1
00:01:57,200 --> 00:01:59,400
Det her er min by, mit hjem.

2
00:01:59,400 --> 00:02:02,000
Menneskerne, der lever her er simple
og ærlige -

3
00:02:02,100 --> 00:02:05,700
- og jeg har ofte delt deres
glæder og sorger.

4
00:01:54,747 --> 00:01:55,907
I dag er en festdag -

5
00:02:07,300 --> 00:02:10,600
hvor vi mindes en dejlig ting
der skete på et nærliggende kloster -

6
00:02:10,700 --> 00:02:11,800
for mange år siden.

7
00:02:11,900 --> 00:02:14,300
Hele landsbyen vil være med til
at fejre -

8
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
undtagen dem, der er for syge.

9
00:02:18,000 --> 00:02:20,900
Alle undtagen en af præsterne
fra klosteret.

10
00:02:22,700 --> 00:02:24,600
Godmorgen Fader!
- Godmorgen!

11
00:02:24,700 --> 00:02:26,900
Godmorgen Fader!
- Godmorgen!

12
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Ahh, godmorgen!

13
00:02:29,000 --> 00:02:31,900
Hej Fader!
- Godmorgen!

14
00:02:40,500 --> 00:02:42,300
Vi er alle på vej op til dig!

15
00:02:42,500 --> 00:02:43,800
Jeg kommer senere.

16
00:02:43,800 --> 00:02:45,100
Der er ikke nogle tilbage i landsbyen.

17
00:02:45,300 --> 00:02:48,400
Velsign ham, Fader.
Han er kun to uger gammel!

18
00:03:10,456 --> 00:03:13,914
Godmorgen Fader.
- Gud være med dig.

19
00:03:27,800 --> 00:03:29,900
Hvordan har hun det?
- Værre.

20
00:03:30,500 --> 00:03:32,400
Det er Fader Luis!

21
00:03:33,800 --> 00:03:36,000
Det var pænt af dig at komme, Fader,
når der er fest og alt muligt.

22
00:03:36,100 --> 00:03:37,600
Jeg fejrer den her.

23
00:03:37,900 --> 00:03:41,000
Jeg vil gerne se hende.
- Selvfølgelig Fader, kom bare ind.

24
00:03:48,800 --> 00:03:51,800
Du ser bedre ud i dag.
- Alle er taget afsted.

25
00:03:51,900 --> 00:03:54,900
Ja, det er fordi vi fejrer -

26
00:03:55,000 --> 00:03:56,400
vent lidt -

27
00:03:56,500 --> 00:03:58,700
- måske vil du fortælle mig,
hvad der er vi fejrer.

28
00:03:58,700 --> 00:04:01,400
Sankt Marcelino.
- Nej, gå ikke Nicolas.

29
00:04:01,900 --> 00:04:04,000
Og kender du historien om Marcelino?

30
00:04:04,600 --> 00:04:06,600
Det gør din far.

31
00:04:06,700 --> 00:04:08,100
Jeg er bange for, at jeg har glemt den.

32
00:04:08,200 --> 00:04:10,400
Fader, vi var på vej til den
store fest.

33
00:04:10,500 --> 00:04:12,900
Jeg forstår.
Jeg kom for at fortælle om ham.

34
00:04:12,900 --> 00:04:16,000
Ja, men Fader, kan det ikke
vente til i morgen?

35
00:04:20,000 --> 00:04:21,900
Hvis i ønsker det?

36
00:04:22,100 --> 00:04:24,400
Er det en smuk historie?

37
00:04:24,700 --> 00:04:29,600
Ja, en historie for en lille
pige og hendes forældre.

38
00:04:30,100 --> 00:04:32,500
Men du kender den måske allerede.

39
00:04:32,600 --> 00:04:35,800
Du blev født i denne landsby.
Det må din far have fortalt dig.

40
00:04:35,900 --> 00:04:37,800
Jeg har glemt, at min far fortalte det til mig.

41
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
Vil du gerne høre den?
- Ja!

42
00:04:43,700 --> 00:04:48,500
Hmm.. Engang, i denne landby,
hvor du blev født -

43
00:04:48,500 --> 00:04:50,200
- i det hus, du bor i -

44
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
Det tilhørte engang den
franske hær.

45
00:04:53,700 --> 00:04:55,600
Og det gamle kloster -

46
00:04:55,700 --> 00:04:58,400
hvor alle er taget hen for
at fejre nu -

47
00:04:58,900 --> 00:05:01,400
- det var hertugens hus.

48
00:05:02,500 --> 00:05:04,700
På den tid måtte den franske hær
give op overfor den spanske hær.

49
00:05:04,700 --> 00:05:08,000
Da de flygtede, brændte de vores folks
huse og afgrøder.

50
00:05:08,000 --> 00:05:11,800
De befæstede det store hus på bakken
og besluttede sig for at kæmpe.

51
00:05:14,947 --> 00:05:18,474
Vores folk drev dem ud, men
hvilken pris!

52
00:05:29,700 --> 00:05:33,000
Landsbyen lå i ruiner, men
vi var frie.

53
00:05:36,700 --> 00:05:39,200
Med tiden voksede afgrøderne igen.

54
00:05:39,200 --> 00:05:43,100
The trees were cured of their wounds
and villages rose anew.
Træernes sår helede og landsbyen
kom igen på fode.

55
00:05:43,100 --> 00:05:45,600
Alt kom til live igen.

56
00:05:45,800 --> 00:05:48,000
Kun én ruin stod tilbage.

57
00:05:48,100 --> 00:05:53,100
Det store adelige hus stod
forladt.

58
00:05:53,500 --> 00:05:57,100
Hvorfor var det mon det eneste sted,
der stadig havde krigens ar -

59
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
- når alt andet var bygget op igen?

60
00:05:59,300 --> 00:06:02,100
Måske var det fordi det hørte under
byrådet -

61
00:06:02,100 --> 00:06:03,900
- og de ikke vidste, hvad de skulle gøre.

62
00:06:06,300 --> 00:06:12,000
En dag stod tre fransiskanske munke
foran borgmesteren og bad om en tjeneste.

63
00:06:12,900 --> 00:06:16,900
Vi er kun tre nu, men med din
tilladelse kan vi bygge et kloster -

64
00:06:16,900 --> 00:06:19,100
- og med Guds hjælp bliver
vi flere.

65
00:06:19,300 --> 00:06:23,800
Mener du ikke, Hr., at vores arbejde
kan hjælpe folk her?

66
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
Det bliver ikke nemt. Har
i nogle hjælpemidler?

67
00:06:26,300 --> 00:06:29,900
Hjælpen fra Gud og vores
egen arbejdskraft.

68
00:06:33,800 --> 00:06:35,100
I har min tilladelse.

69
00:06:36,500 --> 00:06:39,200
Jeg er sikker på, i vil være til nytte her.

70
00:06:39,700 --> 00:06:41,800
Du må holde et møde med byrådet for
at kunne gøre dette.

71
00:06:42,000 --> 00:06:43,200
Dette er mine ordrer.

72
00:06:43,500 --> 00:06:47,600
I disse ruiner mistede min far livet,
da han kæmpede mod fjenden.

73
00:06:48,100 --> 00:06:50,200
Her er min assistent, Fader.

74
00:06:50,700 --> 00:06:54,600
Han er smed, en god mand til at
tage sig af heste.

75
00:06:57,000 --> 00:06:59,100
han vil følge jer til mit hus.

76
00:06:59,200 --> 00:07:03,000
Der vil han give jer de redskaber, i har
brug for og noget at spise.

77
00:07:03,100 --> 00:07:06,600
Måske vil jeg besøge jer i næste uge og
se, at alting går som det skal.

78
00:07:06,700 --> 00:07:07,900
Må gud betale dig tilbage.

79
00:07:08,000 --> 00:07:10,600
Nu da Spanien igen er hersket af
spaniere -

80
00:07:10,600 --> 00:07:13,900
så må vi sørge for, at dem der beder om
hjælp, de får det.

81
00:07:18,700 --> 00:07:19,900
Gå bare!

82
00:07:37,723 --> 00:07:40,191
Prøv igen.

83
00:07:46,566 --> 00:07:49,694
Hvorfor griner i af os?

84
00:08:01,800 --> 00:08:03,900
Hvorfor er i kommet?

85
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
For at hjælpe.

86
00:08:28,800 --> 00:08:31,500
Se, de kommer foran os!

87
00:08:31,600 --> 00:08:34,300
Hvad er problemet?
- De er hurtigere end os!

88
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
Kom så!

89
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
Godt gjort, Fader.

90
00:09:09,100 --> 00:09:12,100
Arbejdet var hårdt, men
alle hjalp til.

91
00:09:13,400 --> 00:09:15,800
Alle? Ha ha.

92
00:09:16,200 --> 00:09:18,300
Ja, min søn. Alle.

93
00:09:17,323 --> 00:09:20,121
Årene gik.

94
00:09:31,300 --> 00:09:32,700
Fredfyldte år -

95
00:09:32,700 --> 00:09:36,100
- og antallet af munke steg fra
tre til tolv.

96
00:09:36,200 --> 00:09:39,100
Arbejdet og kærligheden -

97
00:09:39,200 --> 00:09:43,700
- fik klosteret til at blive stærkt
og smukt.

98
00:09:44,000 --> 00:09:46,900
En morgen, en almindelig morgen
som alle andre -

99
00:09:47,100 --> 00:09:50,300
- fik portvogteren en stor overraskelse.

100
00:09:53,726 --> 00:09:57,093
Godmorgen lille
dreng!

