*BluRay Collection*StMS
Apoi, Creștinii vor muri !
Mergeți ! Amândoi !
În împărăția voastră !
Pentru marele pescar.
+ DEMETRIUS ȘI GLADIATORII +
urmare a filmului + CĂMAȘA LUI HRISTOS +
- Prefect. Unde este prefectul gărzi ? - Aici, d-le.
- Cât mai este până răsare soarele ? - Două ore, d-le.
Doamna mea.
Așteaptă aici.
Deschide!
- Unde-i Claudius? - În camera lui.
Soțul tău nu doarme aici?
- Ce ai de raportat? - E foarte interesant, d-le.
Raportez de la Pilat din Pont, guvernatorul Ierusalimului.
- Legendele lui Mesia au... - Nu-mi irosi timpul cu legende.
Vreau să știu un lucru. Gallio și d-na Diana...
De ce nu le este frică să moară?
Pentru că ei zic că nu mor, d-le.
- Nu mor? - Conform superstițiilor lor.
Regele lor, acest Iisus, pretinde că a "învins moartea...
..nu doar pentru el însuși, dar pentru toți care au credință în El''.
Acestea sunt cuvintele Lui, ca și un spion au raportat ei.
Vrei să spui că acei creștini cred că vor trăi pentru totdeauna?
- Ridiculos. - Desigur,dar esențial este că ei cred asta.
De aceia lor nu le este frică.
La toți le este frică de moarte.
Dragul meu unchi.
Ești tu pregătit să mori acum?
Sigur că nu ești.
Ești transpirat. Genunchi îți tremură.
Foarte amuzant.
Moartea e la 2 cm distanță de inima ta... O ușoară împingere a pumnalului...
Să fac asta,Claudius?
Dacă faci asta,sire genunchii mei nu vor mai tremura....
.....nu voi mai asuda..
Nu voi mai fi nici jumătate din cât sunt de amuzant când sunt în viață.
Întrebarea este: ești în viață?
Ai zice așa, Messalina?
Ca și soția lui,ești singura care ai putea să știi.
Devotamentul meu pentru soțul meu este bine cunoscut,sire.
Este discuția forului.
Și devotamentul tău pentru împăratul tău?
Soția ta este cu adevărat frumoasă,unchiule.
Cu excepția urechilor ei.
Au forma de găuri de cheie.
Care sunt spionii tăi la curte?
Lasă...o să aflu eu.
Bănuiesc că erau adevărați. Bănuiesc că acest Iisus a găsit secretul vieții veșnice.
Sunt numai superstiții, sire. Filozofii nu au fost de acord cu această idee...
Filozofi! Creierul lor este plin de rugină.
Eu am puterea vieții și a morții peste orice ființă din imperiu.
Puterea mea este la fel de mare ca a oricărui zeu. Nu-i așa?
- Așa e , sire. - Atunci de ce ar trebui să mor?
De ce ar trebui să sufăr moartea ca orice om de rând,orice sclav?
- E logic? - Nu, sire.
Pcămașabil a fost vreo vrajă.
O vrajă care să facă pe cineva nemuritor.
Ca un zeu.
Ce ai aflat despre robă?
- cămașa? - Da. cămașa.
cămașa acestui Iisus.
Tribunul Gallio o lua la judecata lui.Unde este?
Domniță Diana a dat-o unui sclav când a plecat din sală.
A zis ceva despre ea că e pentru un pescar.
Pescar.
Da, se potrivește.
Unul din conducătorii lor este numit Pescarul.
Ești atentă, Messalina. Poate te voi răsplăti.
Nu aș lăsa-o să doarmă singură,Unchiule.
Nimeni în palatul ăsta poate fi de încredere.
(Caligula) Perfect! Perfect pentru un gardian!
Își cheamă gărzile lui ca să îi găsească cămașa care să-i aducă viața veșnică.
- E nebun. - Nu.
Destul de logic, când te gândești ca cei mai mulți dintre împărați înnebunesc mai mult sau mai puțin.
Fiecare împărat își riscă viața în loialitatea Gărzilor Pretoriane.
Și dacă îl pot ține în viață puțin de ce nu pentru totdeauna?
Aproape te-a omorât.
Oamenii nu omoară ce disprețuiesc,numai de ce se tem.
De ce nu trimiți un sclav să facă asta?
Sau îți place să fii în genunchi?
Cu un tiran e mai bine să trăiești în genunchi decât să stai în picioare și să fii omorât.
Și ai în vine sângele lui Caesars.
Roma a fost plină de eroi cândva.
Toți sunt morți...
..Și soțiile lor sunt ferestre.
Prietenii noștri, Marcellus și Diana, sunt cu El.
Lasă-ne să nu-i plângem.
Lasă-ne mai degrabă să îi invidiem...
..Că au putut să meargă plini de bucurie și cu mândrie în serviciul credinței lor.
Iisus ne-a vorbit despre moarte...
..în noaptea în care a înfruntat-o pe a Lui.
Noaptea în care l-au dus la Pilat.
A fost ultima noastră cină împreună.
După ce ne-am ridicat de la masă, El ne-a spălat picioarele...
..Și apoi a vorbit.
El ne-a spus că în Casa Tatălui Său sunt multe lăcașuri,...
..că s-a dus să ne pregătească un loc.
''Ca acolo unde sunt Eu,'' a spus El, ''veti fi și voi.''
Prietenii nostrii sunt în Casa Tatălui.
Într-o zi, toți vom merge pe același drum,...
..și la sfârșitul lui îi vom găsi.
Ne vom găsi Stăpânul...
..și iubirea Lui veșnică.
- Amin. - Amin.
Știu că ce zici e adevărat,Petru.
Dar mă tot gândesc ca numai ieri erau entuziasmați de viață.
Tineri,vii,...
..râdeau.
- Acum e... - Nu s-au îndoit niciodată.
Îmi pare rău,Petru,...
..dar i-am iubit atât de mult.
Chiar și Iisus pe cruce a crezut că a fost abandonat.
Îmi amintesc.
Numai tu, din toți care suntem aici, ai memoria aceea.
L-ai văzut pe cruce.
Dar toți am văzut ca îndurerarea ne da bucurie, moartea-viata.
Prieteni, cat timp sunt plecat în Nord,...
..Demetrius va fi ochii mei, urechile mele, vocea mea.
Veniți la el cu problemele voastre ca și cum ați veni la mine.
Aceasta a fost cămașa Stăpânului nostru.
A purtat-o când a vindecat bolnavii.
A purtat-o când a mângâiat pe cei mâhniți.
A purtat-o când a vorbit mulțimilor și nici un om nu a mai vorbit ca El vreodată.
A purtat-o când a mers la cruce ca să moară pentru noi.
Păstrați-o pentru mine.
Păstrați-o.
Păstreaz-o pentru noi.
