ПИТЕР ПЕН
По мотивам пьесы «Питер Пен» сэра Джеймса М. Бери
Компания «Уолт Дисней» благодарит детскую больницу
на улице Грейт Ормонд,
которой сэр Джеймс М. Бери передал авторские права
на пьесу «Питер Пен».
«Вторая звезда справа светит в ночи всем нам
И верим мы, что суждено сбыться всем мечтам
Вторая справа звезда свет нам волшебный шлёт
В страну Нетландию всегда
нас этот свет ведёт
Ты свети моя звезда, ты свети нам всегда
Укажи нам путь туда,
в ту страну, куда стремимся,
тогда, вернувшись назад, мы скажем и ей: «Привет,
мы побывали в той стране,
которая нигде».
Всё это происходило ранее.
И всё это произойдёт вновь,
но в этот раз это произошло в Лондоне.
На тихой улочке в Блумсбери.
Вот этот дом на углу принадлежит семье Дарлингов,
и Питер Пен выбрал именно этот дом,
потому что здесь живут три человека, верящие в его существование.
Это миссис Дарлинг.
Джордж, милый, поторапливайся.
Ты же знаешь, мы не должны опоздать.
Миссис Дарлинг верила, что Питер Пен - дух детства.
А вот мистер Дарлинг...
Мэри, мы не пойдём на приём,
пока я не найду свои запонки, а если мы не пойдём на приём,
то я не смогу больше появиться на работе.
А если я не смогу появиться...
В общем, мистер Дарлинг - это особый случай.
Мальчики, Джон и Майкл,
тоже верили в существование Питера Пена.
И он стал главным героем всех игр.
Будь ты проклят, Питер Пен!
Получай!
- Сдаёшься, капитан Крюк? - Никогда.
Я отомщу тебе за мою руку!
Нет, Джон. Это была левая рука.
Ах, да. Спасибо, Венди.
Венди - старшая сестра.
Она не просто верила в существование Питера Пена,
но была главной почитательницей всех его приключений.
Нана, неужели нам обязательно пить эту ужасную микстуру?
Нана, помимо собаки была ещё и няней,
но держала своё мнение при себе.
Терпимо относясь ко всему происходящему.
Получай!
Наглый мальчишка! Я порежу тебя на ленточки!
А я раскромсаю на куски!
- Осторожнее, Майкл! Мои очки! - Извини, Джон.
Ты не покинешь этот корабль живым!
Ещё как покину!
Получай!
Берегись, мальчишка, я перережу тебе горло!
Попробуй! Назад!
- Отступай, негодяй! - Наглый щенок!
Противный пират!
Попал!
Неправда... даже не дотронулся.
Получай! И ещё!
Потише, ребята, потише.
- Привет, пап! - Корабельная крыса!
Так-так, вот что я скажу, Майкл...
Это он не про тебя. Видишь ли, он Питер Пен.
А Джон - капитан Крюк.
Да, да, конечно...
Вы не видели мои запонки?
Ох, Нана, Бога ради...
Где же эти запонки?
- Запонки? - Да, золотые запонки.
Майкл, где спрятаны сокровища?
- Не знаю. - А карта?
Где карта сокровищ?
- Потерялась. - Боже праведный! Моя манишка.
Ура! Ты нашёл её!
Да, нашёл, а теперь...
Не хватай меня, Майкл!
Это моя последняя чистая...
Нет! Нет!
Джордж, милый, мы должны поторапливаться, а то опоздаем.
Мэри, посмотри!
- Джордж! - Пап, это всего лишь мел.
- Майкл, зачем... - Он не виноват.
Так говорится в сказке. И Венди сказала...
Венди! Я должен был догадаться!
Венди!
- Да, папа. - Объясни мне...
Мама, ты прекрасно выглядишь!
Спасибо, милая.
Моё старое платье уже никуда не годно, но я украсила его...
Мэри, если ты позволишь, я...
Папа, что ты сделал со своей рубашкой?
Что я...
Послушай, Джордж, это действительно...
Никаких извинений! Венди!
Я говорил тебе, чтобы ты прекратила
пудрить ребятам мозги своими дурацкими историями!
Но они не...
А я говорю, дурацкие! Капитан Хрюк.
- Пират Пен. - Питер Пен.
Пен... пират... выдумки!
Нет, папа, ты не понимаешь...
Выдумки!
И позвольте мне сказать. Эти нелепые...
Нет, Джордж...
Джордж! Джордж!
А теперь Джордж скажет, что думает.
- Дорогой, пожалуйста... - Мэри, наша дочь взрослеет.
Пришла пора, у неё должна быть своя комната.
Нет!
Именно так, юная леди!
Это Ваша последняя ночь в детской,
и моё последнее слово.
Нет!
Бедняжка Нана!
Бедняжка Нана?!
Это последняя капля! Вон! Вон, я сказал!
- Нет, папа, нет! - Да!
Больше в этом доме не будет собак-нянек.
До свидания, Нана.
Бедняжка Нана.
