TRADUÇÃO E SINCRONIA DE LEGENDAS F.LEI (Chicofilmes)
Na época do rei Arthur e dos cavaleiros da Távola Redonda...
o rei cristão da Escandinávia foi destronado por um traidor viking...
e ele escapou com sua esposa e filho...
cruzando o Mar do Norte até a Bretanha.
O traidor Sligon os procurou sem parar.
Porém os anos passaram, e Sligon não encontrou o esconderijo...
onde o rei Arthur lhes havia dado asilo:
em uma abadia num lugar remoto na costa da Bretanha.
Pai! Está tudo bem! É Boltar!
Ordenaram às naves piratas para procurá-lo, Majestade.
Ontem à noite vimos naves vikings perto da costa.
De Sligon? - Sim.
Algo estranho está acontecendo.
Alguém na Bretanha sabe que está aqui?
Só o rei Arthur.
Eu não estou gostando, Majestade.
Para pegar vocês e o príncipe Valente...
Sligon, pagaria qualquer preço.
Traição, chama traição! Não, Boltar, não posso acreditar...
Não me refiro a Arthur. Ele é seu fiel amigo.
mas por que não sai desse lugar?
Vá para a corte do rei Arthur, em Camelot,
estará a salvo lá.
Quando sair dessa ilha, Deus é testemunha...
jurei ir apenas na direção da Escandinávia...
e lutar pelo meu reino, minha espada e achar o traidor.
Se o momento não é o indicado... - Não é, Majestade. Não é.
Nesse caso...
enviarei o meu filho para o rei Arthur.
Sozinho?
Todo jovem deve ir, para se tornar cavaleiro.
Eu, príncipe Valente, filho de Aguar da Escandinávia...
juro solenemente pela espada de meu pai...
perante a mim como símbolo sagrado...
ir até Camelot para esforçar-me com honra e esmero...
para ser um cavaleiro do rei Arthur...
filho de Uther Pendrágon e o maior rei cristão dos britânicos.
Quando tiver me convertido em cavaleiro...
juro regressar para o meu pai...
e ajudá-lo a recuperar tudo o que nos pertence...
e devolver a Cruz de Cristo a todos os nossos vikings.
Não descansarei até que Sligon seja destruído...
e a espada que manchou com suas mãos pagãs...
volte para esse local.
Orgulhe-se sempre do teu sangue viking
mas oculte a sua identidade até chegar a Camelot.
Eu farei, senhor. - Não diga a ninguém, onde estamos.
O rei Arthur sabe. Ele não lhe perguntará.
Aos demais, não diga nada. - Não, senhor.
Lembre do nome de Sir Gawain. Ele é nosso amigo.
Ele lhe dará bons conselhos. Ouça-o.
Honre-o como um grande Cavaleiro da Távola Redonda.
Sim, senhor. - Filho.
Use isto. Deus lhe protegerá.
E também, um bom braço direito!
Bata primeiro e reza depois! - Boltar!
Se por qualquer razão precisarmos de você aqui...
antes de se tornar cavaleiro, eu lhe avisarei.
Como, senhor? Lhe mandarei, isso.
Ninguém pode falsificar sua mensagem. Lembre-se bem.
Eu farei, senhor.
Adeus, pai. Meu príncipe.
Adeus, mãe.
Por Odin, daria minha alma para ir com ele.
Mas ele conseguirá, Sire...
assim como você recuperará seu trono algum dia.
Lhe direi algo Boltar, que jamais direi a outra pessoa,
nem sequer à rainha.
Já não penso em recuperar meu trono.
Porém meu filho se sentará nele algum dia, se for tão bom como creio
porém só o tempo dirá.
Meu amo se compromete a desembarcar mil vikings armados...
nessa costa e colocá-los às suas ordens...
três meses depois que entregue os exilados em suas mãos.
Seu nome, lacaio antes que eu o atravesse!
Eu sinto muito, senhor! Fale! Seu nome!
Pensei que era outra pessoa. Mente! Olhe minha armadura.
Não há ninguém em toda Bretanha que não conheça as cores de Sir Gawain.
Sir Gawain? - Não finja que não sabia!
Eu juro que não sabia!
Sou o príncipe Valente. Você conhece o meu pai, o rei Aguar.
Ele está no exílio. - Sim, mas eu não.
Sir Gawain, lhe trago saudações de minha mãe e meu pai.
Me disseram que é um bom amigo. - Espere!
Onde e quando me viram pela última vez?
Na Escandinávia, um ano antes de ir para o exílio.
Belo príncipe você se tornou...
jogando pedras como qualquer plebeu rufião.
Nunca haviam me tirado do cavalo com esse truque vil!
Se não tivesse perdido minha arma teria feito melhor.
Não seja impertinente.
Se é o filho do rei Aguar, por que jogou a pedra?
Pensei que era o cavaleiro que me perseguia.
Que cavaleiro? - Só vi sua armadura negra.
O Cavaleiro Negro? Você o viu?
Quase me atravessou com sua lança.
Quem é ele, senhor? - Um fantasma.
Fantasmas não perseguem os outros à luz do dia.
É verdade.
Falou como se o conhecesse. - São rumores.
Em Camelot, se fala de um cavaleiro com armadura negra...
que aparece e desaparece à vontade.