101
00:09:59,198 --> 00:10:03,157
Kom hurtigt, Fædre!
Jeg har fundet en lille dreng!

102
00:10:14,300 --> 00:10:18,400
En nyfødt baby!
En smuk lille dreng!

103
00:10:13,279 --> 00:10:15,839
Jeg fandt ham, da jeg åbnede porten.

104
00:10:20,319 --> 00:10:23,686
han begyndte at græde, da jeg samlede ham op.

105
00:10:35,700 --> 00:10:41,800
Hvad er alt det her?
Åh, Guds velsignelse!

106
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
Hvem kan have givet ham til os?

107
00:10:43,300 --> 00:10:46,300
Hvorfor begyndte han at græde, da
du løftede ham op?

108
00:10:46,400 --> 00:10:47,800
Hvad skete der?

109
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Jeg ved det ikke.

110
00:10:49,100 --> 00:10:52,200
Hvad skal vi gøre med barnet?
- Beholde ham selvfølgelig.

111
00:10:52,800 --> 00:10:54,700
Du må ikke røre ham, Broder!

112
00:10:59,900 --> 00:11:01,100
Han virker sulten.

113
00:11:01,400 --> 00:11:04,900
Hvad kan vi give ham at spise?
Jeg henter noget vand.

114
00:11:04,900 --> 00:11:08,500
Kan vi beholde ham, Fader?

115
00:11:10,900 --> 00:11:13,700
Her er vand.

116
00:11:13,800 --> 00:11:22,800
Hmm... Ha ha,
se hvor sulten han er!

117
00:11:13,773 --> 00:11:18,267
Brødre, brødre, nu må vi ikke tabe
hovedet over denne lille stakkel.

118
00:11:29,400 --> 00:11:32,100
Der er intet, eller næsten intet vi
kan gøre for ham.

119
00:11:32,200 --> 00:11:35,700
En ting, som vi kan gøre med deres
tilladelse selvfølgelig -

120
00:11:35,800 --> 00:11:38,900
Der er ingen grund til, at vi ikke kan
gøre ham til en kristen.

121
00:11:30,456 --> 00:11:32,754
Kom Brødre.

122
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
Hvilket navn skal vi give ham, Fader?

123
00:11:57,300 --> 00:11:59,800
Måske ville det være godt at opkalde
ham efter dagens sanctus?

124
00:12:00,300 --> 00:12:03,000
Meget fint.
Det er Sankt Marcelino.

125
00:12:03,300 --> 00:12:06,800
Hvem vil være Gudfader?
Broder Fransisco?

126
00:12:16,000 --> 00:12:24,100
Marcelino, jeg døber dig i Faderens,
Sønnens og Helligåndens navn.

127
00:12:27,200 --> 00:12:31,400
Hør brødre, solen står allerede højt, og
vi har meget at lave.

128
00:12:32,000 --> 00:12:35,200
Jeg tror, at det ville være klogt at
besøge husene omkring os -

129
00:12:35,300 --> 00:12:38,000
- og spørge diskret til barnet.

130
00:12:38,300 --> 00:12:42,500
Først må vi finde ud af, om et nyfødt
barn mangler fra et af husene.

131
00:12:42,900 --> 00:12:46,000
Eller om nogen taler om et forsvundet
barn i nogle af landsbyerne.

132
00:12:46,400 --> 00:12:50,100
For det andet.. Måske hører i om en
ung moder i unåde.

133
00:12:50,300 --> 00:12:54,000
En fattig kvinde, der nu
fortryder, at hun har opgivet sit barn.

134
00:12:54,700 --> 00:12:57,100
Fortæl mig alt, når i kommer hjem.

135
00:14:00,800 --> 00:14:04,000
Broder, hvor er skeerne?
Har du kigget i spisekammeret?

136
00:14:10,000 --> 00:14:12,500
Jeg kan ikke finde dem!
Måske er de i køkkenet!

137
00:14:18,500 --> 00:14:22,400
Har du fundet skeerne endnu, Broder?
- Nej! Jeg ved ikke hvor han gemmer dem!

138
00:14:30,300 --> 00:14:32,600
Har Broder Thomas ikke lavet
morgenmad endnu?

139
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
Han sover.
- Han var oppe hele natten.

140
00:14:36,000 --> 00:14:39,300
Javel.
Vi gør det selv, så.

141
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Er alting klar?
- Der er ingen skeer.

142
00:14:42,000 --> 00:14:45,300
Jeg fandt skeerne!

143
00:14:38,878 --> 00:14:40,573
Det var ikke med vilje, Fader.

144
00:14:55,400 --> 00:14:57,500
Han vil ikke stoppe med at græde.
Han må være syg.

145
00:14:57,600 --> 00:15:00,000
Hvorfor siger du noget så fjollet?
- Fordi han græder.

146
00:15:00,000 --> 00:15:03,900
En baby græder, fordi han er ked af det.
Hvis han er ked af det, er det fordi han er syg.

147
00:15:03,900 --> 00:15:05,100
Når han er syg, græder han.

148
00:15:05,100 --> 00:15:07,200
Og han græder, så han må
være syg!

149
00:15:09,400 --> 00:15:11,500
Brødre!

150
00:15:17,000 --> 00:15:18,300
God eftermiddag, Broder.

151
00:15:18,400 --> 00:15:21,300
Min kone sagde til mig, siden du skal
forbi klosteret -

152
00:15:21,300 --> 00:15:23,700
- så tag dette med til Brødrene
til den lille baby.

153
00:15:23,900 --> 00:15:27,000
Tak! Tak!
Til den lille.

154
00:15:27,100 --> 00:15:29,200
Gud velsigne Dem!
Og Deres kone!

155
00:15:29,300 --> 00:15:31,000
Farvel, Brødre.
Farvel.

156
00:15:39,700 --> 00:15:43,200
Vær nu forsigtig med ham, Broder!
- Var det ikke mig, der fandt ham?

157
00:16:02,800 --> 00:16:04,600
Han smiler... endelig!

158
00:16:04,800 --> 00:16:07,900
Ja, han smiler, men hvis
jeg stopper bare lidt, så skriger han!

159
00:16:06,665 --> 00:16:10,362
Jeg tror, Fader, at selvom vi gør vores
bedste for at undersøge sagen -

160
00:16:21,300 --> 00:16:24,800
- efter dine anvisninger, så finder vi intet.

161
00:16:24,900 --> 00:16:26,600
Det eneste, jeg har fundet ud af -

162
00:16:26,800 --> 00:16:29,600
- er, at der ikke mangler nogle
babyer fra de landsbyer, jeg har besøgt.

163
00:16:37,400 --> 00:16:38,600
Du bringer nyt?

164
00:16:39,400 --> 00:16:40,600
Ja, Fader.

165
00:16:43,900 --> 00:16:46,100
Forlad os venligst, Brødre.

166
00:17:00,900 --> 00:17:02,700
Rolig Brødre, han er stadig hos os.

167
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Ingen har taget ham fra os endnu.

168
00:17:09,200 --> 00:17:11,100
Brødre -

169
00:17:12,400 --> 00:17:14,600
Marcelinos forældre eksisterer ikke.

170
00:17:14,900 --> 00:17:18,500
De er nok i Himlen.
- Jeg er så glad! Fordi de er i himlen -

171
00:17:18,600 --> 00:17:19,900
mener jeg.

172
00:17:22,100 --> 00:17:25,300
det er snart seks uger siden, at vi
fandt barnet.

173
00:17:25,400 --> 00:17:27,600
Og nu, Brødre -

174
00:17:27,700 --> 00:17:30,400
Vores arbejde er ikke at opdrage små
børn.

175
00:17:31,100 --> 00:17:33,500
Tolv munke, der tager sig af et spædbarn -

176
00:17:34,500 --> 00:17:36,100
- vi har andet at se til.

177
00:17:36,100 --> 00:17:39,100
Vi vil ikke forsømme vores pligter, Fader.
- Han er vores lille skabning.

178
00:17:39,100 --> 00:17:42,600
Men vi kan ikke gøre meget for ham
her i klosteret.

179
00:17:42,600 --> 00:17:45,000
Han skal have en moder.

180
00:17:45,100 --> 00:17:49,700
Vi skulle finde ham en familie.

181
00:17:50,200 --> 00:17:53,600
En familie, der vil opdrage ham
som enhver anden dreng.

182
00:17:53,600 --> 00:17:57,900
En god familie, og helst én, der
har børn i forvejen.

183
00:17:52,404 --> 00:17:54,463
Godmorgen, Fader.

184
00:18:05,600 --> 00:18:07,300
Gud være med dig.

185
00:18:07,400 --> 00:18:10,600
Jeg kommer ikke for at bede om almisser
i dag, jeg vil give dig noget.

186
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
Hvad, Fader.

187
00:18:13,100 --> 00:18:16,400
Jeg er sikker på, at du har hørt, at vi
tager os af en lille dreng oppe i klosteret.

188
00:18:16,500 --> 00:18:18,400
Vi har ledt efter hans forældre,
men de er døde.

189
00:18:18,600 --> 00:18:21,400
Du er en ærlig mand, Juan.

190
00:18:21,600 --> 00:18:25,100
Du har en god kone, og du kan være
stolt af dine børn.

191
00:18:25,700 --> 00:18:29,200
Det ved jeg, Fader.
Det ved jeg.

192
00:18:29,200 --> 00:18:31,400
Med dig, ville vores dreng
have en familie.

193
00:18:31,600 --> 00:18:35,200
Og Herren ville være glad fordi
du påtog dig denne opgave.

194
00:18:35,700 --> 00:18:39,700
Vi er fattige og der
er så mange munde at mætte.

