Được rồi, bọn Ki-Tô hữu, các người sẽ được chết!
Đi đi! Cả 2 đứa bây!
Đến vương quốc của mình đi!
Xin trao lại cho người đánh cá vĩ đại.
DEMETRIUS VÀ CÁC ĐẤU SĨ (1954)
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
- Tổng quản.Tổng quản cận vệ quân đâu rồi? - Tôi đây, thưa ngài..
- Còn bao lâu nữa mới đến sáng? - 2 giờ nữa, thưa ngài.
Thưa lệnh bà.
Chờ ở đây.
Mở cửa ra.
- Cậu Claudius đâu rồi? - Trong phòng riêng của ông ấy.
Sao chồng nàng không ngủ ở đây vậy?
- Cậu có nhận được báo cáo gì không? - Có tin này rất lý thú, thưa ngài.
Đây là tường trình của Pontius Pilate, tổng trấn của chúng ta ở Jerusalem.
- Truyền thuyết về Đấng Cứu Thế là... - Đừng làm mất thi giờ của ta về những truyền thuyết nữa.
Ta chỉ muốn biết một chuyện thôi. Gallio và công nương Diana...
Sao mà chúng không sợ chết vậy?
Có lẽ là vì họ không chết, thưa ngài.
- Không chết ư? - Theo lòng tin của họ là vậy.
Vua của họ, là Jesus, đã tuyên bố rằng "Không chỉ mình ông ta...
...vượt qua cõi chết, mà những ai tin vào ông ấy cũng sẽ được như vậy".
Đó là những điều ông ta nói do gián điệp của chúng ta báo cáo lại.
Vậy cậu có nghĩ là các Ki-Tô hữu sẽ sống mãi mãi sao?
- Thật nhảm nhí. - Tất nhiên rồi, nhưng vấn đề là họ tin như vậy.
Chính vì thế nên họ không biết sợ.
Ai cũng phải sợ chết cả.
Cũng như cậu thôi, ông cậu thương mến ạ.
Giờ thì cậu đã chuẩn bị để chết chưa?
Chắc là không rồi.
Mồ hôi tuôn ra kìa. Chân cậu đang run sợ.
Thật là buồn cười.
Cái chết đang tiến rất gần đến trái tim cậu, chỉ cần đẩy nhẹ lưỡi dao thôi.
Nên không vậy, cậu Claudius?
Nếu ngài đâm, thì chân tôi sẽ ngừng run rẩy...
...mồ hôi sẽ không tuôn ra nữa.
Tôi sẽ không làm cho ngài vui như lúc còn sống được.
Vậy nghe hỏi này: cậu còn sống không vậy?
Nàng sẽ nói sao đây, Messalina?
Làm vợ, nàng luôn có cách tốt nhất để biết mà.
Lòng trung thành của tôi với chồng mình ai cũng biết mà, thưa ngài.
Đó chỉ là lời đồn của công chúng thôi.
Vậy nàng có trung thành với hoàng đế của nàng không?
Vợ cậu xinh đẹp thật, cậu à.
Chỉ trừ có đôi tai thôi.
Nhìn cứ như là lỗ khoá vậy.
Tai mắt của nàng tại công đường là ai vậy?
Không sao đâu. Ta sẽ tìm ra.
Cứ cho đó là thật đi. Cứ cho là Jesus đã tìm ra được bí quyết của sự bất tử.
Đó chỉ là ảo tưởng, thưa ngài. Các triết gia đã bác bỏ ý tưởng...
Triết gia cái gì! Đầu óc của chúng chỉ toàn là nấm mốc thôi!
Trong đế chế này, ta có quyền năng hơn cả để định đoạt sự sống và cái chết.
Quyền năng của ta vượt trên mọi thần thánh. Có phải không?
- Đúng vậy, thưa ngài. - Vậy nên, sao ta phải chết được chứ?
Sao ta phải chịu chết như là hạng tiện dân hay bọn nô lệ được?
- Vậy có hợp lý không? Phải vậy hả? - Không, thưa ngài.
Có thể đó là một câu thần chú.
Một lời nguyền tạo nên sự bất tử.
Của một vị thần.
Cậu đã biết được gì về cái áo choàng chưa?
- Áo choàng à? - Ừ. Tấm áo choàng.
Tấm áo choàng của Jesus đó.
Tên lãnh binh Gallio đã mang theo nó lên công đường hôm nay. Cái áo đâu rồi?
Công nương Diana đã đưa nó cho 1 tên nô lệ sau khi rời khỏi công đường.
Cô ấy nói là trao nó lại cho người đánh cá.
Người đánh cá à.
Vâng, là vậy đó.
1 trong bọn cầm đầu của chúng chính là tên đánh cá.
Nàng quan sát tốt lắm, Messalina. Đáng để ta trọng thưởng.
Là ta thì sẽ không để cô ấy ngủ một mình đâu, cậu à.
Không nên tin ai cả trong cung điện này.
Tổng quản! Tổng quản cận vệ quân!
Hắn đang lệnh cho cận vệ tìm chiếc áo choàng mang lại sự bất tử cho hắn.
- Hắn hoá điên rồi. - Không hẳn.
Cũng hợp lý thôi, nàng nên biết rằng hầu hết các vì vua ít nhiều đều bị điên cả.
Mỗi vị vua đều giữ mạng mình dựa trên lòng trung thành của đội cận vệ quân.
Thế nên khi hắn cho mọi người sống, thì tại sao hắn lại chết được?
Hắn gần như là muốn giết chàng rồi.
Đàn ông không giết những ai mình coi thường. Chỉ giết những kẻ mà họ sợ thôi.
Vậy sao chàng không để 1 tên nô lệ làm chuyện đó đi?
Hay là chàng chỉ muốn quì phục thôi?
Với 1 bạo chúa, thà cúi phục còn hơn là ngẩng cao đầu để rồi mất mạng.
Nhưng trong chàng vẫn có dòng máu của Caesars mà.
La Mã đã có quá nhiều anh hùng một thời.
Rồi họ cũng chết hết...
...và để lại những goá phụ.
Người anh em chúng ta, Marcellus và Diana, giờ đang ở cùng Ngài.
Đừng nên thương tiếc họ.
Hãy tin rằng...
...họ đã ra đi trong niềm vui và đầy tự hào khi phụng sự cho đức tin.
Chúa Jesus đã nói với chúng ta về cái chết...
...trong đêm mà Ngài phải đối mặt với nó.
Đêm hôm trước khi họ đưa Ngài đến Pilate.
Đó là Bữa Tiệc Ly của chúng tôi.
Sau khi chúng tôi đã ngồi vào bàn, Ngài đến rửa chân cho chúng tôi...
...rồi sau đó Ngài nói.
Ngài nói với chúng tôi rằng Trong nhà Cha Ta còn nhiều chổ ở...
...rằng Ngài đã chuẩn bị sẳn cho chúng tôi.
Ngài nói "Đó là nơi Ta đến" "Anh em cũng có thể đến đó".
Người anh em của chúng ta đang ở trong nhà của Đức Chúa Cha.
Rồi có ngày tất cả chúng ta sẽ đi chung một đường...
...và ngày sau rốt chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Hãy đi tìm Thầy...
...và tình yêu muôn thuở của Thầy.
- Amen. - Amen.
Tôi biết những gì anh nói là sự thật, Peter.
Bởi tôi vẫn còn giữ trong lòng chỉ mới hôm qua cuộc sống họ vẫn nồng ấm.
Trẻ trung, đầy nhựa sống...
...tươi cười.
- Mà giờ thì... - Họ không hề nghi ngờ đâu.
Tha lỗi cho tôi, Peter...
...chỉ vì tôi yêu mến họ rất nhiều.
Ngay cả Chúa Jesus trên thập giá cũng nghĩ rằng Ngài bị chối bỏ mà.
Tôi nhớ rồi.
Trong mọi người ở đây, chỉ có anh, là còn nhớ.
Anh đã thấy Ngài trên thập giá.
Để giờ chúng ta nhìn thấy sự huỷ diệt nhường chổ cho niềm vui cái chết phải lùi bước trước sự sống.
Hỡi anh em, trong khi tôi đi về phương bắc...
...Demetrius đây sẽ là mắt tôi, tai tôi, giọng nói của tôi.
Hãy đến cùng anh ta khi bạn có vấn đề cũng như bạn đến với tôi vậy.
Đây là tấm áo choàng của Thầy chúng ta.
Ngài đã mặc khi chữa lành người bệnh.
Ngài đã mặc khi an ủi kẻ sầu khổ.
