Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
EL PRÍNCIPE VALIENTE
En la época del rey Arturo y los caballeros de la Tabla Redonda...
el rey cristiano de Escandinavia fue destronado por un traidor vikingo...
y escapó con su esposa e hijo...
por el Mar del Norte, hacia Bretaña.
Sligon, el traidor, los buscó sin parar.
Pero los años pasaron, y Sligon no había encontrado el escondite...
donde el rey Arturo les había dado asilo:
en una abadía en un sitio remoto de la costa inglesa.
¡Padre! ¡No pasa nada! ¡Es Boltar!
Ordenaron a las naves piratas ir a buscarlo, Majestad.
Anoche vimos naves vikingas cerca de la costa.
- ¿De Sligon? - Sí.
Algo raro está sucediendo.
¿Quién sabe en Bretaña dónde os escondéis?
Sólo el rey Arturo.
No me gusta, Majestad.
Sligon pagaría cualquier precio...
para atraparos a vos y al príncipe Valiente.
- ¡La traición engendra traición! - Boltar, no puedo permitirte...
No me refiero a Arturo. Es leal amigo.
Pero ¿por qué no se va de aquí?
Estará a salvo en la corte del rey Arturo, en Camelot.
Cuando salga de esta isla, Dios mediante...
juré ir en una dirección: Escandinavia...
a luchar por mí reino, mi espada, y la vida del traidor.
- Si el momento no es el indicado... - No lo es, Majestad.
En ese caso...
enviaré a mi hijo con el rey Arturo.
¿Solo?
Como debe hacer todo joven que desea ser caballero.
Yo, príncipe Valiente, hijo de Aguar de Escandinavia...
juro solemnemente por la espada de mi padre...
frente a mí sólo en símbolo...
ir a Camelot para esforzarme con honor y esmero...
para ser un caballero del Rey Arturo...
hijo de Uther Pendragón y muy cristiano rey de los bretones.
Cuando me haya convertido en caballero...
juro regresar con mi padre...
y ayudarlo a recuperar lo que nos pertenece...
y devolver la Cruz de Cristo a todos nuestros vikingos.
No descansaré hasta que Sligon haya sido destruido...
y la espada que mancilló con sus manos paganas...
haya sido devuelta a esta vaina.
Se siempre fiel a tu sangre vikinga...
y oculta tu identidad hasta llegar a Camelot.
- Lo haré, señor. - No digas donde nos ocultamos.
El rey Arturo lo sabe. Él no te preguntará.
- Con los demás, no comentes nada. - No, señor.
Recuerda el nombre de Sir Gawain. Es nuestro amigo.
Te dará buenos consejos. Hazle caso.
Hónralo como un gran caballero de la Tabla Redonda.
- Sí, señor. - Hijo.
Lleva esto. Dios te protegerá.
¡Y la fuerza de tu brazo derecho!
- ¡Pega primero, reza después! - ¡Boltar!
Si llegáramos a necesitarte aquí...
antes de que obtengas el título, te lo haré saber.
- ¿Cómo, señor? - Te enviaré esto.
Nadie puede falsear su mensaje. Recuérdalo bien.
Lo haré, señor.
- Adiós, padre. - Adiós.
Adiós, madre.
Por Odín, daría mi alma por ir con él.
Pero él lo logrará...
así como Ud. recuperará su trono algún día.
Te diré algo que jamás le diré a otra persona...
ni siquiera a la reina.
Ya no sueño con recuperar mi trono.
Pero mi hijo se sentará en él algún día, si es tan bueno como creo...
pero eso sólo el tiempo lo dirá.
Mi amo se compromete a desembarcar mil vikingos armados...
en esta costa y ponerlos a sus ordenes...
tres meses después de que le entregue a los exiliados.
¡Vuestro nombre, si no queréis que os atraviese!
- ¡Lo lamento, señor! - ¡Hablad! ¡Vuestro nombre!
- Os tomé por otra persona. - ¡Falso! Fijaos en mi armadura.
No hay en toda Bretaña quien no conozca el escudo de Sir Gawain.
- ¿Sir Gawain? - ¡No finjas que no lo sabías!
¡Le juro que no lo sabía!
Soy el príncipe Valiente. conocéis a mi padre, el rey Aguar.
- Está en el exilio. - Sí, pero yo no.
Sir Gawain, le traigo saludos de mi madre y mi padre.
- Para ellos vos sois un buen amigo. - Bien.
¿Dónde y cuándo me vieron por última vez?
En Escandinavia, un año antes de ser enviados al exilio.
Vaya un príncipe has resultado ser...
lanzando piedras como un humilde rufián.
¡Nunca me habían tirado del caballo con tal vil truco!
Si no hubiera perdido mi arma, hubiera sido más noble.
No seáis impertinente.
Si eres el hijo del rey Aguar, ¿por qué lanzasteis la piedra?
Creí que era el caballero que me perseguía.
- ¿Qué caballero? - Sólo vi su armadura negra.
- ¿El Caballero Negro? ¿Lo visteis? - Casi me atravesó con su lanza.
- ¿Quién es, señor? - Un fantasma.
- Los fantasmas no persiguen de día. - Es cierto.
- Habláis como si le conocieseis. - Son rumores.
En Camelot se habla de un caballero con armadura negra...
que aparece y desaparece a su antojo.
Yo no creo en fantasmas. ¿Dónde le visteis?
- En la costa, señor. - ¿Me podéis llevar ahí?
Podemos intentarlo...
pero luego de lo sucedido, los vikingos no estarán.