О, да, бедняжка Нана.
А бедный отец? Нет!
Чёрт побери! Где эта верёвка?
О, спасибо.
Чёрт возьми, Нана, не смотри на меня так.
Ничего личного. Просто...
Ты ведь не настоящая няня. Ты ведь собака.
А дети, они - не щенки, они - люди.
А люди рано или поздно взрослеют.
Но я не хочу взрослеть.
Постарайся не думать об этом.
Он назвал Питера Пена выдумкой.
Он не хотел этого говорить, Джон.
Просто папа очень расстроен.
Бедная Нана, она совершенно одна.
Не плачь, Майкл. Сегодня тёплая ночь. С ней всё будет в порядке.
- Мама. - Что, солнышко?
Сокровища.
Дети, не судите папу слишком строго.
В любом случае, он вас очень сильно любит.
Не закрывай. Он может прийти.
Он?
Да, Питер Пен. Я нашла кое-что принадлежащее ему.
- И что же это? - Его тень.
- Тень? - Да. Её нашла Нана.
Но я убрала её.
Да, конечно. Спокойной ночи, милая.
Джордж, ты думаешь, с детьми будет всё в порядке без Наны?
Конечно, в порядке. Почему нет?
Просто Венди сказала про тень, и я...
- Тень? Чья тень? - Питера Пена.
Питера Пена... Питера Пена!
Неужели?!
Боже праведный! И что же теперь делать?
- Но Джордж... - Бей тревогу!
Звони в Скотланд-Ярд!
- Там кто-то был. - Это всего лишь детские выдумки.
И как наши дети смогут стать взрослыми,
когда ты сама ещё ребёнок?
Не удивительно, что Венди выдумывает весь этот вздор.
Сюда, Тинк. В эту пещеру!
Она там?
Она должна быть где-то здесь.
Тинк!
Тихо! Хватит играть. Помоги мне найти тень.
Эй, тень!
Питер Пен!
Питер, я знала, что ты придёшь! Я сохранила твою тень.
Надеюсь, она не свалялась.
Знаешь, ты выглядишь так, как я себе и представляла.
Я, правда, думала, ты повыше...
Ты не сможешь приклеить её при помощи мыла.
Её надо пришить. Это самое правильное решение.
Хотя, правда, я об этом раньше не думала.
О том, что можно пришить тень.
Как только я увидела эту тень, то сразу поняла, что она твоя.
И сказала себе, что её надо отложить до твоего прихода.
Ведь ты должен был прийти. И ты пришёл.
Никто не может оставить свою тень и не заскучать по ней рано или поздно.
Единственное, что я никак не пойму, как она оказалась у Наны.
Присядь, это не займёт много времени.
Она не злая, она прекрасная няня, хотя папа говорит...
- Девчонки столько болтают... - Да, девчонки столько...
Продолжай, девчонка.
Меня зовут Венди. Венди Мойра Анжела...
Достаточно просто Венди.
Но как твоя тень оказалась у Наны?
Она убежала от меня вчера вечером.
- Но что ты здесь делал? - Я пришёл послушать рассказ.
Мой рассказ? Но ведь они все про тебя.
Знаю, но они мне нравятся.
Я пересказываю их потерянным мальчикам.
Потерянные мальчики. Ах, да. Это твоя команда.
Я так рада, что ты пришёл сегодня.
- Больше я тебя не увижу. - Почему?
Потому что завтра я должна повзрослеть.
- Повзрослеть? - Эта моя последняя ночь в детской.
Значит, больше не будет никаких рассказов!
Нет! Я этого не допущу! Пошли!
- Но куда? - В Сказочную страну.
- Сказочную страну! - Там тебе не придётся взрослеть.
Питер, это так здорово!
Но... подожди!
Что скажет мама?
- Мама? А что это такое? - Ну, Питер...
Мама - это человек, который любит тебя и заботится о тебе.
- И рассказывает истории... - Хорошо! Ты будешь нашей мамой!
Подожди минутку. Дай подумать.
Я должна собрать вещи. А ещё надо оставить записку, когда я вернусь.
Конечно, я не смогу остаться надолго,
и потом... но Сказочная страна!
Я так счастлива, что поцелую тебя!
А что такое «поцелую»?
Ну, это...
Я тебе покажу.
Тинк, прекрати!
Джон, проснись! Он здесь!
Что?
Ух, ты!
Что это было?
Это Тинк. Не знаю, что на неё нашло.
Здравствуй, Питер Пен.
- Я Майкл. - А я Джон.
Как дела?
Смотрите! Светлячок!
- Фея! - Потрясающе!
- А что она делает? - Говорит.
И что она говорит?
Она говорит, что ты большая отвратительная девчонка.
А я думаю, что она симпатяга.
Ладно, Венди. Пошли!
- Куда ты? - В Сказочную страну!
- Нас пригласил Питер. - Нас?
Конечно. Я не могу пойти и без Майкла Джона.
Я бы хотел скрестить меч с настоящими пиратами.