Eu não creio em fantasmas. Onde o viu?
Na costa, senhor. - Pode me levar lá?
Podemos tentar...
porém depois do que houve os vikings não estarão mais.
Barcos vikings? Aqui? - Sim. Deixe-me contar-lhe o que houve.
Conte-me no caminho. Não percamos mais tempo.
Lhe mostrarei onde os vi. - Agora não.
Vamos para Camelot. O rei Arthur deve saber. Traga a lança.
É tão bom para montar como para atirar pedras?
Mas senhor, aí é onde as donzelas cavalgam.
É sim. Monte. Não perca mais tempo.
Não tem que desmontar até chegar lá, Valente.
Olhe!
É isso. Camelot.
A corte do rei Arthur.
Monte. Não cairá mais vamos mais devagar.
E depois, Sire, mergulhei na água...
até que o Cavaleiro Negro pensou que eu tivesse me afogado.
Deu várias voltas no lago e depois foi embora.
Eu continuei na direção de Camelot e aí vi Sir Gawain...
e o confundi com meu perseguidor... - Esqueça isso!
O rei Arthur já sabe que nos conhecemos.
Majestade, o rumor agora toma forma humana.
Não é nenhum fantasma.
Nosso dever é encontrar o Cavaleiro Negro...
e destruí-lo antes que sua traição dê frutos.
Certo! - Sim.
Onde está seu rei, príncipe Valente?
No exílio, senhor. - Onde?
Aí tem a sua resposta, Sir Brack.
É assim que deve ser.
Sim, é claro. Não havia pensado.
Estou de acordo com Sir Gawain, majestade.
Esse sujeito da armadura negra, não é nenhum cavaleiro.
Chamá-lo assim, seria insultar os cavaleiros do reino.
Bem dito, Sir Brack.
Por isso, digo que seu título ilegítimo...
faz perigar mais sua vida do que ameaçar esse reino...
porque qualquer um sabe qual o castigo...
por portar uma armadura de cavaleiro sem ter esse direito.
É mais uma prova de que trama uma traição.
Ninguém se arrisca ao desterro ou à morte com armadura alheia...
a menos que valha a pena.
Não falaremos mais disso por hora.
Já estamos prevenidos.
E isso, devemos ao príncipe Valente.
Como podemos pagar-lhe, filho da Escandinávia?
Faça-me cavaleiro, Majestade.
Deseja começar como aprendiz?
Não, Majestade. Ser cavaleiro. Nesse momento?
Sim, Majestade. Um cavaleiro da Távola Redonda.
Valente! O que houve?
Recolha a língua e fique de pé. Deixe-me explicar-lhe, Sir Gawain.
É claro que não sabe o que significa ser um cavaleiro.
Em quantos torneios já pelejou?
Que façanhas já cumpriu?
Já matou inimigos de nosso reino?
O título de cavaleiro não se dá assim sem mais nem menos.
Ser nobre, não é o suficiente.
Olhe em volta.
Verá muitos filhos de reis por trás de suas armaduras.
Eles preferem ser chamados de Sir Cavaleiro.
Sir Gawain, que lhe trouxe aqui.
Talvez não tenha lhe dito que é filho de nosso amigo, rei Lot.
Sir Lancelot não trocaria seu título por nenhum reino.
Nem Sir Tristam, famoso por todo esse mundo.
Nem Sir Galahad, o orgulho dos cristãos
na busca do Santo Graal.
Ali está Sir Brack...
que afirma ser descendente de Constans...
grande rei dos bretões que foi o pai do meu pai.
Aqui não significa nada ser um príncipe viking.
Lhe darei qualquer coisa que estiver ao meu alcance...
porém o título de cavaleiro deve ser conquistado.
Se esse é o seu objetivo, comece por ser escudeiro.
Eu o aceito, majestade. Esqueça, Sir Brack. Eu o treinarei.
Mas eu não tenho escudeiro. - Eu também não.
Nunca tive um viking como escudeiro.
Melhor assim. Esse rapaz é cheio de truques vikings.
Eu contarei como o conheci, ainda que não pensava em fazê-lo.
Me acertou a cabeça com uma pedra.
Nesse caso, devemos deixar que seja o tutor do príncipe Valente.
Não está de acordo, Sir Brack?
Mas é claro, Sire. Não sabia que gostava de atirar pedras.
Prometo a Sir Gawain que observarei o progresso do seu escudeiro
com um grande interesse.
Vê a marca roxa na armadura? - Sim.
Não a perca de vista e vá! Não pare!
Levante o escudo para proteger a cabeça. Tente.
Assim está melhor. Não tão baixo. Agora tente comigo.
Está vendo? Agora, bata três vezes.
Melhor, mas não move bem os pés. Mova-os com a batida.
Entendeu?
Segura o escudo em cima. Em cima!
Meu pé escorregou. - Sim, está um pouco úmido aí.
É tudo por hoje. - Aprende rápido, escudeiro.
Maneja o cavalo e a lança como um cavaleiro.
E quanto à espada, isso demora.
Não o adule, Brack. Soube que vai até a costa.
Por que não vem comigo? Não, iremos atrás desse sujeito negro...
quando esse viking aprender que a espada...
não é para untar o pão com manteiga.
Desejo-lhe mais sorte que Lancelot. Ele vasculhou toda a costa.