- Domnul să fie cu voi toți. - Domnul să fie cu tine, Petru.
Bună dimineața, Demetrius.
- Tu nu faci niciodată nici o greșeală, nu-i așa, Kaeso? - Ți-aș știi masura oricum.
- Petru este în siguranță pe drum. - Bun.
- Ai mâncat micul dejun? - Nu.
Lucia îl va aduce pentru tine. Lucia!
Lucia!
- Unde e fata asta? - Vine.
- Demetrius nu a avut mâncare. - E gata.
Uite-ți micul dejun.Ți-am păstrat niște caise.Știu că îți plac.
- Le-am ascuns pentru tine. - Mulțumesc.
Dacă ar fi rămas numai o caisă în lume ea ți-ar fi dat-o ție.
Petru mi-a dat cămașa Stăpânului nostru ca să o păstrez pentru el.
- Îmi dai voie? - Desigur.
Nu m-am gândit niciodată că Iisus era așa înalt.
- Era El la fel de înalt ca tine, Demetrius? - Aproape la fel.
Ai crede că cămașa Lui este făcută din mătase și aur.
El a fost dulgher. Toată viața Lui a muncit cu mâinile.
- Ca și noi. - Exact ca noi.
Din ordinul împăratului am autoritatea de a plăti 20 de talanți de aur...
..pentru informații cu privire la cămașa...
..care cândva a aparținut criminalului numit Iisus,...
..răstignit pentru răzvrătire în Ierusalim.
Așadar? 20 de talanți de aur.
Pedeapsa pentru tăinuire este moartea!
Începeți percheziția.
Știe cineva ceva despre cămașa asta?
Se zice că este din pânză, roșie la culoare.
Ești sclav sau liber aici?
Sunt născut liber.
Toți ceilalți au fost eliberați.
Creștini?
Voi arunca o privire pe aici. Vezi-ți de treabă.
Tu ! Întoarce-te aici!
De ce ai fugit? De ce ...?
Demetrius din Corint. Asaltează un sutaș din Gărzile Pretoriene...
..în îndeplinirea datoriilor.
- Este aici? - Aici, domnule.
Dovada pare impresionantă. ești sclav sau liber?
Liber, domnule.
Fost sclav, domnule.
Am fost sclav dar stăpânul meu m-a eliberat, domnule.
Un sclav poate fi eliberat înaintea unui pretor, inscripție în dosarul cenzorului,...
..testament pentru moartea stăpânului său declarație înaintea martorilor.
- Poți procura dovara pentru vreuna din astea? - Nu, domnule.
- Ai fost cumpărat sau născut în casă? - Cumpărat, domnule.
Unde îți este stăpânul?
- Mort. - Un grec poate inventa o poveste mai bună decât asta.
Flavius. Crezi că e bun ca gladiator?
Uită-te la fata sutașului!
Condamnat să fi antrenat pentru arenă.
- Unde este stăpânul? - Strabo!
- Mai mulți prizonieri. - Deschide.
Sunteți norocoși că ați fost condamnați să fiți antrenați ca gladiatori în școala Claudiana...
..mai bine decât într-o școală imperială.
Aceasta e cea mai bună.Avem cei mai buni antrenori, cei mai buni doctori...
..să aibă grijă de pielea voastră, sănătatea voastră, hrana voastră.
Vă vom hrăni bine și îmbrăca bine.
Veți avea carne la fiecare masă.
Gladiatorii antrenați în această școală sunt căutați pentru cel mai important festival de jocuri...
..dar și pentru împrejmuirile personale împăratului.
Și aceasta pentru că avem un moto de fier:
''Traim bine, murim bine.''
Dezlegați-i.
Ar părea că dacă ați fost condamnați aici ați fost condamnați la moartea.
Aceasta nu e chiar adevărat.
Eu, Strabo, am fost candamnat aici ca și voi, dar am luptat bine.
Am câștigat faimă și bogăție. Și mi-am câștigat libertatea.
Chiar și împăratul mă striga pe nume.
Chiar și cel mai faimos dintre vizitii trebuie să cedeze în favoare mea.
Am luptat de 52 de ori în arenă.
Am omorât 52 de oameni.
Pcămașabil că unul din voi va face la fel.
Veniți.
Dardanius este cel mai bun dintre netmen.
I-ați văzut numele des pe unde fetele i l-au zgâriat pe zidurile Romei.
Iii place felul în care trăim aici. Îi place să omoare.S-a născut măcelar.
Dar poate să aleagă femeile.În seara asta o va face.
Și voi la fel când veți fi gata pentru luptă.
Glycon era rege în țara lui. Acum este regele spadasinilor.
Învață să folosești o sabie ca el și poți să-ți dobândești libertatea,...
..cum o va dobândi și el pe a lui foarte curând, pcămașabil mâine.
Vă veți antrena cu săbii din lemn până când veți fi pregătiți pentru oțel.
Oamenii de aici se vor lupta mâine.
-Jumătate din ei vor trăi. -Jumătate din ei vor m uri.
Știu asta.
Unii oameni care sunt trimiși aici nu pare să le placă asta.
Preferă să trăiască prost decât să moară bine, ce aceea încearcă să fugă.
Ca acesta.
- Tot antrenamentul lui a fost irosit.
Moare rău ca un criminal comun.
Încercați să evadați și asta este răsplata voastră.
Strabo, Claudius a ajuns.
Aliniază oamenii care o să lupte mâine.
Ești mai norocos decât cei mai mulți dintre recruți. În prima ta zi vei vedea pe proprietarul școlii.
Vino.
Domnul meu Claudius.
Doamna mea.
Deci aceștia sunt oamenii, eh?
Sper că ai făcut o listă mai bune decât ultima dată.
Ei știu că e pentru o ocazie specială, domnul meu.
Oh. Probus.
Dardanius.
Barak. Bun.
Mâine e ziua împăratului.
Voi veți avea onoarea să luptați chiar în palat,...
..în arenă personală a împăratului.
Mă aștept să faceți o impresie bună.
Sunteți cadoul meu pentru Caligula.
Vă vor face să vă simțiți mândru, domnul meu.
Fiecare om a jurat să moară bine dacă trebuie să moară...să moară cu stil.
Le-am mai spus că este și un spectacol în seara aceasta, mulțumită domniței noastre.
Spune-le un cuvânt,domnița mea.
Vă trimit un ospăț pregătit în propriile mele bucătarii.
Delicatese rare din fiecare provincie a imperiului...
..Și vin din cramele imperiale,...
..împachetat în zăpadă și adus de alergători din Alpi.
Vă pot asigura ca restul spectacolului va fii... de cea mai bună calitate.
Gărzi! Gărzi!
Încuiați poarta!Rămâi pe loc!
Urmăriți-l!
- Rămâi unde ești. - Opriți-l!
