني، إنه هو "‏بان"‏، منطلقا في طريقه مع أولاد موبوئين
‏-‏ سيد "‏سمي"‏، جهز طاقم الملاحين -‏ أجل سيدي، جهز طاقم الملاحين
الكل على الجسر، الكل على الجسر
تحركوا أيها الصعاليك
‏-‏ نلنا منهم هذه المرة يا سيد "‏سمي"‏ -‏ هذا بديهي أيها الكابتن
جهزوا أنفسكم أيها الرجال، انتظرت سنوات من أجل هذا
‏-‏ هذا إذا لم نحسب العطل يا سيدي -‏ ضاعفوا كمية البارود وقصروا الفتيل
آه، منظر جميل سيد "‏سمي"‏، سننال منهم كما نصطاد بطات مسترخية
‏-‏ حسنا أيها الرجال، يبعد الهدف ٤٢ -‏ البعد ٤٢
‏-‏ ارتفاع ٥٦ -‏ ارتفاع ٥٦
‏-‏ ثلاث درجات غربا -‏ ثلاث درجات غربا
استعدوا
آه "‏بيتر"‏، إنه يبدو كالحلم
انظر يا "‏جون"‏، إنها بحيرة الحورية
يا إلهي، ذاك المعسكر الهندي
انظروا، إنه الكابتن "‏هوك"‏ وقراصنته
انتبهوا
بسرعة "‏تنك"‏، خذي الأولاد إلى الجزيرة سأبقى هنا وأعطل "‏هوك"‏
"‏هوك"‏، أيها السمكة، هنا
"تنكر بل"
ليس بهذه السرعة "‏تنكر بل"‏، لا نستطيع مجاراتك
"‏تنكر بل"‏، انتظري
إذن
‏-‏ من تعارك الآن؟ -‏ من غيركما؟
آه، أوامر من "‏بان"‏؟ انتظروا، يا رجال
‏-‏ ما الأوامر يا "‏تنك"‏؟ -‏ ما المرعب؟
‏-‏ طير اﻠ"‏وندي"‏؟ -‏ أيظهر بهذه الطريقة؟
أوامر "‏بان"‏.‏.‏.‏ ماذا؟
‏-‏ نحطمه، نسحقه؟ -‏ نركله؟
‏-‏ نرديه أرضا، -‏ أجل، لنفعل ذلك
‏-‏ إني أرى الهدف -‏ أنا كذلك
مستعدون؟ أطلقوا
آه "‏بيتر"‏، لقد أنقذت حياتي
‏-‏ هل تأذيت يا "‏وندي"‏؟ -‏ لا يا "‏مايكل"‏
‏-‏ بحق السماء يا "‏وندي"‏، كدت تقتلين -‏ "‏بان"‏، أجل "‏بان"‏
"‏بان"‏، إننا ننفذ أوامرك، ولقد نجحنا
لقد نجحت بنفسي
أنا فعلتها
انتباه
إنني فخور بكم
أيها الحمقى
‏-‏ لقد أحضرت لكم أما لتخبركم القصص -‏ أما؟
‏-‏ وأرديتموها أرضا -‏ قالت "‏تنك"‏ إنها طائر
‏-‏ ماذا قالت "‏تنك"‏؟ -‏ قالت بأنك طلبت أن نرديها أرضا
"تنكر بل"، "تنك" تعالي هنا
إنك متهمة بالخيانة العظمى، "‏تنك"‏ أأنت بريئة أم مذنبة؟
مذنبة؟ ألا تعرفين أنك كدت أن تقتليها؟
"‏تنكر بل"‏، أعلن نفيك إلى الأبد
‏-‏ أرجوك، ليس إلى الأبد.‏ -‏ حسناً، لأسبوع إذاً
هيا يا "‏وندي"‏، سأريك الجزيرة
‏-‏ آه "‏بيتر"‏، الحوريات؟ -‏ لنذهب للصيد.‏
‏-‏ نمور؟ -‏ لا، دببة
شخصيا، أفضل رؤية السكان الأصليين
‏-‏ والهنود أيضا -‏ حسنا، اذهبوا وألقوا القبض على الهنود
‏-‏ "‏جون"‏، أنت القائد -‏ سأكون على قدر المسؤولية
إلى الأمام
