YEDİ KARDEŞE YEDİ GELİN
OREGON BÖLGESİ
DÜKKAN FRED BIXBY
Bu 4,5 kg civarında.
-Kunduzun bu yılki değeri ne? -Kilosu 13 dolar.
Yeni bir saban,...
...iki leğen domuz yağı, bir fıçı pekmez...
...ve 11 kg çiğneme tütünüyle değiştiririm.
Bir de, tezgahın altında bana bir eş var mı? Bir eş arıyorum da.
-İyi cins bir şey mi olsun? -Evet.
İş yapmaktan korkmayacak dul bir kadın olsun.
Ben ve altı erkek kardeşim varız.
Evimiz domuz ağılı gibi, ve yemekler çok lezzetsiz.
Sonunda kararımı verdim. Kasabaya ilk gelişimde, bir eş alacağım diye.
Bu iyi olur!
Bir torba un alır gibi eş almayı düşünüyorsunuz demek.
Hayır, bayan. Böyle söylemiyorum, bayan.
Kadınlarımızdan hiçbiri yemek yapmak, çamaşır yıkamak ve 7 pis...
...orman adamına kölelik etmek üzere seninle ayılar ülkesine gelmez!
Burada kadın başına 10 erkek düşer.
Bir eş arıyorsan, git doğuya bak.
Bu kasabada bekar kızlar bulunmaz mı?
Günaydın, Bayan Bixby.
-Yorgan yapmak için toplandık. -Öteberin var mı?
Bakayım.
-Bunlara ne dersin? -Dur bir dakika.
-Neden olmasın? Onlar evli mi? -Sözlü.
-Sadece sözlü, ha. Ben de korktum. -Benden söylemesi, onlar sözlü.
Bir hanım fikir değiştirebilir, değil mi?
Ona aldırış etmeyin, kızlar.
Eşyaları arabasına yükle. Onu bekletme.
Hiç acelem yok. Bütün öğleden sonra benim.
Zamanını boşa harcıyorsun. Bu kasabada seninle evlenecek kız bulamazsın.
Bir şeyi kafama koyduysam, mutlaka yaparım.
Günde 80 dönüm sabanlayabilir...
...veya ağacı tam istediğim yere düşürebilirim.
Buraya bir eş almaya geldim.
Eve eli boş dönmeye hiç niyetim yok.
Hepiniz güzel, diri ve gençsiniz. Bunu aklımda tutacağım.
Ama hepsini görmeden kararımı vermeyeceğim.
Nazar değmesin güzel tenine
Neredesin nerede
Daha tanışmadığımız halde Girerim bahse
Benim kadınımsın işte
Günaydın, bayan!
-Günaydın. -Anne, babam seni istiyor!
Nazar değmesin güzel tenine
Yolunu şaşırmış gibisin
Adını bilmesem de Talebim bu işte
Değsin gözün gözüme
Silahımı da veririm Katırımı da seve seve
Hangi aptal alır bilmem Göz göre göre
Teşekkürler, Adam.
Öderim aşçılık okulu masraflarını bile
Sen sadece...
..."Kabul ediyorum" de.
-Günaydın, bayan. -Günaydın.
-Evlilik için güzel bir gün. -Bu çok yerinde bir fikir.
Oh, Lem!
Hiç sormayacaksın sanmıştım!
Nazar değmesin güzel tenine
Hazırlan diz çökmeye
Ve yeminini etmeye Çünkü söylüyorum yine
Benim kadınımsın işte
Güzel ve temiz Ama biraz cılız
Cennet gibi gözler Ama ah, bu ölçüler
Olmak için benim gelinim Doğru olmalı ölçüler
Nazar değmesin güzel tenine
Neredesin nerede
Milly! Bir düzine adam yemek diye bağırırken sen odun kesiyorsun!
Geliyorum!
Güzel ve temiz Endamı da nefis
Cennet gibi gözler Ve tam uygun ölçüler
Sade ve tatlı
Ve oldukça katı
Nazar değmesin güzel tenine
Evet, buldum...
...benim kadınım işte!
Milly, haydi yiyelim.
-Haydi, yiyelim. -Açlıktan ölüyorum!
Hepiniz yiyeceksiniz, merak etmeyin. Biraz sabredin.
Kimse Milly gibi yemek pişiremez.
-Benimle ne zaman evleneceksin? -Haftaya, Sam.
-Benimle evlenecek. -Buna karın ne der acaba, Tom?
-Beğendiğin biri oldu mu? -Olabilir.
Ama önce, şu yemeği bir denesem iyi olur.
Oh, Harry!
Özür dilerim.
-Önemli değil, Milly. -Çok özür dilerim.
-Oldukça güzel kokuyor. -Tadı da güzel, öyle derler.
Yakınında ketçap var mı?
Benim yahnim kendi ayakları üzerinde durabilir.
Güzel mi?
Güzel.
Benim adım Adam Pontipee.
Garip bir isim.
Dağın tepesinde yaşıyorum. Bir çiftliğim var.
-Öyle mi? -İyi bir çiftlik, üzerinde de bir ev.
Ağaçlıklı bir arazi, geniş otlaklık çayırlar...
...koyunlar, süt danaları, 200 dönümlük buğday tarlası.
Tek kötü tarafı, bir kadın olmaması. Ne dersin?
Neye ne derim?
Söyledim ya.
Evlenmeye ne dersin?
Biraz çabuk olduğunu biliyorum.
Doğuda olsa, bir Pazar günü kilise çıkışında tanışırdık.
6 ay sonra, "Seninle evine kadar yürüyebilir miyim?" diye sorardım.
Sonraki yıllarda, her Çarşamba gecesi size gelirdim.
Ve babana sorardım, "Seninle evlenebilir miyim?"
Ama buna zaman yok.
Hayvanlarıma bakmak için eve dönmem gerek.
Tahıllarımla beraber tekrar kasabaya inmem 5 ayımı alır.
Sadece gururun için beni bu beş ay boyunca bekletecek misin?
İşlerimi bitirmeliyim.
Sana göz koyduğum andan itibaren biliyordum. Sen benim kadınımsın.
Gidip, biraz temizleneyim ve rahibi yerinden kaldırayım.
Nazar değmesin güzel tenine
Neredesin nerede
-Rahibin evi nerede? -Kilisenin yanında.
Sağol, baba.
Benim kadınım işte!
Açıkça ve yüzüne karşı söylüyorum. Bu evlilik hoşuma gitmedi.
-Rahip... -Hakkında birşey bilmiyorum.
Ve sorumlu hissediyorum.
Milly kızımız gibidir. Onun tek ailesi biziz.