Opriți-l! Urmăriți-l!
Încuiați poarta!
- Cel mai bun om e un laș. - Nu sunt un laș.
Și atunci de ce ai fugit? Legați-l!
Stai.
De ce ai fugit?
Eu nu cred că ești laș.Nu ai avut nici o șansă reală de evadare. Trebuia să fi știut asta.
Acesta e un loc în care oameni sunt antrenați să se omoare reciproc precum animalele.
- Și oamenii nu sunt animale? - Nu.
Admirăm un animal magnific care lupta. De ce nu și un om care lupta?
Pentru ca Dumnezeu nu l-a pus pe om pe Pământ ca să își distrugă specia,...
..nici o femeie ca să îi placă suferința lor în timp ce mor.
- Câine! - Stai.
- Cum te numești? - Demetrius.
Vorbeai de un Dumnezeu, Demetrius. Care Dumnezeu?
Există numai un Dumnezeu.
Și el e unu dintre ei. E foarte interesant.
Un creștin.
- Ești creștin? - Da.
- Și nu vei lupta? - Nu.
- Nu poate. Este împotriva religiei lui să omoare. - Vom mai vedea în privința asta.
- Strabo. - Da, domnița mea.
Pune-l în arenă mâine.
Messalina, el nu va lupta. Ști ce va face Caligula.
Mă interesează mai mult să știu ce va face creștinul ăsta...
..când va vedea că alegerea lui va fi să ucidă sau să moară.
Iată-i că vin!
- Uite, Dardanius! - Stai aici și privește jocul.
- Privește-mă câștigând asta. - Continuați jocul. Ah!
Ai putea vedea câteva lucruri pentru care nu ai negociat. Oamenii ăștia nu sunt copii.
- Ei știu că jumătate din ei vor muri mâine. - Voi încerca să nu fiu șocat, Strabo.
Numele tău este Demetrius?
Eu sunt din Corint, ca tine.
Este prima dată când sunt aici.
- Întotdeauna mâncați așa? - Nu știu.
Și pentru mine este prima dată când sunt aici.
Și lupți mâine!
Trebuie să fi un luptător renumit.
Sunt olar.
Doar olar? Și te trimit în arenă mâine?
Trebuie să fi făcut ceva îngrozitor de rău.
Am făcut.
Sunt creștin.
Strabo,...
..când ai luptat în arenă la ce te-ai gândit în noaptea dinainte?
Nu-i trebuie unui gladiator să gândească,domita mea.
Când ai mângâiat o femeie,...
..mintea ta era la ea sau la moarte?
Nu te aștepți să mori. Nu te gândești că ești tu cel care va muri.
Este numai un om acolo jos care știe că va muri.
Te înșeli, Strabo. Când va veni vremea, va lupta...
..pentru că vrea să trăiască, ca oricare om.
Domniță mea,am încercat sa-l antrenez azi după amiază. Nu ar face nici o mișcare ca să se apere.
Și a fost cândva un luptător.
A fost adus la Roma ca prizonier de război, dar nu vrea să lupte.
De ce , tu...!
- Bine, ai ieșit din joc. Dă-te la o parte. - El a ieșit. Haide, al cui e rândul?
- Al meu. Haide. - Aruncă zarul.
Priviți-o pe asta.
Miza trebuie să fie mare.
Joacă pentru o viață mai lungă. Câștigătorul mă ia pe mine drept oponent mâine.
Venus. Am aruncat Venus.
Am câștigat.
Te-am câștigat, creștinule.
Mâine ești al meu.
Acum vreau să-ți arăt ceva.
Privește.
Este adevărat ca atunci ca lovești un creștin el trebuie să întoarcă și obrazul celălalt?
Haide. Întoarce celălalt obraz. Să te vedem.
Altcineva?
Nu sunt creștin.
- Cine este el? - Glycon, Nubianul.
Domnul meu Claudius s-a gândit să îi ofere libertatea.
Oh, da. Îmi amintesc.
Pune-l să se lupte cu creștinul mâine.
Asta o va face și mai interesant.
Ascultă-mă. Cel mai rău fel de viață e mai bun decât cel mai bun fel de moarte.
Uita-ți religia doar pentru o zi.
Omoară-l. Nu e bun de nimic.
Dumnezeul tău îți va mulțumi pentru asta.
Mulțumesc pentru ce ai făcut.
Dumnezeul ăsta al tău.
Ziceau că gândea la fel de bine ca un sclav sau un patrician sau un împărat.
Poate asta să fie adevărat?
Era unul dintre cele mai mari adevăruri ale Lui.
Nu mă miră că L-au răstignit.
Gladiatorii au ajuns în apropierea palatului, sire.
Deci? Ce ai de declarat?
cămașa nu mai este în Roma, sire.
Omul care o are, cel pe care ei îl numesc pescarul, se spune că a plecat în Nord.
- Am dat ordine să... - Vreau cămașa, nu scuze!
Găsiți-o!
Sper că ai procurat un spactacol mai bun decât ultima dată, Unchiule.
Senatori,...
..subiectele mele,...
..gărzile mele loiale,...
..suntem impresionați de devotamentul tău.
În onoarea zilei noastre de naștere,un cadou de 50 de talanți de aur pentru fiecare membru al gărzii.
Vom începe acum cu căsătoria vieții și a morții.
Salutare Cesar!
Noi, care suntem pe cale să murim, te salutăm.
Începeți cu jocurile.
Fiți gata.
Demetrius. Glycon.
Ia-l.
Este numai o șansă pentru tine- una mică.
- Ai folosit vreodată vreo sabie? - Da.
Lupta cât de tare poți. Încearcă să mă omori. Folosesteti scutul bine.
câteodată, rareori, dacă 2 oameni fac luptă bună îi lasă pe amândoi să trăiască.
Înțelegi?
Dacă cred că ne prefacem ne vor tăia gâturile.
Dacă încep să ghicească, apără-te pentru ca apoi va trebui să te omor.
- Succes. - Succes.
- Acesta e Glycon, nu-i așa? - Da, sire.
Bun. Nu-l cunosc pe celălalt.
Un grec. Un om foarte neobișnuit, sire.
Ne gândeam că poate te va amuza.
Atacă-mă tare, fă-o să pară bine. Atacă!
E sărac, Claudius. Gladiatorii tăi sunt prea indulgenți unii cu alții.
Nu e bine. Ei știu asta. Scuze prietene. Lupta pentru viața ta.
- Glycon, ridică-ți sabia. - Nu pot. Ai câștigat.
Uite, Glycon. E viața.
Nu încă. Împăratul hotareste.
Vor să-l cruțe, sire.
Lovește ușor, prietene.
Sire, sunt un om liber al Romei.
- Îmi revendic dreptul de a chema împăratul. - Drepturile tale sunt ce spun eu că sunt.
