Druhá hviezda z prava
Svieti len pre teba
aby povedala, že tvoje sny
Sa môžu stať skutočnosťou.
druhá hviezda z
svieti vzácnym svetlom,
a potrebuješ hocičo,
pomôže ti to dosiahnuť.
Len sa ligoc, hviezdička,
nech vieme, že si tam,
žiariš pre nás tam hore,
doveď nás tam,
kam chceme ísť
a keď sa naša cesta skončí,
vždy povieme
dobrú noc.
Poďakujeme malej hviezde,
tej druhej
z prava.
Všetko sa to už stalo.
Ale stane sa to znova.
No tento krát sa to stalo výne.
Stalo sa to na tichej ulici v Bloomsbury.
Ten dom na rohu patrí rodine Darlingovcov.
A Pan si vybral práve tento dom,
pretože sú vňom ľudia, ktorý v veria.
Toto je pani Darlingová.
George, drahý, ponáhľaj sa. Nemôžeme na tú oslavu meškať.
Pani Darlingová verila, že Peter Pan je duchom mladých.
- Ale Pani Darlingová... - Mary, kým nenájdem manžetové gombíky,
na žiadnu oslavu nejdem.
A nepôjdeme na tú oslavu, už nikdy sa nemôžem ukázať váci.
A sa neu...
No, pán Darling bol praktickým mužom.
Chlapci, John a však...
verili, že Peter Pan je skutočná bytosť
a z hrdinu všetkých detských hier.
Zomri, Peter Pan!
Tu máš! Vzdávaš sa, Kapitán Hook? Vzdávaš?
Nikdy! Ja ti dám, uťať mi ruku!
Och, nie, John. Bola to ľavá ruka.
Och, áno, ďakujem, Wendy.
Wendy, najstaršia, verila,
že je tou najhlavnejšou na osobu Petra Pana,
ale aj na jeho dobrodružstvá.
Och, Nana, musíš vždy nosiť ten hnusný tonik?
Nana, vychovávateľka, keďže bola psom,
nechávala si všetky názory pre seba
a všetko sa pozerala trochu sľadom.
Tu máš!
Nehanebník! Rozkrájam ťa na kusy!
A ťa rozsekám na kusy.
- Pozor, Michael, moje poháre. - Prepáč, John.
Túto loď nikdy neopustíš!
Ale áno, opustím.
Tu máš!
Radšej uteč, ty naničhodník.
Och, to teda nie.
Ustúp, ustúp, ty lotor!
- Drzák nehanebný! - Zlý pirát!
Aha, mám ťa.
To teda nie. Ani si sa ma nedotkol.
Tu máš a! A!
Chlapci, chlapci, tichšie, prosím.
- Och, ahoj, otec. - Ty starý tárajúci potkan.
Čo.. čože? No, pozri sem, Michael...
Och, nie ty, otec. Vieš, on je Peter Pan.
- A je Kapitán Hook. - Áno, áno, samozrejme.
Nevideli ste moje manžetové...
Och, Nana, pre boha!
Kde sú tie gombíky?
- Gombíky, otec? - Áno, tie zlaté.
Michael, zahrabaný poklad. Kde je?
- Ja neviem. - Tak potom mapa.
- Kde je mapa k? - Stratila sa.
- Bože, predok košele! - Hurá! Našiel si to!
- Našiel si to! - Áno, tak som to našiel.
A tu... Nelez po mne, Michael.
Toto je môj posledný čistý...
Nie!
George, drahý, naozaj sa musíme ponáhľať, lebo...
- Mary, pozri! - George.
- To je len krieda, otec. - Ale, Michael.
To nie je jeho chyba. Tak je to víbehu.
- A povedala... - Wendy? Príbeh?
To som si mohol myslieť. Wendy!
- Wendy! - Áno, otec?
- Láskavo by si mi vy... - Och, mama!
- Vyzeráš úžasne. - Ďakujem, zlatko.
- Wendy. - Len som dala prerobiť staré šaty.
- Ale nakoniec to dopadlo dobre... - Mary, ak ti nevadí.
Ale, oci, čo si to spravil s košeľou?
Čo som ja...? Och!
Ale, George, naozaj. Ľahko to zíde.
To nie je ospravedlnenie. Wendy, nevaroval som ťa?
Plniť chlapcom hlavy sými hlúpymi príbehmi.
- Och, nie sú hlúpe. - Vravím, že sú!
Kapitán Podvodník! Peter Pirát!
Peter Pan, otec.
Pan! Pirát! Pandrlák!
- Nie, otec. - Tomu nerozumieš.
Je to hlúposť! A vám, tieto nezmysly...
Ale, George.
"Ale, George."
"Ale, George."!
No, "Ale, George." si povie svoje!
Prosím, drahý.
Mary, to dieťa rastie.
Je načase, aby mala vlastnú izbu.
- Otec! - George!
- Čo? - Nie!
Myslím to vážne!
Mladá dáma, toto je tvoja Posledná noc válni.
A je moje posledné slovo, nech sa deje...
Nie!
Chudák Nana.
"Chudák Nana"?
Toto bola posledná kvapka!
Von! Von, vravím!
- Nie, otec, nie! - Áno!
V dome nebudú žiadne psy prezlečené za opatrovateľky.
Zbohom, Nana.
"Chudák Nana." Och, áno, "Chudák Nana."
Ale "Chudák otec"? Och, nie!
Dočerta! Kde je to lano?
Och, ďakujem.
No tak, Nana, nepozeraj tak na mňa.
Nie je to nič osobné. Ja len...
Vieš, ty nie si opatrovateľka. Ty si... no, pes.
A nie sú šteniatka. Sú to ľudia.
Aôr, či neskôr, Nana, musia ľudia vyrásť.
Ale, mami, ja nechcem vyrásť.
Neboj, drahá, dnes už na to nemysli.
Nazval Petra Pana "panáčik."
