ÞEIR!
RÍKISLÖGREGLA NÝJU MEXÍKÓ
301A til bíls 5W, kóði eitt.
5W til 301A, haltu áfram Johnny.
þessi leit er tímaeyðsla, Ben.
Kannski var náunginn fullur sem tilkynnti þetta. Við skulum hætta þessu.
Bíddu aðeins.
Þetta virðist vera krakki. Tæpa 50 metra frá veginum.
Ég flýg yfir henni þangað til þið náið í hana.
- Móttekið. - Móttekið.
Heyrðu, vinan.
Heyrðu, litla stelpa!
Bíddu aðeins. Hvað ertu að gera hérna?
Vinan,
hvað heitirðu?
Hverjir eru foreldrar þínir?
Bíll 5W, kóði eitt.
Bíll 5W til 301A, haltu áfram.
Endurtaktu, Johnny.
Það er hiólhýsi fyrir utan veginn, tæpa 5 km frá ykkur.
Ég sá ekki neinn fyrir utan en þið ættuð að kanna þetta. Yfir.
Allt í lagi, Johnny. Yfir og út.
- Hvað er að henni? - Ég veit það ekki.
Sólstingur?
Hún er ekki sólbrennd. Hún hefur ekki verið lengi úti í sólinni.
Hún virðist vera í losti.
Johnny kom auga á bíl og hiólhýsi. Kannski kemur hún þaðan.
Kannski.
RÍKISLÖGREGLAN
Óþarfi að vekja hana nema einhver beri kennsl á hana. Ég skal skoða þetta.
- Hvað er að? - Líttu á þetta.
Blóðið er 10 til 12 stunda gamalt.
Þetta hefur allt gerst í gærkvöldi eða snemma í morgun.
Líttu í kringum þig úti.
Þetta var ekki bílslys, eða hvað?
Þessu var ekki ýtt inn. Þetta var dregið út.
Fannstu eitthvað?
Engin fótspor eða hjólför.
Ég fann þetta.
Ég tók bara einn. Það liggja sex eða sjö þarna.
- Sykur. - Já.
Ég held að þú ættir að líta á þetta.
Ég veit ekki hvort þetta er mikilvægt, en skoðaðu það.
Fjallaljón koma aldrei niður í eyðimörkina.
Það er enginn köttur svona stór.
Kannski var eitthvað sett hérna niður.
Taska eða brúsi, eða eitthvað álíka.
Gæti verið hvað sem er.
Ég fann þessar inni.
Láttu taka fingraför og rannsaka þetta nánar.
Allt í lagi.
- Láttu sjúkrabílinn sækja stelpuna. - Allt í lagi.
Bíll 5W til KMA-628. Vinsamlegast svarið.
KMA-628 til bíls 5W, haltu áfram.
Við erum tæpa 20 km frá vegamótunum.
Á miðri leið um hliðarveginn til White Butte.
Skutbíll og hjólhýsi með númeraplötu frá Illinois.
Lítur frekar illa út. Virðist vera 9-14.
Við fundum litla stelpu sem virðist vera í losti.
Sendið sjúkrabíl og lækna. Við bíðum eftir ykkur.
Eitthvað fleira?
Ben?
Móttekið.
KMA-628 til 5W, staðsetning áður tilkynnt af 301A,
við sendum sjúkrabíl.
Hæ, Reggie, hvernig líður krökkunum?
- Vel takk. Það er annað á leiðinni. - Þú ert heppinn.
- Veistu hvað kom fyrir hana? - Nei.
- Veistu hvað hún heitir? - Nei.
Gættu hennar vel.
Keyrðu varlega. Ég verð hjá henni alla leiðina á sjúkrahúsið.
Hvað var þetta?
Ég veit það ekki.
Hlýtur að vera vindurinn. Þetta er skrýtinn staður.
Já.
Ég kem bráðlega. Ég vil vera viðstaddur þegar hún fer að tala.
Veistu hvað þetta er, Cliff?
Ég hef ekki hugmynd.
Flýttu þér áður en vindurinn eyðileggur þetta. Það virðist vera að koma sandbylur.
- Hefurðu hugmynd um hvað gerðist? - Nei.
Ekkert sem vit er í.
Hvað heldurðu að stelpan sé gömul?
Fimm eða sex.