- ¿Naves vikingas? ¿Aquí? - Sí. Déjeme explicarle qué sucedió.
Ya lo haréis por el camino. No perdamos más tiempo.
- Le señalaré donde lo vi. - Ahora no.
Vamos a Camelot. El rey Arturo tiene que enterarse. Trae la lanza.
¿Eres tan bueno para montar como para lanzar piedras?
Señor, así montan las doncellas.
Vamos. Monta. No pierdas más tiempo.
No tienes que desmontar hasta que lleguemos, Valiente.
¡Mirad!
Esto es Camelot.
La corte del rey Arturo.
Montad. Es peligroso el descenso.
Y luego, Majestad, me zambullí en el agua...
hasta que el Caballero Negro pensó que me había ahogado.
Le dio la vuelta al lago varias veces y se marchó.
Yo continué hacia Camelot, ahí vi a Sir Gawain...
- Y al confundirlo con mi perseguidor... - ¡Olvida eso!
El rey Arturo ya sabe que nos conocimos.
Majestad, el rumor ahora toma forma humana.
No es ningún fantasma.
Nuestro deber es encontrar al Caballero Negro...
y destruirlo antes de que su traición dé frutos.
- Es cierto. - Sí.
¿Dónde está vuestro padre?
- En el exilio, señor. - ¿Dónde?
Ahí tiene su respuesta, Sir Brack.
Como yo deseaba que lo hiciera.
Sí, por supuesto. No lo había pensado.
Majestad, estoy de acuerdo con Sir Gawain.
El de la armadura negra no es ningún caballero.
Llamarle así sería insultar a los caballeros del reino.
Bien dicho, Sir Brack.
Por ello, digo que su disfraz ilegítimo...
hace peligrar su vida más que amenazar este reino...
porque hasta un pillo sabe del castigo...
por portar la armadura de caballero sin tener derecho a ese honor.
Es una prueba más de que trama una traición.
Nadie se arriesga al destierro o la muerte en armadura ajena...
a menos que valga la pena.
No hablaremos más de ello por ahora.
Ya estamos prevenidos.
Y eso se lo debemos al príncipe Valiente.
¿Cómo podremos pagarte, hijo de Escandinavia?
Armándome caballero, Majestad.
¿Deseas entrenarte como aprendiz?
- No, Sir rey. Ser un caballero. - ¿Ahora mismo?
Sí, Majestad. Un caballero de la Mesa Redonda.
- ¡Valiente! - ¿Qué pasa?
- Guarda silencio y ponte de pie. - Déjame explicarle, Sir Gawain.
Está claro que no sabes qué significa ser un caballero.
¿En cuántos torneos has peleado?
¿Qué hazañas has llevado a cabo?
¿Has matado enemigos de nuestro reino?
Grande es el rango que solicitas.
Y no basta tu noble cuna.
Mira a tu alrededor.
Verás a muchos hijos de reyes ocultos tras sus armaduras.
Prefieren que les llamen Sir Caballero.
Sir Gawain, quien te trajo aquí.
Quizá no te dijo que es hijo de nuestro amigo el rey Lot.
Sir Lancelot no cambiaría ser caballero por ningún reino.
Tampoco lo haría Sir Tristán, famoso por todo nuestro mundo.
Tampoco, Sir Galahad, el orgullo de la Cristiandad...
que busca el Santo Grial.
Allí está Sir Brack...
quien afirma ser descendiente de Constand...
gran rey de los bretones, que fuera el padre de mi padre.
Aquí no significa nada ser un príncipe vikingo.
Te daré cualquier cosa que esté bajo mí poder darte...
pero el rango de caballero te lo tienes que ganar.
Si ésa es tu meta, empieza por ser escudero.
- Lo acepto, Majestad. - Olvídalo, Sir Brack. Yo lo entrenaré.
- Pero yo no tengo escudero. - Yo, tampoco.
Nunca tuve a un vikingo de escudero.
Mejor así. Este muchacho sabe muchos trucos vikingos.
Les contaré cómo lo conocí, aunque no pensaba hacerlo.
Me golpeó en la cabeza con una piedra.
En ese caso, debemos asignarte la tutela del príncipe Valiente...
¿o no estás de acuerdo, Sir Brack?
Por supuesto, señor. No sabía que le gustaba lanzar piedras.
Le prometo a Sir Gawain que observaré el progreso de su escudero...
con un gran interés.
- ¿Veis la marca roja en el armazón? - Sí.
¡No la perdáis de vista y adelante! ¡No os detengáis!
Levanta el escudo para protegerte la cabeza. Inténtalo.
Así está mejor. No tan bajo. Ahora, intenta conmigo.
¿Lo ves? Ahora, tres veces.
Mejor, pero no mueves bien los pies. Pasa el peso después del golpe.
¿Lo ves?
Ese escudo. ¡Arriba!
- Me he resbalado. - Sí, el terreno está húmedo.
- Es todo por hoy. - Aprendes rápido, escudero.
Manejas caballo y lanza como un caballero.
En cuanto a la espada, eso toma tiempo.
No lo halagues, Brack. Me dicen que marcháis hacia la costa.
- ¿Por qué no me acompañas? - No, iremos tras ese pillo negro...
en cuanto este vikingo aprenda que la espada...
no es para untar mantequilla al pan.
Te deseo más suerte que Lancelot. Él recorrió la costa entera.
Empiezo a creer que mi escudero lo soñó todo.
- No, no lo cree, señor. - Yo tampoco.
Ojalá tú me acompañaras.