Dar îți dau voie să vorbești.
- Îți cer să îți retragi ordinul, sire. - De ce aș face asta?
Sunt creștin. Nu pot să iau viața unui om.
Bine.
Cererea ta este considerată bună.
- Nubianul este liber. - Mulțumesc, sire.
Creștinule!
Stai aici.
Macro, du-te jos și taie gâtul câinelui.
Nu te grăbi.
Lasă-l să moară încet.
Sire, este asta demn de tine- un om care nici măcar nu va riposta?
Ce vrei să spui...nedemn?
Îndrăznești să pledezi pentru viața lui?
Mă gândesc numai la amuzamantul tău.
De ce să irosiți moartea lui? Fă-l cadou tigrilor tăi.
Cred că încep să înțeleg, Claudius.
Ea vrea ca el să aibă o șansă de viață.
Nu știam că gusturile tale sunt la creștini.
Nu sunt, sire.
Ochii vă înșeală.
Bine.
Când tigrii vor termina cu el nu vei vrea ce a rămas din el.
Macro,...
..dă-i pumnalul și vino înapoi.
Dați drumul la tigrii!
- A pierdut mult sânge, domnița mea. - Vreau ca el să trăiască.
- Ce faci? - Îl vom face să sângereze.
Sângele sclavilor este impur. Lăsând afara câtva el va profita.
Sangerati-l când problema lui este pierderea de sânge?
Ieșiți afară, amândoi!
Prostii. În cine poți să-ți pui încrederea?
Voi sta cu el, domnița mea.
Adu paturi. Trebuie păstrat cald. Și fierbeți niște vin pentru el.
Vin fiert.
- Aș vrea să fi știut cum să mă rog la Dumnezeul lui. - Ține-ți respirația. Vinul va face mai mult bine.
- Ești responsabil, Strabo. - Voi face tot ce pot, domnița mea.
Dacă el moare, te voi trimite înapoi în arenă.
Lasă-ne.
- Înțeleg că te am pe tine ca să mulțumesc pentru viața mea. - Caligula ar fi irosit-o.
Ai putea deveni o piesă de proprietate valoroasă.
- De ce ai trimis pentru mine? - Nu am trimis.
Soțul meu vrea să te întrebe câteva lucruri.
- Claudius. - Da?
- Sclavul Demetrius e aici. - Nu sunt un sclav.
Ești proprietatea noastră, cum vrei să o numești.
- Bună ziua. Sper că te simți mai bine. - Da, domnule.
Dacă ai supraviețuit doctorilor nostrii, ai putea supraviețui la orice.
Dar e greu să omori un om care crede că va trăi veșnic.
- Crezi asta, nu-i așa? - Claudius, treci la subiect.
Oh, da.
Împăratul este interesat în cămașa pe care a purtat-o Iisus la cruce.
Poți să-mi spui unde este sau care e direcția omului care o are?
Petru, cred că îl cheamă.
Nu, domnule. Nu vă pot spune nimic.
Caligula s-ar putea să se gândească să te chestioneze chiar el. Are metodele lui.
Îi știu metodele.
Și ai muri pentru cămașa asta?
Ești inteligent. Nu poți să crezi că ar putea face o vrajă.
Numai vraja memoriei.
L-am luat de la piciorul crucii chiar eu înainte ca El să moară,...
..strigând la Tatăl Sau să îi ierte pe vrăjmașii Lui.
A făcut asta?
Ce va face omul sub inspirația credinței lor!
Nu sunt eu, deloc, totuși soția mea este a preoteasă a zeiței Isis.
Sunt sigur că creștinii îmi privesc credința că pe o superstiție pervertită.
- Nu-i așa? - Preoteasa zeiței Isis știe ce este credința ei.
- Credem că dragostea conduce lumea. - Și noi la fel.
Și atunci de ce sunteți așa ipocriți? de ce vă prefaceți să fiți așa puri, deasupra tentației?
Înțelegi greșit, draga mea. Când un creștin vorbește de dragoste, el se referă la...
Îl întreb pe Demetrius.
Iisus a zis ''Iubiti-va unii pe alții ca frați.''
Spune-mi,...
..cum reușești să iubești o femeie ca pe un frate?
Nu o iubești.
E păcat că nu poți să-mi spui ceva despre cămașa Ar putea însemna chiar libertatea ta.
Nu pot să-ți spun nimic, domnule.
Albus.
- Trimiteți pe omul acesta înapoi la școala de gladiatori. - De ce , Claudius?
S-ar putea să mai ai alte întrebări pentru el.
Am putea găsi o ocupație folositoare pentru el aici printre gardieni,...
..măcar până când va fi pregătit pentru arenă din nou.
Cum zici, draga mea.
Și poate dacă ne cunoaște mai bine o să vrea să ne spună mai multe.
Albuș, hrănește-l, apoi întoarce-te la mine pentru instrucțiuni.
Da, domnița mea. Vino.
Ai epuizat toate celelalte surse de amuzament?
- Dar nu-l găsești interesant? - Este un tânăr remarcabil.
El are ceva ce Romea îi lipsește încă din primele zile în care era republică.
Ceva în care să creadă: credința.
Concursurile noastre l-au slăbit și familia mea, noi, Caesars, l-am omorât și l-am îngropat.
Ciudat, dacă memoria unui evreu mort ar trebui să o readucă la viață.
Messalina.
Nu-mi face nici un rău.
Nu distruge ce are el.
- Ai de gând să te implici? - Nu, draga mea.
Nu mai implic niciodată.
Ăsta e postul tău. Nu-l părăsi.
E cald. Deschide ușa.
Gardian!
Ridică-l.
Ai o femeie, Demetrius?
Nu.
E un lucru despre religia ta care mă încurca.
De ce ar vrea un om să trăiască o viață așa de posomorâtă pentru totdeauna?
Să fii creștin în zilele astea este numai posomorâre.
Soțul meu mi-a spus că nu lupți din cauza unei reguli,...
..o poruncă, emisă de Dumnezeul tău.
- Sunt 10. - Spune-mi despre ele.
Sunt foarte simple. Să nu ucizi, să nu furi,...
..să nu mărturisești strâmb împotriva aproapelui tău.
Să nu râvnești după soția aproapelui tău.
Și tot așa.
Unde să le pun?
Înapoi pe podea.
Spune-mi. sunt soțiile creștinilor toate așa de urâte încât nimeni nu le dorește?
Nu am spus că nu sunt dorite. Am spus doar că este o poruncă împotriva acestui lucru.
O poruncă împotriva a tot.
Nu privi, nu atinge, nu lupta,...
..nu respira, nu trăi.
Este ceva uman în religia ta?
Păi, nu este nici o poruncă care să spună că o femeie poate vorbi ca un prost.
Ai grijă, Demetrius.