Да, и сразиться с ними!
Хорошо. Но вы должны выполнять приказы.
- Слушаюсь, сэр! - И я тоже!
Но, Питер, как мы попадём в Сказочную страну?
- Мы полетим! - Полетим?!
Это легко. Надо просто...
Просто...
Забавно!
Ты не знаешь как?
Знаю, конечно. Просто я об этом раньше не задумывался.
Ага! Вот оно!
Надо подумать о чём-нибудь хорошем.
- О чём угодно хорошем? - Да.
- О подарках на Рождество? - О бубенчиках? О снеге?
Да. Смотрите, вот так!
Проще простого!
Он умеет летать!
Он летает!
Теперь вы попробуйте.
Я подумаю о Лагуне Русалок в свете луны.
А я представлю, что оказался в пещере пиратов.
А я представлю, что я отважный индеец.
А теперь попробуйте все вместе.
Раз... два... три!
Мы летим! Мы можем летать! Мы...
Немного не так. Что с вами?
Надо просто немного веры и...
Я кое-что забыл.
- Пыльца! - Пыльца?
Немного пыльцы феи!
А теперь подумайте о чём-нибудь хорошем.
- У вас будто крылья вырастут. - Попробуем ещё раз.
Смотрите! Мы оторвались от пола!
- Ух, ты! - Боже, мы летим!
- Вы летаете! - Мы можем летать!
Давайте! Вот так!
В Сказочную страну!
«Спойте нам о волшебстве, и весёлом рождестве
Вспомнить ветер со снежком, вспомнить сани с бубенцом
Мы сможем полететь
Полететь, полететь, полететь
Если же рядом твой друг,
крылья ты получишь вдруг
И звезды знакомой луч
выйдет сразу из-за туч, и ты в волшебный край
улетай, улетай, улетай
Там вдали огоньки зажглись звёзды в синей вышине
Полетишь ты почти что к Луне,
как будто ты летишь во сне
в этой доброй ночной тишине»
Летим, Нана!
«Ну-ка, давай улыбнись,
в небо к звёздам унесись, и взовьёшься высоко,
станет на сердце легко, лети, малыш, домой,
улетай, улетай, улетай, улетай, улетай»
Вот она, Венди. Вторая звезда справа на востоке.
«Хочется изредка нам
улететь к своим мечтам. Без печалей, без забот
ты отправишься в полёт, ты небо выбирай
улетай, улетай, улетай, улетай, улетай, улетай, улетай,
«Мы плывём по морям. Нельзя не любить флибустьером быть,
эта жизнь очень нравится нам. И всё это нравится нам.
Ах, как я рад, что я старый пират, могилы мне не видать,
погибнув, признаться, отправлюсь обратно
в пучине морской пребывать,
в пучине морской пребывать».
- Доброе утро, друзья! - И что в нём доброго, мистер Сми?
Мы разводим птиц на этом мерзком острове,
пока его Величество Крюк гоняется за Питером Пеном.
Осторожнее, может выстрелить.
Мы должны заняться своим делом - грабить корабли.
Я уже забыл, что такое душить.
Лучше пошевеливайся.
И передай капитану, что мы рвёмся в море.
Чёрт бы побрал этого Питера Пена!
Если бы я знал, где его логово, то схватил бы, не раздумывая.
Но где оно?
Лагуна Русалок?
Нет, там мы уже проверяли.
И Бухту Людоедов тоже прочесали.
Может здесь? Нет! Нет! Нет!
Это земля индейцев.
Хотя...
Эти краснокожие знают остров лучше, чем я знаю свой корабль.
Интересно.
- Доброе утро, капитан. - Он в моих руках!
Тигрица Лили!
Тигрица Лили?
Дочь вождя. Она знает, где прячется Пен.
Но разве она скажет?
Немного уговоров не помешает.
Дай подумать.
Кипящее масло?
- Может, килевать? - Да...
Необитаемый остров?
«Жизнь пирата - самая прекрасная.
Здесь всё - приключения и спорт.
Но жить надо каждую минуту,
так как жизнь пирата очень коротка»
Так, посмотрим. О чём я...
Любезный капитан Крюк, застрелить человека в самом расцвете сил...
Это плохие манеры.
Хорошие манеры, будь я проклят! Хорошие.
Ты считаешь хорошей манерой то, что Пен сделал со мной?
Ну, капитан... То, что он отрубил Вам руку, это, скорее всего, проказа.
Да, но бросить её крокодилу,
который распробовал меня, а теперь преследует,
предвкушая всё остальное.
И он бы уже добрался до Вас, капитан,
если бы не проглотил этот будильник.
Теперь Вы знаете, когда он рядом,
потому что слышите «тик-так», «тик-так», «тик-так».
Спаси меня, Сми! Не дай ему добраться до меня!
Пошёл вон! Как не стыдно, расстроил бедного капитана.
Сегодня не будет рук!
Пошёл вон! Что я сказал?!
Он уплыл, Сми?