Me servirías de cebo para encontrar al fantasma.
- No es un fantasma, señor. - Claro que no.
Ya será en otra ocasión, Valiente.
Guarda las espadas.
Perdona el golpe, muchacho.
Así aprenderás a no atacar hasta estar seguro de ti mismo.
Aprendemos sólo a golpes.
Si te duele la cabeza, recuerda cómo nos conocimos.
Casi me la partiste tú.
- ¡Príncipe Valiente! - ¿Puedo acompañarlo, señor?
- ¿Dónde está Gawain? - No viene, señor.
Permítame acompañarlo, señor.
Debo de decirte que eres de mi completo agrado.
Pero te comprometiste con Gawain. ¿Qué diría él?
Si encontramos al Caballero Negro, se arrepentirá de burlarse de mí.
- Le mostraré dónde lo vi dos veces. - ¿Dos veces?
Sí, señor.
Esas son dos razones para llevarte en esta búsqueda.
Pero yo no me responsabilizo de tus actos, Valiente.
- ¿Permitís una pregunta, señor? - Hazla.
El rey Arturo dijo que decís descender de un rey de Bretaña.
No solo lo digo. Es un hecho.
Desafortunadamente, no fui reconocido.
Excepto por la palabra de mi madre, yo nunca nací.
La legalidad es la legalidad.
Arturo es el rey, y nunca debemos cuestionarlo.
De ahí caí, señor.
¿Y no te rompiste la nuca? ¿Qué hacías aquí?
- Iba de camino a Camelot. - ¿De dónde venías?
Perdona la pregunta. Lo olvidé.
Los viste dos veces. ¿Dónde fue la primera vez?
Allá arriba. Los dos venían galopando por la orilla...
- Y pasaron frente a mí. - ¿No te vieron?
Me ocultaron los arbustos.
Si había maleza junto al agua, habrás estado cerca del paular.
Estaba muy lejos de aquí, señor.
Iré a echar un vistazo. Sube ahí y vigila.
Oculta tu caballo. Escóndete.
Yo regresaré por el bosque a alcanzarte.
Muy bien. Bajen las armas si me quieren vivo.
¡Oh, Irene!
Quisiera saber quién es.
Es un cristiano una criatura de Dios.
Ahora necesita descanso.
Se recobrará enseguida, miladi.
Gracias.
Es nuestro padre.
- Debemos irnos, Aleta. - Ve tú.
- Pero... - Por favor.
Le diré que irás enseguida.
¿Estoy en el Cielo?
No. En la Tierra, gracias al Cielo.
- ¿Pero dónde? - En Or. Mi padre es el rey de Or.
- Sí, pero... - Por favor, no hables.
Debes de dormir, y mi padre me llama.
- No, espera. Por favor. - Volveré más tarde.
Aleta, no he dicho nada respecto a que cuides al vikingo...
pero ahora que se está recuperando...
exijo que dejes que lo cuiden los sirvientes.
Pero, padre, eso no sería digno ni cristiano.
¡No menciones la religión para confundirme!
Dios ayude al rey que tiene dos hijas y ningún hijo.
Escucha, hija mía. Es hora de que te cases.
Y como eres mayor que Irene...
algún día tu esposo gobernará Ord contigo.
Por eso, acepté la invitación del rey Arturo...
para presenciar el torneo en Camelot.
- Ahí encontrarás esposo. - Pero, padre...
Podrás elegir entre los mejores caballeros bretones.
Regresarás prometida a alguno de ellos. Lo he jurado.
Los caballeros que vienen en busca de tu mano no te agradan.
- Son muy viejos. - No quiero ningún adolescente.
¿Qué reparos le ves a Sir Brack?
Su sangre es tan buena como la del rey Arturo.
Y nos lo recuerda a cada momento, aunque su propio padre lo olvidó.
No digo que no haya una mancha en su nacimiento...
pero si el rey Arturo no hubiera nacido, Brack quizá estaría en el trono.
Legítima o no, su sangre es real.
- Igual que el príncipe Valiente. - ¡Pero él es vikingo!
Todos son unos bárbaros, piratas, paganos incivilizados.
¿Cómo sabemos si de verdad venía con Sir Brack?
Si Sir Brack anduviera por aquí...
habría venido a cortejarte como siempre hace.
¡Lo único que sabemos del vikingo es que es vikingo!
¿Quién llega?
¡Vaya, es Sir Brack! Sabía que vendría a verte.
Increíble.
Mi caballo quedó cojo, y cuando regresé adonde te había dejado...
no había ni un alma.
- ¿No vio hombres armados, señor? - No, no vi a nadie.
Estaba seguro de que tendría problemas.
El único problema fue buscarte por doquier.
Tienes el don de encontrar cosas que nadie más encuentra.
No entiendo por qué me atacaron sólo a mí.
- Debieron veros. - Y seguramente, me reconocieron.
Mi lanza es temida, Val.
Lo importante es que escapaste, hay que agradecer eso.
No nos arriesgaremos más. Esperaré aquí hasta que puedas viajar.
Eso le iba a proponer, Sir Brack.
- Sed bienvenido. - Gracias, Majestad.
Creo que este joven ya tuvo suficientes emociones.
Cuanto más descanse, más pronto nos marcharemos.
Así es. Venga, Sir Brack. Cuénteme las nuevas de Camelot.
Será un placer.
El rey Arturo nos invitó a ver el torneo.
Esperamos verlo cuando estemos allá. ¡Aleta!
Una hora es larga cuando se espera.
No podía alejarme de Sir Brack.