Som si istá, že to tak nemyslel, John. Otec sa len nahneval.
Chudák nana... tam von a.
Už neplač, Michael. Vonku je teplo.
Bude v.
- Mama. - Áno, zlatko?
- Tu je poklad. - No, deti.
Nebuďte na otca nahnevané.
Aj tak vás veľmi miluje.
Och, nezatváraj, mama. Možno sa vráti.
- "Kto"? - Áno, Peter Pan.
Vieš, našla som niečo, čo mu patrí.
- Och? Ačo je to? - Jeho tieň,
- "Tieň"? - Nana ho mala.
Ale ja... ja som si ho zobrala.
Och? Áno, samozrejme.
Dobrú noc, drahá.
Ale, George, myslíš, že deti budú bez Nany včí?
Včí? Samozrejme, že budú. Prečo by neboli?
No, Wendy hovorila niečo o tieni a...
- Tieni? Koho tieni? - Petra Pana.
Och, Peter Pan... Peter Pan!
No nie. Pre boha živého, čo budeme robiť?
- Ale, George... - Zapni alarm!
- Volaj Scotland Yard! - Niekto to musel byť.
Och, Mary, sú to len nezmyselné detské výmysly.
Peter Pan, jasne. Ako chceme od detí, nech vyrastú aú praktické...
- George... - ...keď si taká istá, ako oni.
Už sa nečudujem, že má Wendy také idiotské nápady.
Tam, Tink, v búde.
Je to tam?
Musí tu niekde byť.
Tink!
Prestaň sa hrať aôž mi nájsť môj tieň.
Tieň. Och, tieň.
Peter Pan! Och, Peter!
Vedela som, že sa vrátiš. Odložila som pre teba tvoj tieň.
Dúfam, že nebude pokrčený.
Vyzeráš presne tak, ako som si ťa predstavovala.
No, možno trošku vyššieho. Ale potom...
Och, nemôžeš ho tam prilepiť mydlom, Peter.
Je treba šitie. Tak sa to robí správne.
Keď tak nad tým rozmýšľam, nikdy mi nenapadlo prišiť tieň.
Vedela som, že je to tvoj tieň hneď, keď som ho zbadala.
Povedala som si, "Odložím ho, kým sa nevráti.
Och, určite sa vráti." Aátil si sa, no nie, Peter?
Však, nikto predsa nenechá svoj tieň len tak ležať
a mu chýbať skôr či neskôr. Nesúhlasíš?
Čomu nerozumiem je, ako sa k dostala Nana.
Ona predsa nie je... Och, sadni si. Nebude to dlho trvať.
Ona predsa nie je zlá. Je výborná opatrovateľka.
- Otec vraví... - Dievčatá veľa rozprávajú.
Áno, dievčatá veľa... Och.
No, tak sa do toho pusti, dievča.
Volám sa Wendy.
- Wendy Moira Angela Darl... - Wendy stačí.
Och, ako sa Nana dostala k tieňu, Peter?
Skočila na mňa včera v v.
No, čo si tam robil?
Prišiel som si vypočuť príbehy.
Moje príbehy? Ale však sú o.
Samozrejme. Preto sa mi páčia. Vravím im strateným chlapcom.
Stratení chlapci... Och, áno, pamätám.
To sú tvoji muži.
Som tak šťastná, že si sa vrátil.
- Skoro som ťa nikdy nevidela. - Prečo?
- Pretože zajtra musím vyrásť. - Vyrásť!
Dnes spím posledný krát válni.
Ale to znamená už žiadne príbehy.
Nie! Už ich nebudem počuť. Poď!
Al... ale kam ideme?
Do Neverlandu.
- Neverland! - Tam nikdy nevyrastieš.
Och, Peter, to by bolo krásne.
Ale počkať. Čo by povedala mama?
Mama? Čo je to mama?
No, Peter, to je niekto, kto...
kto ťa miluje aáleží mu na tebe
- aáva ti príbehy. - Dobre! Môžeš byť naša mama.
- Poď. - No, len chvíľku, ja...
Pozri, musím sa pobaliť.
Aím nechať odkaz, kedy sa vrátim. Nemôžem ostať dlho.
A musím.... Ale v.
Och, ja... som taká šťastná...
Myslím, že ťa pobozkám...
Čo je to... bozk?
No, ja ti to ukážem.
Prestaň! Prestaň, Tink!
John, John, zobuď sa! Je tu.
Bože!
Och, čo to bolo?
Tinker Bell. Neviem, čo to do nej vošlo.
Ahoj, Peter Pan, ja som Michael.
A som John. Ako sa máš?
- Ahojte. - Pozrite, svätojánska muška.
- Elf. - Neskutočné!
- Čo robí ten elf? - Rozpráva.
- Ačo povedala? - Povedala, že si veľké, škaredé dievča.
Och. No, podľa mňa je ona krásna.
- No, tak poď, Wendy, poďme. - Kam ideme?
- Do Neverlandu. - Neverland!
- Peter nás tam vezme. - "Nás"?
No, samozrejme. Nemohla by som ísť bez Michaela a.
Veľmi rád by som si to rozdal sými zloduchmi.
Áno, a sátmi.
No dobre, ale musíte poslúchať.
- Áno, áno, pane. - Aj ja.
Ale, Peter, ako sa dostaneme do Neverlandu?
- Poletíme, samozrejme. - Poletíme?
Je to jednoduché. Jediné, čo musíte spraviť je... je...
Je...
- To je smiešne. - Čo je smiešne?
- Ty to nedokážeš? - Dokážem.
Len... len som nad tým nikdy nerozmýšľal.
No, už to mám! Rozmýšľajte nad niečím krásnym.
- Máte šťastnú, malú myšlienky? - Máte šťastnú, malú myšlienky?
- Ako hračky na Vianoce? - Rolničky, sneh?
Hej! Pozerajte. Tu idem!
Je to ľahšie ako koláč.
- On vie lietať! - On vie lietať!