Ngài mặc nó khi rao giảng cho dân chúng mà không có kẻ nào dám cãi lời.
Ngài đã mặc khi vác thập giá để chết vì chúng ta.
Anh hãy giữ dùm tôi.
Giữ lấy.
Anh giữ cho tất cả chúng ta.
- Thiên Chúa ở cùng anh em. - Thiên Chúa ở cùng anh, Peter.
Chào anh, Demetrius.
- Sao ông không bao giờ nhầm vậy, Kaeso? - Tôi biết tiếng bước chân của anh mọi lúc mà.
- Peter lên đường bình an rồi. - Tốt quá.
- Anh đã ăn sáng chưa? - Chưa.
Lucia sẽ chuẩn bị cho anh. Lucia!
Lucia!
- Con đang ở đâu vậy? - Con đến đây.
- Demetrius chưa ăn gì cả. - Có ngay thôi.
Điểm tâm của anh đây. Có quả mơ nữa. Em biết anh thích nó.
- Em để dành cho anh đó. - Cám ơn em.
Nếu thế giới này chỉ còn 1 quả mơ thì cô ta cũng chỉ dành cho anh thôi.
Peter đã đưa tấm áo choàng của Thầy nhờ anh giữ dùm.
- Em có thể xem không? - Tất nhiên rồi.
Em không tưởng tượng nổi Chúa Jesus cao như vậy.
- Ngài cao như anh không, Demetrius? - Gần như nhau.
Em cứ nghĩ chắc tấm áo choàng phải bằng lụa và dát vàng kia.
Ngài là thợ mộc mà. Ngài vẫn phải lao động để sinh sống.
- Cũng như tụi em vậy. - Như chúng ta thôi.
Theo lệnh của hoàng đế, Ta sẽ trả 20 đồng vàng...
để có thông tin về chiếc áo choàng...
...từng thuộc về tên tội phạm được gọi là Jesus...
...đã bị đóng đinh vì tội phản loạn tại Jerusalem.
Sao thế? Những 20 đồng vàng đó.
Hình phạt cho ai cất giấu nó sẽ là cái chết!
Bắt đầu tìm đi.
Ở đây ai biết cái áo đó?
Cái áo rất đơn sơ, màu đỏ.
Ngươi là nô lệ hay là thứ dân?
Tôi sinh ra là người tự do rồi.
Những người khác cũng vậy.
Là Ki-Tô hữu?
Ta sẽ đi xem xung quanh. Lão cứ làm việc của mình đi.
Con kia! Quay lại!
Sao mi lại bỏ chạy? Sao mi lại...?
Demetrius xứ Corinth. Can tội hành hung lính của đội cận vệ các pháp quan...
...trong khi đang thi hành nhiệm vụ.
- Người lính đó có mặt không? - Tôi đây, thưa ngài.
Nhìn nhân chứng ấn tượng đấy. Ngươi là nô lệ hay thứ dân?
Thường dân, thưa ngài.
Hắn có đánh dấu nô lệ, thưa ngài.
Tôi từng là nô lệ, nhưng chủ của tôi đã trả tự do cho tôi rồi, thưa ngài.
Nô lệ chỉ được phóng thích trước mặt pháp quan, sách luật đã ghi rõ...
...chỉ được xác nhận khi chủ nhân qua đời hay được công bố trước các nhân chứng.
- Ngươi có thể cung cấp các chứng tích đó? - Không, thưa ngài.
- Ngươi được mua về hay sinh ra trong dinh? - Được mua về, thưa ngài.
Vậy chủ nhân của ngươi đâu?
- Đã chết. - Tên Hy Lạp này không biết còn nghĩ ra được chuyện nào hay hơn nữa không.
Flavius. Ông có muốn nhận thêm đấu sĩ không?
Cứ nhìn khuôn mặt người lính kia kìa!
Tuyên án đưa hắn đến lò đào tạo đấu sĩ.
- Chủ nhân đâu? - Strabo!
- Nhiều tù nhân quá. - Mở cửa ra.
Tù nhân các người thật may mắn khi bị kết án bằng cách đưa tới trường đào tạo đấu sĩ Claudian...
...chứ không phải trường nào khác trong vương quốc.
Đây là trường tốt nhất. Chúng ta có các giảng viên và các thầy thuốc ưu tú...
...để chăm sóc cho da thịt, sức khoẻ và thức ăn cho các ngươi.
Chúng ta sẽ cho các ngươi ăn mặc đầy đủ.
Luôn có thịt trong mỗi bữa ăn.
Những đấu sĩ ở đây sau khi huấn luyện xong sẽ được thi đấu trong những lễ hội quan trọng nhất
...và cũng được mua vui cho riêng hoàng đế.
Vì chúng ta luôn giữ phương châm thép:
"Chúng ta sống hào hùng, chúng ta chết vinh quang".
Tháo xiềng cho chúng.
Bị kết án ở đây thì cũng giống như bị xử tử vậy thôi.
Không hẳn là vậy.
Như ta, là Strabo, bị kết án tại đây giống các người, nhưng ta đã chiến đấu rất tốt.
Ta đã có được danh tiếng và tài sản. Và ta đã giành được tự do cho mình.
Hoàng đế cũng gọi ta bằng tên riêng.
Ngay cả đoàn chiến xa oai dũng nhất cũng phải nhường đường cho ta.
Ta đã từng ra đấu trường 52 trận.
Đã giết hết 52 tên.
Có lẽ 1 trong các người sẽ làm tốt.
Đến đây.
Dardanius đây sử dụng đinh ba giỏi nhất.
Tên của hắn được các cô gái khắc trên tường thành La Mã.
Hắn thích cách sống của chúng ta nơi đây. Hắn thích chém giết. Như kẻ bán thịt sống vậy.
Vì hắn có quyền chọn gái đẹp cho mình. Tối nay hắn sẽ thưởng thức.
Các người cũng sẽ được như vậy khi sắp bước ra đấu trường.
Glycon từng là vua trên xứ sở của hắn. Giờ thì hắn là vua của các tay kiếm.
Hãy học cách sử dụng kiếm giống như hắn rồi các người sẽ tìm được tự do...
...sớm thôi, giống như hắn vậy, có lẽ là ngày mai.
Các người sẽ tập luyện với kiếm gỗ khi thuần thục mới dùng đến kiếm thép.
Ngày mai những tên này sẽ quyết đấu.
Một nửa trong số họ sống. Một nửa trong số họ sẽ chết.
Chúng biết rõ điều đó.
Còn những tên nào không thích vậy thì sẽ bị đưa vào đây.
Chúng thấy sống vậy thà chết sướng hơn, nên chúng bỏ trốn.
Như tên này đây.
Thật uổng công đã đào luyện hắn.
Rồi hắn sẽ chết nhục nhã như 1 tên tội phạm thông thường.
Ai muốn trốn thì sẽ nhận được phần thưởng như vậy.
Strabo à, ngài Claudius đang đến.
Gom chúng vào hàng để mai ra đấu trường.
Các người may hơn bọn lính mới nữa. Mới ngày đầu tiên đã thấy mặt chủ nhân rồi.
Đến đây.
Kính chào ngài Claudius.
Chào lệnh bà.
Người của ta đây hả?
Ta mong rằng ngươi đã chọn được những tên khá hơn.
Chúng đều biết rằng đây là một dịp trọng đại, thưa ngài.
Ồ. Probus.
Dardanius.
Barak. Tốt lắm.
Ngày mai là sinh nhật của hoàng đế.
Các ngươi sẽ có vinh dự được so tài trong cung điện...
...tại đấu trường riêng của hoàng đế.
Ta hy vọng các ngươi sẽ gây ấn tượng tốt.
Các ngươi là quà sinh nhật của ta gửi đến ngài Caligula.
Chúng sẽ làm ngài tự hào.
Mỗi tên trong chúng đều thề sẽ chết nếu thua, và chết thật phong độ.
Tôi cũng cho chúng biết rằng sẽ có tiết mục đặc biệt cho chúng đêm nay, xin cám ơn lệnh bà.
Xin hãy lên tiếng cùng họ đi, thưa lệnh bà.
Ta sẽ cho các ngươi được no say với các món ăn trong tư dinh của ta.
Thưởng thức các đặc sản của mọi vùng trong vương quốc...
và rượu ngon từ hầm rượu của hoàng gia...
được ướp lạnh trong tuyết và mang đến từ dãy núi Alps.
Cuối tiệc ta sẽ ban cho các ngươi ...phần giải trí hấp dẫn nhất.
Cận vệ! Cận vệ!