No me gusta esta situación, y él tampoco.
Lo siento, estoy celoso.
- ¡Qué alegría! - ¡Qué rabia!
Desde que él llegó, apenas puedo estar contigo.
Espera a que lleguemos a Camelot. Me darás todo tu tiempo.
Será un placer.
No sólo de trata de Sir Brack, sino de mi padre.
Me vigila como un halcón. Mira.
Irene está de guardia.
Silbará si alguien se acerca.
¿Por qué me pregunta tanto por Sir Gawain?
Está enamorada de él.
- ¿De Sir Gawain? - Sí.
No he debido decíroslo. Es un secreto.
Mi padre la llevó a Camelot el año en que Sir Gawain ganó el torneo.
Ella estaba en la edad romántica y de enamoró de él.
No ha podido olvidarle.
Jura que nunca se casará con otro hombre.
¿Y él no sabe nada?
¿No sería terrible si él amara a otra?
¿Mi caballero? Lo único que ama es una buena pelea.
Entonces, debéis ayudarles en Camelot.
Ella sufrirá si su sueño no se hace realidad.
- Prometed que la ayudaréis. - ¿Qué quieres que haga?
¿Ofrecerle matrimonio por él?
Me temo que eso es algo que no sabéis hacer...
al menos, no para vos mismo.
¿Teméis a mi padre o teméis otra cosa?
No puedo expresar mis deseos.
- Todavía no. - ¿Por qué no?
No se trata sólo de tu padre. Se trata de mí, de mi padre.
Tengo que cumplir una promesa antes de pensar en otras cosas.
¿Querréis llevar esto?
¿Por qué no?
No, no, no.
¡Aleta!
- ¿Qué haces aquí? - Vine a buscar a Irene...
y encontré al príncipe Valiente tomando el sol.
Nada como el sol para curar la enfermedad, Val.
Hoy tienes más color en el rostro.
Por lo que me dijo mi hija, creí que aún eras un inválido.
- No, señor, yo... - Gracias a los cuidados de Alita.
- ¿Te sientes tan fuerte como pareces? - Sí, señor.
Entonces, no veo por qué retrasar más nuestra partida. ¿Y tú?
- No, señor, yo... - Muy bien.
- Hoy no. - ¿Por qué no?
Nosotros partiremos en tres días.
Creí que viajaríamos juntos.
Me tentáis, Aleta, pero primero es el deber.
Si Val ya está bien, tendremos que irnos.
Desde luego, Sir Brack, y nosotros también.
¿Por qué esperar y perder la protección de Sir Brack?
Será bonito pasar tres días en Camelot antes del torneo.
Quizá tengas razón, hija mía.
- ¿No le parece, Sir Brack? - Por supuesto.
- Bienvenido a Camelot, Majestad. - Salutaciones, Sir Kay.
Nuestra llegada es prematura.
El rey Arturo y su reina estarán muy felices.
- Sígame, por favor. - Gracias.
Príncipe Valiente. ¿Sabe Sir Gawain que estáis de regreso?
No, todavía no. ¿Dónde está, señor?
En su aposento, gravemente herido.
Excusadme.
¡Valiente! ¿Estás bien, muchacho?
- ¿Qué sucedió, señor? - Oh, no mucho.
Después de que te fuiste, yo... ¡Maldito seas! ¡Te fuiste sin permiso!
Lo lamento, señor.
¡No lamentas nada!
Faltaste a tu palabra. Huiste sin permiso.
Fui un estúpido.
No te me adelantes. Eres un vikingo estúpido.
No tendré ningún escudero desobediente. Vete con Brack. Que él...
Perdóneme, señor, y por favor descanse...
Deja de interrumpir. Te contaré qué sucedió.
Al ver que no regresabas, fui tras de ti.
- Y me topé con el Caballero Negro. - ¿Le encontrasteis?
Hubiera sido una buena lucha si está mi escudero,
pero andaba registrando el bosque.
Luchamos y lo hacía bien...
pero su lanza se rompió, y lo hice desmontar.
Cuando me acerqué para acabar con él...
me atacó una docena de bribones que estaban ocultos.
¿A pie? ¿Armados con arcos?
Sí. Sólo por suerte pude escapar bajo la lluvia de flechas.
- Yo también. - ¿Tú qué?
Me atacó una banda de arqueros.
Escapé con una flecha en la espalda.
- ¿Dónde estaba Sir Brack? - No lo sé.
Por poco me capturan donde me dijo que lo esperara.
Luego me contó que regresó a buscarme y no encontró a nadie.
¿No le parece extraño, señor?
- ¿Qué insinúas? - Pues...
Es difícil explicarlo en palabras, señor, pero...
¿será posible que ambicione el trono del rey Arturo más de lo que creemos?
¿Sir Brack?
Es una sospecha vil, Val. Indigna de ti.
- Sí, supongo que es indigna. - Infame es una mejor palabra.
Sir Brack habrá nacido en una situación ilegítima...
pero es un caballero de la Tabla Redonda.
Juró dar su vida por nuestro rey...
y defender la verdad, a los débiles y a los indefensos.
- Lo siento, señor. - No se hable más del asunto.
Pero controla esa imaginación vikinga.
Dime, ¿cómo te metiste en problemas?
Llevé a Sir Brack al...
¿Qué pasa, paje?
Señor, fuera hay una dama...
que quiere ver al príncipe Valiente.
Con que ha sido eso lo que te ha retenido, ¿eh?
- Espere a verla, señor. - Espera, muchacho.
Oh, Irene.