Unghiile mele pot fi mai ascuțite decât ale tigrului.
Domniță mea, împăratul dorește să vă vadă acum.
Vino cu mine.
Cunoști obiectele astea?
Da. Ei sunt unchiul și vărul meu.
Au încercat să-mi ia viața. Ce e de făcut cu ei?
- Pedeapsa pentru o astfel de crimă este moartea. - I-ai condamnat.
Macro, omoară-i.
Sire, îmi revendic dreptul pentru o judecată înaintea senatului.
Ai avut judecata ta!
Capetele lor vor atârna în casa senatului ca o aducere aminte.
Du-te.
Ei spun că eu trebuie să mor pentru ca tind să fiu un zeu, pentru că sunt nebun.
- Dar știai despre planul lor, nu-i așa? - Nu, sire.
Nu mă minți! Am auzit cine i-a pus să facă asta.
Dar nu există nici un om în Roma care să îndrăznească să facă asta. Dar tu ai îndrăzni, Messalina.
Ai îndrăzni să faci orice. Neagă asta!
- Neag-o, am spus! - Sire, nu !
Îți voi da martori pentru trădarea ta. Tu, tu vei jura că ea este vinovată.
- Da, sire. - Și tu! Și tu! Și tu!
Ați auzit?
Nu neg nimic, sire. Dar ce am spus v-a fost raportat greșit.
Negi spunând că tind să fiu un zeu?
Am spus că sunteți un zeu.
Chiar lsis mi-a dezvăluit asta în templu.
lsis?
Că sunt un zeu?
A spus că chiar și zeii te privesc ca pe unul dintre ei.
Am vorbit despre minunea asta la palat, dar curtenii tăi credincioși mi-au râs în față,...
- ..același lucru au făcut și cei care m-au acuzat. - E adevărat?
- Nu, sire.
Mincinoșilor! Trădătorilor!
Deci , voi negați că sunt un zeu.
Vă voi spânzura capetele în casa senatului! Vă voi sfâșia în bucăți pe toți!
Îngenuncheați.
Îngenunchiați!
Îngenunchiați înaintea zeului vostru!
Niște vin. Acolo pe masă.
Acum ați văzut-o.Acum o cunoașteți.
Vă întrebați că mă port cum mă port? Că suntem toți puțin nebuni aici?
Mulți oameni inocenți știu cum e să fi acuzat.
Inocenți? Cine a spus că eu eram inocent?
Caligula avea dreptate. I-am pus pe ăștia doi să facă asta și ei au lucrat de mântuială.
Oh, De aș fi eu un om... de aș fi eu Claudius, L-aș fi omorât pe Caligula demult.
Aș fi câștigat gărzile de partea mea și aș fi luat imperiul pentru mine.
Dar el nu e mai bun decât ceilalți.
Unde era el în seara asta când am avut nevoie de el? Am avut numai ideile mele ca să mă salveze.
Și nu pentru prima dată.
Nu mai vreau încă o seară ca asta.
Am o vilă lângă mare. Claudius nu merge niciodată acolo.
Am nevoie de protecție și vreau să vii tu cu mine. Ai veni?
De ce mă întrebi pe mine? Chiar tu ai spus că sunt proprietatea ta.
Nu te rog să fi proprietatea mea.
Pot să te eliberez. Am fi egali.
Îți ofer viața, Demetrius, și încă o ofertă bună.
De ce mă alegi pe mine?
Pentru tu nu te-ai strecura la nimeni. Pentru că ești om.
Gândește-te, Demetrius. Nu ești orb.
Trebuie oare să spun tot?
Timp de 10 ani am fost măritată cu un bărbat destul de bătrân încât ar fi putut să îmi fie tată.
Nu am fost mai aproape de alt bărbat niciodată. Și nu am vrut niciodată asta.
Am nevoie de tine, Demetrius. Am nevoie de tăria ta.
Nu ai nevoie de mine, Messalina.
O femeie cu deșteptăciunea ta, curajul și reputația ta.
Toată Roma știe de ce te-ai măritat cu Claudius.
Dacă i se întâmpla ceva lui Caligula, Claudius devine împărat.
De atunci, toată Roma știe că o procesiune a oamenilor a stat la ușa ta să te păzească.
Albus!
Când adevărul e urât, numai o minciună poate fi frumoasă.
Nu ar fi mai bine dacă m-ai asculta.
- Domniță mea. - Trimiteți-l pe omul acesta înapoi la școala de gladiatori.
Spune-i lui Strabo ca voi trimite instrucțiuni dimineață.
Da, domnița mea.
Bilă albă.
- Lycidas trage o bilă neagră. - Ultima săptămână și și săptămâna asta!
Dardanius trage o bilă neagră.
- Și el are dreptul să aleagă ca și noi. - El are dreptul, și eu am comanda.
Demetrius trage o bilă neagră.
Bilă albă.
- Ce vrei? - Aceasta este olăria lui Kaeso?
- Te-am căutat ceva timp. - Nu vindem la ora asta.
Nu am venit să cumpăr.
Sunteți prietenii unui corintean numit Demetrius?
Ce știți despre Demetrius? L-ați văzut, trăiește?
Da, trăiește.
El i-a spus despre locul lui și despre tine. Nu am putut să mi-l scot din minte.
- De aceea am venit aici. - Unde e el?
Nu îți va face nici un bine dacă știți, dar o să-l văd în seara asta,
- dacă vreisa îi trimiți un mesaj. - Unde este el? Spune-mi.
A fost trimis într-o arenă. Este în școala de gladiatori.
- Poți să citești? - Un titlu.
Ce înseamnă asta?
Este în parechile de luptători pentru bătălia de mâine în apropierea palatului. Uite-i numele.
Duceți-mă la el.
La școala de gladiatori? Nu v-a lăsa niciodată o fata ca tine să intre pe poartă.
Vă rog. Nu vă cunosc numele și de ce ați venit aici, dar vă rog ajutați-mă.
Vă rog.
Iată-i că vin!
Lucia!
Cine e fata aceea cu Demetrius?
Nu am mai văzut-o, domnița mea.
- Nu arată la fel ca toate celelalte. - Nu, nu arată le fel.
Câteodată iubita unuia dintre oameni află că el este aici și se strecoară înăuntru.
Vă rog nu fi nervoasă. Am luat locul altcuiva. A trebuit să vin.
Nu ești nervoasă?
Sigur că nu.
Am încercat să aflăm ce ți s-a întâmplat. Nimeni nu ne-ar fi spus.
M-am rugat să...
Oh, Demetrius.
Sunt foarte recunoscător, Lucia,...
..dar nu poți rămâne aici.
- Trebuie să pleci. - Nu, Demetrius, nu voi pleca.
Am dreptul să fiu aici.
Mâine... te vor omorî?
Da.