195
00:18:41,700 --> 00:18:43,400
Må Gud velsigne dette hus.
- Godmorgen Broder.

196
00:18:43,500 --> 00:18:45,600
Godmorgen! Vil du dele dette
måltid med os, Broder?

197
00:18:45,700 --> 00:18:48,500
Nej tak. Jeg kom for at stille jer
et spørgsmål.

198
00:18:48,500 --> 00:18:50,200
Gør det, Broder.

199
00:18:50,300 --> 00:18:52,500
Vil i have et lille barn?

200
00:18:53,100 --> 00:18:55,300
Nej, i forstår ikke.
I skal ikke gøre noget.

201
00:18:55,400 --> 00:18:56,700
Han er allerede født.

202
00:18:56,700 --> 00:18:59,600
Ja, det er det barn, vi har hos os
i klosteret.

203
00:18:59,700 --> 00:19:01,700
Sikke en brølhals!
Den største brølhals i verden!

204
00:19:01,700 --> 00:19:03,600
Ingen af os har fået et øjebliks
hvile siden vi fandt ham!

205
00:19:03,700 --> 00:19:06,200
Og sikke en appetit! Vi må næsten opgive
selv at få noget at spise.

206
00:19:06,200 --> 00:19:09,000
Men det værste er, at han græder
hele tiden! Konstant!

207
00:19:09,100 --> 00:19:11,000
Selvfølgelig, når han spiser,
så græder han ikke så højt.

208
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
Gud vil give dig mere hjælp.

209
00:19:13,300 --> 00:19:15,700
Jeg kan klare mig selv, Broder.

210
00:19:15,800 --> 00:19:17,300
Er du blasfemisk?

211
00:19:17,400 --> 00:19:20,600
Du skal ikke prædike for mig.
Giv mig barnet og gå så med dig!

212
00:19:21,500 --> 00:19:25,000
Åh, din klodsede klovn!

213
00:19:25,100 --> 00:19:27,100
Jeg har ikke problemer med at
brødføde en mere.

214
00:19:28,700 --> 00:19:31,300
Åh... er du mundlam?

215
00:19:34,300 --> 00:19:37,000
Hvad venter du på?
Hent barnet til mig.

216
00:19:38,300 --> 00:19:40,300
Det kan jeg ikke.

217
00:19:42,700 --> 00:19:44,500
Hey, Djævlebroder!

218
00:19:44,700 --> 00:19:46,300
Hvad er der galt med dig?

219
00:19:46,700 --> 00:19:49,300
Jeg er ikke djævlens Broder.
Jeg er Guds munk.

220
00:19:50,100 --> 00:19:53,800
Og du er en uretfærdig mand.
Jeg kan ikke give dig barnet.

221
00:19:59,400 --> 00:20:00,700
Åh, jeg forstår.

222
00:20:03,100 --> 00:20:04,400
Og du, Broder?

223
00:20:04,500 --> 00:20:08,100
Ja, Fader. Det lykkedes heller ikke mig.

224
00:20:08,200 --> 00:20:10,500
Jeg gik op af bjerget
og spurgte fårehyrden.

225
00:20:10,600 --> 00:20:13,200
han var der ikke, så jeg råbte
på ham.

226
00:20:13,300 --> 00:20:15,800
Og hans svar var nej, det var
meget tydeligt.

227
00:20:15,900 --> 00:20:19,200
Han vil ikke kunne tage sig
af barnet.

228
00:20:19,200 --> 00:20:23,300
Og dette er den samme hyrde, som han
der bor alene på bjerget?

229
00:20:23,600 --> 00:20:25,100
Og er 80 år gammel?

230
00:20:25,100 --> 00:20:27,200
Ja, Fader, det er ham.

231
00:20:27,300 --> 00:20:29,800
Jeg forstår.

232
00:20:31,000 --> 00:20:33,200
Vi har ikke haft held endnu.

233
00:20:33,500 --> 00:20:35,300
Men vi må blive ved med at prøve.

234
00:20:35,300 --> 00:20:40,200
Hvis ingen af mine brødre vil, så
finder jeg Marcelino et hjem.

235
00:20:45,544 --> 00:20:47,011
Kom ind, Fader.

236
00:20:58,000 --> 00:21:00,400
Jeg har det altid godt og er i
strålende humør, når jeg ser dig.

237
00:21:00,500 --> 00:21:03,000
Don Emilio.
Arbejder du?

238
00:21:03,500 --> 00:21:06,100
Jeg er glad for, at du er kommet, Fader.
Sid ned.

239
00:21:06,400 --> 00:21:11,300
Jeg er lige ved at skrive et
dokument, som du vil finde interessant.

240
00:21:11,400 --> 00:21:16,700
Før jeg går bort, vil jeg gerne
sørge for, at i kan blive boende.

241
00:21:16,800 --> 00:21:22,000
Jeg har besluttet, at klosteret skal
tilhøre jer og jeres orden -

242
00:21:22,100 --> 00:21:24,000
- og at jorden skal tilhøre jer.

243
00:21:24,100 --> 00:21:27,300
Don Emilio, det vil kun få os
til at forlade dit hus.

244
00:21:27,400 --> 00:21:31,300
Vores ordens regler er meget
strenge. Vi må kun bo til låns.

245
00:21:31,400 --> 00:21:34,100
Jeg ville bare sørge for, at i
var sikret.

246
00:21:34,200 --> 00:21:36,500
Du må ikke tro, at vi er utaknemmelige,
Don Emilio.

247
00:21:36,500 --> 00:21:38,700
Og vi vil ikke glemme dig i
vores bønner.

248
00:21:39,000 --> 00:21:40,700
Dem får jeg måske snart brug for.

249
00:21:41,300 --> 00:21:45,800
Har du nogle nyheder til mig i dag?
Rosa!

250
00:21:46,300 --> 00:21:48,700
Fortæl mig det, Fader!

251
00:21:48,800 --> 00:21:51,400
Det handler om Marcelino..
- Tag denne her væk!

252
00:21:52,900 --> 00:21:57,200
Vi skal finde en familie til ham.
- Nåh? Det var da en skam.

253
00:21:57,400 --> 00:22:00,500
Jeg er her ikke meget længere.

254
00:22:01,300 --> 00:22:02,700
Men lad mig tænke over det.

255
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
Rosa!

256
00:22:07,500 --> 00:22:09,200
Hør, Rosa..

257
00:22:09,400 --> 00:22:12,400
Hvor mange børn har familien Vargas,
dem oppe ved møllen?

258
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
Seks, tror jeg.
-Ah..

259
00:22:15,934 --> 00:22:18,528
Goddag Fader, hvad kan jeg
gøre for dem?

260
00:22:29,400 --> 00:22:33,200
Ingenting, ellers tak.
Farvel igen.

261
00:22:50,500 --> 00:22:52,400
Du siger det, Broder.

262
00:22:52,500 --> 00:22:54,200
Mig?

263
00:22:54,300 --> 00:22:57,200
Undskyld, Fader.
Fandt du nogen?

264
00:22:57,400 --> 00:22:59,300
Nej, ikke rigtig.

265
00:22:59,400 --> 00:23:02,800
Det er en god familie.
De har seks børn.

266
00:23:02,900 --> 00:23:04,700
Alle raske.

267
00:23:04,800 --> 00:23:08,700
Men... stedet er ikke godt.

268
00:23:09,300 --> 00:23:11,300
Vandet kan være farligt.

269
00:23:12,200 --> 00:23:14,300
Marcelino bliver her.

270
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
Og hver eneste munk vil være hans moder og fader.

271
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
Vi vil ikke lede længere.
Vi beholder ham her.

272
00:23:20,200 --> 00:23:23,200
Så længe sognets Fader ikke
bestemmer noget andet.

273
00:23:23,300 --> 00:23:24,800
Han vil blive munk.
- Ligesom os!

274
00:23:24,800 --> 00:23:27,200
Jeg vil lære ham at spille musik!
- Jeg vil lære ham at plante blomster.

275
00:23:27,300 --> 00:23:29,700
Og jeg vil lære ham at læse.
- Jeg lærer ham at lave mad.

276
00:23:29,800 --> 00:23:33,400
Brødre, Brødre.
Hvem vil lære ham at bede?

277
00:23:33,700 --> 00:23:35,200
Det vil jeg, hvis du synes.

278
00:23:35,300 --> 00:23:37,200
Må vi gå, Fader?

279
00:23:49,900 --> 00:23:53,400
Er du syg, Fader?
Nej, bare døsig.

280
00:23:53,700 --> 00:23:56,400
Jeg hørte det hele, min søn,
og jeg er tilfreds.

281
00:23:56,500 --> 00:23:59,900
Må vi gå ind i kirken, Fader?
Jeg vil gerne skrifte.

282
00:24:02,700 --> 00:24:04,900
Brødre!
Brødre, kom hurtigt.

283
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
Hvad er der?

284
00:24:07,500 --> 00:24:09,900
Don Emilio er døende, og han vil
gerne have en præst! - Jeg går!

285
00:24:10,000 --> 00:24:12,900
Vi må fortælle det til den øverste Fader først.
- Godt.

286
00:24:06,745 --> 00:24:09,612
Nogle dør.
Og andre bliver født.

287
00:24:21,500 --> 00:24:25,500
Men af dem, der dør, ved man altid, om
de har været gode mænd.

288
00:24:26,500 --> 00:24:29,600
Men dem, der bliver født,
hvad ved vi om dem?

289
00:24:21,726 --> 00:24:24,058
Jeg er glad for at vores nye borgmester er en
god mand.

290
00:24:34,900 --> 00:24:37,000
Du har ret, vi kan
alle slappe af nu.