On letel!
A vyskúšajte.
Ja myslím na lagúnu morskej panny
...pod čarovným mesiacom.
Ja myslím, že som vátskej jaskyni.
Ja myslím, že som statočný indián.
Teraz všetci skúste.
Raz, dva, tri!
Vieme lietať! Vieme lietať! Vieme lietať!
Takto to nepôjde. Čo je to s?
Však stačí veriť aôverovať.
Ačo, čo som zabudol. Prach!
- Prach? - Prach?
Hej.
Len trošku čarovného prášku.
Myslite na niečo najkrajšie.
- Je to ako mať krídla. - Skúsme to všetci ešte raz.
Pozrite! Stúpame z.
- No teda! - Och! Vieme lietať!
Viete lietať!
My vieme lietať!
Poďme všetci. Ideme!
Do Neverlandu!
Myslite na niečo pekné,
na hocičo krásne,
myslite na Vianoce, myslite na sneh,
myslite na rolničky, letíte ako soby na oblohe,
viete lietať, viete lietať, vite lietať.
Myslite na najšťastnejšiu vec,
je to ako mať krídla,
choďte kade mesiac svieti,
ak je ešte mesiac hore, zbadáte ho ako žmurkne,
viete lietať, viete lietať, vite lietať.
Idete hore ačíte hej hou,
k až za modro,
čaká tam na vás Neverland,
kde sa vám všetky sny splnia.
Každý sen, ktorý ste doteraz mali sa vám splní.
Poď, Nana!
Keď úsmev v máte,
tak práve začínate,
myslite na tú radosť, ktorú tam nájdete.
Keď necháte všetko tak, povinnosti necháte stáť,
viete lietať, viete lietať, viete lietať, viete lietať,
viete lietať.
Tam to je, Wendy. Druhá hviezda z prava a až do rána.
Keď úsmev v máte,
tak práve začínate,
myslite na tú radosť, ktorú tam nájdete. Keď necháte všetko tak,
povinnosti necháte stáť,
viete lietať, viete lietať, viete lietať, viete lietať,
Och, pirátsky život je nádherný,
len krásne plachtiť ví, chcem mať život piráta,
je to život pre mňa.
To je život pre mňa.
Och, pirátsky život je nádherný, tvoje kosti nikto nevlastní,
KAPITÁN
Keď sa to všetko skončí, môj priateľ Davey Jones s zatočí,
och, môj dobrý priateľ Davey Jones.
- Dobré ránko, námorníci. - Ačo je na ňom dobré, pán Smee?
Sme tu a červíky na tomto úbohom ostrove.
Kým jeho dôležitosť hrá naháňačku s Panom.
Pozor. Môže vystreliť.
Mali by sme sa venovať biznisu vykrádania lodí.
No, už si takmer nepamätám, ako podrezať hrdlo.
- Radšej vyskoč. - A kapitánovi,
že chceme ísť na more, hej?
Peter Pan...
Do čerta s Panom!
Keby som len našiel jeho skrýšu, hneď by som ho dostal.
Ale kde môže byť?
Vúne morskej panny?
Hm, to sme prehľadali.
Prečesali sme Kanibalskú zátoku.
Tu! Nie. Nie, nie, nie!
To je indiánske terit...
Ale počkať.
Tí červenokožci poznajú ostrov lepšie, ako ja vlastnú loď.
Čo ak by...
- Dobré ráno, kapitán. - Už to mám!
Ľalia, Smee!
Ľ... ľalia, kapitán?
Náčelníkova dcéra. Ona bude vedieť, kde sa Pan skrýva.
A... ale... ale povie nám to, kapitán?
Och, tak je trošku pomôžeme.
No pozrime sa.
Varenie v?
Pretiahnutie pod kýl? Uväznenie?
Pirátsky život je nádherný život,
je to dobrodružstvo aj šport,
no každá minúta života, pre všetko, čo je vňom,
pirátsky život je krátky.
Och, život...
No, pozrime sa, kde som to bol?
Och, jaj, jaj, drahý kapitán Hook.
Zastreliť chlapa uprostred kadencie?
To nie je dobrý spôsob, viete.
"Dobrý spôsob," pán Smee? Dočerta sým spôsobom!
Ukázal Pan dobré spôsoby, keď mi spravil toto?
No, kapitán, odseknúť vám ruku bolo veľmi detinské, dá sa povedať.
Hej! Ale hodiť ju krokodílovi!
Tej beštii to veľmi chutilo...
odvtedy ma naháňa a si tesáky
a aj zvyšok mňa.
Až by vás aj dostal, viete, kapitán...
...nebyť toho, že prehltol budík.
Ale viete, teraz vás varuje, dalo by sa povedať,
svojim tik-tak, tik-tak tik-tak.
Smee? Smee!
Zachráň ma, Smee! Prosím, nech ma nedostane, Smee!
Prosím, nech ma nedostane, Smee! Smee!
No tak, hanba ti. Vystrašiť chudáka kapitána.
Dnes nič nerozdávame. Šššš, šššš, šic!
Bež, bež, utekaj. Ujdi už. Vravím zmizni, zmizni odtiaľto.
- Už odišiel, Smee? - Hej, kapitán, vzduch čistý.
- Niet sa čoho obávať. - Och, Smee, Smee.
Ja už to viac nevydržím. Naozaj nie.
No tak, kapitán. Len sa uvoľnite.
Potrebujete akurát oholiť.
Pekne, utišujúco oholiť. Tak.
Och, pirátsky život je prekrásny,
brázdiť všetky moria, dajte mi kariéru...
Kapitán, viete, nedá sa nevšimnúť si...
že v dobe nie ste taký uvoľnený.
Dajte mi kariéru piráta.
Posádka začína byť trochu nervózna, kapitán.
Teda, tí, čo ostali.
Prečo nevyrazíme na more? Opustíme Neverland.
Zabudnite na Petra Pana. Tak, hotovo!