Começo a crer que meu escudeiro andou sonhando.
Não, não sonhou, senhor. - Também acho que não.
Gostaria que me acompanhasse.
Me serviria de guia para encontrar o fantasma.
Não é um fantasma, senhor. - Claro que não.
Talvez em outra ocasião, Valente.
Guarde as espadas.
Desculpe o golpe, rapaz.
Assim aprenderá a não atacar até que esteja seguro de si.
Só aprendemos levando pancadas.
Se dói a sua cabeça, lembre-se como nos conhecemos.
Quase partiu a minha.
Príncipe Valente! - Posso acompanhá-lo, senhor?
Onde está Gawain? - Ele não virá, senhor.
Oh! - Deixe-me acompanhá-lo, senhor.
Devo dizer-lhe que estou contente com sua presença.
Mas se comprometeu com Gawain. Que dirá ele?
Ele não ficará aborrecido, se encontrarmos o Cavaleiro Negro.
Vou lhe mostrar onde o vi duas vezes.
Duas vezes? - Sim senhor.
São duas razões para levá-lo nessa busca.
Mas não me responsabilizo pelo que acontecer, Valente.
Posso lhe fazer uma pergunta, senhor? - Faça.
O rei Arthur disse que você afirma descender de um rei da Bretanha.
Eu não afirmo. É um fato.
Desafortunadamente, não fui reconhecido.
Exceto pela palavra de minha mãe, eu nunca nasci.
O que é de direito é de direito.
Arthur é o rei e nunca devemos questionar.
Foi dali que eu caí, senhor.
E não quebrou o pescoço? O que fazia aqui?
Estava a caminho de Camelot. - E de onde vinha?
Perdoe a pergunta. Eu esqueci.
Você o viu duas vezes. Onde foi a primeira?
Lá em cima. Os dois vinham galopando pela estrada...
e passaram em frente de mim. - E não o viram?
Fiquei escondido nos arbustos da água.
Se havia vegetação junto à água, estava perto do pântano.
Estava muito longe daqui, senhor.
Irei dar uma olhada. Suba aí e vigie.
Oculte seu cavalo. Esconda-se.
Eu virei pelo bosque para alcançá-lo.
Muito bem. Baixem as armas se me querem vivo.
Oh! Ilene! Ilene!
Quem será?
Pelo menos é cristão, graças a Deus.
Só precisa descansar um pouco.
Logo voltará a si, Milady.
Obrigada.
É nosso pai.
Será melhor irmos, Aleta. - Vá você.
Mas... - Por favor.
Direi que você já vem.
Estou no céu?
Não. Na terra, graças aos céus.
Então, onde? - Em Ors. Meu pai é o rei de Ors.
Sim, mas... - Por favor, não fale.
Deve dormir e meu pai está me chamando.
Não, espere. Por favor. - Voltarei depois.
Aleta, não lhe disse nada a respeito de cuidar do viking...
mas agora que está se recuperando...
exijo que os serventes cuidem dele.
Mas, papai, isso não seria amável e nem cristão.
Não fale em religião para me confundir!
Deus ajude o rei que tem duas filhas e nenhum filho.
Escute, minha filha. Já é tempo de se casar.
E como é mais velha que Ilene...
algum dia seu marido governará Ors, com você.
Por isso, aceitei o convite do rei Arthur...
para assistir o torneio em Camelot.
Ali, deverá encontrar um marido. - Mas, papai...
Poderá escolher entre os melhores cavaleiros bretões.
Estará casada antes de voltar. Eu juro.
Os cavaleiros que vem lhe ver nunca lhe agradam.
São muito velhos. - Não queremos rapazolas.
O que há de errado com Sir Brack?
Seu sangue é tão bom como o do rei Arthur.
Isso, ele nos lembra a toda hora, ainda que seu próprio pai esqueceu.
Não digo que não haja uma mancha em seu nascimento...
mas se o rei Arthur não tivesse nascido, Brack talvez ocupasse o trono.
Legítimo ou não, tem sangue real.
igual ao príncipe Valente. - Mas ele é viking!
Todos são bárbaros, piratas, pagãos incivilizados.
Como saberemos se estava com Sir Brack?
Se Sir Brack estivesse por aqui...
teria vindo cortejá-la como sempre faz.
A única coisa que sabemos do viking é que é viking!
Quem se aproxima?
Olhe, é Sir Brack! Ele veio vê-la...
Incrível.
Meu cavalo mancou e quando voltei onde havia lhe deixado...
não havia nenhuma alma.
Não viu homens armados, senhor? - Oxalá os tivesse visto.
Estava certo que eles procuravam por problemas.
O único problema foi ter ido atrás de você.
Tem o dom de encontrar coisas que ninguém mais encontra.
Não entendo por que só atacaram a mim.
Certamente lhe viram. - E certamente me reconheceram.
Minha lança é temida, Val.
O importante é que escapou, deve agradecer a isto.
Não nos arriscaremos mais. Esperarei aqui, até que possa viajar.
Isso, eu ia lhe propor, Sir Brack.
É muito bem-vindo. - Obrigado, Sire.
Creio que esse jovem impetuoso já teve emoções demais.
Enquanto isso descanse, logo iremos embora.