Buraya geldiğimden beri, evlenmemi istiyordunuz.
Bir kızın bekar kalmaya hakkı yoktur. Ülkenin yerleşimlere gereksinimi var.
Bizim gençlerimizden biriyle demek istedik.
Onlardan birini seçebilirdin.
Denedim.
Tekrar tekrar denedim.
Birine tam evet diyecekken...
...bir anda kötü bir hisse kapılıp...
...yapamıyordum.
Ona evet dediğimde de...
...aynı hisse kapılacağımı sandım, ama öyle olmadı.
Kendimi gayet iyi hissediyorum.
Sevinçten ağlayabilirim.
Bence bu harika! İlk görüşte aşk.
Alice! Bu nasıl konuşmak?
Kararlı mısın, Milly?
Evet, rahip.
O zaman bir adım öne gel.
Ellerini ellerine al.
Söylediklerimi tekrarla: Ben, Adam Pontipee...
...bu kadını karım olarak kabul ediyorum.
AŞÇI ARANIYOR
Nereye gidiyor?
Pontipee'lerden hiç hoşlanmamıştım.
Artık nedenini biliyorum.
Anne! Anne! Yapmış. Bir eş bulmuş!
Bu Milly! Bana sorarsan, çok yakışıksız.
Tek bir kadın, yedi pis orman adamıyla.
Nazar değmesin güzel tenine Neredesin nerede...
Üzerimdeki bu tek kıyafetle pek geline benzemiyorum.
Evde annemden kalan bir sandık var. İçinde bir sürü şey vardır.
Bu hoşuma gitti.
Annene ait olan birşeyi giymek hoşuma gider.
Annem bana bunları bıraktı.
Bunlar onun hep çiçek bahçesine ekmek istediği tohumlar.
Babamım bıraktıkları da bunlar.
Plutarch'dan Yaşamlar ve İncil.
Okumayı bunlarla öğretti.
Belki bir gün ben de bizim...
Çiftlik ne kadar uzaklıkta?
20 km kadar.
Düşün!
Kendi evime gidiyorum.
O kadar iyi hissediyorum ki neredeyse bağırabilirim.
Bağır.
Yankı geçiti. Kışın bağırmak güvenli olmaz.
Bir çığ başlatabilir.
Ata yüksek sesle sövdüğümde bahara kadar kar yağmıştı.
Çoğu kişi bunun yalnızlık olacağını...
...düşünür ama handan sonra yalnızlığa dayanabilirim.
Atlara su versem iyi olur.
Düğün çiçeğim.
-Kuzukulağı mı? -Çorbası çok besleyici olur.
Handaki erkeklerin akşam yemeği için bağrışmalarını duyduğumda...
...tek bir erkeğe yemek yapmanın ne harika olacağını düşünürdüm.
Sadece bir erkek.
Bunun gerçekleştiğine...
...inanamıyorum.
Ding-dong
Ding-a-ling-dong
Oldu mu kilise çanları Hiç bu kadar sessiz?
Harika bir gün bu, eşsiz
Çançiçeklerindeki mavi kuşlar Şarkı söylüyorlar
Beni uğurluyorlar
Harika bir gün bu, eşsiz
Kabul etmeliyim ki
Ben artık büyüdüm
Uçtum gittim yükseklere
Parlak, huzurlu...
...keyifli periler ülkesine
Bu yüzden bağışla beni
Söylersem eğer Göğsümü gere gere
Çok güzel, muhteşem
Harikulade, olağanüstü
Harika bir gün bu, eşsiz
Havada tembel tembel yüzen bulutlar
Sanki gökyüzündeki papatyalar
Daha yapacak çok şey var
Hoşçakal, hoşçakal
Gidiyorum
Yavaşlıyorum
Ürün yetiştiriyorum
Sevgilime büyük aşk besliyorum
Çünkü herşeyi onunla paylaşıyorum
Çok güzel, muhteşem
Harikulade
Olağanüstü
Harika...
...harika bir gün bu, eşsiz
Bu erkek kardeşim, Caleb.
-Nasılsın, Caleb kardeş? -Karım, Milly.
Karın mı?
Şimdi küçük dilimi yutacağım.
Hey Eph, Dan, yapmış! Evlenmiş!
Bunlar kardeşlerim, Ephraim ve Daniel.
Merhaba, Ephraim ve Daniel kardeşler.
Hanginiz Ephraim, hanginiz Daniel?
Ben.
Ve oradaki de Benjamin.
Nasılsın, Benjamin kardeş?
Kardeşlerin olduğunu söylemedin.
Düğünden olsa gerek, aklımdan çıkıvermiş.
Hepiniz civarda mı oturuyorsunuz?
Civarda değil.
Burada.
Daha fazla kuzukulağı toplamalıymışım.
İşte ev.
Ne büyük bir oda.
Biraz toparlanması gerekiyor...
...ama artık sen olduğuna göre...
Haydi, kalk da yengenle tanış. Bu Frank.
-Nasılsın, Frank kardeş? -Ve bu da Gideon.
Bırak o kaşığı.
O geldiğine göre artık insan gibi yemek pişecek.
-Daha var mı? -Hayır.
Gideon en küçüğümüz.
İsimleri doğru hatırlamam zaman alabilir.
Alfabeyi düşün yeter.
Adam, Benjamin, Caleb, Daniel, Ephraim, Frank ve Gideon.
Hepsi de kulağa hoş geliyor. İncil'deki isimler.
Bu annemin fikriydi.
Alfabe fikri, aklında tutabilsin diye babamdan çıkmış.
Zachariah'a kadar tüm 26 harfi de kullanacaktı...
...ama Gideon'a baktı ve gidip, ağacın birini kendi üzerine kesti.
İsimlerden birinin İncil'de geçtiğini hatırlayamıyorum.
Frank. Frank İncil'den bir isim mi?
Bu onun asıl adı değil, değil mi?
Biz ona kısaca öyle deriz. Asıl adı Frank...
Onlara aldırma. Evi göstereyim.
-Burası yatak odası. -Onları durdursana?
-Alışırsın. -Olmadık birşey mi söyledim?
Frank, adı konusunda hassastır.
İncil'de "F" ile isim başlamadığı için...
...annem ona Frank-tütsüsü adını koymuş, çok tatlı kokarmış.
Yukarısı yatak odası.
Aşağısı çocukların ranzaları. Gel, gerisini göstereyim.
Burası tuvalet.
Kıyafetleri hor kullanırız, yani bayağı yıkama ve tamir işin olacak.
-Ama artık... -Artık ben geldiğime göre.
Burası mutfak.
Şu fıçının içinde un bulabilirsin.