‏-‏ هيا أيها الدب -‏ "‏مايكل"‏، احترس
هيا "‏وندي"‏، سأريك الحوريات
هنود
آه، قبيلة القوم السود
تنتمي إلى اﻠ"‏ألغونكوين"‏
‏-‏ متوحشون كما تعلمون -‏ هيا لننال منهم، سننال منهم
‏-‏ يا رفاق، أولا علينا أن نضع خطة -‏ أية خطة؟
خطة هجوم، أولا سنطوقهم
هنود، هنود
دعني أدخل
الآن تذكروا، الهندي بارع، وليس ذكيا
لهذا سنطوقهم ونفاجئهم
‏-‏ إنني متأسف يا رفاق، إنها غلطتي -‏ لا بأس أيها الهمجي
‏-‏ آه، لا نمانع -‏ لا بأس أيها الرئيس
‏-‏ "‏هاو"‏ -‏ "‏هاو"‏
لعدة سنوات كان الهنود الحمر يحاربون الصبيان البيض
‏-‏ أحيانا تربحون أنتم، وأحيانا نحن نربح -‏ حسن أيها الرئيس، ربحتم هذه المرة
‏-‏ والآن والآن أطلق سراحنا -‏ أطلق سراحنا؟ أتعني أنها لعبة؟
‏-‏ بالطبع، عندما نربح نطلق سراحهم -‏ عندما يفوزون هم، يطلقون سراحنا
‏-‏ هذه المرة لن نطلق سراحهم -‏ الرئيس مخادع كبير
‏-‏ أنا لا أخدعهم، أين تخبئون "‏تايغر ليلي"‏ -‏ آه، "‏تايغر ليلي"‏؟
‏-‏ لم نأخذ أميرتك -‏ لم نرها أبدا
كذبة كبيرة، إذا لم تعد الأميرة قبل
غياب الشمس، سنشويهم كاللحم
‏-‏ فقط تخيل، حوريات حقيقيات -‏ تريدين لقاءهن؟
‏-‏ آه "‏بيتر"‏، أحب ذلك -‏ حسنا، هيا
‏-‏ هذا "‏بيتر"‏ -‏ مرحبا "‏بيتر"‏
مرحبا "‏بيتر"‏
‏-‏ مرحبا يا فتيات -‏ سعيدة بلقائك، لماذا غبت طويلا؟
هل افتقدتني؟ أخبرنا واحدة من مغامراتك
ماذا عن مغامرتي التي قطعت فيها يد "‏هوك"‏ ورميتها للتمساح؟
‏-‏ آه، أحببت تلك القصة -‏ أنا أيضا
‏-‏ كنت أقف على الصخرة المنعزلة و.‏.‏.‏ -‏ "‏بيتر"‏
‏-‏ من هي؟ -‏ آه، هذه "‏وندي"‏
‏-‏ فتاة -‏ ماذا تفعل هنا؟
وبقميص نومها أيضا
‏-‏ هيا، انضمي إلينا لنسبح، -‏ أرجوك لا أرتدي.‏.‏.‏
‏-‏ لا، لا، أرجوكم -‏ يجب تأتي معنا
‏-‏ إذا تجرأتم على الاقتراب.‏.‏.‏ -‏ "‏وندي"‏، إنهن يمرحن فقط
‏-‏ أليس كذلك يا فتيات؟ -‏ أجل، كنا نحاول إغراقها
أليس كذلك؟
‏-‏ حسنا، إذا ظننت أنني سأصاحبهن.‏.‏.‏ -‏ صه، اسكتي يا "‏وندي"‏
أجل، إنه "‏هوك"‏
أسرعي
لقد اختطفوا الأميرة "‏تايغر ليلي"‏
يبدو أنهم متجهون إلى صخرة "‏سكول"‏ هيا يا "‏وندي"‏، لنر ما يرمون إليه
الآن يا أميرتي، هذا هو اقتراحي،
تخبرينني أين يختبئ "‏بيتر بان"‏
‏-‏ وسوف أطلق سراحك -‏ أيها الكلب المسعور
مسكينة "‏تايغر ليلي"‏
‏-‏ ألا أحفظ وعودي دائما يا سيد "‏سمي"‏؟ -‏ أجل، دائما سيدي