Dajte mi kariéru piráta.
Všetci by sme boli oveľa šťastnejší a oveľa zdravší.
Kapitán? Och, jaj! Nikdy som ho takto neoholil.
Nebojte sa kapitán, tá hlava tu niekde musí byť.
Vstaň, ty idiot!
Hej, hej, pane.
Uch! Našiel som ju.
- Ako nová. - Ach, ty bezcenný hlupák!
- Peter Pan na obzore! - Čo? Čo? Kde?
Tri stupne od hlavnej slučky!
Neverím svojim očiam. Je to Pan!
Ide týmto smerom aj snejakými ďalšími nehanebníkmi!
Pán Smee, dajte všetkým vedieť!
Dobre, dobre, pane. Pripraviť posádku.
Všetci na palubu!
Zobuďte sa, vy špiny!
- Tento krát ho dostaneme, pán Smee. - Určite, kapitán.
Nabite delá!
- Na toto som roky čakal. - A nerátam sviatky.
- Dvojitú dávku prachu, skráťte rozbušku! - Menej prachu, dvojitú rozbušku!
Krásny pohľad, pán Smee. Zostrelíme ich ako kačice.
- Dobre! Dostrel 42. - Dostrel 42.
- Sklon 65. - Sklon 65.
- Tri stupne na západ. - Tri stupne na západ.
Pripraviť!
Pripravení!
Och, Peter, to je presne to, očom som snívala.
Och, John, pozri, tam je Lagúna morskej panny.
Aáborisko indiánov!
Och, pozrite, tam je kapitán Hook so svojimi pirátmi.
Pozor!
Zober Wendy a na ostrov.
Ja tu ostanem ako Hookov terč.
Hook! Hook! Ty treska. Tu som!
Tinker Bell? Nie tak rýchlo. Prosím, Tinker Bell.
Mi ti nestíhame.
Tinker Bell! Počkaj!
Tak!
- Čo chceš? - Čo chceš?
- Vás! Presne vás! - Ja ti ukážem!
Rozkaz od Pana?!
- Zadrž! - Aký je príkaz, Tink?
- Hrozné čo? - Vták Wendy.
Vták Wendy?
Letí sem?
Aký je Panov príkaz... Čo?
- Udrieť? - Kopnúť?
- Zadupať? - Zadupať?
- Och! Zostreliť ho! - Zostreliť ho!
- Hej, zostreliť ho! - Poďme za Tink!
- Hej, poďme. Poďme! - Dostaneme ju!
- Vidím ju! - Ah ja!
Pripraviť, zamieriť...
Výstrel!
Och, Peter, zachránil si mi život.
- Je ti niečo, Wendy? - Nie, Michael.
Preboha, Wendy, mohli ťa zabiť.
- Hej! Hej! Pan! - Poslúchli sme tvoj rozkaz, Pan!
- Pan, dostal som ju svojou zbraňou! - Ale nie! To my všetci!
- To ja, Pan! To ja! - Nie, to ja!
Pozor!
No... som na vás rozhodne hrdý.
Vy hlupáci!
- Prinesiem vám mamu, kvôli príbehom... - Mamu?
- A ju zostrelíte. - No, Tink povedala, že je to vták!
Čo povedala Tink?
Povedala, že si povedal, že ju máme zostreliť!
Tinker Bell. Tink!
Poď sem.
Si obvinená zľkej zrady, Tink.
Si vinná, alebo nevinná?
Vinná? Ale nevedela si, že ju môžu zabiť?
Tinker Bell!
Týmto ťa navždy vyhosťujem.
Prosím, nie navždy.
No, tak na týždeň. Poď, Wendy, ukážem ti ostrov.
Och, Peter, morské panny?
- Poďme loviť! - Tigre?
- Nie, medvede. - Nie, medvede.
Osobne by som radšej videl domorodcov.
Aánov tiež.
Dobre, chlapi!
Tak choďte aťte pár indiánov.
- John, ty budeš líder. - Budem sa snažiť obhájiť svoj post.
Dopredu! Zoradiť sa!
Poď, macko.
Och, Michael, buď opatrný.
Poď, Wendy. Ukážem ti morské panny.
Ideme za lídrom, za lídrom, za lídrom,
ideme za lídrom, nech ide hocikam.
Ti dam, ti di, tii di diii dii di,
ti dam, ti di, je to súčasť hry,
Ti dam, ti di, nechcem byť posledný,
Iba tii dii dii dam a tu da dii,
ti dam, ti di, tii ti da ti dam,
sme všetci za jedného aždý za zábavu,
kráčame v, jeden za druhým,
spievame tii di du a di ti dam.
Ideme za lídrom, za lídrom, za lídrom,
ideme za lídrom, nech ide hocikam.
Ideme bojovať sánmi, sánmi, sánmi,
ideme bojovať sánmi, pretože nám to povedal.
Ti dam, ti di, tii di diii da dam,
pochodujeme a sú slová ktoré odriekame,
ti dam, ti dii, tii di du ti dej,
och tii di dam, a du ti dej,
och tii di dam, a du ti dej.
Indiáni!
Och, Kmeň čiernonožcov.
Patria skupine Algonqin.
- Sú dosť divokí, vieš. - Poďme na nich.
- Poďme! Dostaňme ich! - Páni, páni.
- Najprv si musíme zvoliť stratégiu. - Akú stratégiu?
Plán útoku.
Úvodná fáza je obkľučovací manéver, tak!
John! Indiáni! Indiáni!
Pustite ma dnu!
Pamätajte, indiáni sú prešibaní...
- Hej... - ...ale neinteligentní.
Preto ich jednoducho obkľúčime aíme ich.
Je mi to veľmi ľúto. Všetko je to moja chyba.
- Ach, to nevadí, Divoká mačka. - Nám to nevadí.
To je v.
Hau.
- Hau, šéfko! - Hau.
Už mnoho rokov bojujú červení muži proti svetlokožcom.