Да, капитан. Всё чисто.
Беспокоиться не о чем.
Сми! Я больше не вынесу! Говорю тебе, я больше не могу!
Всё, всё, капитан, успокойтесь.
Побриться - вот что Вам нужно. Хорошее бритьё.
«Жизнь пирата - самая прекрасная. Скитания по морю...
Предложи мне карьеру пирата».
Знаете, капитан, я стал замечать,
что Вы в последнее время невеселы.
«Предложи мне карьеру пирата...»
И нервы у команды тоже напряжены.
Вот так. Всё, что осталось.
Почему бы нам не рвануть в море?
Покинуть Сказочную страну, забыть про Питера Пена...
Вот так!
«Предложи мне карьеру пирата...»
Мы все стали бы счастливее, не говоря уже про здоровье.
Капитан! О, Боже!
Я никогда не брил его так чисто.
Не беспокойтесь, капитан. Она должна быть неподалёку.
- Встань, идиот! - Есть, сэр!
Я нашёл её, капитан. Лучше прежней.
Ты законченный болван!
Питер Пен!
Что? Где?
Три градуса вправо от носа корабля!
Чтоб у меня глаза лопнули. Пен!
Летит с кем-то из своих маленьких негодяев!
Мистер Сми! Свистать всех наверх!
Есть, сэр. Свистать всех наверх...
Все на палубу!
Живее, увальни!
- В этот раз они не уйдут! - Ещё бы, капитан.
По местам, корабельные крысы!
- Я ждал этого годы. - И это не считая праздники.
Забить заряд и поджечь фитиль!
Отличный вид, мистер Сми!
Подстрелим их как уток! Приготовились!
- Дальность 42. - Дальность 42.
- Вертикальная наводка 65. - Вертикальная наводка 65.
- 3 градуса на запад. - 3 градуса на запад.
Готовься!
Питер! Всё так, как я себе и представляла!
Смотри, Джон. Лагуна Русалок!
Ух, ты! И деревня индейцев!
Смотрите! Капитан Крюк и пираты.
Берегись!
Быстро, Тинк! Отведи Венди и ребят на остров!
Я останусь здесь и отвлеку Крюка.
Крюк! Крюк, ты трус. Я здесь!
Тинк!
Не так быстро! Пожалуйста, Тинк!
Мы не поспеваем за тобой!
Тинк... подожди!
Кого это ты пихаешь?
- Вас... вот кого! - Нельзя так поступать, а то я...
Что? Приказ Пена?
- Подождите, ребята! - Что надо делать, Тинк?
- Страшный кто? - Венди-птица.
- Венди-птица? - Летит сюда?
И что приказал Пен?
- Уничтожить её? - Избить?
- А! Подстрелить! - Да, подстрелить её!
Вперёд, за Тинк!
- Я вижу её! - Я тоже!
Готовься! Целься!
Огонь!
Питер, ты спас мне жизнь.
- Ты не ранена, Венди? - Нет, Майкл.
Боже праведный, тебя чуть было не убили.
Эй, Пен, мы выполняли твой приказ.
Пен, я сбил её своим «охотником за черепами».
Это не ты сбил, а мы!
- Я сбил её, Пен! Я! - Ты? Нет, это был я!
Внимание!
Я горжусь вами... болваны!
Я привёл вам маму, которая будет рассказывать истории...
- А вы стреляли в неё! - Но Тинк сказала, что это птица.
Что Тинк сказала?
Она сказала, что ты приказал подстрелить её.
Тинк!
Иди сюда.
Тебя обвиняют в измене. Ты признаёшь себя виновной?
Признаёшь? Но ты понимаешь, что могла убить её?
Тогда я изгоняю тебя навсегда!
Пожалуйста, не надо навсегда!
Хорошо, тогда на неделю. Пойдём, Венди, я покажу тебе остров.
Питер, я увижу русалок?
Пошли на охоту.
- На тигров? - Нет, на медведей.
Я бы предпочёл посмотреть на аборигенов.
И индейцев.
Хорошо, ребята, идите и поймайте парочку индейцев.
Джон, назначаю тебя командиром.
Постараюсь оправдать ваше доверие. Шагом... марш!
- Пошли, мишка. - Майкл, будь осторожнее!
Пойдём, Венди, я покажу тебе русалок.
«Нас ведёт наш лидер, наш лидер, наш лидер.
Ведёт вперёд нас лидер, и мы идём за ним.
Такая у нас игра.
Кричим мы часто «ура».
Один за всех, и все мы за одного.
Идём колонной, идём за одним.
Идём за командиром, идём, идём.
Идём за командиром, куда бы мы ни шли.
И встретим мы индейцев, индейцев, индейцев.
Мы всех их одолеем, у нас такой приказ.
Такая у нас игра».
Племя черноногих!
Относится к алгонквинам. Очень свирепое племя.
- Давайте их схватим. - Да, схватим их!
Джентльмены!
Сначала надо разработать стратегию.
- Какую стратегию? - План нападения.