الآن الفرصة مناسبة، أما بعد فسيفوت الأوان
سوف أري هذا العجوز، ابقي هنا وراقبي المرح
وتذكري، لا يوجد طريقة للعبور
إلى أرض الصيد السعيد
هذه فرصتك الأخيرة يا "‏تايغر ليلي"‏
"‏مانتاوا"‏، روح المياه العظيمة تكلمي، إنني أحذرك يا كابتن "‏هوك"‏
أحذرك أحذرك
‏-‏ هل سمعت هذا يا "‏سمي"‏؟ -‏ إنها روح شيطانية يا كابتن
تأهب يا "‏سمي"‏، سألقي نظرة في الجوار
روح المياه العظيمة
"‏وندي"‏، راقبي هذا
‏-‏ سيد "‏سمي"‏ -‏ أجل، كابتن
أطلق سراح الأميرة وأعدها إلى ديارها
أجل سيدي، أطلق سراحها ولكن.‏.‏.‏
هذه أوامر يا سيد "‏سمي"‏
لقد أخبرته أنكم الهنود لن تخونوا "بيتر بان"
ماذا تظن نفسك فاعلا سيد "‏سمي"‏؟
ما طلبته مني يا كابتن، أنفذ أوامرك
‏-‏ أوامري -‏ ألم تقل لي للتو أن أطلق سراحها؟
أيها الأحمق، أوامري من بين الأوامر
سيد "‏سمي"‏، ماذا تظن أنك تفعل؟
أفعل ما أمرتني به يا كابتن
‏-‏ لم أقل شيئا من هذا -‏ ولكن كابتن، ألم تقل.‏.‏.‏
لآخر مرة سيد "‏سمي"‏، خذ الأميرة لأهلها،
هل سمعتني؟
أجل سيدي
وهناك أمر آخر، عندما تعود إلى القارب
بلغ كل البحارة ليحصلوا على بيرة مني
‏-‏ "‏بيتر"‏ -‏ هذه هي روحك أيها الحقير
هذا "‏بيتر بان"‏
‏-‏ أيها الحقير -‏ شكرا كابتن
انزل إلى هنا أيها الصبي لتتذوق الفولاذ البارد
‏-‏ راقبي هذا يا "‏وندي"‏ -‏ "‏بيتر"‏، حاذر
‏-‏ جرب حظك سيد "‏سمي"‏ -‏ نل منه!‏
‏-‏ هيا أيها الأحمق، أطلق النار عليه!‏ -‏ من هنا سيد "‏سمي"‏
انتظر أيها الأحمق، لا!‏ لا!‏
كابتن
آه، هذا مخيف
يا لك من بائس سيد "‏سمي"‏، أخشى أننا فقدنا الكابتن العزيز
‏-‏ كابتن -‏ في الخلف كابتن؟
أعطه إياه يا كابتن، علقه باﻠ.‏.‏.‏
نلت منك هذه المرة يا "‏بان"‏
حسنا، حسنا، أيها الحقير
ستدفع ثمن ذلك يا "‏بان"‏ لو كان هذا آخر شيء أفعله
‏-‏ كابتن، أتسمع ذلك؟ -‏ لا
سيدي التمساح، هل يعجبك الحمقى؟ أجل؟
"‏بيتر"‏، لا
‏-‏ "‏سمي"‏ -‏ لا تذهب بعيدا يا كابتن، سأنقذك
"سمي"
كابتن، كابتن
"سمي"، "سمي"
دعك منه
جذف بالقارب
‏-‏ "‏بيتر"‏، ماذا عن "‏تايغر ليلي"‏ -‏ "‏تايغر ليلي"‏، آه "‏تايغر ليلي"‏
النجدة
"‏بيتر"‏، انتظرني
ذاك اللعين "‏بيتر بان"‏
يسخر مني دائما
آه، رأسي
هدوء
آه حياة القرصان حياة رائعة المياه الساخنة سيد "‏سمي"‏
صه، الكابتن يعاني من صداع يجب ألا نزعجه
حسنا كابتن، جميل أن أراك تبتسم مجددا
أعد الأيام القديمة عندما كنا نعيش حياة عادية وبصحة جيدة