Đóng cổng lại! Ai đứng yên chổ nấy!
Theo dấu hắn!
- Đứng lại đấy. - Giữ hắn lại!
Giữ hắn lại! Đuổi theo hắn!
Khoá cổng lại!
- Kẻ có triển vọng nhất lại là 1 thằng hèn. - Tôi không hèn nhát.
Vậy tại sao ngươi bỏ chạy? Trói nó lại!
Khoan đã.
Sao anh lại bỏ chạy?
Ta không nghĩ rằng anh hèn nhát. Nhưng anh không có cơ may trốn thoát đâu. Anh phải biết điều đó.
Đây là nơi mà con người được đào tạo để giết nhau như thú vật.
- Vậy đàn ông không phải động vật sao? - Không.
Chúng ta chỉ ngưỡng mộ con vật ưu tú nào biết chiến đấu. Sao anh không muốn thành đấu sĩ?
Vì Thiên Chúa tạo dựng con người trên mặt đất không phải để huỷ diệt đồng loại...
...cũng không phải để phụ nữ thưởng thức nỗi đau của họ trước khi chết.
- Đồ chó! - Khoan đã.
- Anh tên gì vậy? - Demetrius.
Demetrius à, anh nói về Chúa. Mà Chúa nào vậy?
Chỉ có một Thiên Chúa duy nhất thôi.
Hắn là 1 kẻ trong bọn chúng. Điều này hay đấy.
Là bọn Ki-Tô hữu.
- Anh là Ki-Tô hữu? - Đúng vậy.
- Và anh sẽ không thi đấu? - Không.
- Hắn không thể làm vậy. Vì giết người là chống lại tôn giáo của hắn. - Để rồi chúng ta xem.
- Strabo. - Vâng, thưa lệnh bà.
Đưa hắn vào đấu trường ngày mai.
Messalina à, hắn không đánh nhau đâu. Và nàng cũng biết Caligula sẽ làm gì mà.
Em thì quan tâm nhiều hơn về những gì mà tên Ki-Tô giáo này sẽ làm...
...khi phải lựa chọn giữa giết hay bị giết.
Họ đến rồi kìa!
- Nhìn kìa, Dardanius! - Ngồi xuống đây và chơi đi.
- Xem tao thắng nè. - Chơi tiếp đi. À!
Lệnh bà thấy hiệu quả sự hào phóng của mình chưa. Chúng như trẻ thơ vậy.
- Chúng biết một số ngày mai sẽ chết. - Ta sẽ cố gắng trấn tỉnh, Strabo à.
Anh là Demetrius phải không?
Em cũng đến từ Corinth, như anh vậy.
Đây là lần đầu tiên em ở đây.
- Anh thích ăn món này à? - Tôi cũng không biết nữa.
Vì đây cũng là lần đầu tôi đến đây.
Vậy mà ngày mai anh ra giao đấu!
Chắc anh là chiến binh nổi danh lắm.
Tôi chỉ là thợ làm đồ gốm.
Thợ gốm sao? Vậy sao họ lại đưa anh vào đấu trường ngày mai?
Chắc anh đã làm gì tệ hại lắm.
Tôi là...
Chỉ vì tôi là Ki-Tô hữu.
Strabo...
...khi ra đấu trường so tài ngươi nghĩ gì về đêm trước đó?
Chuyện đó không đáng cho 1 đấu sĩ nghĩ đến, thưa lệnh bà.
Vậy khi ngươi âu yếm bên phụ nữ...
...thì tâm trí ngươi nghĩ về cô ta hay về cái chết vậy?
Không có ai mong cái chết đến cả. Không ai muốn cái chết đến với mình.
Chỉ có mỗi một tên dưới kia ai cũng biết rằng hắn sẽ phải chết.
Ngươi sai rồi, Strabo. Khi đến lúc, hắn sẽ phải chiến đấu...
...vì hắn cũng muốn sống, giống như mọi người thôi.
Thưa lệnh bà, chiều nay tôi đã cố sức chỉ dạy nhưng hắn không hề có ý muốn chống đỡ gì cả.
Hắn chỉ ra trận một lần này rồi thôi.
Hắn đã từng bị đưa đến La Mã như là tù binh chiến tranh nhưng hắn vẫn không hề chống trả.
Tại sao, mày...!
- Đủ rồi, không được chơi nữa. Quay lại đi. - Bỏ đi. Thôi nào, buông ra?
- Tới phiên tao. Thẩy nào. - Ném xúc xắc đi.
Xem này.
Chắc họ đánh cược lớn lắm.
Họ đánh cược để giành sống lâu hơn. Kẻ thắng cược sẽ chọn tôi làm đối thủ ngày mai.
Venus. Tao ra được Venus rồi.
Tao thắng rồi.
Tao có mày rồi, Ki-Tô hữu à.
Ngày mai mày là của tao.
Bây giờ tao cho tụi bây xem cái này.
Nhìn đây.
Có thật là khi tát vào má một Ki-Tô hữu thì hắn sẽ đưa ra má bên kia không?
Làm đi. Đưa má kia ra. Cho tao xem nào.
Còn ai muốn nữa?
Tao không phải là Ki-Tô hữu.
- Hắn là ai vậy? - Glycon, người xứ Nubia.
Ngài Claudius đã xem xét để trả tự do cho hắn.
Ồ, đúng vậy. Ta nhớ ra rồi.
Ngày mai, để hắn đấu với tên Ki-Tô giáo đó.
Điều đó sẽ thú vị hơn.
Nghe tôi này. Điều tệ hại nhất trong cuộc sống vẫn còn tốt hơn là cái chết.
Hãy tạm quên tôn giáo của anh trong 1 ngày đi.
Cứ giết hắn đi. Hắn tồi lắm.
Chúa của anh sẽ cám ơn anh vì điều đó.
Cám ơn anh về những gì anh đã làm.
À mà Chúa của anh.
Họ nói rằng Ông ta xem kẻ nô lệ, quý tộc hay hoàng đế đều như nhau cả.
Có thật vậy không?
Đó là một trong những điều vĩ đại nhất về lời thật của Ngài.
Và ông ta cũng không thắc mắc cả khi bị đóng đinh.
Thưa ngài, các đấu sĩ đã đến cung điện.
Sao? Cậu còn gì để báo cáo nữa không?
Tấm áo choàng không còn ở La Mã nữa, thưa ngài.
Kẻ giữ nó, họ nói là tên đánh cá, đã mang đi phương bắc rồi.
- Tôi đã ra lệnh cho... - Ta chỉ muốn tấm áo choàng, đừng nhiều lời.
Tìm nó đi!
Ta hy vọng lần này cậu tổ chức thi đấu tốt hơn.
Hỡi các nghị viên...
...thần dân...
...đội cận vệ tận trung của ta...
...ta rất xúc động trước lòng trung thành của các người.
Để mừng sinh nhật của ta, ta ban cho mỗi cận vệ quân 50 đồng vàng.
Giờ thì chúng ta sẽ cử hành hôn lễ giữa sự sống và cái chết.
Caesar vạn tuế!
Chúng thần, những kẻ đối diện với cái chết, kính chào ngài.
Bắt đầu cuộc chơi đi.
Chuẩn bị sẳn sàng.
Demetrius. Glycon.
Cầm đi.
Còn cơ hội cho anh đó, dù mong manh.
- Anh đã dùng kiếm bao giờ chưa? - Rồi.
Đánh hết sức của anh. Cố gắng hạ tôi. Dùng tấm khiên cho tốt.
Đôi lúc, nhưng hiếm lắm, khi cả 2 đấu rất tốt, thì họ cho cả 2 được sống.
Anh hiểu không?
Nếu biết chúng ta đang giả vờ, thì họ sẽ cắt cổ chúng ta đấy.
Nếu thấy họ nghi ngờ, thì hãy cố gắng phòng thủ bởi vì tôi sẽ phải giết anh đấy.
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
- Đó là Glycon, phải không? - Vâng, thưa ngài.
Tốt. Sao ta không biết tên kia.
Một tên Hy Lạp. Hơi khác thường, thưa ngài.
Chúng tôi nghĩ rằng hắn sẽ làm ngài vui.
Đừng làm khó cho tôi, nhìn cho rõ. Tấn công đi.
Tệ quá, Claudius à. Đấu sĩ của cậu cứ vờn nhau mãi thôi.
Không xong rồi. Họ đã nhận ra. Xin lỗi, người anh em. Ráng giữ mạng nhé.
- Glycon, cầm kiếm lên. - Không được. Anh đã thắng.
Nhìn kìa, Glycon. Họ cho anh sống.