291
00:24:37,200 --> 00:24:41,600
Jeg lover at holde løftet til jer, ligesom
jeg vil overholde mit borgmester-løfte.

292
00:24:41,700 --> 00:24:42,900
Meget godt! Hørt, hørt!

293
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Alfonzo, kom med noget vin.
Det skal fejres!

294
00:24:45,300 --> 00:24:48,900
Goddag.

295
00:24:49,300 --> 00:24:51,600
Gør mit nye jakkesæt klar.

296
00:24:52,200 --> 00:24:54,500
Jeg skal besøge nogen.

297
00:25:23,700 --> 00:25:24,900
Goddag.

298
00:25:25,200 --> 00:25:28,900
Jeg er kommet for at få en forklaring
på, hvorfor en af jeres brødre fornærmede mig.

299
00:25:29,800 --> 00:25:31,600
Og for at få barnet.

300
00:25:31,800 --> 00:25:33,200
Hvorfor?

301
00:25:33,300 --> 00:25:35,800
En af jer munke bad mig om at tage mig
af barnet.

302
00:25:35,800 --> 00:25:37,500
Men så ville han ikke give mig det!

303
00:25:37,800 --> 00:25:41,800
Jeg er en ærefuld mand.
Og ingen skal nægte mig noget.

304
00:25:42,600 --> 00:25:45,500
Og for øvrigt,
Nu da jeg er borgmester...

305
00:25:45,600 --> 00:25:49,800
Vil jeg gerne vide..
- Hvad vil du vide?

306
00:25:49,800 --> 00:25:51,700
Om I har modet til at afvise
mig igen.

307
00:25:52,000 --> 00:25:54,400
Det kan du tro.

308
00:25:54,500 --> 00:25:56,400
Du nægter mig barnet igen?

309
00:25:56,500 --> 00:25:57,500
Ja.

310
00:25:57,600 --> 00:26:01,300
Men hvorfor? Er jeg en tyv?
En morder? En ond mand?

311
00:26:01,400 --> 00:26:04,900
Nej, det er du ikke.
Men du er uretfærdig.

312
00:26:05,000 --> 00:26:06,400
Jeg vil have barnet!

313
00:26:06,500 --> 00:26:09,700
Sig sandheden!
Du vil kun have det, fordi du er grådig.

314
00:26:09,800 --> 00:26:12,800
Du vil ikke have barnet.
Du er ligeglad med ham.

315
00:26:12,900 --> 00:26:14,800
Du kan ikke lide børn.

316
00:26:14,900 --> 00:26:18,500
Du vil bare vide, at du kan
få det, du vil have.

317
00:26:19,500 --> 00:26:21,700
Du får ham ikke.

318
00:26:22,300 --> 00:26:24,300
Okay.

319
00:26:24,700 --> 00:26:27,500
I kan beholde barnet.

320
00:26:27,800 --> 00:26:30,900
Men ikke her.

321
00:26:36,500 --> 00:26:40,500
Hør. Gør hvad i vil med barnet.

322
00:26:40,500 --> 00:26:43,500
For hverken han eller jer vil
være her længe.

323
00:26:44,700 --> 00:26:47,600
Det lover jeg jer!

324
00:26:50,900 --> 00:26:52,900
Here we are.
Sådan.

325
00:26:52,900 --> 00:26:56,600
Da Don Emilio gav jorden væk, havde
han ikke ret til det.

326
00:26:56,700 --> 00:26:59,600
Jeg vil ikke finde mig i det.
Det mener jeg.

327
00:27:00,100 --> 00:27:04,900
Men, Don Emilio behøvede ingen underskrifter
for at gøre en god gerning.

328
00:27:05,000 --> 00:27:08,700
Men du vil have os til at skrive
under på noget forkert?

329
00:27:10,000 --> 00:27:12,900
Det gør jeg ikke.

330
00:27:21,900 --> 00:27:24,600
Tal ikke mere om det.

331
00:27:27,400 --> 00:27:30,500
Hvad ændres ved et stort træ på
fem år?

332
00:27:30,600 --> 00:27:34,400
På den tid, hvor meget kan en tyk
stenmur ændres?

333
00:27:34,500 --> 00:27:36,400
Intet, vel?

334
00:27:36,400 --> 00:27:41,500
Men sikke en ændring vi ser i et
nyfødt barn på fem år!

335
00:27:41,600 --> 00:27:45,400
Som femårig var Marcelino et
robust og livligt barn.

336
00:27:45,600 --> 00:27:48,300
Han havde givet alle brødrene
navne.

337
00:27:48,400 --> 00:27:51,300
Og de blev ikke længere kaldt
andet, heller ikke af hinanden.

338
00:27:51,400 --> 00:27:56,300
Broder Thomas, Broder Jose, Broder
Fransisco.. Men med barnets navne:

339
00:27:56,400 --> 00:28:04,300
Broder Sygelig, Broder Portner, Broder
Småkage, Broder Klokkeringer, et til hver.

340
00:28:04,400 --> 00:28:08,700
Meget af tiden var der glæde i klosteret, men
nogle gange var der også bekymring.

341
00:28:08,800 --> 00:28:13,900
For selvom han var god, som dagen var lang,
så var hans handlinger ikke altid så gode.

342
00:28:14,000 --> 00:28:18,000
Og hans drengestreger i køkkenet, i
spisestuen og i kirken -

343
00:28:18,100 --> 00:28:24,900
fik brødrene til at ryste på hovederne,
selvom de alle tilgav ham igen.

344
00:28:25,100 --> 00:28:29,400
Men hvad lavede Marcelino mellem
de tolv munke?

345
00:28:29,500 --> 00:28:31,100
Du får at se..

346
00:28:31,400 --> 00:28:33,900
For jeg vil fortælle dig om en dag i hans liv.

347
00:28:34,500 --> 00:28:36,700
Det er som en sang..

348
00:28:46,500 --> 00:28:53,700
Vågn nu, Vågn nu Marcelino,
Det lysner, dagen er ny.

349
00:28:53,800 --> 00:29:01,500
Tolv munke vogter over ham, når han sover
og er vågen, de synger hans vuggevise.

350
00:29:01,500 --> 00:29:08,600
Marcelino, nu er di vågen,
fugle og solen kalder på dig.

351
00:29:08,700 --> 00:29:16,100
Tolv munke vogter over ham, når han sover
og er vågen, de synger hans vuggevise.

352
00:29:16,400 --> 00:29:24,600
Marcelino, brug nu sæben,
glem ikke bag dine ører.

353
00:29:26,700 --> 00:29:31,100
Spis en god morgenmad
Spis din havregrød.

354
00:29:31,100 --> 00:29:36,800
Voks, som Broder Småkage
Voks og bliv stærk.

355
00:29:38,100 --> 00:29:45,900
Hiv i rebet, hiv til,
du og Broder Klokkeringer ringer med klokken!

356
00:29:45,900 --> 00:29:49,400
Ding, - Dong,
Ding, - Dong.

357
00:29:52,900 --> 00:29:54,700
To og to er
- Fire.

358
00:29:54,700 --> 00:29:56,600
Fire og fire er?
- Otte

359
00:29:56,700 --> 00:30:00,800
Otte og otte er?

360
00:30:00,800 --> 00:30:03,800
Tyve!
- Der tager du fejl!

361
00:30:09,500 --> 00:30:18,400
Lær at bede nu, Marcelino.
Alle gode børn kan deres bøn.

362
00:30:18,500 --> 00:30:21,500
Fadervor..
- Fadervor..

363
00:30:21,500 --> 00:30:24,900
Du som er i himlen
- Du som er i himlen

364
00:30:25,000 --> 00:30:28,100
Helliget vorde..
- Helliget vorde...

365
00:30:35,600 --> 00:30:43,100
Med solen skal børn stå op,
og når den går ned, skal de i seng.

366
00:30:43,400 --> 00:30:50,900
Tolv munke vogter over ham, når han sover
og er vågen, de synger hans vuggevise.

367
00:30:51,000 --> 00:30:58,700
Oppe fra himlen kigger Moder ned,
beder Gud om at passe på ham.

368
00:30:58,800 --> 00:31:07,900
Fald i søvn, Marcelino
Marcelino, fald i søvn.

369
00:31:44,700 --> 00:31:49,500
Skal du have hjælp?
- Ja, Broder, denne vogn er meget gammel.

370
00:32:05,100 --> 00:32:07,000
Er den i stykker?

371
00:32:07,000 --> 00:32:09,600
Ja, men den reparerer vi hurtigt.

372
00:32:04,923 --> 00:32:06,686
Hej!

373
00:32:18,500 --> 00:32:20,500
Bor du her?

374
00:32:20,600 --> 00:32:24,800
Åh ja, jeg kom hertil da jeg var lille,
jeg var kun en uge.

375
00:32:24,900 --> 00:32:27,600
Og derefter...
- Ja?

376
00:32:27,700 --> 00:32:32,900
Og derefter kom Broder Klokkeringer
og Broder Småkage og de andre.

377
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
Har du ingen forældre?
- Jo, jeg har tolv.

378
00:32:37,700 --> 00:32:40,200
Har du det? Og dine mødre?

379
00:32:42,700 --> 00:32:45,600
Mødre har jeg ikke en eneste af.

380
00:32:46,700 --> 00:32:49,200
Er du mor?

381
00:32:49,300 --> 00:32:52,700
Ja, jeg har to børn.
Min ældste er en dreng som dig.

382
00:32:53,100 --> 00:32:57,200
Manuel?! Manuel?! Manuel?!

383
00:32:57,300 --> 00:33:00,900
Marcelino!!
- Et minut!