Tuzlu domuz eti burada.
Çıkın buradan! Bu şekilde yemek yapamaz.
Haydi, hepiniz çıkın buradan. Sen de, Gideon.
Odunu yolun aşağısında bulabilirsin, ve su da ön kapının dışında.
Bu, yemek zili.
Yemek hazır olunca hızlıca çalarsın.
-Bunu neden yaptın? -Seni...
Hepiniz yemeğe saldırıyorsunuz!
Dua için bekleme nezaketi gösteremez misiniz?
Ne dediğimi bile bilmiyorsunuz!
-Sorun mu var? -Şunlara bak!
Yemekler güzel olmalı.
Pekala.
Domuzlar gibi davranacaksanız...
...domuzlar gibi yiyebilirsiniz!
"Domuzdan önce incilerini atma ki onları ayakları altında çiğneyip...
...tekrar dönüp, seni yarmasınlar."
Yatma vaktiniz geldi çocuklar, değil mi?
Yarın, saban sürme günü.
Saat 21:00 olmuş, yatma vaktiniz bir saat gecikmiş.
Seninki de.
Bunda iyi uyuyamıyorum da.
-Kim o? -Adam, kocan.
İçeri gel, Adam.
İyi geceler, çocuklar.
Yatakta olacağını sandım.
Öyle mi?
Çok yorucu bir gün oldu.
Çok yorulmuş olmalısın.
Evet.
Perdeleri...
...örtsem mi?
İstiyorsan örtebilirsin.
Ama ben yatmayacağım.
Senin aradığın, bir eş değil, Adam.
Aradığın, aşçı ve temizlikçi.
Kiralık biri.
Kiralık birinin yatma yeri ayrı olmalıdır.
-Sanırım öyle. -Arabada beni durdurmadın...
...bir aptal gibi, ikimiz adına güzel şeyler söyledim.
Beni durdurmalıydın.
Belki de...
...ama kulağa çok hoş geliyordu.
Hem...
...eğer söyleseydim, benimle evlenmeyebilirdin.
Ben, benimle evlen istedim. Çok istedim.
Tabii, hem genç, hem güçlüydüm ve işimi iyi beceriyorum.
Bu kısmen doğru.
Bu ıssız orman bölgesinde yaşamak zordur.
Kesilecek ağaçlar, sürülüp...
...çitlenecek bir arazi, yemlenecek hayvanlar var.
Bir erkeğe, yanında çalışabilecek bir eş gerekir.
Üstelik...
...bir de gözleri menekşelerden daha maviyse...
...ve gün ışığında saçları buğday rengindeyse...
...kendini daha da şanslı sayar.
Senin yanında çalışırım, Adam...
...ama yanında uyumam.
Su içmek istiyor da. Susamış.
Su iç.
Ne yapıyorsun?
Gece uykusuna yatıyorum.
Kuşların ne gördüklerini bilmiyorum.
Bir damadın düğün gecesini ağaçta geçirmesi yakışık olmaz.
Senin fikrin, benim değil.
Sanırım bayağı kızgındım, Adam.
Bir çok hayal kurmuştum.
Aşk, evlilik...
...bunun gibi hayaller.
Aşık olduğunda
Yoktur saklanabileceğin...
...bir yer dünyada
Aşık olduğunda
Gerçekten aşık olduğunda
Dinlersin...
...kalbinin sesini yalnızca
Her nefes alışınla
Her bakışınla
Her kalp atışınla
Çıkarırsın açığa
İstersin tüm dünya...
...şahit olsun buna
Aşık olduğunda
Benim aşık olduğum gibi
Sana
Kardeşlerle nasıldır bilirim.
Hem evin hem de herşeyin başı olmak.
İtibarını kaybetmeni istemem.
Bunları göz önüne alırsak...
...belki de içeri gelsen iyi olur.
Salam.
Taze kahve!
Sıcak ekmek!
Milly yemek pişiriyor!
-Adam neyin ne olduğunu söylemiştir. -Güzel kokuyor.
-Çok açım! -Yıllardan beri yemek yememiş gibiyim.
Pantolonum nerede?
-Gömleğim ve pantolonum nerede? -Ben de benimkileri arıyorum!
Kim yaptı? Kim sakladı?
-Sadece botlarım kalmış. -Günaydın, kardeşlerim.
Elbiseleriniz ipte kuruyorlar.
Gelip, onları aldım.
İç çamaşırlarınızı alamadım, onları şimdi alacağım.
İç çamaşırlarımız mı?
İçinde uyuduğunuz kışlık çamaşırlar.
Verin onları. Temizlenene kadar ne elbise ne de yemek var.
Ve tıraş olun.
Adam nerede? Adam'la konuşmak istiyoruz!
Tarla sürüyor. Kahvaltısını yarım saat önce yaptı.
Sıcak ekmek...
...salam, sıcak çörek, biftek, patates...
...ve taze çekilmiş kahve yaptım.
Çamaşırları verecek misiniz, yoksa gelip, alayım mı?
Onu dinlemeyin. Cesaret edemez.
Oh, edemem mi?
Tamam, tamam, vereceğiz.
Böyle yakışıklı bir aileye gelin geldiğimi dün fark edememişim.
Biliyor musunuz, hepiniz çok yakışıklısınız.
Evet, öylesiniz. Her biriniz!
O sakalların ardına neden saklanıyordunuz ki?
Bir kızın sizi beğenip, size kaçmasından mı korkuyorsunuz?
Neden hasat zamanlarında yapılan danslarda sizi hiç göremedim?
Kızları sevmez misiniz?
Hemen hemen hiç görmedik sayılır.
Onları görmenizi sağlayacak bir ablanız var artık.
Yemek ister misiniz?
Tanrım, bizi ıssız ve kurak topraklardan...
...açlık çekmeyeceğimiz verimli ve buğdaylı iyi topraklara sen getirdin.
Tanrım, şefkatin ve cömertliğin için sana şükran borçluyuz.
Amin.
Önce sen.
Teşekkür ederim.
-Nereye? -Kasabaya gitmeliyim, Gideon.
Hem un azaldı, hem de süpürge aşındı.
Sana yardım edeyim.
-Ne oluyor? -Kasabaya gidiyoruz.
-Atları sürmeye yardım etsem iyi olur. -Ben kullanırım.
Hey, Milly kasabaya iniyor!
Haydi, onlarla gidelim!
Burada kalın ve bekleyin. Gideon yardım eder.
Sakın unutmayın, terbiyenizi bozmak yok.
Hey, bakın. Kızlar!
Çabuk! Birşey söyle.
Tütün çiğnemeye ne dersin?
Neler oluyor?