Niekedy vyhráte vy.
Niekedy vyhráme my.
Dobre, šéfko. Teraz ste vyhrali vy. Teraz nás prepustite.
"Prepustiť"? Toto je iba hra?
Jasné! Keď vyhráme my, pustíme ich.
Keď vyhrajú oni, pustia nás.
Tento krát žiadne prepustenie.
- Šéfko je vtipkár. - Ja žiaden vtipkár.
Kde schovávate princeznú Ľaliu?
Ľaliu?
- My nemáme vašu starú princeznú. - Nikdy som ju nevidel.
- Ani ja. - Prisahám, nemáme ju.
Veľká kopa lží.
Ak sa princezná Ľalia nevráti do západu slnka...
...opečte ich na steaky.
Len si to predstav, ozajstné morské panny.
- Chcela by si sa zoznámiť? - Och, Peter, veľmi rada.
Dobre, tak poď.
- To je Peter. - Ahoj, Peter!
Ahoj, dievčatá.
Som tak rada, že ťa vidím.
Prečo si bol tak dlho preč? Chýbala som ti?
- Povedz nám svoje nové príbehy. - Niečo vzrušujúce.
Chcete počuť, ako som Hookovi odťal ruku?
- Och, tú mám veľmi rada. - Aj ja.
Bol som na Gaštanovej skale obkľúčený...
- Peter! - Kto je to?
Ona? Och, to je Wendy.
- Dievča? - Čo tu robí?
A včnej košeli.
Poď, zlatko, poď si zaplávať.
- Nie som na to oblečená. - Ale musíš!
- Trváme na tom! - Nie, prosím!
- Si na nás príliš hrdá? - Peter!
- Ak sa ku mne ešte raz priblížiš... - Wendy! Wendy!
Oni sa len trošku zabávali, nie?
- To je všetko. - Iba sme sa snažili utopiť ju.
- Vidíš? - Ak si myslíš, že sa tu
budem zaoberať nejakými...
Počkaj, Wendy.
Hej, to je Hook.
- Hook! - Hook!
Hook! Och!
Rýchlo, Wendy.
Zajali Ľaliu.
Vyzerá to, že idú ku Skale lebiek. Poďme, Wendy.
Poďme zistiť, čo majú za lubom.
Tak, milá princezná, toto je môj návrh.
Povieš mi, kde sa skrýva Peter Pan
a ťa pustím na slobodu.
- Ty pes. - Chúďa Ľalia.
Aím si ja za slovom, pán Smee?
Och, áno. Vždy, kapitán.
Radšej prehovor drahá, lebo čoskoro príde príliv
až bude neskoro.
Ja tomu darebákovi ukážem. Ostaň tu a tú zábavu.
Zábavu?
Pamätaj,
vodou cesta do lovísk
nevedie.
Toto je tvoja posledná šanca, Ľalia!
Manatoa, veľký duch nekonečnej vody, prehovor!
Pozor, kapitán Hook!
Pozor! Pozor!
- Počul si to, Smee? - To je zlý duch, kapitán.
Ostaň tu, Smee, kým sa tu porozhliadnem.
Duch nekonečnej vody, však?
Wendy. Sleduj toto.
Pán Smee!
Áno, kapitán?
Prepusti princeznú a odvez ju späť k ľudu.
Áno, áno, pane. Prepustiť princeznú...
Ale,,, ale, kapitán...
To je môj rozkaz, pán Smee!
Dobre, dobre, pane.
- Kapitán Hook prichádza k. - Zvláštne!
Hovoril som mu, že vy indiáni Petra Pana nezradíte.
Ačo si myslíš, že teraz robíš, pán Smee?
To, čo ste mi povedali, kapitán. Vykonávam vaše rozkazy.
Moje rozkazy?
Áno, kapitán. Nevraveli ste, aby som...?
Daj ju späť! Ty bezcenný idiot!
Moje rozkazy. Zo všetkých popletených...
Pán Smee!
Ačo si myslíš, že teraz robíš?
Dávam ju späť, ako ste prikázali, kapitán.
Nič také som nepovedal!
Och, ale, kapitán, nie? Myslel som...
Posledný krát, pán Smee.
Zober princeznú späť k ľudu.
Rozumieš?!
Áno, áno, pane.
Ašte niečo.
Keď sa vrátiš na loď, povedz celej posádke,
nech sa pohostia mojim najlepším rumom.
Peter!
Tu je tvoj duch, Smee!
Hej, to je Peter Pan.
- Darebák jeden. - Ďakujem, kapitán.
Poď dole, chlapče, ak máš rád chuť studenej ocele.
Sleduj toto, Wendy.
Och, Peter, buď opatrný.
- Skúste šťastie, pán Smee. - Napáľ to do neho!
No tak, ty idiot! Traf ho!
Tu, pán Smee.
Zadrž, ty blázon! Nie! Nie!
Kapitán?
Och, aké smutné.
To je ale smola, pán Smee. Obávam sa, že sme drahého kapitána stratili.
Kapitán!
Zozadu, kapitán?
Len mu to ukážte, kapitán!
Rozštiepte ho na kusy!
Teraz ťa mám, Pan.
Ach, ach, treska na háku.
Za toto ťa dostanem, Pan, keď už pre nič iné!
Ach, kapitán, počujete niečo?
Nie.
Nie!
Pán krokodíl, máš rád tresku?
- Áno? - Och, Peter, nie!
Nie!
- Smee! - N... nechoďte preč, kapitán!
Ostaňte tam, kde ste, pane. Ja vás zachránim.
Smee!
Kapitán! Kapitán!
Smee! Smee!
- Vráť ho späť! - Smee...
Vesluj k! Vesluj k...
Smee!
Peter, čo sĽaliou?
Ľaliou? Och, Ľalia.
Pomóc...
Peter. Počkaj na mňa.
Ten prekliaty Peter Pan.
Urobiť zo mňa blázna.
Och, moja hlava.