Сначала мы их окружим.
Джон! Индейцы!
Пустите меня!
... и запомните, индейцы очень коварны...
... но так же глупы.
Поэтому мы окружим их на рассвете и схватим.
Я страшно извиняюсь, ребята. Это всё моя вина.
- Всё нормально, дикий кот. - Мы не в обиде.
Хау, вождь.
Много лун краснокожие воины воевали
с бледнолицыми потерянными мальчиками.
Иногда выигрывали вы, иногда - мы.
Хорошо, в этот раз выиграли вы. Развяжите нас.
Развяжите? Значит, это игра?
Конечно. Когда выигрываем мы, мы их развязываем.
Когда они, они - нас.
В этот раз мы не развязывать.
Вождь такой шутник!
Я не шутить. Где вы прятать принцесса Тигрица Лили?
Тигрица Лили?
- Нет у нас вашей принцессы! - Я вообще её никогда не видел!
Я тоже.
Большая ложь.
Если Тигрица Лили не вернуться до захода солнца...
Зажарьте их на ужин!
Представь, настоящие живые русалки!
- Хочешь с ними познакомиться? - О, Питер, конечно.
Ладно, пойдем!
Это Питер.
- Привет, Питер. - Привет, Питер.
Привет, Питер.
Привет, девочки.
Так рада тебя видеть.
Почему тебя так долго не было? Ты скучал по мне?
- Расскажи о своих приключениях. - Что-нибудь эдакое.
Хотите услышать о том, как я отрубил Крюку руку и бросил её крокодилу?
- Мне всегда нравилась эта история. - И мне тоже.
На Скале выброшенных меня окружили 40 или 50 пиратов...
- Питер! - Кто она?
А, это Венди.
- Девчонка! - Что она здесь делает?
Да ещё и в ночной рубашке!
- Дорогуша, давай поплаваем! - Не надо, я не одета.
Но ты должна!
- Слишком хороша для нас, да? - Питер!
Только попробуйте ко мне подойти.
Венди, они просто немного позабавились.
- Ведь так, девочки? - Да, так.
Мы просто хотели её искупать.
Видишь?
Если ты думал, что я буду мириться с тем, что...
Тихо, Венди.
- Это Крюк. - Крюк!
Быстрее, Венди.
Они похитили Тигрицу Лили.
Похоже, они направляются к Череп-скале.
Давай, Венди, посмотрим, что они будут делать.
Итак, дорогая принцесса, вот моё предложение.
Вы скажете мне, где прячется Питер Пен, а я отпущу Вас.
- Вот собака! - Бедная Тигрица Лили.
Или я не человек своего слова, мистер Сми?
Да, конечно, капитан.
Вам лучше рассказать, моя дорогая.
Как только начнётся прилив, будет уже поздно.
Сейчас я ему устрою.
Стой здесь, Венди, и развлекайся.
И помните, по воде нет пути в счастливую Страну Вечной Охоты.
Это твой последний шанс, Тигрица Лили!
Говорит великий дух всех морей и океанов Манатоя.
Берегись, капитан Крюк, берегись.
- Ты слышал это, Сми? - Это злой дух, капитан.
Оставайся здесь, Сми, пойду, осмотрюсь.
Значит, великий дух морей и океанов?
Эй, Венди, смотри.
Мистер Сми!
Да, капитан?
Освободите принцессу и верните её её народу.
Да, да, сэр. Освободить принцессу.
- Но капитан... - Это приказ, мистер Сми.
Да, да, сэр.
Наконец к капитану вернулся рассудок.
Старый болван!
Я говорил ему, что индейцы никогда не предадут Питера Пена, но...
И что Вы думаете, Вы делаете, мистер Сми?
То, что Вы сказали, капитан, исполняю Ваш приказ.
Мой приказ?
Да, капитан. Разве Вы не приказали...
Верни её на место ты, полный идиот!
Мой приказ! Да из всех...
Мистер Сми, и что Вы думаете, Вы сейчас делаете?
Сажаю её на место, как Вы сказали, капитан.
Я не говорил ничего подобного.
Но, капитан, разве...
Ещё раз, мистер Сми, верните принцессу её народу.
Понятно?!
Я понял, сэр.
Да, и ещё кое-что. Когда вернётесь на корабль,
скажите всей команде, пусть разберутся с моим лучшим ромом.
Питер!
Вот твой дух, Сми!
Но это Питер Пен.
- Хамское отродье! - Очень приятно.
Спускайся, парень, и попробуй холодной стали!
- Смотри, Венди! - Питер, будь осторожен.
Испытаете удачу, мистер Сми?
Пусть получит. Давай, идиот, убей его!
Сюда, мистер Сми!
Не стреляй, дурак!
Нет! Нет!
Капитан?
Как ужасно.
Как жаль, мистер Сми.
Боюсь, мы потеряли нашего дорогого капитана.
Капитан!
Со спины, капитан?
Задайте ему, капитан! Нарежьте его на куски!
Теперь ты мой, Пен.