إغراق سفن، قطع أعناق، آه كابتن، لماذا لا نعود إلى البحر مجددا؟
هناك الكثير من المشاكل على الجزيرة
ولم أرد أن يتطور الأمر هكذا
ولكن الطباخ أخبرني أنه سمع أن "‏بان"‏
قد نفى "‏تنكر بل"‏
لماذا ترتعش أيها الأبله،
هل قلت أنه نفى "‏تنكر بل"‏؟
‏-‏ ولكن لماذا؟ -‏ لأنها حاولت إيذاء "‏وندي"‏ يا كابتن
‏-‏ "‏تنكر بل"‏ تشعر بغيرة شديدة -‏ حسنا، حسنا
لهذا يجب أن نغادر يا كابتن، فهذا ليس المكان اللائق لقرصان محترم
‏-‏ أجل، إنه سيئ -‏ أنا سعيد أنك وافقت يا كابتن
‏-‏ بسرعة، معطفي، أفضل ثيابي -‏ أجل كابتن، كلما رحلنا بسرعة كان أفضل
أجل، امرأة غيورة يمكن أن تخدع بسرعة
‏-‏ صندوق الكلابات!‏ -‏ حاضر سيدي
إذا ما أثرنا على الجنية بإيهامها أننا
سنساعدها، فقد تدلنا على المخبأ
وأفضل مكان للاختباء هو البحر الإسباني، سأضع خطتي
ولكن أين تظن نفسك ذاهبا؟
لأخبر الرجال أننا سنبحر مع المد
ستذهب إلى الشاطئ لتحضر "‏تنكر بل"‏ إلي
فهمت
‏-‏ "‏هاو"‏ -‏ "‏هاو"‏
‏-‏ ماذا يفعل الرئيس "‏جون"‏؟ -‏ إنه ينقل رسالة بلغة الإشارات
‏-‏ ماذا يقول؟ -‏ يقول إن "‏بيتر بان"‏ مقاتل شرس
فقد أنقذ "‏تايغر ليلي"‏، وجعل الرئيس سعيدا جدا
‏-‏ إنه لا يبدو سعيدا -‏ اجعل من "‏بيتر بان"‏ رئيسا كبيرا
أنت الآن النسر الطائر الصغير
أسرع أيها النسر الطائر
‏-‏ علم أولئك البيض كل شيء عن الهنود -‏ جيد، سيكون هذا ثقافيا جدا
‏-‏ ما الذي يجعل من الرجل الأحمر أحمر؟ -‏ متى قال "‏بيتر"‏ "‏أخ"‏ للمرة الأولى؟
لماذا سألك "‏كيف"‏؟
لماذا يسألك "‏كيف"‏؟
"‏سكو"‏ لا ترقص، اذهبي وأحضري لهم حطب الوقود
‏-‏ اذهبي وأحضري لهم الحطب -‏ لا، سأذهب إلى المنزل
أرجو المعذرة يا آنسة "‏بل"‏، فالكابتن يريد التحدث إليك
أجل آنسة "‏بل"‏، يقر الكابتن بالهزيمة
‏-‏ غدا سأغادر الجزيرة ولن أعود أبدا -‏ سعيد بموافقتك كابتن
سأخبر البحارة
لهذا السبب طلبت منك عزيزتي إخبار "‏بيتر"‏ أنني لا أضمر له شرا
لا شك أن من أخطائه إحضار "‏وندي"‏ إلى الجزيرة على سبيل المثال
هذا تصرف خطير
هناك شائعة بأن "‏وندي"‏ دخلت بينك وبين "‏بيتر"‏
ما هذه، دموع؟ إذن هي حقيقية
إنها طريقة الرجل مع خادمة، فهو يأخذ
أفضل سنين عمرها ومن ثم يرميها جانبا
‏-‏ مثل قفاز قديم -‏ أليس هذا مخزيا؟
يجب ألا نقسو على "‏بيتر"‏،
كل اللوم على "‏وندي"‏
سيد "‏سمي"‏، علينا حماية الغلام من نفسه، ولكن كيف؟