TICHO NEVYRUŠOVAŤ
Och, pirátsky život je nádherný.
Vaša horúca voda, pán Smee.
Chudák kapitán má hroznú bolesť hlavy.
Nemôžeme ho vyrušovať.
No, kapitán, rád vás vidím opäť usmiateho.
Sú späť krásne dni, keď ste boli zdravý aý.
Vykrádanie lodí, podrezávanie krkov.
Och, kapitán, prečo nevyplávame opäť na more?
Viete, je ťažké plieniť na ostrove.
Ženské problémy.
Nechcel by som, aby to zašlo ešte ďalej,
no kuchár mi povedal, že mu povedal prvý námorník,
že počul, že Peter Pan vyhostil Tinker Bell.
Prečo, ty nemožný imbecil...
Povedal si, že Pan vyhostil Tinker Bell?
Áno, áno, kapitán. Vyhostil.
- Ale prečo? - No, kvôli Wendy, kapitán.
Tink sa pokúsila ju odstrániť. Tink je hrozne žiarlivá.
- Dobre, dobre. - Preto by sme mali odísť, kapitán.
Toto nie je vhodné miesto pre rešpektovaného piráta.
To stačí, Smee! To stačí!
Som rád, že súhlasíte, kapitán.
Rýchlo, môj kabát. Môj najlepší kabát.
Áno, áno, pane. Čím skôr vyrazíme, tým lepšie.
Och, áno, žiarlivá žena sa dá nahovoriť na všetko.
- Moja krabica sákmi! - Áno, áno, pane.
Nech sa páči, vaša nedeľňajšia sada.
Ak očaríme elfku, že jej chceme pomôcť...
dievka nám ukáže cestu do
ich skrýše.
Naša najlepšia skrýša je španielska základňa, pane. Nastavím kurz...
A si myslíš, že ideš?
Oznámiť chlapcom, že vyplávame na more, pane.
Pôjdeš na pevninu, chytíš Tinker Bell
aš mi ju.
Rozumieš?
Áno, áno, pane.
- Hau. - Hau.
Čo robí šéf, John?
Dáva prednes v reči.
Ačo hovorí?
Hovorí, "Peter Pan, udatný bojovník.
Zachránil Ľaliu.
Urobil záčelníka kopu šťastia."
No, rozhodne nevyzerá, ako "kopa šťastia."
Menujem Petra Pana za náčelníka.
Ty teraz Malý lietajúci orol.
Lietajúci orol! Lietajúci orol!
Hurá!
- Och, nádhera! - Hurá!
Nauč ich bledý brat všetko očervených mužoch.
Dobré, toto bude poučné.
Hej, prečo sú červení muži červení?
Kedy prvý krát povedali, "Ugh"?
Prečo sa pýta, "Hau"?
"Prečo sa pýta 'Hau'?"
Prečo sa pýta, "Hau"?
Voľakedy indián nevedel veľa, nevedel veľa vecí,
no indián sa naučil veľa vecí
a všetko preto, že sa pýtal hau,
preložíme ti to všetko,
hana znamená čo mana a znamená to, čo ganda,
squau netancovať,
squau, priniesť drevo.
Kedy prvý krát povedali, "Ugh"?
Indiánska kniha vraví, že muž si zobral ženu,
prvýkrát povedal "ugh" keď zbadal svoju svokru.
Ako sa stal červený červeným?
Vráťme sa oón rokov dozadu, keď vládol prvý indiánsky princ,
pobozkal ženu ačervenal sa, odvtedy sa červenáme všetci.
Teraz to máte priamo od náčelníka,
ozajstný príbeh červeného muža.
Je jedno, čo sa písalo, alebo hovorilo,
teraz viete, prečo je červený červeným.
John!
Skvau, zober dieťa.
- Michael! - Skvau, prines drevo.
Skvau nepriniesť drevo!
Skvau ísť domov.
Ospravedlňte ma, slečna Bell,
ale kapitán Hook by sa s rád porozprával.
Áno, slečna Bell, Kapitán Hook priznáva porážku.
Zajtra opúšťam ostrov až nikdy sa nevrátim.
To rád počujem, kapitán, poviem to posádke a...
A som si vás dal zavolať, drahá,
aby ste odkázali Petrovi, že mu nič zlé neprajem.
Och, Pan spravil chyby, určite.
Napríklad, že priniesol na ostrov tú Wendy.
To je nebezpečné.
Hovorí sa, že sa už dostala
medzi teba a.
Ale čo je toto?
Slzy?
Tak potom je to pravda.
Och, Smee. Príbeh muža aženy,
zobrať jej najlepšie roky života a potom
ju odhodiť preč
ako starú rukavicu!
No nie je to hanba?
No nemôžeme súdiť Petra veľmi prísne, moja drahá.
Na vine je tá Wendy.
Pán Smee, musíme pred ňou toho chlapca zachrániť.
Ale ako?
Máme tak málo času. Už zajtra odchádzame.
Odchádzame! To je ono, Smee!
Unesieme Wendy.
"Unesieme Wendy," kapitán?
Zoberieme ju s na more.
Keď tu ona nebude, Peter čoskoro zabudne na tento románik.
Poď, Smee, musíme ihneď vyraziť. Obkľúčiť Petrov dom...
Ale, kapitán, my...
My nevieme, kde Peter Pan býva!
Ach áno, máš pravdu, Smee!
Čo to, drahá?
Ukázala by si nám cestu? No, to mi vôbec nenapadlo.
- Zapíš si to, Smee. - "Zapíš si to, Smee."
Áno, áno, kapitán.
- Začať pri drevenej nohe. - "Začať pri drevenej nohe."
Štyridsať krokov od Slepého triku.
"Slepý trik"
Áno, áno.
Vyskočiť, preskočiť ačiť ponad Krokodílí potok.
Potom... sev, severovýchodne, raz, dva, tri.
No, presne tak, pokračuje, drahá.