Isso. Venha, Sir Brack. Conte-me as novas de Camelot.
Será um prazer.
O rei Arthur nos convidou para ver o torneio.
Esperamos vê-lo quando chegarmos lá. Aleta!
Foi uma longa espera.
Não podia me livrar de Sir Brack.
Começo a detestá-lo. Esqueça.
É que estou com ciúmes.
Isso me agrada. - A mim, não.
Desde que ele chegou, só fico alguns momentos com você.
Espere até que cheguemos em Camelot. Me dará todo seu tempo.
Será um prazer.
Não só se trata de Sir Brack, mas também do meu pai.
Me vigia como um falcão. - Olhe.
Ilene está de guarda.
Assobiará se alguém se aproximar.
Por que ela me pergunta tanto sobre Sir Gawain?
Está apaixonada por ele.
De Sir Gawain? - Sim.
Não deveria falar. É seu segredo.
Meu pai a levou para Camelot no ano que Sir Gawain ganhou o torneio.
Ela estava assistindo e se apaixonou por ele.
Nunca o esqueceu.
Jurou que não se casará com outro homem.
E ele não sabe de nada?
Não seria terrível se ele amasse outra?
Meu cavaleiro? A única coisa que ele ama é uma boa luta.
Então, tem que ajudá-los em Camelot.
Ela sofrerá se seu sonho não se realizar.
Promete que vai ajudá-los. - O que quer que eu faça?
Pedi-lo em casamento por ela?
Temo que isso é algo que não sabe fazer...
pelo menos, não para você mesmo.
Tem medo do meu pai ou simplesmente é tímido.
Não posso dizer o que eu desejo.
Ainda não. - E por que não?
Não se trata só do seu pai. Mas também, do meu pai.
Tenho que cumprir uma promessa antes de pensar em outras coisas.
Você usará isto?
Coloque-o.
Aleta!
O que está fazendo aqui? - Vim buscar Ilene...
e encontrei o príncipe Valente, tomando sol.
Nada como o sol para curar os ferimentos, Val.
Hoje tem mais cor no rosto.
Pelo o que minha filha me disse, pensei que ainda estava inválido.
Não, senhor, eu... - Graças aos perfeitos cuidados.
Você se sente tão forte como parece? - Sim, senhor.
Então, não vejo por que atrasar nossa partida. E você?
Não, senhor, eu... - Muito bem.
Hoje não. - Por que não?
Nós partiremos em três dias.
Pensei que viajaríamos juntos.
Você me tenta, Aleta, mas primeiro o dever.
Se Val já está bem, nós teremos que ir.
É claro, Sir Brack, e nós também.
Por que esperar e perder a proteção de Sir Brack?
Será bom ficar três dias em Camelot antes do torneio.
Talvez tenha razão, minha querida.
Não acha, Sir Brack? Certamente.
Bem-vindo a Camelot, Sire. - Saudações, Sir Kay.
Nós viemos mais cedo.
O rei Arthur e a rainha ficarão muito felizes.
Siga-me, por favor. - Obrigado.
Príncipe Valente. Sir Gawain sabe que regressou?
Não, e onde ele está, senhor?
Em seu quarto, gravemente ferido.
Desculpe-me.
Valente! Você está bem, rapaz?
O que houve, senhor? - Oh, nada demais.
Depois que saiu, eu... Que droga! Saiu sem permissão!
Eu lamento, senhor.
Lamenta coisa nenhuma!
Quebrou a sua palavra. Saiu sem dizer onde ia.
Fui um tolo.
Não se adiante. É um tolo viking.
Não ficarei com nenhum escudeiro desobediente.
Vá com Brack. Que ele...
Perdoe-me, senhor, e por favor descanse...
Pare de me interromper. Lhe contarei o que houve.
Ao ver que não voltava, fui atrás de você.
E encontrei o Cavaleiro Negro. - Encontrou-o?
E teria sido uma boa luta, se ele lutasse lealmente.
Ele estava no bosque quando eu o desafiei.
Nós lutamos, e ele lutava bem...
aí sua lança se quebrou e eu fiz desmontar.
Quando me aproximei para acabar com ele...
uma dúzia de homens que estavam ocultos, me atacaram.
A pé? Armados com arcos?
Sim, Só com sorte pude escapar embaixo de uma chuva de flechas.
Eu também. - Você o quê?
Um bando de arqueiros me atacou.
Escapei com uma flecha nas costas.
E onde estava Sir Brack? - Não sei.
Eu quase fui capturado no lugar onde ele disse para esperá-lo.
Depois disse que regressou para buscar-me e não encontrou nada.
Não lhe parece estranho, senhor?
O que insinua? - Bem...
É difícil explicar com palavras, senhor, mas...
será que ambiciona o trono do rei Arthur mais do que sabemos?
Sir Brack?
É uma suspeita vil, Val. Indigna de você.
Sim, suponho que seja indigna. - Infame é a melhor palavra.
Sir Brack, nasceu numa situação ilegítima...
porém é um cavaleiro da Távola Redonda.
Jurou dar sua vida por nosso rei...
e defender a verdade, os fracos e indefesos.
Eu sinto, senhor. - Não fale mais no assunto.
Controla essa imaginação perigosa, viking.
Me diga, como foi que se meteu em confusão?
Levei Sir Brack ao...