Bu kaba adam bize hakaret etti.
Öyle birşey olmadı. Tüm yaptığı tütün teklifi...
-Pekala, bu iyi bir tütün. -İyi, öyle mi?
Bizimkiler!
Camım!
Dur, Benjamin. Hemen durun!
Birşeyler yapın!
Neden? Sadece üç kişiler.
-Durun! Duyuyor musunuz? -Pekala, Milly.
Bitti.
Bin şu arabaya! Bin!
Ne yaptım ki, Milly?
Bir kızı elde etmek için önce onunla nasıl konuşulacağını öğrenmelisin.
Size göstereyim.
Ben bir kızım. Kilise çıkışında karşılaştık.
Şapkanızı kaldırırsınız.
-Neyin var, Caleb? -Saçımı taramadım.
Ve, güzel birşeyler söylemelisiniz.
Gideon, güzel birşey söyle.
Rakun avı için güzel bir gece.
Sen çık buradan.
Bunlardan salon erkeği yapamazsın.
Ona aldırmayın, çok iyi olacaksınız.
Ambar kurma ve piknik gününe bir ay var.
Hatırlamanız gereken tek birşey var.
Çok rakibiniz olacak.
Her kızın etrafında dönen 5 veya 10 erkek olacak.
-Önce onları temizleriz. -Bütün hepsini.
Yapmamanız gereken tek şey bu!
Sırtlanlar gibi davranacaklarsa bırakın davransınlar.
Bunları aşmalısınız.
Beyefendi gibi, güzel konuşmalı...
...kızlara görgülü davranmalısınız.
Görgü...Ne?
Masada gösterdiğim gibi.
Bir kızla karşılaşınca, ona zamk gibi yapışma.
Önce mesafeli ol.
Sonra ona kolunu uzat.
Onu yalnız yakaladığında, yavaşça kolunu beline dola.
Tavlamak için ona kur yapmalısın.
Ona "Sevgilim, hayatım...
...bir tanem, aşkım" demelisiniz.
Kur yapalım, kur yapalım
Oh, heyecandan başımız dönsün
Kur yapalım, kur yapalım
Kızlar için temiz giyinelim
Ava çıkmak, ateş etmek eğlencelidir
Ya da kaçan tavşanı yakalamak
Ama bu daha Fazla eğlencelidir
Kur yapalım
-Böyle mi demek istiyorsun? -Evet, böyle.
Bilmeniz gereken çok şey var artık
Salonun ışığı olsun karanlık
Yaklaşın yanına, sıkın elini
İnanın bana, çocuklar, Bu çok keyifli
Mırıldanın ona tatlı tatlı
Gülümsesin size nazlı nazlı
Sokulun ona, kaçsın geriye
Başlasın oyun çok heyecanlı
Anlıyorsunuz ya?
Kur yapalım, kur yapalım
Buzları eritmek zor gelirse
Kur yapalım, kur yapalım
İşte kadınca nasihat sizlere
Gözlerinizi devirin Ve küçük bir iç geçirin
Homurdanıp inleyin Ölmek üzereymişçesine
Buna duygusallık deseler bile
Kur yapalım, kur yapalım
-Kışkırtmaya ne dersin? -Salon karardı mı?
Sevgi dolu bir kucak mı arıyorsun?
-Okşamaya ne dersin? -Ve kanepeye geçmeye?
Ya kalkıp tokat atarsa?
Uysallık kutsaldır, hatırlayın
Diğer yanağınızı çevirmeyi unutmayın
Birazdan şakalaşmaya başlarsınız
Kıvılcımlar saçarsınız
-Dansa gidelim -Dansa gidelim mi?
Şık bir balo salonunda
Dans eder misiniz?
Dansa gidelim Görgünüzle onları etkileyin
Siz ikiniz deneyin şimdi. Haydi!
Adamlar dans etmeyi mi öğreniyorlar yani?
Evet, bu Paris, Fransa'dan.
Romantik olmanıza yardım eder
Dansa gidelim
Haydi, bizle beraber.
Dön.
Aşağı, yukarı.
Dön.
Aşağı, yukarı.
Haydi, bu tarafa.
Sağa bir adım.
Sonra da sola. Dönün.
Şimdi bir içten bir dıştan.
Dans etmeyi seviyorum!
Şimdi, çocuklar!
-Bırakın dansı! -Ve avlanmayı!
-Ve vurmayı! -Ve kavgayı!
Ve yakalamayı! Çünkü gidiyoruz...
...kur yapmaya!
Gördüğüm en temiz tırnaklar.
Başparmağına ne oldu?
Kül suyuna soktum. Kir çıktı, ama neredeyse tırnağım da çıkıyordu.
Sizinle gurur duyuyorum. Hepinizle.
Şunu hep aklınızda tutun: Görgülü davranın ve nazik olun.
Ve ne olursa olsun, kavga etmeyin.
Ne duruyorsunuz? Ambar kurmaya gidilecekse, haydi gidelim.
Haydi!
Kim bunlar? Hiç gördüğümü hatırlamıyorum.
-Yabancı gibiler. -Yedisi de!
Hepsi çan kulesi kadar uzun boylu!
Bu Milly!
-Nereye gidiyorsun? -Milly'yi görmeye!
Pontipee kardeşlere benziyorlar.
Milly!
-Alice! -Mil, seni özledim.
Hepinizi çok özledim.
Yemek için birşeyler pişirdim.
Biz alırız.
İzin verirseniz memnun olurum.
Oh, teşekkürler.
-Taşımana biz yardım ederiz. -Bir bayana ağır şey taşıtamam.
-Yardım edebilir miyiz? -Lütfen.
İzin verin, bayan.
Benimle gelin.
Dünyanın sonuna kadar.
Korkarım hepsi bu kadar.
Üzgünüm, hepsi bu kadar.
Dönüş için eşlik edebilir miyim?
Biliyor musun, tanıdığım en güzel kız sensin.
Sizi baloya götürebilir miyim, bayan?
Birazcık görgü seni de incitmez.
Görgüyü ne yapacak mışım? Ben karımı buldum ya.
Haydi, eşlerinizi alın!
Dans edilecek.
-Daha hızlı! -Daha hızlı, Frank!
Aferin oğlum, Carl!
Bastır onu, Dan.
Aferin, Frank!
Komşular! Komşular, lütfen dinler misiniz?
Uzaklardan gelen sizler.
Ambarı kurmaya geldiğiniz için Henry teşekkür etmek istiyor.
Herkese teşekkürler.
Yemekler için de bayanlara teşekkür ediyor.
Ambar 4 taraflı olduğu için 4 takım olacak.