Nemôžem ublížiť Petrovi?
Madam, kapitán Hook dáva svoje slovo,
že neskriví ani vlások...
...ani hák na Petrovi Panovi.
Strom obesenca.
Tak tam je vchod do tej skrýše.
Ďakujem, drahá. Veľmi si nám pomohla.
Čo spraví červeného červeným?
Veľký náčelník Lietajúci orol víta svojich statočných.
Hau.
- Hau, šéfe. - Hau, šéfe, hau!
- Hau. - Hau.
Veľký náčelník malú mamu.
Hau.
Ach, Wendy, to je všetko, čo povieš?
- Všetci si myslia, že som úžasný. - Hlavne Ľalia.
- Ľalia? - John!
Michael! Daj si dole bojovú farbu a sa do postele.
- Posteľ? - Statočný nespať.
Dokázať niekoľko dní bez spánku.
- Ale my ideme ráno domov. - Domov!
- A... - Och, Wendy, my nechceme ísť domov.
Neísť domov. Ostať veľa nocí. Dlho sa baviť.
Peter, prestaň predstierať aď praktický.
Náčelník Lietajúci orol prehovoril.
Och, pre boha. Prosím, chlapci.
Chcete tu ostať aásť ako... ako divosi?
- Samozrejme. - Ale to nemôžete.
Potrebujete mamu. My všetci.
Nie si ty naša mama?
Michael, samozrejme, že nie! Samozrejme, že si nezabudol na našu ozajstnú mamu.
Má mastné uši
aí kožuch zo srsti?
Och, nie, Michael. To je Nana.
Myslím, že aj ja som mal mamu.
Aká bola?
Zabudol som.
- Mal som raz bieleho potkana! - To nie je mama!
Hej, do koho skáčeš?
Nie, nie, chlapci! Prosím. Poviem vám, kto je to mama.
- Hej, povedz nám. - Prosím, Wendy.
No, mama, ozajstná mama
je tá najúžasnejšia osoba na svete.
Má anjelsky hlas...
...ktorý sa vás snaží večer uspať,
pobozká vás na líce,
pošepká, "Sladké sny."
Tvoja mama
a,
tvoja mama
a,
tá pomocná ruka, ktorá ti ukazuje cestu,
či ideš správnym,
alebo zlým smerom.
Tvoja mama
a,
tvoja mama
a,
to, čo ju robí tým, čím je,
tiež sa môžeš spýtať,
čím je hviezda,
spýtaj sa svojho srdca, akú má hodnotu
a srdce povie
MAMA
Nebo na zemi,
iný svet,
tak božský.
Tvoja mama
a.
- Chcem vidieť mamu. - Áno, Michael.
Navrhujem, poďme hneď domov.
- Môžem ísť aj ja, Wendy? - Aj ja, Wendy!
Dobre, chlapci. Dobre, som si istá, že mama by sa zás tešila.
Teda, ak by to nevadilo Petrovi.
Choďte! Choďte spať a.
Ale varujem vás, ak už raz vyrastiete,
nikdy sa nesmiete vrátiť.
Nikdy!
Och, jaj.
- Dobre, môžeme teda ísť? - Hej, poďme. Len poďme!
- Áno! - Maj sa, Peter.
Oni sa vrátia.
Peter.
Zbohom, Peter.
Dobre, chlapi. Berte ich preč.
A, Smee, postaráme sa
oána Petra Pana.
Ale, kapitán, nebolo by ľudskejšie podrezať mu hrdlo?
Hej, to by bolo, pán Smee.
Ale dal som sľub, že sa ho ani nedotknem...
ani hákom.
Aán Hook vždy dodrží svoje slovo.
Skúste si život zlodeja,
čo celý život kradne vám,
nejestvuje chlapec, ktorý by nechcel
pre kapitána Hooka pracovať.
Najväčší lump sveta,
lump, lump, zlý, zlý, veľmi zlý
a to kapitán...
Na dnes mám špeciálnu ponuku,
poviem vám, čo urobím,
všetci, ktorí sa hneď prihlásia,
tetovanie im spravím.
Je to ako peniaze v,
poďte, poviem vám to úprimne,
keď sa neprihlásite, zničím vás,
výber nechám na vás,
Budete milovať život ako zlodeji,
budete sa tešiť a smelí,
zábavy je dosť pre každého
a pre nie len jedného,
tak poďte podpísať knihu len smelo,
pridajte sa ku kapitánovi Hookovi.
- Hej, ja sa chcem prihlásiť! - Prosím! Aj ja!
- Ja chcem byť pirátom! - Och, pirátom!
Chlapci!
Nehanbíte sa za seba?
Ale kapitán Hook je neústupčivý, Wendy.
Hej! Povedal, že nás vyhodí z, ak nepodpíšeme.
Och, nie, to teda nie. Peter Pan nás zachráni.
Peter Pan ich zachráni, Smee.
Peter Pan ich zachráni.
Och, kapitán, vy ste to dokázali.
Obrovské ospravedlnenie, drahá.
Nemyslím si, že ste pochopili náš malý vtip.
Viete, nechali sme pre Petra malý darček.
Taký, balíček sím, dá sa povedať.
No, už si viem predstaviť, ako sa teraz tvári,
keď si číta venovanie.
PRE PETRA SÁSKOU WENDY NEOTVÁRAŤ DO ŠIESTEJ
"Pre Petra, sáskou Wendy.
Neotvárať do 6.00."
Kto vie, čo je vňom.
Ak by videl, čo je vnútri,
našiel by neskutočný malý vynález.
Nastavený, že keď ručičky ukážu toľkoto...
Peter Pan vyletí preč
z navždy.
Nie!
No čas sa kráti.
Už máme iba 18 sekúnd.
Paťnásť sekúnd.
Trinásť sekúnd.
Dvanásť sekúnd.
Myslím, že to teraz môžem otvoriť.
Hej, Tink. Pozri, čo tu Wendy nechala.