Không đâu. Chỉ có hoàng đế mới quyết định.
Họ muốn tha hắn, thưa ngài.
Cắt gọn nhé, anh bạn.
Thưa ngài, tôi là công dân tự do của La Mã.
- Tôi có quyền kháng cáo đến hoàng đế. - Quyền của ngươi là làm theo những gì ta phán.
Nhưng ngươi cứ nói thử xem.
- Tôi xin ngài rút lệnh lại, thưa ngài. - Sao ta phải làm vậy?
Tôi là một Ki-Tô hữu. Tôi không thể lấy mạng của người khác.
Được lắm.
Yêu cầu của ngươi được chấp thuận.
- Tên xứ Nubia được tự do. - Cám ơn ngài.
Tên Ki-Tô giáo kia!
Ở lại đó.
Macro, đi xuống và cắt cổ con chó đó.
Nhín chút thời gian làm đi.
Để nó chết từ từ nhé.
Thưa ngài, làm vậy có xứng đáng với ngài không khi hắn không muốn chống trả lại?
Theo nàng thì tại sao không đáng?
Hay nàng muốn cầu xin cho hắn được sống?
Tôi chỉ nghĩ cách giúp vui cho ngài thôi.
Có uổng không khi cho hắn chết? Thà để hắn dâng quà sinh nhật cho ngài cùng với bầy hổ kìa.
Từ từ ta hiểu ra rồi, Claudius.
Cô ta muốn hắn có cơ hội sống sót mà.
Ta không nghĩ rằng nàng cũng thích bọn Ki-Tô giáo nữa.
Không đâu, thưa ngài.
Nhưng đôi mắt nàng thì nói khác kìa.
Được thôi.
Khi bầy hổ đã chấm dứt trò vui với hắn thì nàng sẽ không còn đòi hỏi gì nữa.
Macro...
...đưa cho hắn con dao và quay lại đây.
Thả bầy hổ ra!
- Hắn mất máu quá nhiều, thưa lệnh bà. - Ta muốn hắn phải sống.
- Ngươi đang làm gì thế? - Chúng tôi rút máu hắn ra.
Máu của bọn nô lệ không tinh tuyền. Rút bớt máu ra sẽ tốt hơn cho hắn.
Rút máu ra khi mà hắn đã mất nhiều máu sao?
Cút ra, cả hai đứa bây!
Lũ ngốc. Ai mà tin như vậy chứ?
Tôi sẽ ở lại với anh ta, thưa lệnh bà.
Mang chăn ra đây. Anh ta cần được giữ ấm. Cho anh ta thêm một chút rượu nóng nữa.
Mang rượu nóng lên.
- Tôi ước sao tôi biết được cách cầu nguyện với Chúa của anh ta. - Đừng nhiều lời. Rượu sẽ làm anh ấy khoẻ ra..
- Ngươi lo ở đây, Strabo. - Tôi sẽ cố hết sức, thưa lệnh bà.
Nếu anh ấy mà chết thì ta sẽ đưa ngươi về đấu trường đấy.
Ra ngoài hết đi.
- Tôi biết nên cám ơn bà vì đã cứu sống tôi. - Caligula để anh chết thì uổng phí quá.
Anh có thể là một tài sản có giá đấy.
- Vậy bà muốn tôi làm gì đây? - Ta không biết nữa.
Chồng ta muốn hỏi anh vài chuyện.
- Claudius ơi. - Gì thế?
- Tên nô lệ Demetrius đang ở đây. - Tôi không phải là nô lệ.
Giờ thì anh là tài sản của chúng ta, anh muốn hiểu thế nào thì tuỳ.
- Chào ngươi. Ta hy vọng là ngươi thấy tốt hơn chứ. - Vâng, thưa ngài.
Ngươi mà sống được dưới tay bọn thầy thuốc ấy thì ngươi sẽ trường tồn.
Bời khó mà giết được kẻ luôn tin rằng hắn sẽ bất tử.
- Ngươi cũng tin vậy mà, đúng không? - Claudius, đi vào vấn đề đi.
Ồ, được thôi.
Hoàng đế rất quan tâm đến tấm áo choàng mà ông Jesus đã mặc khi vác thập giá.
Ngươi có thể cho ta biết giờ nó ở đâu hoặc là ai đang giữ nó vậy?
là Peter, ta tin là vậy.
Không, thưa ngài. Tôi không thể nói.
Caligula thắc mắc hoài về chuyện này với ngươi. Ông ta có cách để biết.
Tôi biết cách của ông ấy.
Vậy ngươi định chết vì tấm áo choàng đó ư?
Anh là người thông minh mà. Chắc anh cũng đâu tin rằng cái áo đó có bùa phép.
Chỉ là bùa phép trong suy nghĩ mà thôi.
Tôi đã lấy nó dưới chân thập giá, và trước khi nhắm mắt...
Ngài đã kêu cầu Chúa Cha tha tội cho những kẻ mạo phạm đến Ngài.
Ông ta làm vậy sao?
Ai cũng luôn hết lòng làm theo những gì mà họ tin tưởng.
Còn ta thì không tin, không tin gì cả, dù cho vợ ta là tín đồ của nữ thần Isis.
Em chắc rằng các Ki-Tô hữu xem đức tin của em chỉ là mê tín dị đoan thôi.
- Đúng không? - Những tín nữ của Isis chỉ biết tin vào mình thôi.
- Chúng tôi tin rằng tình yêu cai trị thế giới. - Chúng tôi cũng vậy.
Vậy sao anh lại đạo đức giả thế? Sao anh cứ vờ như công chính, tránh xa cám dỗ vậy?
Em hiểu lầm rồi, em yêu. Khi một Ki-Tô hữu nói về tình yêu, chính là...
Em đang hỏi Demetrius mà.
Chúa Jesus đã dạy rằng "Hãy thương yêu nhau như anh em".
Vậy cho ta biết...
...sao mà anh có thể yêu thương một phụ nữ như là anh em được?
Với bà thì không thể.
Thật đáng tiếc khi ngươi không nói cho ta biết về cái áo. Điều đó có thể trả lại tự do cho ngươi.
Tôi không thể nói được, thưa ngài.
Albus.
- Mang tên này về trường đào tạo đấu sĩ. - Sao vậy, Claudius?
Chàng có thể cho anh ta thêm cơ hội mà.
Chúng ta sẽ tìm việc phù hợp cho anh ấy ở đây, trong đội vệ sĩ...
cho đến khi thích hợp thì đưa anh ta về đấu trường.
Sẽ theo ý em, em yêu.
Mặt khác, khi anh ấy thấy chúng ta đối xử tốt, thì cũng sẽ hết lòng với chúng ta.
Albus, cho anh ta ăn, sau đó trở lại đây nghe lệnh ta.
Vâng, thưa lệnh bà. Đi nào.
Phải chăng nàng đã hết trò tiêu khiển rồi?
- Chàng không thấy rằng hắn cũng hay chứ? - Hắn là 1 thanh niên rất ấn tượng.
Hắn có cái gì đó mà La Mã còn thiếu từ những ngày đầu của nền cộng hoà.
Một cái gì đó để noi theo: đó là đức tin.
Lòng tin đã giảm sút từ cuộc chinh phạt đầu tiên. Gia đình ta, Caesars của chúng ta đã giết và chôn chặt nó rồi.
Lạ lùng thay, nếu như hồi ức của kẻ Do Thái đã chết lại mang nó về cuộc đời một lần nữa.
Messalina.
Đừng làm tổn thương hắn.
Đừng huỷ hoại những gì hắn có.
- Vậy chàng sẽ can thiệp sao? - Không đâu, em yêu.
Ta không bao giờ can thiệp.
Đây là chổ anh gác. Đừng có rời vị trí.
Oi bức quá. Mở cửa ra.
Vệ sĩ đâu!
Nhặt lên.
Anh có vợ chưa, Demetrius?
Chưa.
Trong tôn giáo của anh có một điều vẫn làm ta thắc mắc.
Tại sao mà con người có thể sống một nếp sống buồn tẻ mãi thế?
Người Ki-Tô hữu có những ngày phải tĩnh tâm.
Chồng ta nói rằng anh không giao đấu vì tuân theo lề luật...
...theo giới răn, mà Chúa của anh đã truyền.
- Có cả 10 điều răn. - Kể cho ta đi.
Cũng đơn giản thôi. Như là chớ giết người, chớ trộm cắp...
...chớ làm chứng dối.
Chớ muốn vợ chồng người.
Và còn nữa.
Tôi phải để ở đây?
Để xuống sàn nhà.