Hún var óheppin.
Þeir þurfa ekki á okkur að halda.
Förum í búðina til Gramps Johnsons og heyrum í honum.
VERSLUN JOHNSONS
Gramps?
Gramps!
Ég skil þetta ekki.
Ed, hringdu á...
Bíddu aðeins.
Gramps.
Hann virðist hafa verið dreginn og hent niður þarna.
- Hvað heldurðu að hafi gerst? - Hvað hélst þú um hjólhýsið?
Þessu var ekki ýtt inn, heldur dregið út. Alveg eins og með hjólhýsið.
Ben, sjáðu þetta.
Sykur.
Það var ekki framið rán hér heldur.
Þetta er hliðstætt dæmi. Ég bið rannsóknarlögregluna að koma.
Ég vil vera á stöðinni þegar stelpan fer að tala.
Ég bíð hér og kem með þeim.
- Allt í lagi. Vertu rólegur. - Auðvitað.
Allt þetta og við vitum einungis að bíllinn og hjólhýsið voru í eigu
manns að nafni Alan Elinson frá Chicago.
Það er allt og sumt.
Hættu að kenna þér um örlög Ed Blackburn. Það var ekki þín sök.
Einhver vara að vera eftir hjá Johnson og það var hann.
Já, ég veit það.
Við finnum út hver er ábyrgur ef fórnarlömbin eru dáin.
Hættu að láta svona.
Við fáum skýrslur um fingraförin á eftir. Það segir okkur eitthvað meira.
- Geturðu ímyndað þér hvaða för þetta eru? - Nei.
Frábært.
Kit, rannsakaðu alla persónulega muni Gramps og skýrslur.
Ég held að hann hafi ekki átt neinn óvin en einhver gæti hafa...
Nei, bíddu, það er ekkert vit í þessu.
Ef einhver hefði viljað drepa Gramps, af hverju þurfti þá að rífa hálfa bygginguna?
Ég læt kanna öll geðveikrahæli.
Það virðist allt benda til morðóðs vitfirrings.
Engum peningum stolið, mikil eyðilegging. Bara sykur sem hverfur.
Það er búið að rannsaka það en það er líka tímasóun.
Ef morðóður maður hefði strokið hefðum við verið látnir vita.
Gramps gat skotið fjórum skotum úr byssunni áður en morðinginn gerði þetta.
Og Blackburn var góð skytta. Hann gat hæft hvað sem var.
Nema að vitfirringurinn hafi verið brynvarinn,
þá er enginn vitfirringur í málinu.
Það er rétt hjá þér.
Ég vil alla tiltæka menn til leitar í eyðimörkinni.
Ef flugvélarnar nægja ekki til að skoða svæðin sem bílar komast ekki á,
þá fæ ég leyfi frá stjóranum til að fá aðrar tvær.
Ben, fáðu þér að borða og farðu svo að sofa.
Ég vil ekki að þú gangir alveg fram af þér.
- Ég þarf að ganga frá máli. - Við allir.
- Skýrsla frá Washington, lögreglustjóri. - Takk fyrir.
Fingraförin í hjólhýsinu gefa góðar upplýsingar.
Hr. Elinson var fulltrúi í FBI í fríi með konunni sinni og tveim börnum.
Hringdu á skrifstofu FBI. Þeir tengjast málinu frá þessari stundu.
Segið þeim að frí hr. Elinson hafi lengst til eilífðarnóns.
Það er gott að komast burt úr eyðimörkinni.
- Það hafa verið rúmar 4O gráður í dag. - Að minnsta kosti.
Edwards lögreglustjóri,
þetta er Robert Graham frá skrifstofu FBI í Alamogordo.
- Sæll og blessaður. - Fáðu þér sæti.
Hefur Ben komið þér inn í málið?
Já, herra, við litum á gögnin áður en við yfirgáfum eyðimörkina.
Ég sýndi honum hvar við fundum hjólhýsið og verslun Johnsons.
Við vorum þar í allan dag. Ekkert.
Einhverjar hugmyndir, Graham?
Ekkert sem vit er í.
Ég hélt að þið hjá FBI væruð allir gáfnaljós og leystuð allt á augabragði.
Ég hélt það líka, þegar ég sótti um vinnuna.
Flugvélarnar og bílarnir hafa ekkert fundið.