Te-am iubit de când ai venit prima dată la noi.
Nu ai știut asta niciodată.
Și nu ți-aș și spus niciodată.
Nu, Demetrius. Nu te voi lăsa să mă gonești.
Aceste câteva ore îmi aparțin mie.
M-am răzgândit, Strabo. Creștinul nu va lupta mâine.
l'm glad, my lady.
Atunci el nu e îndreptățit să participe la distracție.Trimiteți-l afară.
- Dar, domnița mea... - Știi regulile.
Da, domnița mea.
Demetrius!
- Demetrius! - Oprește-te!
Demetrius!
Înapoi, toți. Înapoi la posturile voastre.
Te irosești pe creștinul acela.
- Uită-l. - Nu. Nu!
Demetrius!
Demetrius! Demetrius!
Dumnezeule, ajut-o!
Dacă ești Dumnezeu, ajut-o!
Demetrius!
Pleacă!
Mișcă!
E moartă!
- Dă-mi o sabie. - Nu lupți azi.
Am spus să-mi dai o sabie!
Lasă-l să o ia, Strabo.
Dacă vrei să îi dai împăratului sport, trimite-i pe ceilalți la el unul câte unul.
De ce, e creștinul.
- Din nou? - Nu a vrut să lupte.
Nu eu l-am tras, Strabo! Nu poți să mă trimiți acolo!
- Știi regulile! - Am schimbat regulile!
- Mergem acum, împreună. - Haide.
Nu Glycon! Du-te înapoi!
Sire, vorbesc pentru gărzi.
Prefectul Cassius Chaerea are voie să vorbească.
Niciodată la nici un joc din istorie nu au mai văzut romanii ce am văzut noi azi.
Noi zicem că omul acesta și-a câștigat libertatea pe viață.
Și am vrea să avem o sabie ca a lui în Gărzile Pretoriene.
Uiți că acești crestinisunt datori cu supunere altui Rege, altui Dumnezeu.
- Liniște! - Sire, gărzile vor un erou. Ascultă-le.
întreabă-l, sire. Supune-l la întrebări.
Creștinule,...
..renunți la Dumnezeul tău fals,acest Rege al unei Împărății invizibile,...
..care așteaptă să se întoarcă într-o bună zi și să conducă Pământul?
Nu există nici un alt rege decât Cezar.
Nu există putere mai mare decât a lui, în lumea asta sau în oricare alta.
Prin mila lui Cezar, ești un om liber.
Prefectule, îl poți iniția intre gărzi cu gradul de tribun.
În seara asta lasă-l să jertfească în templu.
lsis,...
..Regina Misterelor, Mama Egiptului,...
..Protectoarea Romei,...
..servitorul tău Demetrius îți aduce jertfă.
Și, o aștepți pe zeița ta să mă lovească de moarte?
Ce avem noi doi a face cu zeii?
Îl resping pe al meu pentru că tot ce m-a învățat era împotriva tuturor motivelor și realității.
Crezi că îi voi accepta obscenitatea în locul lui?
Nu avem nevoie de zei, tu și eu.
Ne avem unul pe altul...
..pentru tot timpul cât vom trăi.
Nu există trecut.
Nici viitor.
Numai present.
O vezi, Claudius?
Zeița Diana.
În fiecare noapte vine la mine,...
..în brațele mele.
iată-o.
iată-o că vine.
- Acum o vezi? - Nu, sire.
De ce nu?
Numai voi zeii sunteți privilegiați să vă vedeți între voi.
Desigur. Ce faci?
M-ai chemat, sire.
Oh, da.
Mă gândeam că ai putea fi singur, Unchiule.
Cezar este atent.
Nu am mai văzut-o pe Messalina de aproape 3 luni.
- A fost ocupată la templu. - Cât de cucernic.
- Care templu, Unchiule? - Templul zeiței lsis, sire.
Oh, nu, Unchiule.
Nu. Messalina adoră vara asta la templul zeiței Venus.
Chiar și acum pe plajă Venus se ridică dintre valuri...
..și Messalina este acolo să o primească.
Neagă că ea este acolo, Unchiule,...
..și ca tribunul nostru cel mai nou îi este vizitatorul constant.
Să fac pași?
Cu toate acestea, eu sunt responsabil pentru moravurile din palat.
Messalina este soția mea, sire.
Orice pași care ar fi să fie făcuți, prefer să îi fac chiar eu.
Bietul de Unchiul meu,...
..tribunul este așa de tânăr, așa de puternic, așa de frumos...
..și așa de curajos.
Un erou al Romei.
Chiar și eu l-am numit așa.
Știai că atunci când pleacă de la palat, gărzile îl încurajează mai tare decât mă încurajează pe mine?
Știai asta, Unchiule?
Prima gură de sete,...
..a doua de bucurie,...
..a treia de plăcere...
..și a patra de nebunie.
Glycon.
- Cine e acela? - Un om care dorește să-l vadă pe tribun, domnița mea.
Îl voi vedea. Lasă-mă singură cu el.
- Tu ești pescarul. - Și tu ești soția lui Claudius.
- Ce vrei? - Treaba mea este cu Demetrius.
- Aceasta este casa mea. - Știu.
Mi s-a spus că saca vreau să îl văd pe el să vin aici.
Îți pierzi vremea. El nu vrea să te vadă.
Sunt sigur că poate să îmi spună asta chiar el.
Poți pleca acum.
De ce te temi?
Eu, să mă tem?
Nu-l vei mai lua înapoi niciodată.
Ce poți să îi oferi? Compania sclavilor și a cerșetorilor, rebutul Romei?
Sărăcie și abnegație? Rugăciuni, lacrimi, moarte?
Vezi, v-am studiat învățăturile. Și eu, Pescarul, îi pot da lumea.
Dacă are de ales între noi, crezi că ar ezita vreun minut? Sigur că nu.
Și de aceea mă urăști. Pot vedea asta în ochii tăi.
Ceea ce vezi în ochii mei e milă.
- Ieși afară! - Messalina!
- Deci te-au chemat. - Nu, Demetrius.
Lucru meu în Nord s-a terminat.
Dacă găsești destui proști ca să te satisfacă, pot fi important pentru tine.
Chiar Iisus s-a gândit că nici un om nu este fără impotanta, și nici o femeie.
El s-a înșelat, după cum s-a și înșelat în așa de multe privințe.
Tu nu mai ești important pentru mine, Petru.
Nu am nimic împotriva ta, dar ce spui tu nu mă interesează.
Până acum nu am spus nimic.
Atunci de ce ai venit aici?
Oare trebuie să dau un motiv pentru a aștepta să-mi văd un prieten vechi?
Are dreptate, Messalina.
Nu putem să refuzăm ospitaliatea unui prieten vechi.
- Fă-l să plece. - Nu. Nu până nu bea niște vin.