لدينا وقت قليل، فسنبحر في الصباح، نبحر هذا ما في الأمر
‏-‏ سوف نخدر "‏وندي"‏ -‏ نخدر "‏وندي"‏ يا كابتن؟
سنأخذها معنا إلى البحر وهكذا سينسى "‏بيتر"‏ ولعه بها
‏-‏ علينا الرحيل فورا ومحاصرة منزل "‏بيتر"‏ -‏ ولكن كابتن
‏-‏ ولكن لا نعرف أين يعيش "‏بيتر"‏ -‏ لديك حق يا "‏سمي"‏
ما هذا يا عزيزتي، ستدليننا عليه؟
صحيح لم أفكر في الأمر
‏-‏ دون ما ستقوله يا "‏سمي"‏ -‏ "‏دون ما ستقوله يا ’سمي‘"‏
‏-‏ ابدأ من رأس "‏بيغليغ"‏ -‏ ابدأ من رأس "‏بيغليغ"‏
٤٠ خطوة غرب جرف "‏بلايندمان"‏
تخطاه واقفز عبر خليج "‏كروكودايل"‏
ثم اعبر إلى الشمال الغربي ١، ٢، ٣.‏
أسرعي.‏.‏.‏ تابعي يا عزيزتي
يجب ألا أؤذي "‏بيتر"‏؟ سيدتي، الكابتن "هوك" يعدك بألا يؤذي "بيتر"
"هوك" يحافظ على وعوده ولا يؤذي "بيتر"
أو يضع كلابه عليه
آه شجرة الجلاد، هذا هو المدخل إلى مخبئه
شكرا عزيزتي، لقد كنت خير مساعدة
ما الذي يجعل الرجل الهندي أحمر؟
الرئيس الكبير، النسر الطائر يحيي الشجعان "هاو"
‏-‏ "‏هاو"‏ أيها الرئيس؟ -‏ "‏هاو"‏
الرئيس يحيي الأم الصغيرة، "‏هاو"‏
آه "‏وندي"‏، أهذا كل ما تقوليه؟
‏-‏ كل من يعرفني يظنني رائعا -‏ خاصة "‏تايغر ليلي"‏
"‏جون"‏، "‏مايكل"‏، اخلعا ثوب القتال هذا واستعدا للنوم
‏-‏ النوم؟ -‏ الشجعان لا ينامون بل يبقون بلا نوم
‏-‏ ولكن سنذهب إلى البيت في الصباح -‏ لا نريد الذهاب إلى المنزل
لا تذهبوا إلى المنزل، ابقوا واغرفوا من المرح ما شئتم
‏-‏ الآن "‏بيتر"‏، لنكف عن الادعاء وكن عمليا -‏ لقد تحدث النسر الطائر
آه بحق الله، أرجوكم، هل تريدون أن تبقوا وتكبروا كالمتوحشين؟
‏-‏ بالطبع -‏ ولكن تحتاجون إلى أم
‏-‏ كلنا نحتاج إلى أم -‏ ألست أنت أمنا "‏وندي"‏؟
بالطبع لا يا "‏مايكل"‏، يجب ألا تنسيا أمكما الحقيقية
هل كان لديها أذنان حريريتان، وترتدي معطفا من الفرو؟
‏-‏ آه لا "‏مايكل"‏، كانت تلك "‏نانا"‏ -‏ كان لدي أما يوما
‏-‏ كيف كان شكلها؟ -‏ نسيت
‏-‏ كان لدي جرذ أبيض!‏ -‏ هذه ليست أما
كلا أيها الفتيان، أرجوكم، أنا سأخبركم ما هي الأم
‏-‏ هيا أخبرينا -‏ أرجوك يا "‏وندي"‏
الواقع أن الأم الحقيقية
هي أجمل مخلوق في الدنيا،
إنه الصوت الذي يتمنى لك ليلة سعيدة
تقبل خديك، وتهمس بأذنك، نم جيدا
الأم
‏-‏ أريد أن أرى أمي -‏ أجل يا "‏مايكل"‏
‏-‏ أقترح أن نعود إلى المنزل في الحال -‏ هل يمكنني أنا أيضا أن أذهب؟