Gefðu þeim tíma. Fólk hverfur ekki bara sporlaust af yfirborði jarðar.
Við finnum þau.
Veistu hvað þetta er?
Hef ekki hugmynd. Veit einhver það?
Nei, lögreglumaður fór með þetta til vinar síns sem kennir dýrafræði við háskólann.
Hann sagðist aldrei hafa séð neitt þessu líkt.
Mikið af gögnum og vísbendingum en ekkert af þeim stenst.
Stelpan er okkar eini möguleiki. Hefurðu frétt af henni?
Engin breyting. Ég hringdi á sjúkrahúsið fyrir hálftíma.
Mig langar að senda þetta á skrifstofuna í Washington.
Þeir vita kannski hvað þetta er.
Eða geta sannað að þetta sé ekki neitt.
Þú mátt gera það mín vegna.
Komdu inn.
- Sæll, Fred. Gaman að sjá þig, Ben. - Sæll, læknir, hvað segirðu?
Þekkist þið?
Ég held ekki.
Dr. Putnam, héraðslæknir. Robert Graham.
- Hann er frá FBI. Gættu orðbragðsins. - Ég geri það.
Ég lauk við krufninguna á Gramps Johnson. Viljið þið fagmál eða venjulegt?
Venjulegt, læknir. Komdu þér að efninu.
Johnson gamli hefði getað dáið á þessa fimm vegu:
Hálsinn og bakið voru brotin, bringan var kramin, höfuðkúpan sprungin
og hér kemur eitt dularfullt.
Það var næg maurasýra í honum til að drepa 20 manns.
DR. MEDFORD LANDBÚNAÐARRÁÐUNEYTI KOMA FLUGVÉLAR FRÁ HERNUM
UM ÞAÐ BIL 15.00 AÐ STAÐARTÍMA
HITTA OG VEITA ALLA SAMVINNU CONNORS
Ég skil þetta samt ekki.
Tveir dr. Medford. Landbúnaðarráðuneytið.
Sendirðu ekki afsteypuna til skrifstofunnar í Washington?
Jú.
Þýðir þetta að einhver viti hvað þetta er?
Ég veit það ekki.
- Frábært. - Afsakið, herra.
Flugvélin er lent. Hún affermir þarna.
Takk.
- Áttu eld? - Já.
Takk fyrir.
Dr. Medford?
Ert þú dr. Medford?
Já, óþarfi að hrópa.
Þið eruð fólkið. Þeir sögðu að þið mynduð hitta okkur hér.
Einmitt.
Ég er Bob Graham.
- Sæll og blessaður. - Þetta er Ben Peterson aðstoðarvarðstjóri.
- Þú ert sá sem fannst förin? - Já, rétt er það.
Pat, flýttu þér.
Ég er föst.
- Get ég aðstoðað? - Nei, takk, ég bjarga mér.
Þetta er hinn dr. Medford. Patricia, dóttir mín.
Þetta er sá sem fann förin. Aðstoðarvarastjóri...
- Ben Peterson. - Sæll og blessaður.
Þú hlýtur að vera hr. Robert Graham.
- Já, sæl og blessuð. - Halló.
Við erum með bíl til að fylgja ykkur á hótelið.
Það má bíða. Við höfum verk að vinna.
Ég vil lesa allar skýrslurnar ykkar strax. Komdu, Pat.
Afsakið, herra.
Ég hefði átt að láta strauja fötin.
Hún er reglulegur doktor.
Ef hún læknar fólk, ætla ég strax að fá hita.
Hérna fundum við bíl og hjólhýsi Elinsons.
Verslun Johnsons er tæpa 20 km héðan.
Takk fyrir.
Hvers vegna sendi FBI afsteypuna til landbúnaðarráðuneytisins?
Þeir vissu ekki hvað þetta var.
- Fannstu bara eitt far? - Einmitt, fröken.
Veistu hvað það er?
Læknaskýrslan um Johnson gefur til kynna að okkur skjátlast
að halda að þetta gæti verið gabb. Lestu þetta, doktor.
Segðu mér,
á hvaða svæði var fyrsta kjarnorkusprengjan sprengd, árið 1945?
Hérna á þessu sama svæði. White Sands.
1945. Það var fyrir níu árum.