Ну-ну, тухлая рыба на крючке.
Ты ответишь за это, Пен, даже если это последнее, что я сделаю!
- Капитан, Вы ничего не слышите? - Нет!
Нет!
Мистер, Крокодил, Вы любите рыбку? Ведь так?
Нет!
Сми!
Стойте, где стоите, капитан. Я иду. Я спасу Вас, сэр.
Сми!
Капитан!
Сми! Сми!
Отпусти его!
Греби к кораблю!
Питер! Как насчет Тигрицы Лили?
А, Тигрицы Лили!
Питер, подожди меня!
Проклятый Питер Пен.
Сделал из меня дурака.
О, моя голова!
«Тихо, не беспокоить».
«Жизнь пирата - самая прекрасная...»
Ваш кипяток, мистер Сми.
У капитана ужасно болит голова. Не стоит его раздражать.
Приятно снова увидеть Вашу улыбку, капитан.
Сразу вспоминаются деньки,
когда мы вели нормальную пиратскую жизнь.
Грабили корабли, перерезали глотки.
Капитан, почему бы нам не выйти в море?
Знаете, на острове назревает заварушка.
Из-за женщины.
Не хотелось, чтобы это зашло далеко,
но кок сказал мне, что первый помощник сказал ему,
что тот слышал, что Питер Пен прогнал Тинк.
Что ты порешь чепуху...
Ты сказал, что Пен прогнал Тинк?
- Да, да, капитан. Именно так. - Но зачем?
Это из-за Венди, капитан. Тинк пыталась с ней покончить.
- Она ужасно ревнива. - Ну-ну.
Поэтому надо отчаливать, капитан.
Здесь не место достопочтенному пирату.
Вот оно, Сми, вот оно!
Я рад, что Вы согласны, капитан.
Подай мне мой лучший костюм. Быстро!
Да, да, сэр. Чем раньше, тем лучше.
Ревнивые женщины ведутся на что угодно.
- Подай набор крюков. - Да, да, сэр.
Пожалуйста, сэр. Ваш выходной набор, сэр!
Если мы убедим фею, что хотим ей помочь,
девчонка укажет нам на убежище...
Наше лучшее убежище, это отлив, сэр. Проложу наш курс...
И куда это ты собрался?
Сказать ребятам, что мы отчаливаем.
Ты пойдешь на берег,
найдешь Тинк
и приведешь её ко мне.
Понял?!
Да, да, сэр!
Джон, что делает вождь?
Он произносит речь на языке жестов.
Что он говорит?
Он говорит: «Питер Пен великий воин,
спас Тигрицу Лили
и порадовал Великого Вождя».
Что-то он не выглядит довольным.
Питер Пен стал вождем.
Теперь ты «Маленький Летающий Орел».
Ура Вождю!
Ура Летающему Орлу!
Расскажите бледнолицему брату всё о краснокожих.
Отлично, это будет познавательно.
Что сделало краснокожих красными?
Когда он впервые сказал «УГХ»?
Почему он говорит тебе «Хау»?
«Почему он говорит тебе «Хау»?
Хана мана ганда, почему он говорит тебе «Хау»?
Когда-то индейцы не знали того, что знают сейчас,
но скоро они узнают больше, И это всё из-за кожи...
Хана мана ганда хана мана ганда. Мы тебе переведем.
Хана тоже, что и мана. И ганда значит то же.
Хана мана ганда, хана мана ганда»
Браво!
Ура!
Скво не танцевать.
Скво собирать хворост.
«Хана мана ганда, когда он впервые сказал «УГХ»?
Хана мана ганда, когда он впервые сказал «УГХ»?
В книге племени записано, когда он впервые женился,
он сказал «УГХ», когда увидел свою тёщу.
Хана мана ганда. Хана мана ганда,
что сделало краснокожих красными?
Миллион лет назад, когда принц впервые поцеловал девушку,
он покраснел. С тех пор они все красные. Хана мана ганда.
Теперь вы знаете настоящую историю краснокожих.
Не важно, что было сказано или написано, хана мана ганда»
Теперь вы знаете, почему краснокожие красные.
Джон!
Скво, держать ребёнка.
- Майкл! - Скво собирать хворост!
Скво не собирать хворост. Скво идти домой.
Извините, мисс Белл, капитан Крюк хочет переговорить с Вами.
Да, мисс Белл, капитан Крюк признает свое поражение.
Завтра я покину остров и никогда не вернусь.
Рад, что Вы согласны, кэп. Скажу команде...
Поэтому я и прошу Вас, моя дорогая,
передать Питеру, я не желаю ему зла.
Он, конечно, неправ,
приведя на остров Венди для такого опасного дела.
Ходят слухи, она встала между вами.
Что это? Слёзы?
Значит, это правда.
Сми, парень забрал
её лучшие годы,
а потом бросил её,
как старую перчатку!
Какой позор!
Не стоит судить Питера так строго, моя дорогая.
Ведь во всём виновата Венди!