O que houve, pajem?
Senhor, lá fora tem uma dama...
que quer ver o príncipe Valente.
Ah, essa é a confusão em que estava metido, hem?
Espere até vê-la, senhor. - Espere, rapaz.
Oh, Ilene.
Preciso saber sobre Sir Gawain. Como ele está?
Vá vê-lo você mesma. - Não, não posso.
Só vim lhe perguntar. - Vamos, não seja tímida.
Sir Gawain, quero lhe apresentar a filha do rei de Ors, a princesa Ilene.
Desculpe-me, minha senhora.
Não estou apresentável.
Soube que estava ferido, senhor, e corri...
Quero dizer, teria que...
Vim ver o príncipe Valente.
Sente-se, Ilene. Quero que conheça meu cavaleiro.
Não, ficaria encantada, mas... - Você pode ficar um pouco.
Sir Gawain precisa de companhia, e eu...- Não, rapaz! Não se vá.
Mas, senhor, há alguém que quero lhe apresentar.
Eu já voltarei. - Mas, Val. Valente!
Oh, senhor. dizem que tem um pulmão perfurado.
Oh, não, é... É só uma tosse.
Conhece o príncipe Valente?
Sim.
Você gosta dele? - Sim.
Eu esperarei aqui. Diga ao príncipe Valente que desejo vê-lo.
Está tudo bem, pode entrar.
Está com outra dama.
Outra dama? Espere aqui.
Aleta! - Perdão. Eu pensei...
Este é Sir Gawain.
Sir, esta é minha irmã.
Não, Sir Gawain. Por favor, deite-se.
Perdoe-me. Estou... ligeiramente ferido.
Não ligeiramente, senhor.
Eu estava com Sir Brack quando perguntou por você ao médico do rei.
Não é nada.
Ele disse que seu ferimento é grave.
Tem febre, senhor?
Tem febre?
Tem febre, Sir Gawain?
Sir Gawain? - Hem?
Tem febre?
Que maravilha.
Mas, está ardendo! - De verdade?
Ile, toque a sua testa.
Está vendo? Está ardendo. - Sim.
Toque-me outra vez. - Devemos chamar seu médico.
Irei buscá-lo. - Irei com você.
Não, Não me deixe. - Por favor, fique quieto.
Tem que descansar.
Pajem, vá buscar o médico do rei.
Não podemos ir nós? - Papai está nos esperando. Ficará furioso.
Eu não sabia que você também tinha escapado.
Rápido. Diga que venha logo. Sir Gawain está delirando.
Sir Gawain! - Me ajude. Eu não consigo.
Não pode se levantar, senhor.
Deixe de falar como esse médico tolo.
Irei atrás dele, senhor, e deite-se, por favor.
Deitar-me? Não seja idiota.
Tenho que encontrá-la para saber que não sonhei.
Ela me tocou aqui.
Nunca senti nada igual. Me travou a língua.
Que maravilha!
Está debochando de mim? - Está apaixonado.
E lhe parece estranho? Sim, estou apaixonado...
da criatura mais linda que jamais vi.
Ri porque pensa que um velho como eu não tem chances.
Não. Porque ela está apaixonada por você.
Não deboche, Val. Gosto muito de você, e isso dói.
Eu não mentiria por nada. Ela o ama. Por minha honra.
Como sabe quem é... - Eu sei de tudo.
Ela o viu ganhar um torneio há anos e desde então, o ama.
Eu soube em Ors.
Ela jurou que não se casaria com mais ninguém.
Não posso crer.
Acha que lhe mentiria?
Não, não eu...
Eu não poderia sonhar...
Você não sabe o que fez para mim, rapaz.
Me comportei como um idiota.
Ela me perguntava se tinha febre e por Deus que sim.
Quando a vi, peguei fogo.
E como não. Ela parecia um anjo quando se inclinou para mim...
com todo aquele cabelo dourado.
O quê? -Como um halo dourado em sua cabeça
Aleta! - Sim, esse é seu nome: Aleta.
Mas, senhor, ela veio buscar-me!
Não, não você, frangote. A sua irmã.
A mocinha morena que correu atrás de você quando chegou.
Eu já vi tudo.
Eu sabia que estava apaixonado antes dela aparecer aqui.
Eu não o culpo, rapaz.
É encantadora. - Sir Gawain, ela não é...
Olhe, nada demais. - Gagueja como um apaixonado.
Não precisa esconder.
Você sabe o meu segredo, e eu sei o seu.
Lhe devo minha felicidade, minha vida, Val.
Eu não sonhava em poder conquistá-la!
Escute, Sir Gawain. Tenho que dizer-lhe.
Qual é o significado disso?
O que o trás por aqui, Morgan Toss?
Esse menino, por sorte.
O que pensa que está fazendo? - Levantando-me.
Perdeu a cabeça. Beba isso.
Leve longe daqui! - Beba ou o obrigarei a engolir.
Do que é feito? De sapos mortos?
Agora, deite-se. Vai dormir.
Meu escudeiro é melhor sanguessuga que você. Ele me curou.
Vou me levantar para o torneio!
Quer se matar?
Vamos, escudeiro. Com essa poção, dormirá doze horas.
Tenho que dizer-lhe algo. - Agora não. Vamos.