384
00:33:01,000 --> 00:33:03,600
Det er Broder Småkage, jeg må gå nu.

385
00:33:03,700 --> 00:33:06,600
Du er en smuk mor.

386
00:33:07,600 --> 00:33:10,100
Manuel?!

387
00:33:10,500 --> 00:33:12,800
Hvor har du været?
Hørte du ikke fløjten?

388
00:33:07,986 --> 00:33:12,116
Hvad skete der?
Kom og sæt dig.

389
00:33:24,900 --> 00:33:28,300
I dag skal du lære om et bogstav,
der er meget nemt.

390
00:33:28,600 --> 00:33:31,700
Det nemmeste af alle.
Du vil kunne lide at tegne det.

391
00:33:31,800 --> 00:33:33,700
Det hedder "O".

392
00:33:33,800 --> 00:33:38,200
Det er rundt som hjulet på en vogn.
Ser du?

393
00:33:38,700 --> 00:33:40,700
Jeg så en mor idag!

394
00:33:40,800 --> 00:33:43,800
Hvor?
- Derude.

395
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Kunne du lide hende?
- Selvfølgelig!

396
00:33:39,117 --> 00:33:41,085
Hvem er det?
- Manuel.

397
00:33:51,700 --> 00:33:54,000
Og hvem er Manuel?
- Hendes søn.

398
00:33:54,100 --> 00:33:57,600
Hvordan er han?
- Ligesom mig, sagde hun.

399
00:33:57,600 --> 00:33:59,700
Men du har ikke set ham?
- Nej.

400
00:34:01,100 --> 00:34:04,300
Hvorfor er månen tynd og
så nogle gange tyk?

401
00:34:06,200 --> 00:34:12,000
Fordi.. altså, månen er altid den
samme Marcelino.

402
00:34:12,300 --> 00:34:16,100
Den ser bare ud som om den ændrer sig
fordi... vent lidt..

403
00:34:16,300 --> 00:34:20,200
Månen reflekterer lyset fra..

404
00:34:20,300 --> 00:34:23,200
Du er meget ung og kan ikke forvente
at forstå sådan noget.

405
00:34:23,300 --> 00:34:24,800
Men jeg vil prøve at forklare..

406
00:34:24,800 --> 00:34:29,000
Det vi kan se, er det solen lyser op
for os.

407
00:34:29,000 --> 00:34:30,900
Wow

408
00:34:33,100 --> 00:34:35,700
Har vi alle haft en mor?

409
00:34:36,100 --> 00:34:41,800
Det kan du tro. Du, jeg.
- Også den øverste Fader?

410
00:34:41,900 --> 00:34:45,800
Selv den øverste Fader.
Os allesammen, Marcelino.

411
00:34:46,200 --> 00:34:48,600
Hvor er min?

412
00:34:48,700 --> 00:34:50,600
Hun er i himlen.

413
00:34:50,700 --> 00:34:54,600
Var hun smuk?
- Selvfølgelig, hun var meget smuk.

414
00:35:24,300 --> 00:35:31,600
Manuel.
Manuel?!

415
00:35:36,700 --> 00:35:40,900
Manuel... Manuel!

416
00:35:53,400 --> 00:35:57,900
Vent og se.
Jeg begravede den lige her.

417
00:36:01,800 --> 00:36:05,100
Se.. her er min skat, Manuel.

418
00:36:05,400 --> 00:36:09,100
Broder Sygelig gav mig denne
fra hans medicinkasse.

419
00:36:09,900 --> 00:36:16,700
Og Broder Småkage gav mig denne.
Den virker, se!

420
00:36:16,900 --> 00:36:19,900
Og dette er et meget godt horn!

421
00:36:22,100 --> 00:36:28,200
Og se hvad kaptajnen gav mig!
Det er min favorit skat!

422
00:36:40,200 --> 00:36:42,900
Hvem taler Marcelino med?
- Manuel.

423
00:36:43,100 --> 00:36:46,400
Hvem er Manuel?
- Ha, det ville jeg ønske jeg vidste!

424
00:36:53,300 --> 00:36:56,900
Kom, vi tager det hele herover.

425
00:37:07,400 --> 00:37:09,800
Sammen kan vi bygge det.

426
00:37:09,800 --> 00:37:12,300
Hvem er det du taler med, Marcelino?

427
00:37:12,400 --> 00:37:15,700
Til Manuel.
- Åh, Manuel. Er han din ven?

428
00:37:15,700 --> 00:37:16,900
Ja.

429
00:37:16,900 --> 00:37:20,200
Og han taler også med dig?
- Selvfølgelig

430
00:37:20,300 --> 00:37:22,200
Spiller han også bold med dig?

431
00:37:22,300 --> 00:37:26,300
Nej, men vi gør andre ting sammen.

432
00:38:17,561 --> 00:38:21,861
Du har været en meget slem dreng.
Og alle brødrene er meget vrede.

433
00:38:32,400 --> 00:38:34,400
Det er jeg også.

434
00:38:34,500 --> 00:38:38,100
Fra nu af må du adlyde specielt
én ting.

435
00:38:38,400 --> 00:38:41,800
Du må ikke gå op af trappen.

436
00:38:42,000 --> 00:38:44,900
Du må ikke gå op af trappen.

437
00:38:44,900 --> 00:38:48,000
Aldrig! Aldrig!

438
00:38:48,100 --> 00:38:52,100
Forstår du? Aldrig!

439
00:39:05,900 --> 00:39:07,500
Marcelino!

440
00:39:11,100 --> 00:39:14,000
Hvor mange gange skal jeg sige til dig,
at du skal holde dig væk fra trapperne?

441
00:39:14,000 --> 00:39:16,400
Der er en meget stor mand deroppe,
og hvis han nogensinde ser dig,

442
00:39:16,500 --> 00:39:19,000
Hvis han nogensinde fanger dig,
så tager han dig med sig for evigt!

443
00:39:19,100 --> 00:39:21,500
Leg et andet sted.

444
00:39:24,900 --> 00:39:28,500
Det er ikke godt at opdrage
børn med frygt, Broder.

445
00:39:28,700 --> 00:39:32,300
Jeg tror han ville have godt af
at være bange for noget.

446
00:39:45,000 --> 00:39:49,800
Du skal pakke dem tæt,
så du kan skyde lige med dem.

447
00:39:53,200 --> 00:39:56,100
Pas på! Vær klar!

448
00:39:56,100 --> 00:39:58,500
Nu kommer fjenden!

449
00:39:58,500 --> 00:40:01,300
Sigt nu, klar!

450
00:40:01,400 --> 00:40:04,700
Og skyd!
Kom så, Manuel!

451
00:40:04,800 --> 00:40:08,300
Igen, skyd! Ha ha!

452
00:40:08,400 --> 00:40:11,300
Han løber væk, han er bange!
Ram ham igen!

453
00:40:11,300 --> 00:40:14,300
Hvor er Marcelino?
Han er derude.

454
00:40:14,400 --> 00:40:16,500
Hvad laver han derude,
når han burde være herinde?

455
00:40:16,600 --> 00:40:19,200
Hvad er forskellen? Han er ok.
_ Måske.

456
00:40:19,300 --> 00:40:20,800
Og han har fået det at vide.

457
00:40:20,800 --> 00:40:22,900
Han har ingen grund til at være derude.
Han skulle være her med os.

458
00:40:23,000 --> 00:40:25,100
Vil du have at han altid skal være sammen med os?
- Jeg synes, han burde være her.

459
00:40:25,200 --> 00:40:27,800
Der kunne ske ham noget derude, som
aldrig ville ske ham -

460
00:40:27,800 --> 00:40:29,200
hvis han var her.

461
00:40:29,300 --> 00:40:30,900
Tror du Marcelino er en blomst?

462
00:40:31,000 --> 00:40:32,600
Han er en dreng som alle andre.

463
00:40:32,800 --> 00:40:35,400
Han skal løbe og lege.
- Hvad hvis der sker ham noget?

464
00:40:35,500 --> 00:40:38,000
Det skal du ikke bekymre dig om.
Han er snart seks år.

465
00:40:38,100 --> 00:40:40,200
Han skal lære verden at kende.

466
00:40:40,300 --> 00:40:42,500
Hvorfor tager du ham ikke med dig
ned i byen en dag?

467
00:40:42,500 --> 00:40:45,200
Der vil være et marked ved Alda
Major næste uge.

468
00:40:45,200 --> 00:40:48,500
Det kunne være en god idé.
- Det ville udmatte ham.

469
00:40:54,800 --> 00:40:59,100
Ja, det ville det.

470
00:41:27,885 --> 00:41:31,218
Kom så, Manuel.

471
00:41:39,530 --> 00:41:41,998
Forsigtig, Manuel.

472
00:41:58,282 --> 00:42:02,275
Marcelino, hent vandet til mig,

473
00:42:20,000 --> 00:42:24,200
Gør det ondt, Broder Sygelig.
- Lidt, ja.

474
00:42:24,300 --> 00:42:29,300
Hvis jeg giver dig et lille kys,
bliver det så bedre?

475
00:42:29,400 --> 00:42:33,700
Det kan du tro, Marcelino.
Kom, giv mig et kys.

476
00:42:33,700 --> 00:42:38,000
Det virker. Nu gør det ikke ondt mere.

477
00:42:38,000 --> 00:42:40,200
Slet ikke?
- Slet ikke, mit barn.

478
00:42:40,200 --> 00:42:43,300
Løb du ud og leg.
- Farvel.

479
00:42:50,400 --> 00:42:51,500
Hallo!

480
00:42:51,600 --> 00:42:55,300
Din lille møgunge.
Hvad er det du laver?