Nói ta biết, vợ của Ki-Tô hữu chắc xấu xí lắm nên không ai thèm muốn?
Tôi không nói là họ không ham muốn. Tôi chỉ nói là giới răn cấm chuyện đó.
Giới răn cấm hết mọi thứ.
Không được nhìn, không được gần gủi, không được đánh...
...không thở, không được sống luôn.
Tôn giáo của anh sao không có nhân tính vậy?
Vậy nhưng không có giới răn nào cấm phụ nữ nói chuyện ngốc nghếch cả.
Cẩn thận đấy, Demetrius.
Móng vuốt của ta còn sắc bén hơn loài hổ nữa.
Thưa lệnh bà, hoàng đế muốn gặp lệnh bà ngay.
Đi theo ta.
Nàng có biết ai đây không?
Vâng. Là cậu và anh họ của thần.
Họ đã dám xen vào đời tư của ta. Giờ làm gì với họ đây?
- Tội này phải bị tử hình. - Chính nàng đã kết án họ nhé.
Macro, mang chúng đi.
Thưa ngài, tôi có quyền tự bào chữa trước thượng viện.
Ngươi đã bào chữa rồi!
Treo đầu của chúng trong sảnh đường của thượng viện để răn đe.
Đưa đi.
Họ nói rằng ta phải chết vì ta muốn trở thành một vị thần, vì ta điên.
- Nàng biết kế hoạch của chúng mà, phải không? - Không, thưa ngài.
Đừng có dối ta! Ta nghe có người nói mà.
Không ai ở La Mã dám làm vậy cả. Mà nàng dám sao, Messalina.
Nàng dám làm mọi chuyện. Nhận tội đi!
- Nhận tội đi, ta bảo nhận! - Thưa ngài, tôi không hề dám!
Ta có nhân chứng về tội phản bội của nàng. Ngươi, hãy thề rằng cô ta có tội.
- Đúng, thưa ngài. - Và ngươi! Ngươi nữa!
Nàng nghe chưa?
Tôi không có tội gì cả. Những gì tôi nói khi đến tai ngài đã bị sai lệch.
Nàng có chối là đã nói mong rằng ta trở thành một vị thần?
Tôi nói ngài đã là một vị thần.
Nữ thần Isis đã tiết lộ với tôi trong đền thờ.
Isis sao?
Rằng ta là một vị thần?
Nữ thần cho biết các thần minh khác xem ngài như là một trong số họ.
Tôi đã nói điều kỳ ​​diệu này tại công đường, nhưng các trung thần của ngài cười vào mặt tôi...
- Và một trong số họ lại buộc tội tôi. - Phải vậy không?
- Phải không? - Không đâu, thưa ngài.
Lũ dối trá! Lũ phản phúc!
Sao các ngươi dám phủ nhận ta là thần.
Ta sẽ treo đầu bây trong sảnh đường thượng viện! Ta sẽ băm xác chúng bây!
Quỳ xuống.
Quỳ xuống!
Quỳ xuống trước thần của các ngươi!
Rót rượu đi. Trên bàn kìa.
Anh đã thấy đó. Giờ thì anh biết hết rồi đấy.
Anh có tự hỏi rằng sao ta lại làm thế không? Rằng tất cả chúng ta chắc có chút máu điên?
Những người vô tội hiểu được tại sao mình lại bị buộc tội.
Vô tội ư? Ai nói rằng ta vô tội?
Caligula phán đoán đúng. Ta đã phái cả 2 đến nhưng họ vụng về quá.
Nếu như ta là đàn ông...Nếu ta là Claudius, thì ta đã giết Caligula từ lâu rồi.
Ta đã có các vệ sĩ bên mình và rồi sẽ đưa đế chế này thuộc về ta.
Nhưng chồng ta lại hèn yếu quá.
Đêm nay anh ở đâu khi ta cần đến anh? Ta chỉ dùng trí thông minh để tự cứu mình thôi.
Đây không phải là lần đầu đâu.
Ta không muốn có đêm nào giống như vầy nữa.
Ta có một cung điện cạnh bờ biển. Claudius không bao giờ đến đó cả.
Ta cần được bảo vệ, và muốn anh đi với ta. Được chứ?
Sao bà lại hỏi tôi? Bà đã nói tôi là tài sản của bà mà.
Ta không muốn xem anh là tài sản của ta nữa.
Ta có thể trả tự do cho anh. Ta muốn anh bình đẳng với ta.
Ta sẽ mang lại cho anh cuộc sống, Demetrius, và nhiều hơn thế nữa.
Sao bà lại chọn tôi?
Vì anh không bao giờ tâu hót với ai cả. Vì anh đúng là đàn ông.
Nghĩ lại đi, Demetrius. Anh đâu có mù quáng.
Em nói vậy đã đủ chưa?
10 năm qua em đã kết hôn với người đáng tuổi cha mình.
Em chưa hề gần gũi với người nào khác. Và cũng không hề muốn vậy.
Em cần anh, Demetrius. Em cần sức mạnh của anh.
Nàng đâu cần gì ta, Messalina à.
Một phụ nữ thông minh, can đảm và có danh vọng như nàng.
Cả La Mã này ai cũng biết vì sao nàng lấy Claudius.
Nếu như Caligula có bề gì, thì Claudius sẽ trở thành hoàng đế.
Khi đó, cả La Mã đều biết không ai có thể làm gì nàng cả.
Albus đâu!
Sự thật phủ phàng vậy đó, nên thà gian dối còn tốt đẹp hơn.
Sẽ còn tốt hơn nữa nếu như anh biết tin tưởng ta.
- Thưa lệnh bà. - Mang hắn trở về lò đấu sĩ.
Nói với Strabo là sáng mai ta sẽ có chỉ thị.
Tuân lệnh, thưa lệnh bà.
Quả banh trắng.
- Lycidas rút ra banh đen rồi. - Cả tuần trước đến tuần này!
Dardanius rút được banh đen.
- Ông cứ việc chọn tuỳ ý cho tôi. - Ngươi có lý đó, để ta lựa cho.
Demetrius nhận banh đen nè.
Banh trắng.
- Cô muốn gì? - Đây có phải là lò gốm Kaeso không?
- Tìm được cô khó khăn ghê. - Giờ này chúng tôi chưa bán hàng.
Tôi không đến để mua hàng.
Cô có quen với một tín hữu Corinth tên là Demetrius?
Cô biết tin của Demetrius à? Cô có gặp anh ta không, anh ấy vẫn còn sống chứ?
Đúng vậy, vẫn còn sống.
Anh ta đã nói với tôi về nơi này và về cô. Tôi không thể quên lời của anh ta được.
- Vì thế nên tôi mới đến đây. - Giờ anh ta đang ở đâu vậy?
Tôi có thể làm bất cứ điều gì cho cô, miễn sao gặp được anh ấy đêm nay.
- Nếu muốn cô có thể nhắn cho anh ta. - Anh ấy ở đâu? Cho tôi biết đi.
Anh ta bị kết án phải ra đấu trường. Hiện đang ở trong lò đào tạo các đấu sĩ.
- Cô có biết đọc không? - Một chút thôi.
Cái này có nghĩa gì vậy?
Đây là các cặp sẽ song đấu ngày mai tại sảnh đường cung điện. Tên anh ta đây này.
Đưa tôi đến gặp anh ấy đi.
Đến lò đấu sĩ sao? Họ sẽ không để một cô gái như cô qua cổng đâu.
Xin cô mà. Tôi không biết cô là ai và vì sao lại đến đây, nhưng xin hãy giúp tôi.
Xin cô.
Gái đến rồi kìa!
Lucia!
Cô gái đi với Demetrius là ai vậy?
Tôi chưa gặp cô ấy bao giờ, thưa lệnh bà.
- Cô ta không nhìn ai khác trong đám võ sĩ cả. - Không đâu, cô ta có nhìn.
Có thể là vì yêu kẻ nào và biết được hắn đang ở đây nên lẻn vào.
Xin anh đừng giận. Em phải đóng giả vai này mới đến đây được.
Anh không giận chứ?
Tất nhiên là không mà.
Em cố tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với anh. Nhưng không ai nói gì với em cả.
Em cầu nguyện rằng...
Demetrius ơi.
Anh biết ơn em lắm, Lucia...
...nhưng em không thể ở lại đây.
- Em phải đi ngay. - Không, Demetrius, em sẽ không đi.
Em có quyền ở đây mà.
Ngày mai họ sẽ...họ sẽ giết anh?
Phải.
Em đã yêu anh ngay lần đầu tiên gặp mặt.