Não lhe faça caso, Val. Diga-me.
Pois, se trata de Aleta. Ela... - Sim?
Pois, eu... - Anda, Diga.
Nada, senhor. - Vamos, escudeiro.
Queria me tranqüilizar?
Sim, senhor.
Que Deus lhe abençoe, Val.
Um momento, escudeiro.
Que bom que voltou. Precisa de cuidados.
Está passando por um perigo maior do que ele pensa.
Fique com ele, alegre-o, mas não o deixe sair da cama.
Entendeu? - Sim, senhor.
Me desculpe, por favor?
Encontrou-o? - Não, fecharam o corredor.
Isso é obra de papai. - Veja como nos vigia.
É como se estivesse na prisão. Podia matá-lo.
Ao nosso pai? - Não. Esse viking...
esse miserável, detestável viking.
Me disse que em Ors, só tínhamos poucos momentos...
porém aqui, teríamos todo o tempo.
Três dias e três noites sem saber dele.
Talvez esteja doente. - Você acha?
É possível. - Não, já sei o que houve.
Está apaixonado por outra. - Oh, não.
Todo o tempo que flertou comigo em Ors...
tinha uma dama esperando por ele aqui.
Agora, voltou para ela e me traiu.
Papai tinha razão sobre esses malditos vikings.
E me deu isto para esperá-lo.
Mentiroso. Só quer partir meu coração.
E vai conseguir.
Aleta.
O que está se passando aqui? - Estamos falando dos pretendentes.
Falando deles? Venham se juntar a eles.
Já é tarde e o torneio é amanhã.
O torneio! Venha, minha filha.
O que significa isso? - O que, senhor?
O pavilhão de Sir Gaway e sua armadura.
Ele não pode participar desse torneio.
Tem que ficar na cama. Ele ficará, senhor...
mas não há um torneio em que não se veja sua armadura.
E por isso ela está aqui. - Será melhor que a vigie.
Me disse para ficar aqui e cuidar de sua armadura.
Espero que ele não queira ver o torneio.
Não senhor. Disse que talvez entre algumas
idéias do cavaleirismo na minha cabeça viking.
Entendo. Nunca reconhece as boas obras.
Vou lhe fazer uma visita, me assegurar que não levante.
Aleta! Não tem nada a dizer?
Não.
Ouçam! Ouçam!, Cavaleiros no campo!
Por real edito, Sua Majestade o rei de Ors...
nesse primeiro torneio...
o cavaleiro que ganhar de todos os oponentes...
ganhará a mão em matrimônio...
da princesa Aleta...
filha do rei de Ors.
Por favor, não pode... - Cometi um erro.
Não podia deixá-la escolher entre tantos pretendentes.
E agora, deixaremos que Deus decida.
O melhor cavaleiro entre eles, será seu esposo.
Oh, mas não pode! - Não, não.
Escutem! Escutem!
Os quatro cavaleiros restantes tomarão posição...
para a quinta justa do dia.
Um novo desafiante está se apresentando.
Sir Gawain! - Está certo?
A armadura é de Gawain. - Está doente. Se matará.
É o viking! Impostor!
Sente-se, Aleta.
Outro desafiante se apresenta.
É Sir Gawain!
Deite-se. Pelo amor de Deus, deite-se.
Sua ferida tornou a se abrir.
Está muito ferido? - Sire...
Deveria estar morto, mas não está.
Devemos levá-lo para seu quarto e fechar-lhe a ferida.
Onde está Aleta?
Aqui.
Pela graça de Deus, ganhou sua mão em casamento.
Com esse sinal. está empenhada sua palavra.
É como um sonho.
Devo minha felicidade ao príncipe Valente.
E por pouco deveria a morte, também.
Mentiu-me. Foi tirá-lo da cama.
Não, sanguessuga, foi você. - Eu?
Você foi me falar sobre o anúncio.
Fui ver como estava na cama.
Como ia saber que queria uma esposa?
E chegou justo a tempo.
Meu fiel escudeiro me falou na primeira vez.
Por que não foi dizer-me, Val?
Queria ganhar-me para ele. - Não.
Não se aborreça com ele. Ele temia que eu morresse.
Acreditou poder usar minha armadura sem ser reconhecido?
Não foi assim, Val?
Sim, senhor. - Deus te abençoe. Mas foi loucura.
Sua intenção e seus sentimentos foram bons...
porém se meteu em graves problemas.
Não sei o que se pode fazer. Mas farei tudo o que puder.
Não fará outra coisa a não ser parar de falar.
Nenhuma palavra mais. Vou levá-lo ao seu quarto para fechar a ferida.
Rápido, tragam a maca.
Sim, senhor.
Levem a maca, por favor.
Guarda, alto!
Escudeiro, nos acompanhará por ordem do rei.
Para frente, marchem.
Lhe disse que não viesse aqui. - Foi necessário, senhor.
Isso explicará o porquê.
O rei Aguar e sua rainha foram capturados.
Agora só resta o príncipe Valente.
Não só não apresentou sua defesa, príncipe Valente...
que abrandasse sua culpa.
Sabemos do seu afeto por Sir Gawain...
e os motivos que o levaram se fazer passar por ele.
Mas usar a armadura de uma cavaleiro da Távola Redonda...
é um crime pelo qual deve ser punido.