Kendi tarafını ilk bitiren düveyi kazanır.
Henry, Annabel'i göster.
Takımınızı kurun, ve küçük bayanı kim alacak görelim.
Onu çiftlikte kullanabiliriz.
Ne dersiniz, çocuklar?
Bay Perkins, bizim yedimizi bir takıma yazın.
Milly Annabel'den hoşlandı.
Duydunuz mu, çocuklar? Bu Adam Pontipee'ydi.
Hep göz koyduğu şeyi almasıyla övünür...
...ve alamazsa kötü olur. Zorlu bir rakip.
-Merak etme. -İcaplarına bakarız.
İşte cesaret!
Bizim takım hazır, Pete.
-İşte dördüncünüz. -Tamam.
Çekiçleri falan aldınız mı?
Yerlerinizi alın. Ne kadar çabuk biterse o kadar çabuk yemek yersiniz.
Hazır mısınız?
Başlayın!
Elimi oraya koymamalıydım.
-Ne oldu? -Hiçbir şey.
Şu tahtayı alsana.
Şimdi ne oldu?
Ayakparmağımı incittim.
Haydi, devam.
Şu tahtaları buraya getir.
Canın mı acıdı, Frank-tütsüsü?
Haydi, devam!
-Sizin neyiniz var böyle? -Sersemleten küçük bir büyü.
Dur! Sakin ol.
Çekici, o attı!
Milly'ye söz verdik, kavga yok.
O yüzden sakın başlatma. Haydi, çok gerideyiz.
Hepinizi birer hanım evladına çevirmiş.
Sizi öldürmeye çalışıyorlar, sizse özür diliyorsunuz!
Pontipee adının yüzkaralarısınız!
Sizler korkaksınız, tükürüğünü yalayan ödleklersiniz.
Hak ettiniz! Umarım boynunuzu kırarlar!
Haydi, Gideon...
Bunu neden yaptın? O birşey yapmadı ki!
Çocuklar, çocuklar! Kavgayı kesin!
Fındık ilacı.
Dudağın yarılmış.
Birkaç gün için gülümseme. Sıradaki?
İki biftek parçası.
Pantolonuma tekme yedim.
Sıradaki?
Bir kayıp diş ve şişik boğumlar.
Hayret, ağzında hala diş kalmış. Fındık ilacı, lütfen.
Üzgünüm, Milly. Ama o adam Adam'a saldırınca...
Anlıyorum.
Elinizden geleni yaptınız.
İyi geceler, çocuklar.
İyi geceler, Milly.
Kendimi çok tuhaf hissediyorum, Milly. Al.
Seni rahatsız eden düşündüğüm şeyse, fındık ilacının faydası olmaz.
Alice çok tatlı, değil mi?
İyi geceler.
Senin neyin var?
Birisi mideni mi tekmeledi?
Kavgadan önce bile böyleydim.
Alice'i gördüğüm andan beri.
Sence ben aşık mı oldum?
Babam, aşk kızamık gibidir, derdi. Sadece bir kez olunur.
Ne kadar yaşlıysan, o kadar zor geçer.
Senin gibi genç biri hafif atlatmalı.
Galiba yanılıyorum.
Soruna cevap verebilir miyim bilmiyorum.
Ama Milly'ye göre, ve kitaplardan öğrendiğine göre...
Aşık olduğunda
Yoktur saklanabileceğin...
...bir yer dünyada
Aşık olduğunda
Gerçekten aşık olduğunda
Dinlersin...
...kalbinin sesini yalnızca
Nereden bilebilirsin?
Neler var büyüsünde?
Nereden bilebilirsin...
...hiç denemediysen?
Emin olmak istersen...
...o öpücüğü beklersin
Dinlersin kalbinin sesini yalnızca
Aşık...
...olduğunda
Sanırım ben başlarındayım.
Kasaba halkı artık kızlarıyla flört etmemize izin vermeyecek.
-Bu günden sonra asla. -Hiç canını sıkma.
Bu olmazsa, bir başkası olur.
Bir kadın bir diğerine benzer.
Haydi, gidip hayvanları besleyelim.
Ben...
...yalnız bir kokarcayım
Yalnız...
...kederli ve efkarlı
Çünkü yoktur benim bir
Dişi kokarcam
Sadık olacağıma yemin ettiğim
Ama bir inek sürüsüne
Yemin edilmez ki
Ben...
...ayda uluyan
Huysuz yaşlı bir av köpeğiyim
Çünkü yoktur benim bir
Dişi köpeğim
Yanımda sesimi duyan
Bir adam koyunlarla yatarsa
Uyuyamaz ki
Ben bir...
...küçük yaşlı baykuşum
Ağaçlarda öten
Çünkü yoktur benim bir
Dişi baykuşum
Yanında çene çalacağım
Bir yığın ağaçla
Çene çalınmaz ki
Çok güzel, değil mi?
Bence değil.
Ben yeterince gördüm.
Ben çıkıyorum.
Burada bir kış daha geçiremem, aylarca kar yağıyor.
Sensiz ne yaparız?
Seni özleriz.
Çiftliği bensiz idare edebilecek durumdalar.
Adam!
-Benjamin gideceğini söylüyor. -Ne?
Kış yüzünden diyor, ama değil.
Kızlar yüzünden acı çekiyorlar.
Neden acı çeksinler? Onları bir kez gördüler.
Doğru kişiyse bir kez görmek yeterlidir.
Onların buralarda oturmalarını hep hayal etmiştim.
Düzinelerce çocuk, Noel ve yaşgünleri için ziyaretlere gidip gelmelerini.
Eğer Benjamin giderse, birer birer...
...diğerleri de gider.
Onunla konuşurum.
Şu halinize bir bakın...
Sevdalanmış buzağılar gibisiniz.
Onlara aşıksanız, neden birşeyler yapmıyorsunuz ki?
Neden evlenmiyorsunuz?
Tabii, "Gidip evlenin," çok kolay!
Bizimle hayatta evlenmezler.
"Ağlayan Kadınlar" veya "Sabin Kadınları", adları her neyse...
...Romalıların onlara yaptığını yapın. Onlarda sizin durumunuzdaydı.
Yeni bir bölgeye açılıyorlardı ve buradaki gibi, kadın kıtlığı vardı.
Kasabada şu ağlayan kadınlar vardı.
Romalılar ne yaptı peki?
Oraya gidip, onları sırtladılar.
Romalılar kadar olamazsanız, benim kardeşim değilsiniz.
Tabii, burası Oregon ve dindar bir bölge olduğundan...
...bir de rahip kaçırmalısınız.
Şu Romalılar. Buranın kuzeyine yerleşenler mi?