Vengo a preguntar por Sir Gawain. ¿Cómo está?
- Pasad a verlo vos misma. - No, no debo.
- Sólo vine a preguntar. - Vamos. No seáis tímida.
Sir Gawain, le presento a la hija del rey de Ord, la princesa Irene.
Discúlpeme, señora mía.
No me encuentro presentable.
Supe que estaba herido, señor, y corrí...
Quiero decir, tenía que...
Vine a ver al príncipe Valiente.
Pues... sentaos, Irene. Quiero que conozcas a mi caballero.
- No. Me encantaría, pero... - ¿Querréis quedaros aquí?
- Sir Gawain necesita compañía, y yo... - ¡No, muchacho! No nos dejes.
Señor, hay alguien que le quiero presentar.
- Ahora regreso. - Pero, Val. ¡Valiente!
Oh, señor, ¿estáis herido en el pecho?
Oh, no, es... Es sólo tos.
¿Conocéis al príncipe Valiente?
Sí.
- ¿Os agrada? - Sí.
Esperaré aquí. Dile al príncipe Valiente que deseo verle.
Podéis entrar si queréis.
Hay otra señora con él.
¿Otra señora? Quédate aquí.
- ¡Aleta! - Perdón. Pensé...
Éste es Sir Gawain.
Sir, ésta es mi hermana.
No, Sir Gawain. Por favor, recuéstese.
Perdóneme. Estoy... ligeramente herido.
No ligeramente, señor.
Estaba con Sir Brack cuando el físico comunicó vuestro estado.
No es nada.
Dijo que su herida es muy grave.
¿Tenéis fiebre, señor?
¿Tenéis fiebre?
¿Tenéis fiebre, Sir Gawain?
- ¿Sir Gawain? - ¿Eh?
¿Estáis febril?
Maravillosa.
- ¡Pero si estáis ardiendo! - ¿De verdad?
Irene, tócale la frente.
- ¿Lo ves? Está ardiendo. - Sí.
- Tóqueme otra vez. - Debemos avisar al físico.
- Iré a buscarlo. - Iré contigo.
- No. No me deje. - Por favor, guarde reposo.
Tenéis que descansar.
Paje, ve atraer al físico del rey.
- ¿No podemos ir nosotras? - Papá nos está esperando. Enfurecerá.
Yo no sabía que tú también te habías escapado.
Apúrate. Dile que venga rápido. Sir Gawain está delirando.
- Sir Gawain. - Ayúdame. Estoy muy torpe.
No debéis levantaros, señor.
Deja de hablar como ese físico tonto.
Iré a por él, señor, y recuéstese, por favor.
¿Recostarme? No seas idiota.
Tengo que encontrarla para saber que no la soñé.
Me tocó aquí.
Nunca antes sentí algo igual. Se me trabó la lengua.
¡Qué maravilla!
- ¿Te estás burlando de mí? - Estáis enamorado.
¿Y te parece gracioso? Sí, estoy enamorado...
de la criatura más hermosa que jamás vi.
Ríes porque piensas que un viejo como yo no tiene posibilidades.
No. Porque os ama, lo sé.
No te mofes, Val. Te estimo, pero me hiere.
Yo no mentiría por nada. Ella os ama. Por mi honor.
- ¿Cómo sabes quién es... - Lo sé todo.
Ella os vio ganar un torneo hace años, y desde entonces, os ama.
Me enteré en Ord.
Juró no casarse con ningún otro.
No lo puedo creer.
¿Cree que osaría mentiros?
No. Yo...
Es que parece un sueño...
No sabes lo que has hecho por mí, muchacho.
He sido un idiota.
Ella me preguntaba si tenía fiebre, y por Dios que sí.
En cuanto la vi, me encendí.
Y cómo no. Ella parecía un ángel cuando se inclinó hacia mí...
con todo ese cabello dorado.
- ¿Qué? - Como un halo dorado en su cabeza.
- ¡Aleta! - Sí, ése es su nombre: Aleta.
¡Pero, señor, ella vino a buscarme!
No, no, nada de eso. A su hermana.
Esa muchacha morena que entró cogida de tu mano.
Ya te descubrí.
Supe que estabas enamorado antes de que la trajeras a presumirla...
y no te culpo, muchacho.
- Es encantadora. - Sir Gawain, ella no es...
Mírate. Tartamudeas como un enamorado.
No tienes que ocultarlo.
Tú sabes mi secreto, yo sé el tuyo.
Te debo mi felicidad, mi vida, Val.
¡No soñaba con poder conquistarla!
Escuche, Sir Gawain. Tengo que decirle algo.
Un momento. ¿Qué sucede aquí?
¿Qué te trae por aquí, Morgan Toss?
Ese paje, por suerte.
- ¿Dónde creéis que vais? - Quiero levantarme.
Estáis loco. Bebed esto.
- ¡Aléjalo de mí! - Si rehusáis tendré que obligaros.
¿De qué está hecho? ¿De sapos muertos?
Ahora, acostaos y dormid.
Mi escudero es mejor curandero que tú. Él me ha curado.
¡Podré asistir al torneo!
¿Es que pensáis morir?
Vamos, escudero. Con esa poción, dormirá doce horas.
- Tengo que decirle algo. - Ahora no. Vamos.
No le hagas caso, Val. Dilo.
- Pues, de trata de Aleta. Ella... - ¿Sí?
- Pues, yo... - Anda. Dilo.
- Nada, señor. - Vámonos, escudero.
¿Me querías tranquilizar?
Sí, señor.
Que Dios te bendiga, Val.