Por seu pai, espero que declare...
que não sabia quão grave é a sua ofensa.
É assim que declara?
Não posso, Majestade.
Nesse caso, só a petição de Sir Gawain atrasará a sentença.
Até que ele possa apresentá-la aqui...
ficará confinado.
Posso falar, Sire?
Sendo que fui eu quem sofreu a ofensa...
de ser desafiado no campo da honra...
por um escudeiro disfarçado de cavaleiro...
sinto que tenho o privilégio de pedir um favor para o prisioneiro.
Rogo que lembrem-se que ele não é bretão...
e sim um viking que viveu no exílio com seu pai.
Ainda que ele não nega saber...
que a pena pelo seu crime é o desterro ou pior.
Se é de nobre nascimento e sua palavra de honra vale,
eu sugiro, Sire...
que para não cair em desgraça pelo fato de ser preso,
que fique livre enquanto é julgado,
se prometer não sair de seu quarto.
Sim. - De acordo.
O acusado se ajoelhará.
Promete solenemente não sair de seu quarto...
até que o chamemos para o julgamento?
Eu prometo, Sire.
Assim será.
Perdoe-me.
Lhe odeio. - E com toda razão.
Você vai casar com Sir Gawain, e...
Você não me ama. Mentiu pra mim.
É verdade. -Não, não, agora você está mentindo.
Como quiser.
Não pode sair. Deu a sua palavra de honra.
Se quebrar sua palavra, não poderá voltar à Bretanha.
Se falhar com o rei Arthur pagará com a vida.
Já falhei com você, com Sir Gawain e comigo.
Porém não vou falhar com meu pai.
Não sei do que está falando, mas não pode quebrar sua palavra.
Nunca voltarei a lhe ver.
Não. - Solte ou se machucará.
Você se vai, por mim? - Não, mas é melhor assim.
Eu o odeio! Eu te amo!
Não me casarei com mais ninguém!
Sir Brack!
Eu já fiz a minha parte, viking. Agora, que Sligon faça a sua.
Meu amo cumprirá sua promessa, porque jurou por Odin.
Ordene e mil homens armados estarão às suas ordens.
Traidor!
Essa é uma palavra muito feia e falsa.
Você será chamado de "traidor" quando estiver com Sligon...
que já está com seu pai.
É a palavra que usam os vencedores sobre os perdedores e você perdeu.
Porém, eu ganharei o trono que é meu por nascimento.
Quando marchar sobre Camelot, os perdedores baixarão as armas...
e me aclamarão como o seu verdadeiro rei.
Sir Gawain não. Nunca!
Cumpri minha promessa, entreguei-o vivo.
Agora, cumpram a sua.
Val! Valente!
Corra! Rápido!
Corra, Aleta! Corra!
Essa é a espada de meu pai! Onde está?
Quieto infiel. Está aqui para responder e não perguntar.
Respondo a Sligon que está sentado no trono que nunca será seu...
e empunha uma espada que jamais o servirá.
Quieto!
Lhe direi um segredo. Não é uma lenda, mas um fato.
A Espada Cantante só funciona com seus verdadeiros donos.
Nunca cantará nas mãos de um traidor!
Segure a língua ou a perderá.
Fale, infiel. Quem são os cristãos?
Sabemos que existem traidores vikings aqui...
adoradores da cruz que querem devolver o trono a Aguar.
Quem são? Diga seus nomes!
Seus nomes!
Parece que perdeu a língua.
Talvez a outra prisioneira a encontre.
Ela não sabe de nada, é bretã. Sua captura foi um erro.
Está comprometida com um cavaleiro da Távola Redonda.
Chega!
Aponte os conspiradores. Vou conferir nessa lista.
Não diga nada. - Fale.
Confirme a lista. Seu pai já apontou todos.
Isso é mentira!
Levem-no. Terá tempo para pensar, infiel.
Falará ou morrerá na cruz.
A cruz é a nossa salvação. Arderão no inferno!
Valente!
Pai! - Oh, meu filho!
Meu filho!
Com esse sinal, vencerão.
Quem acreditar em Nosso Senhor Jesus Cristo...
não temerão a morte, porque terão a vida eterna.
Com esse sinal, vencerão.
Sinais não vencerão Sligon. Boltar!
É verdade, irmãos. Palavras não salvarão nosso rei.
Devemos confiar em Nosso Senhor e manter a fé.
Existiria a fé cristã se nossa gente não tivesse lutado?
O Senhor ajuda a quem se ajuda.
Nós vamos nos ajoelhar e rezar essa noite...
enquanto o rei e sua família morrem na cruz?
Eu digo que temos que lutar!
Eles são em maior número. 50 por 1. - Duas vezes.
Sligon chamou todos os chefes guerreiros.
E capitães de barcos. - Mais razão para lutar.
Se Aguar morrer, Sligon não descansará...
até crucificar todos os cristãos escandinavos.
Boltar tem razão. - Mas Boltar...
morreremos antes de chegar até os portões.
Pelo menos morreremos lutando.
Você liderará o ataque? Será você. Eu estarei lá dentro.
Sou o único que deixarão passar pelos portões.
Levarei Gorlock.
Quando conseguir entrar, irei até a torre.
Reúnam todos os homens. - Armem-se e se preparem.