Мистер Сми, мы должны спасти юношу.
Но как?
У нас так мало времени! Утром мы уплываем.
Уплываем! Вот оно!
Мы увезём Венди!
Увезём Венди, капитан!
Заберём её с собой в море. Без неё Питер скоро одумается.
Пойдем, Сми. Быстрее. Надо окружить его дом.
Но, капитан, мы не знаем, где живёт Питер Пен.
Боже мой! Ты прав, Сми.
Что, моя дорогая?
Вы можете показать нам дорогу?
Почему я раньше об этом не подумал?
- Записывай, Сми. - Есть, капитан.
От мыса Пеглег...
40 шагов на запад до Утёса слепого...
Да, да. Перепрыгнуть через Крокодилий ручей.
Потом на северо-северо-восток, раз, два, три,
ну, давай же... Продолжайте, моя дорогая.
Не причинять вреда Питеру?
Мадам!
Капитан Крюк даёт слово не касаться даже пальцем...
или крюком Питера Пена.
Дерево повешенного!
Вот вход в его убежище!
Спасибо, моя дорогая. Вы нам очень помогли.
Великий вождь Летающий Орел приветствует своих воинов.
Великий вождь приветствует маленькую мать.
Венди, это всё, что ты хочешь сказать?
- Все считают, что я великолепен! - Особенно Тигрица Лили.
Смойте боевую раскраску и готовьтесь ко сну.
Воины не спать. Дни идти без сна.
Мальчики, утром мы вернёмся домой.
Венди, мы не хотим домой.
Не идти домой! Оставаться много лун. Отдыхать.
Питер, хватит дурачиться, будь серьёзным.
Вождь Летающий Орел сказал.
Ради Бога, пожалуйста.
Мальчики, вы хотите остаться здесь и вырасти дикарями?
- Конечно. - Но вы не можете. Вам нужна мать...
Нам всем нужна.
Венди, а разве не ты наша мама?
Конечно, нет, Майкл! Неужели ты забыл нашу маму?
У неё были мягкие ушки и шубка?
Нет, Майкл, это была Нана.
- По-моему у меня была мама. - Какая она была?
Я не помню.
- У меня была белая крыса. - Это не мама!
Прекратите, пожалуйста. Я расскажу вам о маме.
Расскажи нам, пожалуйста, Венди.
Мама, настоящая мама,
это самый замечательный человек в мире.
Она - тот ангельский голос, которой желает вам спокойной ночи,
целует вас в лоб, шепчет сквозь сон.
«Спи, мама с тобой
Спи, мама с тобой
Что значит наша мама для нас -
солнечный свет ласковых глаз
Спи, мама с тобой
Всех нас греет ночью и днём
наш любимый ласковый дом
Как успеть сказать ей о том,
что без неё пуст этот дом
Где мама - там покой
Спи, мама с тобой»
- Я хочу увидеть маму. - Да, Майкл.
Предлагаю отправиться домой.
- Можно мне тоже, Венди? - И мне, Венди?
Ладно, мальчики, хорошо. Думаю, мама будет рада видеть вас,
если Питер не против.
Идите! Возвращайтесь и взрослейте!
Но предупреждаю, повзрослев, вы никогда сюда не вернётесь.
- Никогда! - Интересно, что с ним?
- Ну что, может, двинемся? - Да, давай, пойдём.
Они вернутся.
Питер!
Прощай, Питер.
Уведите их, уведите.
А теперь, Сми, позаботимся о Питере Пене.
Капитан, не было бы более человечно перерезать ему глотку?
Конечно, мистер Сми.
Но я дал слово не трогать его ни пальцем, ни крюком.
А капитан Крюк не нарушает своего слова.
Йо-хо, йо-хо, попробуй жизнь вора,
Попробуй жизнь плута.
В мире нет парня, который не хотел бы
работать на капитана Крюка.
Крюк, крюк, крюк, это капитан Крюк.
Специальное предложение, вот, что я хочу.
Кто подпишет без промедления, получит бесплатную татуировку.
Это как деньги в банке.
Присоединяйтесь, и я буду щедр.
Если же нет, вы пойдёте по доске.
Выбор ваш.
Йо-хо, йо-хо, полюбишь жизнь вора,
полюбишь жизнь плута.
Всем хватит забавы, богатства будете грести тоннами.
Давайте, расписывайтесь в книге,
присоединяйтесь к капитану Крюку»
Мальчики!
Вам не стыдно?
Но капитан Крюк очень настойчив.
Иначе нам придётся пройтись по доске.
Не придётся. Питер Пен спасёт нас.
Питер Пен спасёт их.
Тысяча извинений, дорогая,
но Вы не в курсе нашей маленькой шутки.
Мы оставили Питеру маленький сюрприз.
Можно сказать, шкатулку с секретом.
Представляю нашего маленького друга,
читающего сейчас нежное послание.
Питеру с любовью от Венди.
Не открывать до шести часов.
Интересно, что это?
Если бы он мог видеть сквозь коробку,
он бы увидел интересное маленькое устройство.