Un momento, escudero.
Me alegro de que regresaras. Necesita que lo cuiden.
Está en un mayor peligro del que cree.
Quedaos con él, dadle lo que quiera, más no lo dejéis salir de la cama.
- ¿Entendéis? - Sí, señor.
- ¿Lo has encontrado? - No, han cerrado el corredor.
- Eso es cosa de papá. - Mira cómo nos vigila.
Es como si estuviera en prisión. Quisiera asesinarlo.
- ¿A padre? - No, a ese vikingo...
a ese miserable, y odioso vikingo...
me dijo que en Ord sólo habíamos tenido momentos...
pero aquí tendríamos mucho tiempo.
Tres días y tres noches sin saber de él.
- Quizá está enfermo. - ¿Tú crees?
- Es posible. - No, ya sé qué sucede.
- Está enamorado de otra. - Oh, no.
Todo el tiempo que flirteó conmigo en Ord...
tenía a una mozuela esperándolo aquí.
Ahora, ha vuelto con ella y me ha traicionado.
Papá tenía razón sobre esos malditos vikingos.
Y me dio esto para que lo esperara.
Qué mentiroso. Sólo quiere romperme el corazón.
Y va a lograrlo.
Aleta.
- ¿Qué está pasando aquí? - Estamos hablando de sus pretendientes.
¿Hablando de ellos? Ven a convivir con ellos.
Ya es tarde y mañana es el torneo.
¡El torneo! Ven, hija mía.
- ¿Qué significa esto? - ¿Qué, señor?
El pabellón de Sir Gawain y su armadura.
No puede participar en ese torneo.
- Tiene que quedarse en cama. - Se quedará...
pero no ha habido un torneo en el que no se vea su armadura.
- Y por ello, aquí está. - Será mejor que lo vigiles.
Me dijo que me quedara a cuidar su armadura.
Un modo gentil de dejaros ver el torneo.
Dijo que quizá así le entren ideas de hidalguía a mi cabeza vikinga.
Entiendo. Nunca reconoce sus buenas obras.
Iré a echarle un vistazo, a asegurarme de que no se levante.
¿No tenéis nada que decir?
No.
¡Atención! ¡Oíd, caballeros del torneo!
Por edicto real de Su Majestad el rey de Ord...
en esta primera justa...
aquel caballero que venza a todos los demás...
ganará la mano...
de la princesa Aleta...
hija del rey de Ord.
- Por favor, no puedes... - Yo sé lo que hago.
Tú no podías decidir entre tantos pretendientes.
Se lo dejaremos a la voluntad de Dios.
El mejor caballero entre ellos será tu esposo.
- ¡Oh, pero no puedes! - No, no.
Atención. Escuchen.
Los cuatro caballeros restantes tomarán posiciones...
para la quinta justa del día.
Se ha presentado un nuevo retador.
- ¡Sir Gawain! - ¿Está seguro?
- Es la armadura de Gawain. - Está enfermo. Se matará.
¡Es el vikingo! ¡Impostor!
Siéntate, Aleta.
Otro caballero se ha presentado.
¡Es Sir Gawain!
Estaos quieto, necesitáis tranquilizaros.
Vuestra herida se ha abierto de nuevo.
- ¿Está malherido? - Majestad...
Debía de estar muerto, pero no lo está.
Habrá que llevarlo a su cuarto y vendarle la herida.
¿Dónde está Aleta?
Aquí.
Por la gracia de Dios, ganaste su mano en matrimonio.
Por lo tanto, os concedo su mano.
Es como un sueño.
Le debo mi felicidad al príncipe Valiente.
Por poco no le debéis la muerte.
Me mentisteis. Fuisteis a sacarlo de la cama.
- No, sanguijuela, fuiste tú. - ¿Yo?
Me viniste a contar lo que anunció el heraldo.
Fui a ver qué estuvierais en cama.
¿Cómo iba a saber que buscabais esposa?
Y llegaste justo a tiempo.
Mi fiel escudero me falló por primera vez.
¿Cómo no viniste a avisarme, Val?
- Quería ganarme para sí mismo. - No.
No, no te mofes de él. Temió que yo muriera.
Creyó poder usar mi armadura sin que lo reconocieran.
¿No fue así, Val?
- Sí, señor. - Dios te bendiga. Pero fue una locura.
Tu intención y tus sentimientos fueron buenos...
pero te metiste en graves problemas.
No sé qué se puede hacer. Haré todo lo que pueda...
No harás otra cosa más que parar de hablar.
Ni una palabra más. Os llevaremos a su estancia para vendarte la herida.
Rápido, traed a los camilleros.
Sí, señor.
Llevad la camilla, por favor.
Guardia, alto.
Escudero, nos acompañarás por orden del rey.
Marchen al frente.
- Te dije que no vinieras aquí. - Era necesario, señor.
Esto os explicará por qué.
El rey Aguar y su reina han sido capturados.
Ya sólo queda el príncipe Valiente.
Nos duele que no hayáis presentado defensa...
que aminore vuestra culpabilidad.
Sabemos de su afecto por Sir Gawain...
y los motivos que quizá os llevaron a haceros pasar por él...
pero llevar la armadura de un caballero de la Tabla Redonda...
es un delito por el que habrá que enjuiciarte.
En nombre de vuestro padre, me gustaría...
oíros alegar que desconocíais la magnitud de vuestra ofensa.
¿Alegáis tal cosa?
No puedo, Majestad.
En tal caso, sólo la petición de Sir Gawain retrasará la sentencia.