Quando virem Gorlock agitar a tocha, ataquem!
Uma tocha agitada na torre. O que significará?
Que dei cabo de Sligon.
Já tentaram e nada passa pela guarda de Sligon.
Deixe isso comigo. - Como saberei quando agitar a tocha?
Idiota! Acha que ele morrerá silenciosamente?
Seguinte.
Fora. - Por quê?
Fora! - Mas por quê? É meu amigo!
Sem discussão, esta noite ele vai sair.
Tirem-no. Não queremos sua espécie aqui.
Seguinte.
Meu pai, minha mãe e Aleta...
temos que tirá-los do calabouço.
Depois. Preciso da sua ajuda. - Mas Boltar, eu tenho...
Escute-me e faça o que digo. Está vendo a torre.
Conhece o caminho? - Se conheço o caminho?
Esquece que nasci aqui.
O alarme, por preso que fugiu. É você. Vá para a torre.
Fugiu? Onde? Como? Lhe encarcerarei por isso.
Vão encontrá-lo. Vão agora! Saiam!
Encontrem-no imediatamente Saiam todos.
Tragam-no aqui.
Guarda, leve seus homens pelo corredor, eu irei por aqui.
Revistem todos os quartos e corredores e depressa.
Não pode estar longe.
O sinal!
Sligon está morto!
Longa vida a Aguar!
Sligon morreu! Longa vida a Aguar!
Sligon está morto! Longa vida a Aguar!
Quero o príncipe Valente encarcerado pela manhã.
Agora, vão!
Às armas, Sire! Às armas!
Os cristãos nos atacam!
Longa vida a Aguar! Sligon está morto!
Fechem os portões com barricadas!
Queimem-nos!
Agora!
Você se encarrega desse.
Você, desse outro. Lhes daremos outra dose.
Boltar!
Peguem esse homem! Vamos! Peguem!
É Valente!
Oh, meu filho!
Ao chegar ao lago, vi alguém do outro lado.
Ao cavalgar para interceptá-lo...
Exijo que me levem ao rei Arthur. - Assim será, mas sob prisão.
Valente!
Sire, já encontrei o traidor.
O Cavaleiro Negro. - Se refere a Sir Brack?
Sim, Sire.
Ele usava esse disfarce para fazer um pacto com o viking traidor.
e tramava roubar-lhe o trono enquanto Sligon roubava do meu pai.
O rapaz perdeu a razão.
Lhe chamei de traidor quando me fez cair nas mãos de Sligon.
E agora, eu repito: traidor!
E ouça isso.
Sligon, que lhe prometeu um exército para destronar o rei Arthur...
Está doente. Uma vez intercedi para salvar-lhe da prisão.
Não, queria me ver livre para me entregar nas mãos de Sligon,
porque acreditei que cumpriria sua promessa.
Porém já sabemos que não tem palavra.
Ele mente, Sire.
Ele sabia que meu pai tinha sido capturado, e tinha seu anel.
Sabia que eu fugiria, quando visse o seu anel e...
a promessa ao meu pai estaria acima do juramento que fiz aqui.
Por isso, suplico seu perdão, Sire.
E peço que escute as minhas acusações.
Está louco, Sire!
Lhe peço que acabe com essa loucura.
Eu lhe peço que tenha uma resposta melhor.
Só há uma resposta. Minha espada.
Estou em meu direito. Eu exijo segundo as regras dos cavaleiros.
Príncipe Valente...
ainda que quebrou a promessa que nos fez
estamos obrigados a considerar sua sinceridade.
Porém não temos o direito
de acusar a honra de um cavaleiro pela palavra de um escudeiro.
Estou certo que compartilha o nosso desejo
de ouvir sua resposta a essa acusação mortal de traição.
Essa é a minha resposta... a única que merece esse viking.
Aceito essa resposta.
Sire, num duelo até a morte, o rapaz não poderá com Brack.
Eu tomarei seu lugar. - Ele acusou a mim.
Que defenda suas mentiras. É meu direito, Sire.
O rapaz não poderá...
O cavalheiro acusado exige julgamento em combate.
Não se pode negar.
Príncipe Valente, aceita que Sir Gawain lute por você?
Não, Sire.
Aqui não, Sir Brack!
Eu sou o acusado.
Posso escolher a hora e o lugar. Aqui e agora!
Afastem-se todos.
Não, Valente, não!
Cuide dela, senhor.
Obrigado, senhor, por querer lutar por mim.
Nunca precisará que lutem por você.
Eu a trouxe de volta, senhor.
Nenhum homem jamais teve um escudeiro como você, Val.
Você não sabe que a irmã dela me contou tudo?
Você foi um jovem tolo; e eu um velho, o que é pior.
Ambos temos algo para aprender.
A verdade às vezes dói, mas só com ela se pode ter felicidade.
Pensamos que ambos haviam morrido.
Ilene e eu começamos a nos consolar mutuamente.
E nos acostumamos.
Deus os bendiga.
Ajoelhe-se, escudeiro.
Com essa espada, Excalibur...
Eu, Arthur, rei dos bretões...
lhe toco uma vez...
duas vezes, três vezes...
e o nomeio cavaleiro de nossa ordem cristã...
dos cavaleiros da Távola Redonda.
De pé, Sir Valente.
Sir Valente!