481
00:42:59,700 --> 00:43:03,300
Er det hvad de opdrager dig til deroppe?
Stop det!

482
00:43:03,500 --> 00:43:05,600
Det får vi styr på lige nu!

483
00:43:38,000 --> 00:43:40,400
Jeres opdragelse!
Se, hvordan han opfører sig!

484
00:43:40,500 --> 00:43:43,300
Vi beklager, Hr.
Det er bare drengestreger.

485
00:43:43,200 --> 00:43:44,600
Det mener du?

486
00:43:44,700 --> 00:43:47,600
Jeg vil sige, at det er drengestreger fra en,
der har fået lov at passe sig selv.

487
00:43:47,700 --> 00:43:49,500
Hvad lærer i ham overhovedet?

488
00:43:49,600 --> 00:43:52,500
Hvad gør i tolv ved den lille djævel?

489
00:43:52,600 --> 00:43:56,000
Vil du være venlig at dæmpe dig.
Vi er ikke døve.

490
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
Jeg spilder min tid.

491
00:43:59,100 --> 00:44:02,100
Det er nyttesløst at tale med
folk, der ikke er rigtige mænd.

492
00:44:02,200 --> 00:44:05,200
I gemmer jer i jeres dragter!

493
00:44:05,300 --> 00:44:06,600
Hvor er jeres øverste?

494
00:44:06,900 --> 00:44:11,900
Få ham herud! Vis ham hvordan jeres lille
djævel behandler borgmesteren.

495
00:45:28,158 --> 00:45:30,217
Åh nej!

496
00:45:42,600 --> 00:45:46,100
Han var ude, når han burde have været
inde!

497
00:45:42,306 --> 00:45:43,796
Han har feber.

498
00:45:54,100 --> 00:45:59,200
Vask ham med koldt vand.
Lad ham sove, hvis han kan.

499
00:46:35,700 --> 00:46:40,300
Du må ikke gå op af trappen.

500
00:46:40,400 --> 00:46:44,200
Der er en stor mand deroppe.

501
00:46:44,600 --> 00:46:48,200
Du må ikke gå op af trappen.

502
00:46:48,300 --> 00:46:52,400
Manden vil tage dig med sig
for evigt.

503
00:46:53,100 --> 00:46:58,100
For evigt...
For evigt...

504
00:46:59,400 --> 00:47:06,200
Hvad er der galt, Marcelino?
Sov, min dreng, sov nu.

505
00:47:09,700 --> 00:47:13,400
Er feberen blevet bedre?
Han sveder.

506
00:47:13,500 --> 00:47:17,100
Vil du blive lidt hos ham, Fader?
Jeg vil gerne hente lidt frisk vand.

507
00:47:17,200 --> 00:47:19,800
Selvfølgelig, gå bare, Broder.

508
00:47:28,700 --> 00:47:31,700
Er alle mødre i himlen?

509
00:47:31,800 --> 00:47:37,900
Ja.. Det er der
alle mødre skal hen.

510
00:47:43,600 --> 00:47:47,200
Så det var sandt hvad Broder Småkage
sagde om dig?

511
00:47:47,200 --> 00:47:51,700
Hvad sagde han da?
_ At selv du har en mor.

512
00:47:51,800 --> 00:47:55,600
Ja, men min mor er i Himlen nu.

513
00:47:55,700 --> 00:47:57,600
Men hvordan kom hun derop?

514
00:47:57,700 --> 00:48:01,700
Ved at være god.

515
00:48:02,100 --> 00:48:06,900
Er jeg god?
- Åh ja, du er meget god!

516
00:48:07,200 --> 00:48:10,300
Hvornår skal jeg derop så?

517
00:48:10,300 --> 00:48:14,300
Det kommer an på hvornår
Gud vil have dig.

518
00:48:20,400 --> 00:48:23,200
Han har det bedre nu,

519
00:48:28,200 --> 00:48:31,800
Broder Småkage, vil du fortælle mig noget?
- Hvad?

520
00:48:32,100 --> 00:48:34,300
Hvordan kommer man i Himlen?

521
00:48:34,400 --> 00:48:39,500
Åh! Marcelino, vær sød.
Sådan, er det ikke bedre?

522
00:48:39,600 --> 00:48:44,100
Sov nu. Sov nu, lille du.
Fald i søvn.

523
00:49:13,200 --> 00:49:15,700
De må ikke høre os, Manuel.

524
00:49:30,600 --> 00:49:32,900
Heroppe kan de ikke se os.

525
00:51:12,600 --> 00:51:14,800
Så du det, Manuel?

526
00:51:14,900 --> 00:51:17,900
Det var ligesom Broder Småkage sagde
det ville være!

527
00:51:33,700 --> 00:51:36,900
Nå, lille mand.
Vi har aldrig set dig på markedet her før.

528
00:51:36,900 --> 00:51:38,900
Jeg er Marcelino.

529
00:51:39,000 --> 00:51:42,900
Det er første gang, han er med mig.
- Farvel, lille mand. Hyg dig!

530
00:51:54,600 --> 00:51:56,500
Se der!

531
00:51:57,000 --> 00:51:58,800
Det er Marcelino.

532
00:51:58,800 --> 00:52:02,500
Hej Broder, skal du sælge
ham på markedet?

533
00:52:12,400 --> 00:52:14,800
Hør Marcelino...
Jeg skal lige herind.

534
00:52:14,900 --> 00:52:17,400
Der er en syg mand, som
gerne vil skrifte.

535
00:52:17,500 --> 00:52:19,400
Du venter her, forstået.

536
00:52:19,500 --> 00:52:21,300
Jeg kommer om lidt.

537
00:52:36,400 --> 00:52:38,000
Hvem er du?
- Marcelino.

538
00:52:38,100 --> 00:52:39,900
Vil du hjælpe mig? - Okay.
Skub!

539
00:53:36,600 --> 00:53:38,000
Åh nej!

540
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
Åh, mine smukke æbler!
Rør dig ikke, din lille tyveknægt!

541
00:53:41,000 --> 00:53:43,300
Hvad laver du? Kom her!
Kom her, din tyv!

542
00:53:43,400 --> 00:53:46,400
Hjælp!
Fang ham, lad ham ikke gå!

543
00:53:47,824 --> 00:53:51,521
Marcelino!...
Marcelino!

544
00:54:21,558 --> 00:54:24,686
Åh.. kom så.

545
00:54:37,800 --> 00:54:41,400
Jeg tvivler på om du stadig vil nægte
at skrive under...

546
00:54:41,400 --> 00:54:42,700
- som du har før?

547
00:54:43,800 --> 00:54:46,500
Har du tænkt på den skade
det har forvoldt vores ry?

548
00:54:46,600 --> 00:54:49,800
Vores marked var engang berømt,
nu bliver vi grint af.

549
00:54:49,800 --> 00:54:52,800
Nu må alle tro at vi ikke har
nogen lov og orden her.

550
00:54:52,800 --> 00:54:55,500
Men hvis munkene betaler for skaderne?
- Ah..

551
00:54:55,500 --> 00:54:58,500
Hvorfor tror du at de vil være i stand
til at betale for dem?

552
00:54:58,500 --> 00:55:02,000
Skaderne kan jeg klare, men
hvad med den forurettede?

553
00:55:02,100 --> 00:55:05,700
Den kvinde.. Hun påstår, drengen er en tyv!

554
00:55:07,000 --> 00:55:09,800
Lad os tænke over det.

555
00:55:15,600 --> 00:55:17,500
Okay.

556
00:55:18,700 --> 00:55:22,600
Jeg er tilbage i aften omkring
klokken 18.

557
00:55:29,100 --> 00:55:30,500
Esteban!

558
00:55:31,800 --> 00:55:37,500
Hør, jeg bliver nok nødt til at bede om de
400 ryalis, du lånte af mig.

559
00:55:37,500 --> 00:55:39,900
Altså... Lige nu?

560
00:55:40,000 --> 00:55:42,200
Jeg kan se, du ikke kan betale.

561
00:55:42,500 --> 00:55:47,000
Men du kan modsætte dig mig i
Byrådet? Det kan du?

562
00:55:52,600 --> 00:55:56,500
Kujonen har skrevet under.
Lad os se.

563
00:55:56,500 --> 00:55:59,000
Jeg har været meget venlig.

564
00:55:59,100 --> 00:56:01,800
Jeg har givet dem en hel måned
til at forlade klosteret.

565
00:56:04,400 --> 00:56:08,800
Du kan ikke lide, det jeg gør?
Glem det!

566
00:56:08,900 --> 00:56:11,800
Du kan aldrig lide det jeg gør.

567
00:56:11,800 --> 00:56:14,700
Men du vil gerne spise mit brød, ikke?

568
00:56:16,800 --> 00:56:20,800
Ordrer er ordrer, Fader, men nogle
gange.. Tro mig.

569
00:56:20,900 --> 00:56:22,700
Jeg har ikke nerver til denne branche.

570
00:56:22,800 --> 00:56:25,400
Rolig kaptajn, når
de tredive dage er gået -

571
00:56:25,500 --> 00:56:30,200
er der ingen, der skal bede os om at forsvinde.
Vi vil allerede være væk.

572
00:56:30,200 --> 00:56:32,800
Men først på den sidste dag, ikke før.

573
00:56:32,800 --> 00:56:35,000
Hvis bare vi kunne gøre noget ved det.

574
00:56:35,000 --> 00:56:36,800
Vi kan ikke regne med hjælp fra nogen,

575
00:56:36,900 --> 00:56:39,800
Undtagen Gud og hans evne
til at ændre en mands vilje.