Hasta que él pueda presentarse aquí...
permaneceréis preso.
¿Puedo hablar, Majestad?
Puesto que fui yo quien sufrió la ofensa...
de ser retado en el campo de honor...
por un escudero disfrazado de caballero...
siento que me corresponde el privilegio de hablar en favor del prisionero.
Les ruego que recuerden que él no es británico...
sino un vikingo que vivió aislado en el exilio con su padre.
Y aunque él no niega saber...
que la pena por su delito es el destierro o algo peor...
sí es de noble nacimiento y su palabra de honor vale.
Yo sugiero, Majestad...
que para ahorrarle la deshonra de estar preso...
quede libre mientras se le juzga...
si promete encerrarse en sus habitaciones.
- Sí. - De acuerdo.
El acusado se arrodillará.
¿Prometéis solemnemente encerraros en sus aposentos...
hasta que seáis llamado para juzgaros?
Lo prometo, Majestad.
Así será.
Perdonadme.
- Os odio. - Es natural.
Vais a casaros con Sir Gawain, y...
No me amáis. Me has mentido.
- Así es. - No. ¡Ahora estáis mintiendo!
Como queráis.
No os podéis marchar. Está en juego vuestro honor.
Si faltáis a vuestra palabra, no podréis volver a Bretaña.
Fallarle al rey Arturo se paga con la vida.
Ya le fallé, como le fallé a Sir Gawain y a mí mismo.
Pero no le voy a fallar a mi padre.
No sé de qué habláis, pero no podéis romper la promesa.
Nunca os volveré a ver.
- No. - Suelta o saldrás lastimada.
- ¿Os marcháis por mí? - No, pero es mejor así.
¡Os amo! ¡Os odio!
¡No me casaré con ningún otro!
¡Sir Brack!
Yo ya hice mi parte, vikingo. Ahora, que Sligon haga la suya.
Mi amo cumplirá su promesa, pues lo juró por Odín.
Cuando tú lo ordenes, mil hombres armados estarán a tus órdenes.
¡Traidor!
Ésa es una palabra muy fea y falsa.
A ti te llamarán "traidor" cuando te entreguen con Sligon...
que ya tiene a tu padre.
Es la palabra que usan los ganadores con los perdedores, y tú perdiste.
Pero yo ganaré el trono que me correspondía por nacimiento.
Cuando marche sobre Camelot, los perdedores bajarán las armas...
y me aclamarán como su rey verdadero.
Sir Gawain no. ¡Nunca!
Cumplí mi promesa, os lo entrego vivo.
Ahora, cumplan la suya.
¡Val! ¡Valiente!
¡Corre! ¡Rápido!
¡Corre, Aleta! ¡Corre!
¡Es la espada de mi padre! ¿Dónde está?
Guarda silencio, infiel. Estás para responder, no para preguntar.
Le respondo a Sligon que está sentado en el trono que nunca será suyo...
y empuña una espada que jamás le servirá.
¡Guarda silencio!
Te diré un secreto. No es una leyenda, es un hecho.
La Espada Silbante sólo funciona con sus sueños.
¡Nunca silbará en las manos de un traidor!
Detén tu lengua o la perderás.
Habla, infiel. ¿Qué otros cristianos hay aquí?
Sabemos que hay traidores vikingos aquí...
adoradores de la cruz que querían devolver a Aguar al trono.
¿Quiénes son? ¡Nómbralos!
Nómbralos.
Parece que perdió la lengua.
Quizá la otra prisionera se la encuentre.
Ella no sabe nada, es británica. Su captura fue un error.
Está comprometida con un caballero de la Tabla Redonda.
¡Basta!
Nombra a los conspiradores. Los buscaré en esta lista.
- No digas nada. - Habla.
Confirma la lista. Tu padre los nombró a todos.
¡Eso es mentira!
Sacadle de aquí. Necesitas tiempo para pensar, infiel.
Hablarás o morirás en la cruz.
La cruz es nuestra salvación. ¡Arderás en el infierno!
¡Valiente!
- ¡Padre! - ¡Oh, hijo mío!
¡Hijo mío!
Con este signo, venceréis.
Quienes creemos en nuestro Señor Jesucristo...
no tememos a la muerte, pues tenemos la vida eterna.
Con este signo, venceréis.
Con este signo, venceremos.
- Los signos no vencerán a Sligon. - ¡Boltar!
Es verdad, hermanos. Las palabras no salvarán a nuestro rey.
Debemos confiar en nuestro Señor y mantener la fe.
¿Existiría la fe cristiana si nuestra gente no hubiera peleado?
El Señor ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.
¿Nos ocultaremos a rezar...
mientras el rey y su familia mueren en la cruz?
- No. - ¡Yo digo que tenemos que pelear!
- Nos sobrepasan en número 50 a 1. - El doble.
Sligon envió por todos los jefes guerreros.
- Y capitanes de naves. - Con mayor razón, debemos pelear.
Si Aguar muere, Sligon no descansará...
hasta haber crucificado a todos los cristianos escandinavos.
- Boltar tiene razón. - Pero, Boltar...
moriríamos antes de llegar a las puertas.
Al menos moriremos peleando.
- ¿Tú dirigirás el asalto? - No podré, yo estaré adentro.
Soy el único al que dejarán pasar por las puertas.
Llevaré a Gorlock conmigo.
Él se abrirá paso hacia a la torre.
Reúne a todos los hombres. Y tenlos listos.
Cuando veáis a Gorlock agitar la antorcha, ¡atacad!