حسنا أيها الأولاد، ستكون أمي سعيدة
باستضافتكم، إذا لم يمانع "‏بيتر"‏
عودوا واكبروا، ولكنني أحذركم فعندما
تكبرون لن تتمكنوا من العودة
أبدا
حسنا يا رفاق، لننطلق
سيعودون
الوداع "‏بيتر"‏
أيها الرجال، خذوهم بعيدا
والآن يا "‏سمي"‏، لنهتم بالسيد "‏بيتر بان"‏
ولكن، ألن يكون الأمر إنسانيا أكثر لو ذبحناه من الوريد؟
آه، هذا ممكن سيد "‏سمي"‏، ولكنني أعطيت
وعدا أنني لن أمسه بسوء
والكابتن "‏هوك"‏ لا ينكث وعدا أبدا
سأقول لكم ماذا تفعلون
فمن يوقع بدون تأخير، سيحصل على وشم مجاني
والخيار لكم فيما تفعلون
أيها الأولاد، ألستم تخجلون من أنفسكم؟
ولكن الكابتن "‏هوك"‏ مصر جدا
‏-‏ أجل، يقول إنه سيقتلنا إن لم نفعل -‏ لا، لن يفعل، "‏بيتر بان"‏ سينقذنا
سوف ينقذهم "‏بيتر بان"‏
"‏بيتر بان"‏ سينقذهم
آلاف الاعتذارات عزيزتي، لا أظنك تفهمين دعابتنا الصغيرة
ترين، لقد تركنا هدية ﻠ"‏بيتر"‏
مفاجأة كما يمكنك القول
إنني أرى الآن صديقنا الصغير يقرأ في
هذه اللحظة الكلام المنقوش هنا
إلى "‏بيتر"‏ من "‏وندي"‏، لا تفتح قبل السادسة.‏
أتسائل ما بداخلها
وهل يعرف ما بداخلها؟
قد يجد مكيدة بارعة وصغيرة
هذا عندما تكون الساعة هكذا
وهكذا سيخرج من "‏نيفر لاند"‏ للأبد
الوقت قصير، لدينا فقط ١٨ ثانية
١٥ ثانية
١٣ ثانية
١٢ ثانية
أعتقد أنني سأفتحها الآن
مرحبا "‏تنك"‏، انظري ماذا تركت لي "‏وندي"‏، مهلا توقفي، ما بالك؟
قنبلة؟ لا تكوني سخيفة
‏-‏ إنها خسارة فادحة -‏ آمين
كانت تلك قنبلة، لولا "‏تنك"‏.‏.‏.‏
"تنكر بل"
أين أنت يا "‏تنك"‏؟
"‏تنك"‏، هل أنت بخير؟
"‏وندي"‏، والأولاد
ولكن علي أن أنقذك أولا، تماسكي
لا تموتي، ألا تفهمين؟
إنك تعنين لي أكثر من أي شيء في العالم
والآن ما هو خيارك؟ القلم أم لوح الخشب؟
كابتن "‏هوك"‏، لن ننضم إلى طاقمك أبدا
كما تريدين، السيدات أولا عزيزتي
‏-‏ الوداع يا أولاد -‏ وداعا "‏وندي"‏
‏-‏ كن شجاعا "‏جون"‏ -‏ سأكافح "‏وندي"‏
‏-‏ وداعا "‏مايكل"‏ -‏ وداعا
‏-‏ ابتعد من هنا -‏ هيا، هيا، أنه الأمر
‏-‏ كابتن، لم نسمع رذاذ الماء -‏ لا صوت
‏-‏ ولا حتى موجة صغيرة -‏ هو الحظ العاثر، هذا هو الأمر
‏-‏ لم يصدر صوت لتطاير الماء -‏ ولا أثر للفتاة
‏-‏ لا صوت أيها الكابتن -‏ تريد مياه سيد "‏ستاركي"‏؟
حسنا، سأعطيك رشة
‏-‏ من التالي؟ -‏ أنت التالي يا "‏هوك"‏