576
00:56:39,900 --> 00:56:41,800
Og bringe fred i hans sjæl.

577
00:56:41,900 --> 00:56:44,500
I skal ikke bekymre jer om drengen.
Jeg har talt med min kone om det.

578
00:56:44,600 --> 00:56:46,100
Han kan bo hos os.

579
00:56:46,100 --> 00:56:51,000
Og jeg garanterer dig, Fader,
han vil blive en god garderhusar.

580
00:56:51,100 --> 00:56:57,100
Du er meget venlig, men vi har
stadig lidt tid. Alt skal nok ordne sig.

581
00:57:32,900 --> 00:57:36,000
Kan jeg hjælpe?
- Nej.

582
00:59:05,000 --> 00:59:10,200
Hvis den bevæger sig,
så løber vi. Okay?

583
00:59:24,600 --> 00:59:27,000
Forsigtig, Manuel.

584
00:59:38,100 --> 00:59:41,100
Vi må hellere bruge en pind.

585
00:59:58,200 --> 01:00:01,800
Du holder øje med, om der kommer nogen.

586
01:00:11,200 --> 01:00:15,000
Den bevæger sig slet ikke.

587
01:01:08,200 --> 01:01:10,800
Du ser sulten ud.

588
01:01:16,000 --> 01:01:19,200
Jeg henter noget mad til dig!

589
01:01:32,300 --> 01:01:36,200
Broder Småkage, hjælp mig, hurtigt!
Der er en skorpion herude!

590
01:01:48,900 --> 01:01:53,100
Marcelino! Marcelino!

591
01:02:00,300 --> 01:02:01,900
Jeg har noget brød.

592
01:02:02,000 --> 01:02:05,400
Jeg kunne ikke finde andet,
jeg skyndte mig så meget!

593
01:03:14,400 --> 01:03:19,100
Jeg må gå nu, for
jeg snød Broder Småkage.

594
01:03:21,000 --> 01:03:23,600
Men vi ses i morgen.

595
01:03:32,900 --> 01:03:35,700
Han var sulten, Manuel.

596
01:04:17,800 --> 01:04:22,400
Fader, hvorfor skal vi arbejde så
hårdt, når vi ikke får noget ud af det?

597
01:04:22,900 --> 01:04:26,800
Vi gør ikke.
Men det gør nogle andre måske.

598
01:04:26,900 --> 01:04:31,900
Kun Vorherre kan forstyrre vores arbejde.
Kun Vorherre.

599
01:05:46,600 --> 01:05:51,300
Marcelino?...
Marcelino?

600
01:05:55,400 --> 01:05:58,500
I dag har jeg brød og vin til dig.

601
01:05:58,500 --> 01:06:04,000
Vinen smager ikke godt, men den giver
varmen, siger brødrene.

602
01:06:14,100 --> 01:06:18,800
Vil du ikke hellere spise lidt
brød hernede med mig?

603
01:06:57,500 --> 01:07:01,000
Er du ikke bange, du lille?

604
01:07:01,500 --> 01:07:05,100
Nej.
- Ved du hvem jeg er?

605
01:07:05,100 --> 01:07:07,800
Ja, du er Gud.

606
01:07:34,000 --> 01:07:38,200
Jeg takker dig.
Du er et godt barn.

607
01:07:38,300 --> 01:07:41,500
Men alle brødrene siger at jeg er slem.

608
01:07:41,500 --> 01:07:45,400
Og hvad siger Manuel?
- Kender du Manuel?

609
01:07:45,400 --> 01:07:48,400
Han kan lide dig, ikke sandt?
- Jo.

610
01:07:50,100 --> 01:07:54,000
Vi... taler om dig.

611
01:08:00,000 --> 01:08:05,100
Fra i dag skal du være kendt som
Marcelino Brød og Vino.

612
01:08:05,200 --> 01:08:07,400
Brød og Vino.

613
01:08:08,200 --> 01:08:10,900
Marcelino Brød og Vino.

614
01:08:10,900 --> 01:08:13,900
Det er et smukt navn.

615
01:08:32,200 --> 01:08:35,300
Gjorde det.. gjorde det ondt?

616
01:08:35,400 --> 01:08:38,500
Ja, meget.

617
01:08:51,727 --> 01:08:54,321
Små blomster af St. Frans af Assisi,
kapitel otte.

618
01:09:04,100 --> 01:09:07,500
Hvordan Frans af Assisi forklarede
Broder Leo at tålmodighed er glæde.

619
01:09:09,700 --> 01:09:14,400
En vinterdag, var St. Frans på vej
fra Perugia med Broder Leo

620
01:09:14,500 --> 01:09:21,100
til St. Mary, og de led i
kulden.

621
01:09:24,200 --> 01:09:28,300
En vinterdag, var St. Frans på vej
fra Perugia med Broder Leo

622
01:09:28,300 --> 01:09:32,400
til St. Mary, og de led i
kulden.

623
01:09:32,500 --> 01:09:37,000
Han kaldte på Broder Leo, som gik foran
ham, og sagde til ham:

624
01:09:37,100 --> 01:09:43,000
Broder Leo, hvis det behagede Gud, at
vores Brødre skulle opgive deres jord

625
01:09:43,100 --> 01:09:46,000
som et eksempel på hellighed og opbyggelse

626
01:09:46,100 --> 01:09:51,100
så noter nøje, at dette ikke ville
være ren glæde.

627
01:09:52,100 --> 01:09:56,100
Lidt senere kaldte St. Frans på ham
for anden gang.

628
01:09:56,100 --> 01:10:00,700
Åh, Broder Leo, hvis vores brødre kunne
få de lamme til at gå -

629
01:10:00,900 --> 01:10:06,500
hvis de kunne rette de krøblede ud, jagte
dæmoner væk, få de blinde til at se -

630
01:10:06,500 --> 01:10:12,300
- de døve til at høre, de stumme til at tale
og gøre det mest utrolige af alt -

631
01:10:12,400 --> 01:10:18,100
- hvis de kunne vække de døde til live efter
fire dage, så noter, at det ikke ville være ren glæde.

632
01:10:18,200 --> 01:10:20,500
Mit navn er Marcelino Brød og Vino.

633
01:10:20,600 --> 01:10:22,800
Shhh, du lille.
- Vær stille Marcelino.

634
01:10:23,200 --> 01:10:26,500
Kort efter råbte han igen.

635
01:10:26,500 --> 01:10:31,000
Åh, Broder Leo, hvis vores Brødre
kunne alle sprog

636
01:10:31,000 --> 01:10:35,600
hvis de vidste alt om fysik og hvis de
kunne forklare alle skrifter

637
01:10:35,700 --> 01:10:38,000
hvis de kunne forudse..

638
01:10:58,600 --> 01:11:01,400
Vær ikke bange, Manuel.

639
01:11:22,500 --> 01:11:25,500
Jeg kom op for at se, om du var bange.

640
01:11:25,500 --> 01:11:28,800
Og du, Marcelino, er du bange?

641
01:11:29,300 --> 01:11:32,600
Ja.
Kom tættere.

642
01:11:39,000 --> 01:11:41,600
Nu kommer torden.

643
01:11:42,200 --> 01:11:44,900
Det er lige meget nu.

644
01:11:54,500 --> 01:11:55,900
Marcelino.

645
01:11:57,500 --> 01:11:59,900
Hvad gør du med tæppet.
- Jeg fryser.

646
01:12:00,000 --> 01:12:02,300
Men har du ikke allerede et ligesom
alle andre?

647
01:12:02,300 --> 01:12:05,000
Jo, men jeg fryser.

648
01:12:31,400 --> 01:12:32,600
Din suppe, Fader.

649
01:12:32,700 --> 01:12:34,600
Jeg har varmet den til dig.

650
01:12:39,400 --> 01:12:41,800
Hmm.. Det var bedre.

651
01:12:54,600 --> 01:13:01,200
Marcelino.... Marcelino!
Marcelino! ... Marcelino.

652
01:13:03,300 --> 01:13:05,200
Hvor har du gjort af tæppet?

653
01:13:05,300 --> 01:13:07,100
Tæppet!
Hvad gjorde du med det?

654
01:13:07,200 --> 01:13:09,200
Jeg ved det ikke.

655
01:13:09,300 --> 01:13:12,500
Se nu, Marcelino.

656
01:13:12,600 --> 01:13:14,100
Broder Småkage elsker dig.

657
01:13:14,200 --> 01:13:17,400
men du ved, at hvis du gør ham vred,
så er det ikke godt.

658
01:13:17,500 --> 01:13:21,200
Vi har været gode venner indtil nu,
men hvis du vil være besværlig..

659
01:13:21,200 --> 01:13:23,300
Jeg vil have det tæppe tilbage
inden du går i seng i aften.

660
01:13:23,300 --> 01:13:26,600
Hvis det ikke er der, så må jeg
gå til den øverste Fader.

661
01:13:34,400 --> 01:13:35,900
Hej.

662
01:13:36,300 --> 01:13:40,800
Du må godt få tæppet igen, Marcelino.
Jeg fryser ikke længere.

663
01:13:40,900 --> 01:13:43,200
Åh, så tager jeg det igen.

664
01:13:49,500 --> 01:13:52,700
Her er tæppet.
Nu fryser jeg ikke.

665
01:13:55,300 --> 01:13:58,200
Marcelino! Marcelino!

666
01:13:58,200 --> 01:14:01,700
Åh, Marcelino, se!
Jeg har fundet en smuk frø til dig.

667
01:14:01,700 --> 01:14:04,800
Jeg vil ikke have den nu.
- Hvad?

668
01:14:37,900 --> 01:14:39,800
Jeg prøvede.