Hayır, bu eski zamandaydı.
Milly'nin kitabından okudum.
-Kitap, ha! -Bu tarihte olmuş.
Gerçekten olmuş.
Size Romalılar döneminde yaşayan Ağlayan kadınları anlatayım
Erkekleri çayırlara dağılınca Onlar da yüzmeye giderler
Yoldan geçen Romalılar Kadınları o hallerinde görürler
Ve kurumaları için Onları alıp götürürler
En azından Plutarch öyle diyor
Kadınlar Ağlar, ağlar, ağlar
Küplere biner
Her tarafları zonklar, zonklar Bu gürültülü yolculuktan
Hem ağlayıp, öpüşenler Hem öpüşüp, ağlayanlar
Roma'nın her köşesinde
O yüzden unutmayın sakın
Bir gelin aldığınız zaman
Küplere binmiş, ağlayan
Bu gürültülü yolculuktan
-Peki, ya sonra? -Toplanın, anlatayım.
Eşyaları hiç geri verilmedi
Tüm ganimeti galip olanlar aldı
Kadınlar evlere taşındı
Kubbeli odalara, küçük ama tatlı
Ve hiç görmediniz, Bana öyle dediler
Böylesine evcimenlik
Her kucakta Romalı bir bebek
Claudius ve Brute adında
Kadınlar onlara Ağlar, ağlar, ağlar
Geçer geceler
Romalılar dışarılarda İçip içip, kavga çıkarırlar
Öyle mi?
Kendilerini küçük çocuklarına küçülmüş togalar dikmekle...
...meşgul ederler Ve şöyle derlerdi, "Bir gün...
...biz kadınların da hakları olacak"
-Geceler geçer -Yalnızca dikişle!
-Romalılar kavgalar ederken -Buna kulak verin.
"Ne zaman ki erkekler Onları memnun etmek isterler
Kadınları memnun edemezler"
Romalılar onları kaçırdığı için Kendilerini tutuklu gibi hissederler
Bırakın öyle olsun Çünkü bu gerçek
Sizin gibilere bir ders
Hırpalayın onları Romalılar gibi
Aksi halde kırılgansınız sanırlar
Kadınlar onlara Ağlar, ağlar, ağlar
-Kova dolu gözyaşlar -Çok acıklı!
Gözleri önünde can çekişen Yaşlı üzgün atın arkasından
Hepsi bu kadar da değil! Oh, kızgın ve sıkıntılı gibi davranıp
İçten içe çok mutluydular
Bunu hatırlamanız gerekebilir Boğaları ağıla kapatırken
Zavallı küçük sevgililer
Neden hala oturuyorsunuz? Gidip, onları alın!
Kadınlar onlara Ağlar, ağlar, ağlar
-Gözyaşları döker -Kadınlar
Şunu bilin ki Robin, Robin, Robin Hood bile...
...öyle yapardı
Biz onların Olacağız mutlu kocaları
Ve yapacağız onları mutlu birer kadın
Başlarda zorlu olacaklar Bir süre ağlayacaklar
Ama biz bu ağlayan suratları Güldürmeyi başaracağız
Durun.
Gidip, alın onları. Sessiz olun.
Ben burada bekliyorum!
Dan, Eph!
Sizinkiler içerde.
Dışarı çıkıyorlar.
-İyi geceler, Liza. -İyi geceler.
Benimkini aldın.
Ya iyi geceler öpücüğüm, Sarah?
Carl, çok ısrarcısın.
Lütfen, yalnız bir öpücük.
Pekala, küçük bir tane olabilir.
Gözlerini kapa.
Aman, Carl!
Frank!
Aferin! Koy onları.
Haydi, Frank!
Gideon nerede?
-Dışarıdan kedi sesi geliyor. -Ben bakarım, Bayan Elcott.
Zavallı Pansy, bu havada dışarılarda.
Acele eder misin?
-Pansy'nin sesi hasta gibi. -Bir de arka tarafa bakayım.
Merak etme, buradaymış.
Dorcas.
Dorcas!
Baba! Baba, çabuk buraya gel!
Aferin, Gideon!
-Benjamin neyi bekliyor? -Bilmiyorum.
-Onları susturun. -Sessiz olun.
Haydi, gidelim buradan.
Gidelim!
-Sarah Kines gitmiş! -Alice de.
-Ruth Jebson da! -Dorcas nerede?
Pontipeeler. Yedisi birden üzerime atladı!
Haydi! Onları yakalayacağız.
Bağırmayı kessinler. Geçide yaklaşıyoruz.
Susmazsanız başımıza çığ düşebilir.
İşte geçiyoruz. Nefeslerinizi tutun.
Onu sustur!
Acele et, geliyorlar!
Bırakın bağırsınlar!
İşte, düşüyor!
Gözleri önünde can çekişen Yaşlı üzgün atın arkasından
Tamam çocuklar, dizilin.
Milly!
Ne yaptınız?
Yardım et bize, Milly. Kaçırıldık!
-Bizi geri götürsünler. -Bu kızları hemen geri götürün!
-Yapamayız. -Çığ düştü!
Bahara kadar beklemek zorundalar, o kadar.
Senin fikrindi, ha?
Aslında senin sayılır. Sabin Kadınları hakkındaki şu kitabın var ya...
Siz ne biçim erkeklersiniz? Siz hayvan mısınız ki bunu yaptınız?
Kasabadan zavallı masumları kaçırdınız!
Onlar sadece genç birer aşık.
Evlenmelerini istediğini kendin söylemiştin.
Annemi istiyorum!
Lütfen ağlama, Alice.
Üzgünüm ama, seninle evlenmemin tek yolu buydu.
-Ne? -Rahibi getirmeyi unuttuk!
Merak etmeyin. Mutfağa gidin. Hiçbir şey olmayacak.
Neşelensenize. Aldınız onları ya?
Herşey yoluna girecek.
Bu ev kızların.
Onlar burada oldukları sürece buraya adım atmayacaksınız.
Diğer havyanlar gibi ahırda yiyip, uyuyacaksınız.
Şimdi gidin buradan.
Sizden utanıyorum.
Haydi, çocuklar. Haydi.
-Şimdi, Milly... -Sen de.
Fazla büyütüyorsun. Herşey yoluna girecek.
Yolunu bulup, rahibi getireceğiz.
Bu kızlar artık onlarla evlenirler mi sanıyorsun?
Sen kendi eşini çok kolay elde ettin diye...
...bana kur yapmanı beklemedim diye, bu işin yolu bu mu sanıyorsun?
Sana evet dedim, çünkü ilk gördüğüm anda sana aşık oldum.
Ve senin için de öyle olduğunu sandım.