Anh đâu hề biết.
Và em cũng không bao giờ muốn nói với anh.
Không, Demetrius. Em sẽ không rời anh đâu.
Giờ phút cuối cùng này thuộc về em.
Ta đổi ý rồi, Strabo. Ngày mai không để tên Ki-Tô giáo này ra đấu.
Rất sẳn lòng, thưa lệnh bà.
Nhưng sao hắn không chịu vui thú vậy nhỉ. Tách hắn ra đi.
- Nhưng, thưa lệnh bà... - Ngươi biết luật ở đây mà.
Vâng, thưa lệnh bà.
Demetrius!
- Demetrius! - Dừng lại!
Demetrius!
Quay lại, tất cả các ngươi. Quay về chuồng của mình đi.
Thật uổng khi dành nàng cho tên Ki-Tô giáo đó.
- Quên hắn đi. - Không. Không!
Demetrius!
Demetrius! Demetrius!
Lạy Chúa, xin hãy cứu nàng!
Nếu thật Ngài là Thiên Chúa, xin hãy cứu cô ấy!
Demetrius!
Tránh ra!
Đi đi!
Cô ta đã chết!
- Đưa kiếm cho tôi. - Hôm nay ngươi sẽ không ra đấu.
Tôi nói đưa kiếm cho tôi!
Cứ để anh ta đi, Strabo.
Nếu anh muốn cho hoàng đế xem tuyệt kỹ thì hãy để từng người một ra đấu trường.
Sao vậy, là tên Ki-Tô giáo mà.
- Ra đấu nữa à? - Hắn không giao chiến đâu.
Tôi không có ân oán với hắn, Strabo! Đừng đưa tôi ra!
- Ngươi biết luật ở đây mà! - Chúng ta sẽ thay đổi luật chơi!
- Giờ tất cả cùng ra hết. - Đi nào.
Đừng Glycon! Quay lại đi!
Thưa ngài, tôi có vài lời với cận vệ quân.
Tổng quản Cassius Chaerea ông được phép.
Trong lịch sử giác đấu của La Mã chưa từng có trận nào như ngày hôm nay.
Chúng ta nói rằng kẻ này đã giành được tự do cho mình.
Và chúng tôi muốn hắn trở thành người của đội cận vệ pháp quan.
Ông quên rằng bọn Ki-Tô hữu chỉ thần phục vị vua khác, Chúa của chúng thôi sao.
- Im đi! - Thưa ngài, cận vệ quân thích kẻ anh hùng. Nghe họ kìa.
Hỏi hắn đi, thưa ngài. Hỏi thử hắn xem.
Tên Ki-Tô hữu kia...
ngươi có từ bỏ Chúa của ngươi, vị vua của một vương quốc vô hình...
mà được trông mong là sẽ quay lại vào ngày tận thế không?
Không hề có vua nào ngoài Caesar cả.
Không còn quyền lực nào cao hơn ngài trong thế giới này và mọi cõi khác nữa.
Vì lòng nhân từ của Caesar, ta ban tự do cho ngươi.
Tốt, ông có thể nhận hắn vào cận vệ quân với chức vụ Lãnh binh.
Tối nay sẽ dâng tiến hắn trong đền thờ.
Thần nữ Isis...
Nữ hoàng của những huyền nhiệm, mẫu mẹ của Ai Cập...
đấng bảo trợ cho La Mã...
bầy tôi Demetrius đây xin cung hiến dâng ngài.
Sao, chắc nàng đang chờ thần nữ vật chết ta chứ gì?
Nàng muốn ta và nàng làm gì trước mặt thần nữ đây?
Ta đã chối bỏ Ngài chỉ vì những điều Ngài dạy không hợp lý và trở thành hiện thực được.
Nàng nghĩ rằng ta sẽ tin vào thần nữ dâm ô trong đền này hay sao?
Chúng ta không cần thần nào cả, chỉ anh và em thôi.
Mình có nhau...
...mãi đến khi nào vẫn còn sống.
Quên đi quá khứ.
Chẳng cần tương lai.
Chỉ biết hiện tại thôi.
Cậu có nhìn thấy thần nữ không, Claudius?
Nữ thần Diana đó.
Mỗi đêm bà ấy đến với ta...
...trong vòng tay ta.
Kìa.
Bà ta đang đến.
- Giờ thì cậu thấy chưa? - Không, thưa ngài.
Sao lại không nhỉ?
Chỉ các thần minh mới có đặc quyền nhìn thấy nhau thôi.
Tất nhiên rồi. Cậu làm gì ở đây vậy?
Ngài cho gọi tôi mà, thưa ngài.
Ồ, phải rồi.
Ta nghĩ rằng có thể cậu đang cô đơn.
Caesar thật chu đáo quá.
Ta đã không gặp Messalina gần 3 tháng nay rồi.
- Cô ta mãi bận bịu trong đền thánh. - Đạo đức nhỉ.
- Đền nào vậy hả cậu? - Đền thần nữ Isis, thưa ngài.
Ồ, không đâu cậu à.
Không đâu. Mùa hè này Messalina đang phụng thờ tại đền thần Tình-Ái.
Giờ đây tại bờ biển, thần Tình-Ái đang dâng sóng lên kìa...
...và Messalina đang ở đó để đón nhận.
Không phải vậy chứ, hả cậu...
...và vị tân lãnh binh của chúng ta là khách viếng thường xuyên của cô ta đó.
Ta sẽ làm tuần tự từng bước nhé?
Rồi sau cùng, ta sẽ tuyên án về tội lăng loàn tại công đường.
Vì Messalina là vợ tôi, thưa ngài.
Nên mỗi bước ngài thực hiện, tôi muốn xin được biết.
Ông cậu đáng thương của ta...
...tên lãnh binh còn quá trẻ, mạnh khoẻ, lại đẹp trai...
và rất dũng cảm.
Một anh hùng của La Mã đấy.
Ta đã làm cho hắn giống như ta vậy.
Cậu có biết khi hắn rời cung điện, thì đội cận vệ cổ vũ hắn còn hơn là tung hô ta không?
Cậu có thấy vậy không?
Chén đầu để giải khát...
chén thứ nhì cho niềm vui...
thứ ba cho sự thoả mãn...
và chén thứ tư cho cơn điên dại.
Glycon.
- Ai vậy? - Một người muốn gặp lãnh binh, thưa lệnh bà.
Ta gặp hắn đã. Để chúng ta nói chuyện riêng.
- Ngươi là kẻ đánh cá đây mà. - Và bà là vợ ngài Claudius.
- Ngươi muốn gì? - Việc của tôi là gặp Demetrius.
- Đây là tư dinh của ta. - Tôi biết.
Tôi nghe nói, nếu muốn gặp anh ấy, thì hãy đến đây.
Ngươi chỉ mất thì giờ thôi. Anh ấy không muốn gặp ngươi.
Tôi chắc rằng anh ấy muốn gặp tôi.
Ngươi nên về đi.
Sao bà lại lo sợ vậy?
Ta mà sợ sao?
Ngươi sẽ không bao giờ khiến anh ta quay lại đâu.
Ngươi mang lại cho anh ấy những gì? Một lũ nô lệ và bọn ăn mày, rác rưởi của La Mã à?
Nghèo đói và khổ hạnh? Khẩn cầu, nước mắt và chết chóc sao?
Ngươi thấy đấy, ta đã nghiên cứu giáo lý của ngươi. Còn ta, ta mang lại cả thế giới cho anh ấy.
Nếu phải chọn giữa ta và ngươi, ngươi nghĩ anh ta có ngần ngại không? Chắc là không rồi.
Đó chính là lý do tại sao ngươi ghét ta. Ta thấy được điều đó trong ánh mắt ngươi.
Những gì bà thấy trong mắt tôi chỉ là sự nuối tiếc mà thôi.
- Cút đi! - Messalina!
- Họ gửi anh đến à. - Không, Demetrius.
Sứ mệnh của tôi ở phương bắc đã hoàn thành.
Nếu anh muốn tìm người làm chuyện ngu ngốc cho anh nữa thì ta không phải là nhân vật quan trọng đó đâu.
Chúa Jesus nghĩ rằng ai cũng quan trọng cả dù nam hay nữ.
Ông ấy sai rồi, cũng như anh vậy, sai lầm rất nhiều.
Anh không là gì cả đối với ta đâu, Peter.
Ta không có gì để cãi với anh cả, vì những gì anh nói không còn quan trọng với ta.
Cho nên tôi chưa nói lên điều gì cả.
Vậy sao anh lại đến đây?