- Glycon, adu vin. - Mulțumesc. Deja am băut câtva.
Ah, nu trebuia să fi făcut asta, Messalina.
Este prietenul meu.
Am călătorit împreună din Galilea,convingând oamenii să renunțe la viețile lor pentru un vis frumos.
Ia-l, Petru. E adevărat.
Fierbinte, picant cu scorțișoară și condimente.
Nu a fost transformat din apă.
Știai că Iisus putea transformă apa în vin?
- Acela a fost numai unul dintre trucurile Lui. - Da, numai unul.
Orice care era josnic, l-ar fi făcut nobil.
El a găsit un lepros și l-a curățit. El a găsit moarte și a făcut viața.
- El te-a găsit pe tine, un sclav și te-a slobozit. - Ieși afară!
Acum ai câștigat o victorie asupra lui, Tribune. Te-ai făcut un sclav iarăși.
Lasă-l să plece, Demetrius.
Petru!
Am terminat cu asta. Cu tot. Să nu mai încerci niciodată să te întorci.
- Nu am nici o intenție să mă întorc. - Te cunosc mai bine de atât.
Nu renunți niciodată. Nu i-ai dat drumul lui Marcellus până nu a murit.
- Tu la-i adus la mine. - Și făcând așa , l-ai condamnat la moarte!
Dar trucurile tale nu o să meargă la mine pentru că le cunosc.
Spune-i asta lui Iisus următoarea dată când Îl întâlnești.
Și-a mai făcut vreo apariție miraculoasă în ultimul timp?
Plimbându-Se prin for,pcămașabil, sau cutreierând pe suprafața Tiber-ului?
Spune-I ce am spus. Spune-I, Petru.
El va ști fără ca eu să-I spun.
Ai vorbit cu Petru, nu-i așa?
Ce i-ai spus despre mine?
Nu vorbesc despre aventurile dumneavoastră cu nimeni, domnule.
M-ai eliberat și sunt recunoscător.
Trebuie să-i fi spus ceva.
L-am întrebat dacă unul care a omorât 30 de oameni în arenă, cum am făcut eu,...
..va putea spera vreodată să doarmă noaptea.
De ce l-ai întrebat asta? De ce ar trebui să știe el răspunsul?
Da-ți mâna la o parte.
Ești sub ordinele mele, Glycon. Îți interzic să mai vezi acest om vreodată.
Nu mă voi supune ordinului acestuia, Tribune.
Tu ești superiorul meu, dar eu voi alege prietenii.
Noi eram cândva prieteni, Glycon.
Știu.
Presupun că ar trebui să dau vina pe mine pentru ce ai devenit tu.
Când pun sabia aia în mâna ta a omorât mai mult decât Dardanius și ceilalți.
Te-a omorât pe tine.
Sper ca dumneavoastră dormiți bine, domnule.
Noapte bună.
Demetrius?
Demetrius.
Demetrius!
Deci, mulțimea poate să mă batjocorească în For,...
..să-mi strice statuia.
Unde erau gărzile când aceste sacrilegii au fost comise?
Sire, oamenii mei au păzit toată noaptea, dar nu am patrulat destul întregul orașul.
Insinuezi că întregul oraș este împotriva mea?
- Sire, nu avem suficiente cereale... - Și eu sunt de vină și pentru asta?!
Nu avem suficiente cereale pentru că mi-am golit tezaurul pentru gărzi.
Îmi iau aurul și nu îmi dau nimic în schimb.
Acestea sunt ordinele mele:
încă o pângărire de genul ăsta,...
..încă o insultă nepedepsita la adresa împăratului vostru...
..și fiecare al zecelea om dintre gărzi vor fi răstigniți la porțile orașului!
Afișați asta la sediul gărzilor!
Sire, nu gărzile. Puterea ta depinde de bunăvoință lor.
- Nu publica un așa ordin. - Eu sunt împăratul!
Pot să fac ce vreau cu cine vreau!
Doamna Messalina, sire.
Condu-o înăuntru.
Nu mi-ai spus că s-a întors în Roma, sau nu ai știut?
Oprește-te acolo. Căutați-o.
Te satisface să-mi pui la îndoială credinciosia, sire.
Am venit să-ți aduc dovezi noi despre asta.
Trebuie să fi fost un impuls irezistibil care să te aducă de la mal la ora asta.
- Cred că vei fi de acord că e important. - Vorbește.
Nu am secrete de la soțul tău.
Veștile mele sunt în legătură cu cămașa. cămașa magică.
Da, da, Mi-amintesc. O ai?
Știu cum să fac rost de ea.
Omul care o posedă, cel care își spune pescarul, s-a întors în Roma.
Uneori, Unchiule, cred că am făcut o greșeală că nu m-am căsătorit chiar eu cu ea.
Gândurile ei mă atrag.
Își lasă patul ei călduros în zorile răcoroase să se grăbească să ajungă aiciplina de zel și loialitate.
De ce, Messalina?
cămașa, sire, păstrează în ea secretul vieții veșnice.
Prindeți pescarul acesta. E periculos pentru dvs, o amenințare pentru puterea dvs.
Periculos pentru mine...
..sau pentru tine?
Ți-a făcut pescarul acesta probleme cu iubitul tău?
Desigur. Nu te interesează cămașa pentru mine.
Vrei să scapi de pescar.
Și tu! De ce nu mi-ai adus tu vestea aceasta?
Pescarul acesta vine și pleacă și îi place să facă din toate Gărzile Pretoriene niște proști.
Vreau cămașa. Și o vreau astăzi!
Voi face tot ce pot, sire, dar creștinii își vor proteje conducătorul.
Îl vor ascunde pe el și cămașa Regelui lor. Pcămașabil că va dura mai mult de o zi.
Nu am cerut scuze!
Adu-mi cămașa! Ia ostatici! Omoară-i!
Torturează-i cu miile până vor fi de acord să renunțe la ea! Vei găsi unul care să vorbească.
Așteaptă.
Nu este nici un tribun care să aibă calificări înalte pentru datoria asta,...
..care cunoaște conducătorii lor, ascuzatorile lor.
Îi vom da lui Demetrius oportunitatea să facă să merite încurajările pe care le primește.
Acestea sunt ordinele mele. Du-te!
Gărzi, mărșăluiți.
Gărzi , opriți-vă.
Ce vrei aici?
- Nu mă cunoști, Kaeso? - Pașii pe care i-am auzit au fost ai unui străin.
- Vreau cămașa. Unde e? - Nu am văzut-o.
Poate te pot ajuta, Demetrius.
- Ce vrei cu ea? - Să i-o duci împăratului.
- De ce? - Ca să-ți dea o șansă.
Dacă nu va pune mâna pe ea, te va șterge de pe fața pământului.
Vrei să spui că ne putem cumpăra viețile cu cămașa stăpânului nostru?