669
01:14:43,500 --> 01:14:48,600
Så gik røverne i vrede,
forundrede over disse ord.

670
01:14:48,700 --> 01:14:52,500
Kort efter ankom St. Frans til klosteret
med en pose brød

671
01:14:52,600 --> 01:14:56,300
og lidt vin, som han og hans kompagnon
havde bedt til at få.

672
01:14:56,400 --> 01:15:01,800
Og vagten fortalte ham, hvordan han havde
sendt røverne væk.

673
01:15:01,900 --> 01:15:07,200
Men St. Frans irettesatte ham, og
sagde at han havde opført sig forkert.

674
01:15:07,300 --> 01:15:13,300
Selv syndere kommer op til Gud, hvis
bare de opfører sig pænt.

675
01:15:13,300 --> 01:15:19,300
Derfor, sagde han, vores herre Jesus,
hvis ord vi har lovet at adlyde -

676
01:15:19,400 --> 01:15:23,300
- han siger, at det er ikke kom for
at behage de, der tror ham.

677
01:15:23,300 --> 01:15:28,300
Og at han ikke kom for at skabe retfærdighed,
men for at omvende synderne.

678
01:15:28,300 --> 01:15:31,700
Derfor satte han sig ofte ned
og spiste sammen med dem.

679
01:15:36,500 --> 01:15:39,900
Han er altid alene.
Vi må finde ham en ven.

680
01:15:40,000 --> 01:15:42,600
Hvad? En ven? Jeg har allerede en ven.

681
01:15:42,600 --> 01:15:46,500
En rigtig god ven.
Manuel er en dreng..

682
01:15:46,600 --> 01:15:51,300
som Marcelino, men han..
du ved.

683
01:15:54,500 --> 01:15:58,300
Du tilbringer mere tid med Marcelino end
nogen anden.

684
01:15:58,400 --> 01:16:03,500
Og ingen må som dig kunne forstå
hans opførsel på det seneste.

685
01:16:03,600 --> 01:16:09,900
Vi er allesammen bekymrede for Marcelino.
Vi har alle et ansvar for ham.

686
01:16:10,300 --> 01:16:12,600
Men han er en engel, Fader
- Ja,

687
01:16:12,700 --> 01:16:15,600
ja, men det er ændringen i ham,
der er meget vigtig.

688
01:16:15,600 --> 01:16:18,500
Måske er tiden kommet, hvor han
må skilles fra os.

689
01:16:18,500 --> 01:16:21,500
Skille ham fra os?
- Ja, Broder.

690
01:16:21,600 --> 01:16:23,700
Marcelino kan være syg uden selv
at vide det.

691
01:16:23,800 --> 01:16:26,800
Han har det fint Fader, det ved jeg!

692
01:16:26,800 --> 01:16:30,300
Nej, Broder, jeg mener syg af ensomhed..

693
01:16:30,300 --> 01:16:32,500
af ikke at have nogle venner på sin alder.

694
01:16:32,500 --> 01:16:36,900
Kom nu, du ved mere om ham end
vi gør.

695
01:16:36,900 --> 01:16:40,200
Hvis du ikke hjælper os Broder, så
kan vi intet gøre.

696
01:16:40,300 --> 01:16:46,300
Altså, Fader, i lang tid nu..
- Sid ned, Broder Thomas.

697
01:16:47,300 --> 01:16:53,400
Undskyld Fader, I et stykke tid nu
har jeg manglet ting fra køkkenet.

698
01:16:53,500 --> 01:16:55,600
Brød, kartofler, vin.

699
01:16:55,700 --> 01:16:58,400
Vinen ser ud til forsvinde som
dug for solen.

700
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Vinen?
- Ja, Fader, vinen.

701
01:17:01,300 --> 01:17:04,700
Flere flasker er tømt. Og jeg er
overbevist om, at det er barnet.

702
01:17:04,800 --> 01:17:06,700
Men det er jo farligt, Broder Thomas.

703
01:17:06,800 --> 01:17:09,800
Jeg kan ikke finde ud af, hvad han gør
med disse ting. Han spiser jo nok i forvejen.

704
01:17:09,900 --> 01:17:13,600
For nogle dage siden stillede jeg tingene,
så han ikke kan nå dem.

705
01:17:13,700 --> 01:17:15,300
Det var forkert gjort.

706
01:17:15,400 --> 01:17:18,400
Jeg skulle have fortalt dig det først,
Fader. Undskyld.

707
01:17:18,500 --> 01:17:20,500
Nej, nej, du gjorde, hvad du mente, var rigtigt.

708
01:17:20,500 --> 01:17:25,700
Men jeg er bange for, at det ikke var klogt at
stille tingene, hvor han ikke kunne nå dem.

709
01:17:25,800 --> 01:17:30,000
Stil dem tilbage. Lad ham tage hvad han
vil fra køkkenet.. og..

710
01:17:30,200 --> 01:17:35,700
og.. følg så efter ham,
og find ud af, hvad han gør med det.

711
01:17:38,400 --> 01:17:43,600
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte,
ni, ti, elleve, tolv og Marcelino.

712
01:18:52,700 --> 01:18:56,900
(hvor fik du tæppet fra, Marcelino)
(- Jeg fandt det i kælderen)

713
01:18:57,000 --> 01:18:59,400
(Og du var en god dreng og tog
det med til mig)

714
01:18:59,500 --> 01:19:01,900
(Jeg håber, det vil holde dig varm)
(- Det vil det)

715
01:19:01,900 --> 01:19:05,700
(Du har været meget sød, og
er kommet med brød og vin til mig)

716
01:19:05,700 --> 01:19:09,900
(Jeg ville sørge for, at du ikke var
sulten. - Derfor fik du dit navn)

717
01:19:10,000 --> 01:19:12,300
(Det er et smukt navn)

718
01:19:37,600 --> 01:19:42,500
Du er meget stille Marcelino.
Hvad tænker du på?

719
01:19:44,400 --> 01:19:47,600
Jeg tænker på, hvor din mor er nu.

720
01:19:47,600 --> 01:19:50,300
Hun er sammen med din.

721
01:19:51,800 --> 01:19:57,600
Hvordan er de?
Hvad laver mødre?

722
01:19:57,700 --> 01:20:00,500
De giver, Marcelino,
de giver altid.

723
01:20:00,500 --> 01:20:02,500
Hvad giver de?

724
01:20:02,500 --> 01:20:08,400
De giver dem selv. De giver deres liv og
lyset i deres øjne til deres børn.

725
01:20:08,500 --> 01:20:11,400
Indtil de er gamle og rynkede.

726
01:20:11,700 --> 01:20:13,700
Er de meget grimme?

727
01:20:13,800 --> 01:20:18,600
Ikke grimme, Marcelino.
Mødre er aldrig grimme.

728
01:20:15,076 --> 01:20:17,806
Jeg må gå nu, de har brug for mig.

729
01:20:28,700 --> 01:20:31,700
Og du elsker din mor?

730
01:20:31,700 --> 01:20:36,200
Af hele mit hjerte!
- Jeg elsker min mere!

731
01:20:39,700 --> 01:20:42,900
Du må ikke lade et lille barn
snyde dig sådan, Broder.

732
01:20:43,400 --> 01:20:47,700
Du skulle prøve at finde ud af, hvad han
gør med maden. Og vær forsigtig denne gang.

733
01:20:47,800 --> 01:20:49,600
Skal jeg tale med ham?
Nej, gør ikke det.

734
01:20:49,600 --> 01:20:52,300
Find ud af hvad der sker,
så klarer jeg resten.

735
01:21:22,500 --> 01:21:27,900
Kom, Marcelino. Du har været en god
dreng, og jeg vil give dig en belønning.

736
01:21:27,900 --> 01:21:31,900
Det, du allerhelst vil have.

737
01:21:31,900 --> 01:21:37,500
Fortæl mig, vil du gerne være munk som
Broder Bernardo og Broder Småkage?

738
01:21:37,600 --> 01:21:40,000
eller den øverste Fader?

739
01:21:40,000 --> 01:21:44,600
Eller ville du gerne have, at du
kunne se Manuel?

740
01:21:47,900 --> 01:21:51,400
Jeg vil hellere se min mor.

741
01:21:51,500 --> 01:21:54,000
Og jeg vil også gerne se din mor.

742
01:21:54,100 --> 01:21:57,900
Og du vil gerne se dem nu?

743
01:21:59,100 --> 01:22:04,600
Så må du falde i søvn.
- Men jeg er slet ikke træt.

744
01:22:04,700 --> 01:22:10,900
Kom, du kan falde i søvn i mine arme.

745
01:22:19,000 --> 01:22:23,000
Sov nu, Marcelino.

746
01:22:51,900 --> 01:22:54,500
Brødre! Kom herop!

747
01:22:55,000 --> 01:22:57,900
Kom hurtigt! Marcelino!

748
01:22:58,500 --> 01:23:03,600
Barnet.. Åh Gud.. Min Gud!

749
01:24:36,300 --> 01:24:39,600
Og hele byen og alle fra markedet

750
01:24:39,900 --> 01:24:43,500
gik op til klosteret for at se
det store mirakel.

751
01:24:43,600 --> 01:24:46,900
Siden da, hvert år,
med borgmesteren i spidsen

752
01:24:47,200 --> 01:24:50,100
går hele byen op og fejrer miraklet

753
01:24:50,500 --> 01:24:54,500
om Marcelino Brød og Vino.

754
01:25:20,600 --> 01:25:24,800
Jeg kom for at tale med dig, Herre.

755
01:25:27,000 --> 01:25:32,300
Og med dig, Marcelino.