‏-‏ "‏هوك"‏، لقد تماديت كثيرا -‏ هذا "‏بان"‏، هذا "‏بان"‏
‏-‏ وهذه "‏وندي"‏ -‏ لا يعقل ذلك
‏-‏ لا بد أنه شبحه -‏ صل صلواتك "‏هوك"‏
سأريكم أن لهذا الشبح دما يجري
سأقتله
خذ هذه
اللعنة على هذا الكلاب
هيا معي كلكم
أسرع "‏مايكل"‏، أسرع
لا تقفوا هناك أيها الفئران، أحضروهم إلى هنا
هذا ليس صبيا عاديا
إنه عفريت يقاتلني، شيطان طائر!‏
بثبات يا رجال، بثبات
أطلقوا
‏-‏ أحسنت يا "‏مايكل"‏ -‏ رائع، دب قاتل!‏
‏-‏ طر، طر، أيها الجبان -‏ جبان؟ أنا
لا تتجرأ على مقاتلة "‏هوك"‏ رجلا لرجل، تفضل الطيران كعصفور دوري جبان
لا أحد ينادي "‏بان"‏ بالجبان ويعيش، سأقاتلك رجلا لرجل، ويدي خلف ظهري
‏-‏ أتقصد أنك لن تطير؟ -‏ لا، لا تفعل يا "‏بيتر"‏!‏ إنها خدعة!‏
‏-‏ أضمن لك كلمتي "‏هوك"‏ -‏ جيد، فلنبدأ الآن
‏-‏ أيها الشاب الوقح استعد للموت -‏ طر "‏بيتر"‏، طر
لا، أعطيت كلمتي
إنك لي "‏هوك"‏
أعطه واحدة من أجلي
سوف أرحل إلى الأبد، سأفعل ما تريد
حسنا، قل إنك سمكة
‏-‏ أنا سمكة -‏ أعلى
أنا سمكة
حسنا، يمكنك الذهاب، ولن تعود أبدا
تحية للكابتن "‏بان"‏!‏
حسنا أيها الفتيان، سنبحر، ارفعوا الأشرعة
‏-‏ آه "‏بيتر"‏، عفوا كابتن "‏بان"‏ -‏ بخدمتك سيدتي
‏-‏ هل تخبرني سيدي إلى أين نبحر؟ -‏ إلى "‏لندن"‏ سيدتي
آه "‏بيتر"‏، "‏مايكل"‏، "‏جورج"‏، إننا عائدون
ارفعوا المرساة
غبار الجنية الصغيرة
"‏جورج"‏، أنا سعيدة أنك غيرت رأيك بشأن "‏وندي"‏، فلا زالت صغيرة
آه "‏ماري"‏ تعرفين أنني لا أعني تلك الأشياء، أليس كذلك "‏نانا"‏؟
"‏وندي"‏ ماذا تفعلين هناك؟
‏-‏ آه أمي، لقد عدنا -‏ عدتم؟
كلنا ما عدا الأولاد المشردين، فلم يكونوا بعد مستعدين
‏-‏ ليسوا مستعدين؟ -‏ لأن يكبروا، لهذا عادوا إلى "‏نيفر لاند"‏
"نيفر لاند"
أجل، فأنا مستعدة لأكبر
حسنا عزيزتي، كل شيء في وقته فبالنتيجة ربما لم نكن.‏.‏.‏
آه ولكن أمي كانت مغامرة رائعة "‏تنكر بل"‏ والحوريات
و"‏بيتر بان"‏، لقد كان الأفضل
‏-‏ وحتى عندما اختطفنا -‏ اختطفتم؟
عرفت أن "‏بيتر بان"‏ سينقذنا، وقد فعل
وأسميناه السمكة الصغيرة، أعني الكابتن
ثم أبحرنا على متن سفينة في الفضاء
"‏ماري"‏، سأذهب للنوم
أمي إنه رائع، إنه يبحر في قاربه
‏-‏ "‏جورج"‏، "‏جورج"‏ -‏ والآن ماذا "‏ماري"‏
"‏نانا"‏، هل رأيت.‏.‏.‏
لدي إحساس بأني رأيت هذا القارب قبلا
منذ وقت بعيد، عندما كنت يافعا
‏-‏ "‏جورج"‏، عزيزي -‏ أبي
النهاية