Hej, prestaň! Prestaň! Čo je to s?
Hook? Bomba?
To je nezmysel!
Uctime si silného súpera.
Amen.
Hook! Bola to bomba!
Ach, nebyť Tink... Tinker Bell!
Tink? Tinker Bell?
Kde si, Tink?
Tink? Tinker Bell!
Tink. Si v?
Wendy? Chlapci?
Ale najprv musím zachrániť teba. Vydrž, Tink! Vydrž!
Vydrž. Nerozumieš, Tink?
Znamenáš pre mňa viac, ako ktokoľvek na svete!
A, čo to bude? Pero, alebo doska?
Kapitán Hook, nikdy sa nestaneme členmi tvojej posádky.
Ako chcete. Dámy prvé, drahá.
- Zbohom, chlapci. - Zbohom, Wendy.
- Buď statočný, John. - Budem sa snažiť, Wendy.
- Zbohom, Michael. - Zbohom, Wendy.
Poďme! Poď sem!
Pohni sa! Nezačni robiť problémy!
Choď už! Skoncujme sým!
- Pohni sa! - Kapitán čaká!
Wendy! Wendy!
Kapitán, ani šplech.
Žiaden zvuk.
- Ani čertovská vlnka. - To je smola, tak sa to povie.
- Ani šplech. - Žiaden znak po dievčine.
Počuli ste šplech?
Vravím vám, kamaráti, toto je čierny deň.
Zapamätaj si moje slová. Za toto všetci zaplatíme.
Loď je prekliata.
Ani šplech, kapitán.
Tak ani šplech, pán Starkey.
Daám ti jeden šplech!
- Kto je ďalší? - Ty si ďalší, Hook!
- Tento raz si zašiel priďaleko! - To je Pan! Peter Pan!
- A Wendy! - To nemôže byť!
To je jeho duch, čo hovorí!
Modli sa, Hook.
Ukážem ti, že tento duch je zäsa aí.
Prebodnem ho!
Tu máš!
Preklínam ten hák!
Poďme, všetci!
Rýchlo, Michael! Rýchlo!
Nestojte tam, vy darebáci!
Chyťte tých potkanov!
Na nich, chlapci!
Toto nie je normálne.
'Bojuje so mnou nejaká bytosť. Lietajúci diabol!
- Ešte nie. - Dostaňte ich!
Ešte nie. Vydržať.
- Rozsekajte ich na kúsky. - Paľ!
- Ja im rozsekám lebky! - Pusti ma k!
Dole, ty lump!
Hurá!
- Výborne, Michael. - Áno, Macko zabijak!
Áno pre Macka zabijaka!
Leť! Leť! Leť! Ty zbabelec!
Zbabelec? Ja?
Neodvážil by si sa na súboj muž proti mužovi!
Odletel by si ako zbabelý šíp.
Nikto nenazve Pana zbabelcom ažije to!
Budem s súperiť muž proti mužovi s rukou za chrbtom.
- Myslíš, že nebudeš lietať? - Nie, nie, Peter. Je to trik!
- Dávam ti svoje slovo, Hook. - Dobre, tak poďme na to!
Teraz!
Nezodpovedný mladík, priprav sa na smrť!
Uleť! Leť, Peter! Leť!
Nie! Dal som mu moje slovo.
Si môj, Hook!
Rozsekaj ho na kúsky!
To by si starému Hookovi neurobil, však, kamarát?
Navždy pôjdem preč. Spravím čokoľvek, čo povieš.
No, tak dobre. Iba ak povieš, že si treska.
- Som treska. - Hlasnejšie!
Som treska!
Hurá!
Hook je treska, treska, treska.
Hook je treska...
Dobre, Hook,
môžeš ísť, ale nikdy sa nevracaj.
Peter!
Smee! Smee!
Smee!
Smee! Smee!
Smee!
Kapitán!
Kapitán! Kapitán!
Hurá!
Hurá pre kapitána Pana!
Dobre, vy lotri!
Vyplávame! Napnite plachty!
Ale... ale, Peter... Och, teda, kapitán Pan.
Kšim službám, madam.
Poviete nám, kam sa plavíme?
Do Londýna, madam.
Och, Peter.
Michael! John! Ideme domov!
Naviť lano!
Vytiahnuť kotvu!
Magický prášok!
George, som tak rada, že si o zmenil názor.
Vlastne, je to stále dieťa.
Mary, vieš, že to nikdy nemyslím vážne.
Myslím, Nana?
Wendy!
Čo to tam pre boha robíš?
- Och, mama, už sme späť! - Späť?
Teda až na stratených chlapcov. Ešte neboli pripravení.
- Strate... Pripravení? - Vyrásť.
Preto sa vrátili do Neverlandu.
- Neverlandu? - Áno, ale ja som.
- "Si"? - Pripravená vyrásť.
Och! Och!
No, drahá, práve na čase.
- Vlastne, asi sme boli priveľmi... - Och, ale, mama,
bolo to krásne dobrodružstvo.
Tinker Bell aé panny a Peter Pan.
On bol zo všetkých najlepší.
- No, aj keď nás uniesli, tak... - Uniesli!
Vedela som, že nás Peter Pan zachráni a sa tak stalo.
Ašetci sme ho volali treska!
Kapitána Hooka, teda.
A sme odplávali preč na lodi až do oblakov.
Mary, idem si ľahnúť.
Och, mama. On je naozaj nádherný, nie?
Pozri, ako riadi tú loď...
George. George!
Čo je, Mary?
Nana, videla si...?
Viete, mám taký zvláštny pocit,
že som tú loď už niekde vidiel.
Veľmi dávno...
...keď som bol veľmi mladý.
- George, drahý. - Otec.
Keď úsmev v máte,
tak práve začínate,
myslite na tú radosť, ktorú tam nájdete.
Keď necháte všetko tak,
povinnosti necháte stáť,
viete lietať,
KONIEC
viete lietať.