Phải có lý do gì khi muốn gặp lại bạn cũ sao?
Có lý đấy, Messalina.
Tư dinh của chúng ta không hề từ chối bạn cũ đâu.
- Để cho hắn về đi. - Chưa đâu. Để sau khi uống chút rượu đã.
- Glycon, mang rượu lên. - Cám ơn anh, rượu thì tôi đã nhận được rồi.
À, em không nên làm vậy chứ, Messalina.
Đây là bạn anh mà.
Chúng tôi đi từ Galilee, thuyết phục mọi người từ bỏ cuộc sống của họ vì một giấc mơ đẹp.
Cầm đi, Peter. Là rượu thật đó.
Còn nóng, có cả vị quế và đinh hương.
Không phải làm ra từ nước lã đâu.
Nàng có biết rằng Chúa Jesus có thể biến nước thành rượu không?
- Đó là một trong những trò bịp của ông ấy. - Được, vậy thì chỉ lần này nữa thôi.
Với mọi cái tầm thường, Ngài có thể biến nó thành cao trọng.
Ngài đã gặp kẻ bệnh phong và đã chữa lành. Từng làm cho kẻ chết sống lại.
- Ngài thấy anh là nô lệ và đã giải phóng anh. - Cút đi!
Giờ thì anh lại muốn vượt lên Ngài. Biến mình trở thành nô lệ một lần nữa.
Cứ để hắn đi, Demetrius.
Peter!
Mọi chuyện qua rồi. Đã qua hết rồi. Đừng bao giờ quay lại đây nữa.
- Tôi không có ý định sẽ quay lại đây - Ta biết anh còn làm hơn vậy nữa kìa.
Anh không bao giờ bỏ cuộc cả. Anh không buông tha cho Marcellus cho đến khi anh ấy chết.
- Chính anh đã đưa anh ấy đến gặp tôi. - Rồi làm theo lời anh để bị tử hình!
Nhưng trò bịp đó không lừa được ta đâu, vì ta đã biết cả rồi.
Hãy nói vậy với ông Jesus khi nào anh gặp ông ta.
Gần đây ông ấy có làm phép lạ gì đâu?
Chẳng hạn như xuyên qua công đường hay lướt đi trên sông Tiber?
Hãy nói với ông ấy những gì ta nói nhé Peter.
Anh biết tôi không nói với Ngài chuyện đó mà.
Anh đã nói chuyện với Peter rồi, phải không?
Anh đã nói với anh ấy những gì về ta?
Tôi không nói chuyện của ngài với bất cứ ai cả, thưa ngài.
Ngài đã giải thoát tôi và tôi biết ơn điều đó.
Anh có nói cái gì với anh ta mà.
Tôi chỉ hỏi anh ta liệu một kẻ đã giết 30 người trên đấu trường như tôi...
có thể nào yên giấc trong đêm không.
Sao anh lại hỏi hắn điều đó? Sao mà hắn biết đường trả lời chứ?
Bỏ tay ngài xuống đi..
Nghe lệnh ta này, Glycon. Ta cấm anh không được gặp hắn lần nữa.
Tôi không tuân theo lệnh đó được, lãnh binh à.
Dù ngài là thượng cấp của tôi, nhưng tôi có quyền chọn bạn cho mình.
Một thời chúng ta từng là bạn bè mà Glycon.
Tôi biết.
Tôi chỉ hối hận vì đã từng là bạn của ngài.
Khi đưa thanh kiếm cho ngài để sát hại Dardanius và những người khác nữa.
Điều đó đã giết chết ngài rồi.
Tôi mong ngài được ngủ yên, thưa ngài.
Chúc ngon giấc.
Demetrius?
Demetrius.
Demetrius!
Sao mà dư luận dân chúng dám chế nhạo ta...
phá bỏ tượng của ta.
Cận vệ quân khi đó đang ở đâu khi mà chúng đã từng tuyên thệ?
Thưa ngài, lính của tôi canh gác cả đêm nhưng không đủ người để tuần tra hết cả thành.
Ông đang có ý nói rằng cả thành này đều chống đối ta sao?
- Thưa ngài, hiện đang thiếu hụt lương thực... - Và ta phải chịu trách nhiệm chuyện đó hả?!
Có thiếu hụt cũng vì ta đã dùng hết tiền trong ngân khố cho cận vệ quân thôi.
Các ngươi chỉ biết nhận vàng của ta mà chẳng làm gì ra hồn cả.
Nghe lệnh của ta đây:
kẻ nào còn mạo phạm như vậy nữa...
dám xúc phạm đến hoàng đế mà không bị trừng trị...
thì cứ 10 cận vệ quân sẽ có 1 tên bị đóng đinh trước cổng thành!
Đăng công lệnh này lên trụ sở cận vệ quân!
Ngài à, đừng làm vậy với cận vệ quân. Quyền lực của ngài là tuỳ thuộc vào họ.
- Ngài đừng ra lệnh như thế. - Ta là hoàng đế!
Ta có thể làm mọi việc với ai mà ta muốn!
Lệnh bà Messalina xin yến kiến, thưa ngài.
Cho cô ấy vào.
Cậu đã không nói với ta cô ấy đã về La Mã hay là cậu không biết chuyện đó?
Đứng lại đó. Lục soát cô ta.
Vậy là ngài nghi ngờ lòng trung thành của tôi sao, thưa ngài.
Tôi đến để dâng cho ngài thêm bằng chứng của lòng trung thành đây.
Chắc có động lực nào ghê gớm lắm khiến nàng từ vùng biển trở về đây giờ này.
- Tôi nghĩ ngài sẽ hài lòng khi biết tin này. - Nói đi.
Ta không có gì bí mật với chồng nàng cả.
Đó là tin tức về cái áo. Cái áo choàng ma thuật.
Đúng, đúng, ta nhớ rồi. Nàng lấy được nó chưa?
Tôi biết cách để lấy được nó.
Kẻ đang giữ nó, một trong những tên đánh cá đã trở lại La Mã.
Cậu à, đôi lúc ta nghĩ mình thật sai lầm khi đã không cưới cô ta cho mình.
Đầu óc cô ta thu hút ta thật.
Cô ta rời bỏ chăn êm nệm ấm trong buổi sáng lạnh lẽo này để vội vã về đây với đầy nhiệt huyết và tận trung.
Vì sao vậy, Messalina?
Vì cái áo choàng, thưa ngài, nó giữ bí mật của sự bất tử.
Hãy bắt tên đánh cá đó. Hắn rất nguy hiểm, là mối đe doạ cho quyền lực của ngài.
Nguy hiểm cho ta...
hay cho nàng vậy?
Tên đánh cá đó gây rắc rối cho nàng và tình nhân của nàng sao?
Chắc vậy rồi. Nàng đâu hề quan tâm đến cái áo choàng cho ta đâu.
Nàng chỉ muốn thoát khỏi tên đánh cá.
Còn ông! Sao ông lại không biết tin này chứ?
Tên đánh cá đó đi đi về về trước mặt của cả đội cận vệ pháp quan ngu ngốc.
Ta muốn có cái áo choàng đó. Ngay hôm nay!
Tôi sẽ cố hết sức, thưa ngài, vì bọn Ki-Tô giáo sẽ bảo vệ kẻ lãnh đạo chúng.
Chúng sẽ che giấu hắn và cả cái áo choàng nữa. Phải mất vài ngày mới được.
Ta không muốn nghe ông biện minh!
Mang cái áo về cho ta! Bắt chúng! Giết chúng đi!
Tra khảo chúng bằng mọi cách đến khi nào chúng nói ra! Ông phải tìm cho ra kẻ chịu nói.
Đợi đã.
Có một lãnh binh có khả năng đạc biệt để làm nhiệm vụ này...
biết được bọn cầm đầu, biết chổ chúng trú ẩn.
Ta sẽ cho Demetrius một cơ hội để nhận thêm sự cổ vũ.
Đó là lệnh của ta. Đi đi!
Cận vệ quân, đi đều, bước.
Cận vệ quân, đứng lại.
Các anh muốn gì ở đây?
- Ông không nhận ra tôi sao, Kaeso? - Bước chân này tôi nghe là của người lạ.
- Tôi tìm chiếc áo choàng. Nó ở đâu vậy? - Tôi không biết.
Tôi có thể giúp được anh, Demetrius.
- Anh muốn làm gì với cái áo đó? - Mang về cho hoàng đế.
- Vì sao? - Để mang lại cho anh một cơ hội.
Khi nào mà có được nó, ông ta sẽ tha cho anh.