Eşin anlamı sence ev işi yapmak.
Hiç anlayışlı değilsin, hiç duyarlı değilsin!
Nasıl böyle birşey yapabildin?
Kızların yüzlerini, ailelerinin meraktan çıldırmış hallerini düşün...
Yüzüne bile bakmaya tahammül edemiyorum!
Bu geceyi bu şekilde geçirmeyi planlamamıştık. Ahırda!
-Ne yapıyorsun? -Buradan gidiyorum.
Kışı kulübede geçireceğim.
Bunu yapamazsın. Orada yapayalnız kalamazsın.
6 ay yetecek erzak var.
Gitme. O bizlere kızgın.
Hayır, bu kadar basit değil. Başka derin konular da var.
Orada hastalanıp, bacağını falan kırarsan, tek başına ne yaparsın?
Bu sene kurtlar çok azgın.
Bu yaşadıklarımdan sonra, kurtlar bana iyi dost olurlar.
Yorgunluğun ardından, bir fincan çay içmek gibisi yoktur.
Milly benim, Gideon. Seninle konuşmalıyım.
-Ne oldu? -Adam hakkında.
Uzak dağlardaki av kulübesine gidiyor.
-Beni duyuyor musun? -Duyuyorum.
Konuş onunla. Gitmemesini söyle.
Lütfen, Milly.
İnsanlara bu şekilde davranamaz.
Şimdi, buradan başlayalım.
Ne oldu, kartopundan mı korktunuz?
İçi taşlı kartopu!
"Zavallı küçük aşıklar...
...gözlerinde kova dolusu yaşlar."
"İşaret verildiğinde, kılıçlar çekildi naralar atıldı...
...Sabin kızlarının namusları ellerinden alındı."
Kim o?
Benim, Caleb.
Ne istiyorsun?
Çok soğuk bir gece.
Fazla battaniye lazım.
Git ve al.
"Gelin için bu gelenek hala var. Evin eşiğinden...
...kendi başına geçmemeli. Hoyratça alınan...
...Sabin kadınları anısına, kocasının kucağında geçmeli."
Kim o?
Benjamin.
Ne istiyorsun?
Bacağım çok ağrıyor.
Merhem gerekli.
Gel ama çabuk hallet.
"Bazıları da der ki...
...gelinin bir parça saçı mızrakla kesip alınırsa"...
-Boynum tutuldu. -Yeter artık!
-İstedik ki... -Birşey...
Ahıra gidin ve artık uyuyun...
...yoksa kapıyı sürgülerim.
"Evleneceklerinin işareti olurmuş.
Önceleri savaşlar ve düşmanlıklar oldu...
...ve sonra"...
Burada kar yağmaktan başka birşey olmaz mı?
İki aydır tipi var.
Bu evde kapalı kalmaktan çıldıracağım!
Alice, neden yüksek sesle okumuyorsun?
Bu kitabı üç kez dinledik.
-Haydi, Sabin kadınlarını oku. -Lütfen, Alice.
Bir kez daha çekemem.
Milly'den bir elbise al, ben düzeltirim.
Neden, görecek kimse olmadıktan sonra?
Kimse mi? Peki, bu hoşuma gitti! Biz hiç kimseyiz.
-Milly nerede? -Ahırdan yumurta avlıyor.
Keşke ben de yumurta avlayabilsem. Yumurta avlamayı severim.
Bu yatakta sizce hangisi yatıyordu?
Dorcas Galen!
Ne var ki bunda? Sen bunu hiç düşünmedin mi?
Onlardan birinin yatağında yattığını?
Böyle birşeyi kesinlikle düşünmedim.
Liza, Alice...
...o pencereden hemen şimdi uzaklaşın!
Sizi görebilecekleri yerde duruyor olmanız çok iğrenç.
Kimsenin bakmadığını sandığında sen dikizliyorsun ama.
-Ben asla! -Seni gördüm!
Ben de öyle!
Sözünü geri al, duydun mu?
Durun!
Martha hakkında bu şekilde konuşamazsın!
Dün gece odunların üzerinde sen ne yapıyordun peki?
Kızlar! Kızlar!
Hemen kesin!
Lütfen didişmeyin. Size çok ihtiyacım olduğu şu sıra yapmayın.
Bakın, bana yardımcı olursunuz diye sizlere güveniyorum...
...çünkü bir bebek bekliyorum.
Oh, Milly, otur!
-Rahat mısın? -Artık parmağını bile kıpırdatmak yok.
Herşeyle biz ilgileneceğiz. Günlük işleri yapacağız, temizlik, yemek...
Hayır, olmaz. Bu saçmalık.
-Nereye gidiyorsun? -Yapılacak işlerim var.
Bebek ne zaman doğacak?
Sabretmelisiniz.
Ama ne zaman?
Baharda.
-Yerinde olmak isterdim. -Dorcas!
Hep Haziran gelini olmak istemişimdir...
...hemen arkasından da bebek yapmayı. Baharda, belki.
Derler ki, evlenirsen Haziranda
Kalırsın gelin hayatın boyunca
Ve Haziranda Evlenen damatta
Tüm kalbini verir karısına
Neşeli geçebilir kış düğünleri
Noel tatilleri gibi
Ama Haziran gelini duyar şarkıyı
Yaz boyu Süren baharı
Parlak ay ışığı altında
Gidersin evinin yoluna
Yanyana
Mendelssohn nağmeleri yankılanır
Kalbinizde
Evin yolunda
Bu yüzden derler evlenirsen Haziranda
Kalırsın gelin hayatın boyunca
Bir genç kızın evlendiği gün
Sonunda başardığı gündür
Kilise dolmuş çiçeklerle Bekarlığa veda partisi kaldı geride
Damat sunakta bekliyor
İşte gelin geliyor
İkisi de söz veriyor Sevmeye ve itaat etmeye
Sağdıç kutluyor
Her bekleyen nedimeyi Sadece görmek için
Hangisi tutacak Gelinin çiçeğini
O yüzden derler
Evlenirsen Haziranda
Kalırsın
Gelin hayatın boyunca
Karlar başlar Kasımda
Yığılmaya
Bilek kalınlığında
Çıkar diz üstüne Aralık ayında
Gelin, gelin adayı gibi hala
Daha da çıkar, Ocak ayında
Salon camının kenarına
Kar birikimi olur Şubatta
Onu hiç kaldıramayan bir fırtınayla
Aslanlar gibi gelir Mart ayı... Başka?