Este doar o bucată de material.
Și ați lăsa să moară 100 de oameni pentru ea?
Asta e ce voi vreți,nu-i așa? Tu și Dumnezeul tău,...
..care Și-a lăsat singurul Său Fiu să moară pe cruce.
Care a lăsat pe Stafan și pe Iacov să moară, Marcellus and Diana, și pe încă sute alții.
Același Dumnezeu care Și-a întors fata de la mine când l-am implorat să salveze o fata nevinovată.
- Dai vina pe Dumnezeu pentru asta? - Pe cine altcineva să dau vina?
- Atunci tot mai crezi că există un Dumnezeu. - Nu cred nimic.
Unde e cămașa?
O vei găsi acolo.
Nu e moartă.
Nu.
Lucia.
De când cu noaptea aceea în care a fost rănită asta de grav, a fost cum o vezi tu,...
..în întuneric unde mintea ei rani s-a târât după un refugiu.
E foarte ciudat. Nimeni nu a fost capabil să o ia de la ea.
E ca și cum, chiar și în întunericul ei, găsește ceva alinare în ea.
- Ia-o de la ea. - Cum?
De unde să știu eu? Unul din minunile tale. Trezește-o.
Ar fi frumos din partea mea să o aduc înapoi la amintire și rușine?
Să învețe că sacrificiul ei a fost pentru nimic?
Ca omul pe care l-a adorat, acum înjură și ridiculizează pe Dumnezeul lui?
Ai fi putut face mult pentru ea.
Doar tu.
Când va intra din nou în lumina va avea nevoie de bunătate infinită, dragoste infinită.
Dacă vrei cămașa, roagă-te pentru ea.
Cândva știai cum.
Lucia.
Oh, Dumnezeule.
Tată, iartă-i căci nu știu ce fac.
Tată, iartă-Mă.
Iartă-Mă, Tată.
Demetrius, ce...?
De ce ești îmbrăcat așa?
Ca dușmanii nostrii?
Nu am fost dușmanul nimănui decât mie însumi.
Ca tine, am fost în întuneric.
Eu... Eu am avut un vis teribil, Demetrius.
- Nu pot să-mi amintesc... - Nu încerca.
Lasă-mă să iau cămașa, Lucia.
Trebuie să o duci la împărat dacă va salva vieți.
Nu, Demetrius.
Petru are dreptate. Nu este nici un pericol.
Te vei întoarce.
Te-ai întors la mine.
Am spus că nu era nici un pericol, dar este unul pentru tine. Înțelegi?
Fă cumva să ajugi la palat. Știi pașii Augustini?
Așteaptă-mă acolo. Voi veni afara la tine cât pot de repede.
Nu se bucură. Observi?
Da, sire. Amenințarea la adresa lor a fost afișată la poartă cum intra.
Și îndrăznesc să aducă jigniri?
I-am răsfățat destul.
- Deci? - Tribunul s-a întors, sire.
Doar atât?
Asta e cămașa?
Dă-mi-o.
Așteaptă aici.
Ieși afară!
Omoară-l!
Nu!
Rdica-te.
Ridică-te!
Prin puterea acestei robe, îți poruncesc să te ridici!
E o înșelătorie. M-ați înșelat.
Asta este ce ai cerut ,sire. cămașa lui Iisus din Nazaret pe care a purtat-o pe cruce.
Ai mințit. Nu are puteri magice!
- Nimeni nu a spus că are. - E o înșelătorie, și așa a fost și Iisus.
Am încercat-o. Am abut un prizonier omorât.
I-am ordonat să se ridice.
- E tot mort. - You did that?
Ai omorât un om ca să încerci cămașa Stăpânului nostru?
Opriți-l! Prindeți-l!
Ameninta-ți împăratul, ai face asta? Creștinule!
Macro, adu armura și armele!
Ar trebui să îl omori acolo afară.
Te-am scos afară din arenă. Acum vei merge înapoi în ea...
..și vei muri cum ar fi trebuit să mori acum mult timp.
Dumnezeu să te ierte pentru ce ai făcut.
Gărzile mele loiale,...
..prin atitudinea ta taciturnă au trebuit făcuți niște pași pe care i-am găsit necesari de făcut...
..ca să apăr demnitatea imperială.
Acum îți voi arăta dovada că acțiunile mele au fost justificate,...
..că trădarea este peste tot,...
..că și-a arătat față chiar printre cei care au jurat să îmi păzească persoana.
În propriile tale grade.
Lasă ce vei vedea acum să fie o lecție pentru toți din jurul tău...
..care eșuează în loialitatea pentru împăratul tău.
Instrumentul dreptății mele va fi cel mai bun luptător care a luptat în arenă.
Macro.
- Pune-le la loc. - Ce ai făcut?
- Fără scut. - Nu este prea târziu. Voi merge la Caligula.
Haide.
Nu-l lăsa să te omoare. Luptă-te cu el.
Vom pleca de aici.
Nu contează că ești creștin. Și eu voi fi creștin, dacă spui tu așa.
Nu-l lăsa să te omoare, Demetrius!
Priviți, Gărzile mele loiale.
Priviți cum moare.
- Viața! Viața! Lăsați-l să trăiască! Lăsați-l să trăiască!
- Să lăsăm un trădător să trăiască? - Sire,...
..Gărzile cer milă.Cer viață.
Cer!
Nimeni nu face cereri lui Dumnezeu!
Claudius, rămâi ferm!
Nu. Nu!
Salutare Claudius.
Salutare Claudius! Salutare Claudius!
Tu m-ai făcut împărat și eu voi încerca să servesc Roma bine.
Vreau să se înțeleagă bine că nu sunt un zeu,...
..nici nu sunt în stare să devin unul.
Nu sunt nici prostul care m-am prefăcut că sunt atâția ani,...
..ca să îmi păstrez viața. Aceasta a luat sfârșit.
Tu m-ai făcut Cesar, și eu voi juca rolul.
Salutare Claudius!
Messalina.
Nu este nici un secret de la nici unul din voi, că mi-am bătut joc de legământul căsătoriei mele,...
..că m-am disgratiat pe mine și pe soțul meu în mod public.
Și aceea, s-a sfârșit.
Eu sunt soția lui Cezar și eu voi juca piesa.
Salutare, Cezar!
- Sire. - Tribun.
Sire, te-am înșelat amarnic.
Te-ai înșelat pe tine însuți. M-ai dezamăgit.
Îți dau ultima ta instrucțiune ca Tribun al Gărzii.
Du-te la conducătorii tăi creștini.
Spune-le că atâta timp când nu comit nici un act de lipsă de loialitate înaintea statului....
..nu vor avea nimic de care să se teamă de la mine.
- Mulțumesc, sire. - Demetrius?
Soțul meu și eu îți urăm mult noroc.