Una antorcha que se agita en la torre. ¿Qué significará?
Que me he hecho cargo de Sligon.
Ya lo han intentado, y nadie pasa por la guardia de Sligon.
- Déjalo en mis manos. - ¿Cómo sabré cuándo agitar la antorcha?
¡Idiota! ¿Crees que moriré silenciosamente?
El siguiente.
Otro.
El siguiente.
- Fuera. - ¿Por qué?
- ¡Fuera! - Pero ¿por qué? ¡Es mi amigo!
No discutas. Fuera.
Llévatelo de aquí. No lo queremos aquí.
Otro.
Mi padre, mi madre y Aleta...
tenemos que sacarlos del calabozo.
- Después. Ahora os necesito. - Pero tengo...
Antes escuchad y haced lo que os digo. Id a la torre.
- ¿Conocéis el camino? - ¿Que si lo conozco?
Olvidáis que he nacido aquí.
La alarma por un preso fugado. Es por vos. Id a la torre.
¿Ha escapado? ¿Cuándo? ¿Cómo? Te encadenaré por esto.
Hay que buscarle. ¡Fuera!
Encontradle de inmediato. Fuera.
Traédmelo.
Guardia, lleva a tus hombres por el corredor, yo buscaré aquí.
Mirad en todas las estancias y pasadizos.
No puede estar lejos.
¡La señal!
¡Sligon ha muerto!
¡Larga vida a Aguar!
¡Sligon ha muerto! ¡Larga vida a Aguar!
Quiero al príncipe Valiente encadenado antes de mañana.
¡Vayan!
¡A las armas, Majestad! ¡A las armas!
¡Los cristianos nos atacan!
¡Larga vida a Aguar! ¡Sligon ha muerto!
¡Proteged la entrada!
¡Preparad el aceite!
¡Ahora!
Tú, encárgate de ése.
Tú, ése otro. Les daremos otra ración.
¡Boltar!
¡Matad a ese hombre! ¡Vamos! ¡Matadlo!
¡Es Valiente!
¡Oh, hijo mío!
Al llegar al lago, noté la presencia de alguien.
Y cabalgué para cortarle el paso.
- Solicito ver al rey Arturo inmediatamente. - Así será, pero bajo arresto.
¡Valiente!
Majestad, he hallado al traidor.
- El Caballero Negro. - ¿Te refieres a Sir Brack?
Sí, Majestad.
Usaba su disfraz para pactar con un traidor vikingo...
y tramaba robarle el trono mientras Sligon robaba el de mi padre.
El muchacho ha perdido la razón.
Os llamé traidor cuando me hicisteis caer en manos de Sligon.
Y ahora, lo repito: ¡traidor!
Sabed,
que Sligon, que os prometió un ejército para destronar al rey Arturo, ha muerto.
Está enfermo. Ya una vez intercedí para salvarlo de la prisión...
Para tenerme cerca y poder entregarme a las manos de Sligon.
Porque creí que cumpliría su promesa.
Pero ya sabemos que no tiene palabra.
Miente, Majestad.
Sabía que mi padre había sido capturado, él tenía su anillo.
Me quería libre, pues sabía que cuando yo viera el anillo...
mi promesa de ayudar a mi padre iría por encima del juramento que le hice.
Por ello, suplico vuestro perdón y le pido que escuche mis acusaciones.
¡Está loco, Majestad!
Le pido que termine con esta locura.
¡Yo pido una respuesta mejor!
Sólo hay una respuesta. Mi espada.
Estoy en mi derecho. Lo exijo según las reglas de la caballería.
Príncipe Valiente...
aunque rompiste la promesa que hicisteis ante nos...
estamos obligados a considerar tu sinceridad.
Pero no tenemos derecho...
a dudar del honor de un caballero por la palabra de un escudero.
Estamos seguros de que desearéis...
oír su respuesta a esa acusación mortal de traición.
Ésta es mi respuesta... la única que merece este vikingo.
Acepto esa respuesta.
Majestad, en un duelo a muerte, el muchacho no podrá con Brack.
- Yo tomaré su lugar. - Él me acusó a mí.
Que defienda sus mentiras. Es mi derecho, Majestad.
El muchacho no podrá...
El caballero acusado exige un juicio en combate.
No se lo puedo negar.
Príncipe Valiente, ¿aceptáis que Sir Gawain combata por vos?
No, Majestad.
¡Aquí no, Sir Brack!
Yo soy el acusado.
Puedo elegir la hora y el lugar. ¡Aquí y ahora!
Despejad.
No, Valiente. ¡No!
Cuidad de ella, señor.
Oh, Val.
Gracias, señor, por querer luchar por mí.
Nunca necesitarás que luchen por ti.
Se la traje de vuelta, señor.
Nunca nadie tuvo un escudero como tú, Val.
¿No te das cuenta que su hermana me dijo la verdad?
Tú fuiste un joven tonto; yo, un viejo tonto, lo cual es peor.
Ambos teníamos algo que aprender.
A veces, la verdad duele, pero sólo en ella se puede basar la felicidad.
Creímos que los dos habíais muerto.
Irene y yo empezamos a consolarnos mutuamente.
Y nos hemos acostumbrado a estar juntos.
Que Dios os bendiga.
Arrodíllate, escudero.
Con esta espada, Excalibur...
yo, Arturo, rey de los británicos...
os golpeo una vez...
dos veces, tres veces...
nombrándoos caballero de nuestra muy cristiana orden...
de los caballeros de la Tabla Redonda.
Levantaos, Sir Valiente.
¡Sir Valiente!