Anh nghĩ là chúng tôi sẽ đánh đổi tấm áo choàng của Ngài để giữ mạng sống sao?
Nó chỉ là tấm vải thôi mà.
Và anh muốn cả ngàn người chết vì nó sao?
Đó là những gì anh muốn, phải không? Anh và Chúa của anh...
ai lại để con mình chịu chết trên thập giá.
Ai đã làm cho Stephen và James phải chết, Marcellus và Diana, và cả trăm người khác.
Cũng chính Chúa đó đã quay mặt đi với ta khi ta cầu xin ông ấy cứu một cô gái vô tội.
- Anh đổ lỗi cho Thiên Chúa vì vậy sao? - Chứ còn đổ lỗi cho ai khác nữa?
- Nhưng anh vẫn tin có Chúa mà. - Ta tin là không có ai cả.
Cái áo choàng ở đâu?
Anh sẽ tìm thấy nó trong đó.
Cô ấy chưa chết.
Không.
Lucia.
Kể từ đêm cô ấy bị tổn thương thì cô ta đã trở thành như anh đang thấy...
trong nơi tối tăm nào đó dường như cô ta đang thu mình để lánh nạn vậy.
Rất lạ lùng. Không ai có thể lấy tấm áo choàng ra khỏi cô ta.
Dường như, trong nơi tối tăm đó, cô ta được che chở bởi tấm áo vậy.
- Lấy nó ra khỏi cô ấy đi. - Bằng cách nào?
Sao ta biết chứ? Làm 1 trong các phép lạ của anh. Gọi cô ấy tỉnh dậy đi.
Có tử tế không khi phải đưa cô ấy quay về với ký ức mang nhiều tủi hận?
Để thấy rằng mình đã hy sinh vô nghĩa?
Người mà cô ta tôn thờ giờ là kẻ báng bổ và nhạo báng Thiên Chúa của mình?
Anh mới làm được điều gì đó cho cô ta.
Chỉ có anh thôi.
Khi trở về cõi sáng một lần nữa cô ấy rất cần lòng tốt vô hạn, tình yêu vô bờ.
Nếu anh muốn tấm áo choàng, thì hãy cầu nguyện vì nó đi.
Anh biết mình phải làm gì mà.
Lucia.
Ôi, lạy Chúa.
Lạy Cha, xin tha tội cho họ, vì họ không biết việc họ đã làm.
Lạy Cha, xin tha tội cho con.
Xin tha thứ cho con, lạy Cha.
Demetrius, chuyện gì...?
Sao anh lại ăn mặc như vậy?
Giống như kẻ thù của chúng ta?
Anh không có kẻ thù nào cả ngoài chính anh.
Cũng như em, anh đã ở trong cõi tăm tối.
Em...em có một cơn ác mộng, Demetrius à.
- Em không nhớ gì cả... - Đừng cố nhớ mà chi.
Đưa cho tôi tấm áo choàng, Lucia.
Anh nên mang nó cho hoàng đế nếu như tin rằng nó mang lại sự bất tử.
Đừng, Demetrius.
Peter nói đúng. Không có gì nguy hiểm đâu.
Anh sẽ trở lại chứ.
Em đã quay về cùng anh rồi.
Tôi nói không có gì nguy hiểm nữa, là nói cho anh. Anh hiểu chứ?
Cứ theo cách của anh mà đến cung điện. Anh có kinh nghiệm chuyện đó mà?
Đến đó rồi chờ tôi. Tôi sẽ đi cùng anh trong thời gian sớm nhất có thể.
Chúng chẳng cổ vũ gì cả. Cậu có thấy không?
Vâng, thưa ngài. Họ đang bị đe doạ bởi thông cáo ngài cho đăng ngoài cổng khi họ vào.
Và chúng dám chống đối sao?
Ta đã nuông chìu chúng quá lâu rồi.
- Gì thế? - Quan lãnh binh đã quay về, thưa ngài.
Nó đó sao?
Cái áo choàng đó à?
Đưa cho ta.
Đợi ở đây.
Đi ra!
Giết hắn!
Không!
Dậy.
Dậy đi!
Nhờ quyền năng của tấm áo choàng này, ta ra lệnh ngươi phải sống lại!
Gian trá. Ngươi đã lừa dối ta.
Đó là những gì ngài đã muốn. Tấm áo này Chúa Jesus đã mặc khi vác thập giá.
Ngươi nói dối. Nó chả có quyền phép gì cả!
- Đâu ai nói rằng có có phép. - Là bịp bợm, luôn cả Jesus nữa.
Ta đã thử rồi. Ta đã cho giết một tù nhân.
Rồi ra lệnh cho hắn hồi sinh.
- Nhưng hắn vẫn chết. - Ngài làm vậy sao?
Ngài giết người chỉ để thử tấm áo choàng của Thầy sao?
Chận hắn lại! Bắt hắn đi!
Dám đe doạ hoàng đế của ngươi sao? Tên Ki-Tô giáo kia!
Macro, lấy áo giáp và mang vũ khi đi!
Ngươi sẽ giết hắn ở ngoài đó.
Ta đã đưa ngươi ra khỏi đấu trường. Thì giờ đây ta sẽ đưa ngươi trở lại đó...
để chết như đúng ra ngươi đã phải chết từ lâu rồi.
Thiên Chúa có thể tha thứ cho những gì ông đã phạm phải.
Đội cận vệ tận trung của ta...
chính vì thái độ chán ngán của các người, đã khiến ta thắc mắc cần phải làm gì đó...
để bảo tồn quy củ của triều đình.
Giờ ta sẽ cho các người thấy việc ta làm sẽ chứng minh rằng...
sự phản loạn có mặt ở khắp nơi...
thậm chí có trong cả những kẻ đã từng tuyên thệ là sẽ bảo vệ ta.
Nằm trong hàng ngũ của các người.
Những gì mà các ngươi thấy sẽ là bài học cho tất cả các ngươi...
khi không biết trung thành với hoàng đế.
Để thực thi cho công lý của ta sẽ là tay đấu sĩ tuyệt vời nhất từng ra đấu trường.
Macro đâu.
- Đặt chúng xuống. - Anh muốn làm gì vậy?
- Không cần khiên. - Chưa muộn đâu. Em sẽ gặp Caligula.
Thôi nào.
Đừng để hắn giết anh. Phải chống trả hắn.
Chúng ta sẽ đi khỏi đây.
Không hề gì cả khi anh là Ki-Tô hữu. Em cũng sẽ là Ki-Tô hữu, nếu anh muốn.
Đừng để hắn giết anh, Demetrius!
Nhìn kìa, đội cận vệ trung thành của ta.
Nhìn hắn chết kìa.
Sống! Sống! Để anh ta sống!
- Cho một kẻ phản loạn sống sao? - Thưa ngài...
các cận vệ quân xin lòng nhân từ. Họ yêu cầu cho anh ấy được sống.
Yêu cầu à!
Không ai yêu cầu thần thiêng được cả!
Claudius, tránh ra đi!
Không. Không!!
Claudius vạn tuế.
Claudius vạn tuế! Claudius vạn tuế!
Các người đã đưa ta lên ngôi vua và ta sẽ cố gắng trị vì La Mã tốt hơn.
Ta muốn nói rõ là ta không phải thần thánh...
cũng không có khả năng trở thành thần.
Cũng không hề dấu giếm rằng ta đã giả vờ trong nhiều năm qua...
chỉ để giữ mạng mình. Đó là tất cả.
Các người đã đưa ta thành Caesar, và ta sẽ cố gắng thực hiện vai trò đó.
Claudius vạn tuế!
Messalina.
Không có gì bí mật với các người khi biết ta đã từng nhạo báng lời thề trong cuộc hôn nhân của mình...
khiến ta bị chê ghét bởi chồng và cả chính bản thân mình.
Vậy đó, chỉ có thế thôi.
Giờ đây là vợ của Caesar, ta cũng sẽ cố sức trong vai trò này.
Caesar vạn tuế!
- Thưa ngài. - Gì thế quan lãnh binh.
Ngài à, tôi đã sai phạm với ngài thật nhiều.
Anh mà tự hại mình nữa thì chỉ làm ta thất vọng thôi.
Ta giao cho anh một nhiệm vụ cuối cùng với vai trò lãnh binh của cận vệ quân.
Là hãy quay về cùng các chủ chăn Ki-Tô giáo của anh.
Nói với họ rằng nếu họ cam kết không có hành vi chống đối triều đình...
thì họ không có gì phải lo sợ từ ta cả.
- Cám ơn ngài.. - Demetrius à.
Chồng ta và ta chúc anh gặp may mắn.