Yine de eritemez karları
Gelecek Nisan yağmurları
Öyle derler
Ama olmaz Ve işte Mayıs ayı
Tam üzeresindir Herşeyi unutmaya
Bir çırpıda
Bir gün bakarsın gelmişiz bahara
Oh, çiftlik avlusunda Başlamış işler bir telaşla
Telaşın sebebi belli Çünkü mevsim değişti
Tabiat Ana yine gösterdi Her yılki mucizesini
Bahar, bahar, bahar
Tüm dişi kuşlar yumurtlar Erkekleriyse kaşınırlar
Yeni doğan her bebeğin Hayatta kalmasını sağlarlar
Her bir yuva cıvıldar Hepsi bebeklere bakar
Bahar, bahar, bahar
Bir arı kovanıdır Erkek ve kız evlatlar tomurcuklanır
Her ailenin gelecek planları vardır
Nehrin derinliklerinde Sualtında yaşayanlar bile
Hep kabarcıklar çıkarırlar
Her çayır örter şapkasını Çıkarır bahar papatyalarını
Aynı yerin insanları bile Gösterirler elbiselerini birbirlerine
Güneş daha bir parlar Süslü giysiler ortaya çıkar
Bahar, bahar, bahar
Yuvasında bekleyen Keskin gözlü kartal
Gagasının altından gözünü dikip bakar
Göz koyduğu bayan arkadaşına Şöyle bir göz atar
"Bu hafta içinde tarihi belirlesek mi?" diye sorar
Evet, hayatım, bahar geldi İşte bunu bekliyordum
Gerçek bir gül bahçesi, sallanıyor Kuyruklar, kaşınıyor burunlar
Her gün Anneler Günüdür Her sonraki gün bayram günüdür
Aşk başa düştüğünde
Frank, Dan, Ben, Caleb!
Hepinize söylüyorum! Milly doğuruyor!
Liza, Martha, Ruth, çabuk!
Çabuk!
Amca oldum.
Ahıra daha fazla dayanamadın, ha?
Seni almaya geldim. Seni tekrar yanımıza almaya.
Milly'nin bebeği oldu.
Evvelsi gün doğdu.
İnanmıyorum.
-Burada oluşum kadar gerçek. -İnanmıyorum!
Dönmem için oynadığı oyunlardan biridir.
Oyun mu? Milly ile evlisin ama...
...sen onu hiç tanımamışsın.
O gururlu ve yüreklidir! Asla seni geri çağırmaya kalkışmaz.
Nefesini boşa harcar.
Gideceğimi sanmıyorum.
Bebeği görmeye bile mi? Kendi kanını? Kendi öz kızını?
Bir kız mı?
Kız doğuracağını bilmeliydim.
Geçit açıldığında döneceğim.
Silahlar susana kadar uzak duracağım.
En büyük ağabeyim sensin.
Sana hep saygı duydum, hep seni örnek aldım...
...ama bugün senden utanıyorum.
Beni dövebilirsin, canıma da okuyabilirsin...
...ama hislerimi göstermezsem kendimi adam saymam.
Seni...
Defol şimdi!
Geçit açıldı! Geçit açıldı!
Tüm sağlıklı erkekler toplantı evinde toplansın!
Tüfek, yan silah, tabanca, balta, ne tür silahınız varsa hepsini getirin!
Geçit açıldı! Geçit açıldı!
Hazır mısınız?
Gidelim!
Ne bakıyorsunuz öyle?
Geçit açıldığında geri döneceğimi söylemiştim.
Yukarı çıkın, kızlar. Çıkın. Çabuk!
Silahları alalım.
Arabayı hazırlamalarını söyle.
Battaniye ve samanla doldurun. Haydi.
Adını ne koydun?
Annenin kaldığı yerden devam edip, Hannah, Hagar ya da Hephzibah...
...olabilir diye düşünüyordum.
Hannah.
Dağların tepesinde bazı düşüncelere kapıldım.
Bebeği düşündüm...
...biri gizlice gelip, onu kaçırsa neler hissederim diye.
Onu en yakın ağaca bağlar...
...hırsız bir tilkiymiş gibi ateş edip, vururdum.
Oradayken seni de düşündüm.
Seni aklımdan bir türlü çıkaramadım.
Aşık olduğunda...
Gerçekten aşık olduğunda...
Araba hazır.
Tamam.
Kızları getir. Onları ailelerine geri götüreceğim.
Adam, dikkatli olacak mısın?
Onları geri götüremezsin.
-Biz konuşup, anlaştık. -Geri dönmüyorlar.
Onlar artık bizim kızlarımız.
Onları götürüyorum. Bu ailenin reisi hala benim.
Sanırım bunu kanıtlamalısın.
Bana da.
Ne yapmalıyım, aptal kafanıza akıl mı çakayım?
Tek yol onları geri götürmek.
-Tüm kasaba buraya geliyor. -Bırakın gelsinler.
Hepsiyle dövüşürüz.
Buna eminim. Kimleri döveceksiniz peki?
Kızların akrabalarını.
Mutlaka birisi yaralanacak. Bir baba, bir ağabey.
Sonra kızlar sizle evlenir mi dersiniz?
Adam haklı.
Ben Adam'ın yanındayım.
Fazla yaklaşma da.
Kızlar gitmiş. Kaçmışlar!
Gidip bulun, onları geri getirin.
Geri dönün!
Dorcas! Geri dön. Canın yanabilir.
Sessiz olun. Buradan bizi duyabilirler.
Yavaşça yaklaşalım.
Lütfen, Alice!
Neredesin? Geri dön, Martha. Kaçma.
Geri dönmeyeceğim! Burada seninle kalmak istiyorum!
Dönmelisin. Tek yolu bu.
Bu Alice!
Haydi, Ruth.
İşte, oradalar!
Yapma. Dorcas'ı vuracaksın.
Aman yarabbim...
Bu olamaz!
Elbisesini tut!
Oh, baba!
Ona ne yapacaksınız?
Diğerleriyle birlikte en yakın ağaca asacağız.
Bir dakika!
Gitmeden önce, bilmemiz gereken birşey var.
Kızlar! Kızlar!
Peder, bilmek istediğiniz ne?
Hepimiz birer babayız, ve sizleri seviyoruz...
...o yüzden korkmadan cevap verin.
Evden gelen bir bebek sesi duydum. O kimin bebeği?
Söylemekten korkmayın.
Benim!
Siz, Alice, Ruth, Martha, Liza, Sarah, Dorcas...
...bu beyleri kocanız olarak kabul ediyor musunuz?
Ediyoruz.
Benjamin, Caleb, Daniel, Ephraim, Frank, Gideon...
...bu bayanları karınız olarak kabul ediyor musunuz?
Ediyoruz.
Ben de sizleri karı-koca ilan ediyorum.