Которое, когда часы будут вот так...
Навсегда избавит Сказочную страну От Питера Пена.
Нет!
Времени мало! Осталось 18 секунд.
15 секунд,
13 секунд...
12 секунд. Думаю можно открывать.
Привет, Тинк. Смотри, что Венди оставила.
Прекрати! Да что с тобой такое?
Крюк? Бомба? Не будь смешной.
Достойный был противник.
Аминь.
Крюк. Это была бомба. Если бы не Тинк...
Тинк!
Где ты, Тинк?
Тинк!
Тинк! Ты в порядке?
Венди? Мальчики?
Но сначала я спасу тебя. Держись, Тинк.
Не будешь выходить? Ты не понимаешь.
Ты для меня значишь больше, чем что-либо ещё в этом мире.
Итак, ваш выбор. Перо или доска?
Капитан Крюк, мы не присоединимся к вашей команде.
Как хотите. Дамы вперёд, дорогая.
- Прощайте, мальчики. - Прощай, Венди.
- Будь храбрым, Джон. - Я постараюсь, Венди.
- Прощай, Майкл. - Прощай, Венди.
Хватит! Пошли!
Давай! Пошла! Вперёд!
Венди! Венди!
Капитан, всплеска нет.
Ни звука.
- Никакой ряби. - Это проклятье, вот, что это.
Всплеска нет. Никаких следов девчонки.
Вы слышали всплеск?
Корабль заколдован!
Капитан, всплеска не было.
Вам нужен всплеск, мистер Старки?
Я устрою Вам всплеск!
- Кто следующий? - Ты следующий, Крюк.
Ты зашёл слишком далеко.
- Это Пен! - И Венди!
- Не может быть. - Это говорящий призрак.
Молись, Крюк.
У этого призрака есть кровь в венах.
Ему конец.
Получи!
Проклятый крюк.
Пошли.
Быстрее, Майкл, быстрее!
Что стоите, корабельные крысы?!
Держите это хамское отродье!
С меня хватит, это какой-то демон.
Летающий демон.
Не стрелять! Приготовились, ребята.
Готовься!
Огонь!
Пошёл вон, черномазый!
Ура медвежонку!
Летай, летай, трусишка.
Трусишка? Я?
Ты боишься сразиться со мной один на один.
Ты улетаешь, как трусливый воробей.
Назвавший Пена трусом должен умереть.
Я буду драться с тобой один на один, держа одну руку за спиной.
Да, и не будешь летать?
Нет, Питер! Это ловушка!
- Даю слово, Крюк. - Отлично, тогда начнём.
Готовься к смерти, нахал.
Улетай, Питер, улетай!
Нет. Я дал слово.
Ты мой, Крюк.
Порежь его на куски.
Ты ведь не убьёшь старого Крюка?
Я уйду навсегда. Сделаю всё, что хочешь.
Ладно, скажи, что ты тухлая рыба.
Я тухлая рыба.
- Громче! - Я тухлая рыба!
Ура!
Крюк - тухлая рыба! Тухлая рыба!
Ладно, Крюк, можешь идти, и никогда не возвращайся.
Питер!
Сми!
Капитан!
Ура, ура капитану Пену!
Ладно, свистать всех наверх! Мы отплываем!
Поднять паруса!
Но, Питер... Простите, капитан Пен.
К Вашим услугам, мадам.
Скажите, сэр, куда мы плывём?
- В Лондон, мадам. - О, Питер!
Майкл, Джон, мы едем домой!
Команда!
Поднять якорь!
Фея, пыльцу!
Я так рада, Джордж, что ты передумал насчёт Венди.
- Она ещё ребёнок. - Знаешь, Мэри, я не это имел в виду.
Ведь так, Нана?
Венди!
Венди! Что ты там делаешь?
- О, мама, мы вернулись! - Вернулись?
Все, кроме потерянных мальчиков. Они ещё не готовы повзрослеть.
Потерянные ма... Готовы?
Поэтому они вернулись в Сказочную страну.
- Сказочную страну? - Да, а я готова.
- Готова? - Повзрослеть.
Дорогая, всему своё время.
Потом, мы были...
Мама, это было удивительное приключение.
Тинк, русалки и Питер Пен, он самый замечательный,
- даже когда нас похитили... - Похитили?!
Я знала, что он спасёт нас, и он спас.
Мы обозвали его тухлой рыбой, я имею в виду капитана Крюка.
А потом мы плыли в небе на корабле.
Мэри, я иду спать.
Мам, он ведь прекрасен?
Видела бы ты, как он управляет кораблём.
Джордж! Джордж!
Что ещё, Мэри?
Нана, ты это видела?
У меня такое чувство, будто я видел этот корабль,
давно, когда был маленьким.
Джордж, дорогой.
Папа.
«Когда улыбается твоё сердце,
нет лучшего времени подумать о радостях мира детства,
и сказать ему «прощай»,
ты можешь летать, ты можешь летать»
Конец фильма