Erfðafræðilega er það svo sannarlega hægt.
Við erum engin börn. Það þarf ekkert laumuspil hér. Okkur er illa við það.
Ef þú veist hvað þetta er, þá legg ég til að þú segir okkur það.
Við tengjumst málinu líka.
Hr. Graham, við getum ekkert sagt fyrr en við erum viss um kenningu okkar.
Fyrst vil ég stoppa í apótekinu og svo vil ég hitta Elinson-stelpuna.
Hún er enn í áfalli. Hún er ekki enn farin að tala.
Eftir það vil ég rannsaka svæðið þar sem þú fannst förin.
Hvað sagðirðu?
Eins og ég útskýrði fyrir frænku stelpunnar, frú Johnson,
þá viljum við ekki nota vöðvaslakandi til að minnka krampana. Hún er of ung.
Deyfilyf eru gagnslaus fyrr en við vinnum bug á málstolinu.
- Hvað er málstol? - Tap á máli.
Hún er dæmigert tilfelli af sefasýki.
Einungis ströng geðhreinsun gæti hjálpað henni.
Gæti ég fengið lítið glas?
- Já, auðvitað. - Pat, sýran sem við fengum...
Sýra?
Maurasýran, doktor. Takk fyrir.
Hún gæti framkallað áfallið sem þig vantar.
Þeir!
Megum við sjá eyðimörkina núna?
Það er orðið áliðið.
Það er seinna en þú heldur.
Takk fyrir.
Heilmikil gola.
- Gleraugun, doktor. - Hvað með þau?
Þú átt að hlífa augunum með þeim.
Takk fyrir.
Já, þetta er betra.
- Voru bíllinn og hjólhýsið hér? - Já, herra. Afsakið mig.
- Já, takk fyrir. - Förin fundust þarna.
Við fundum þau hérna, hjá eldinum.
Það er ekkert þar núna.
Hefur verið tilkynnt um skrýtna hauga?
Keilulaga myndun? Eitthvað nýtilkomið?
Nei, herra.
Aðstoðarvarðstjóri, megum við skoða okkur aðeins meira um?
Hvað sem þú vilt, doktor.
Frekar lítið fæðuval, pabbi.
Þeir gætu orðið rándýr vegna skorts á venjulegri fæðu.
Ég held að það sé rétt.
Hvað gæti orðið að rándýri?
- Pabbi segir þér það. - Hvenær?
- Þegar hann er viss. - Sérðu til, fröken...
Doktor...
Ef ''doktor'' angrar þig, geturðu kallað mig ''Pat''.
Það væri betra.
Ég hef verk að vinna og nóg af ráðgátum,
án þessa gamla...
Ég meina, að faðir þinn flæki málin.
Hann er einn af bestu maurafræðingum í heimi.
Maurafræðingur! Sérðu, það er þetta sem ég meina!
Hvers vegna tölum við ekki mannamál? Þá gætum við skilið hvort annað.
Pat!
Komdu.
Þetta er samskonar far. Sjáðu þetta, doktor.
Það er risastórt.
Rúmlega 12 sentímetrar.
Það gæti gert...
Um það bil tveir og hálfur metri að lengd. Meira en 8 fet.
Athugaðu hvort þú sérð fleiri.
- Þetta er hryllilegt. - Það er líka morðið á fimm manns, doktor.
Svo virðist sem það hafi komið úr þessari átt.
Við ættum að athuga verslunina. Kannski eru fleiri þar.
Áður en við athugum fleira, þá vil ég vita nákvæmlega hvað þetta ''það'' er.
Herrar mínir, ég skil óþolinmæði ykkar.
Ég veit að þið viljið leysa það sem í meginatriðum er glæpur,
en trúið mér, ég er ekki að láta ganga á eftir mér.
Ef mér skjátlast er enginn skaði skeður. En ef ég hef rétt fyrir mér,
og sönnunargögnin styrkja sífellt kenningu mína,
þá hefur eitthvað ótrúlegt gerst hér í eyðimörkinni.
Og enginn okkar tekur þá áhættu að opinbera það,
því enginn okkar getur hætt á allsherjar skelfingu.
Skelfingu?
Skjóttu í fálmarann!
Skjóttu í hinn fálmarann!
Hann er ósjálfbjarga án þeirra!
Hvað er þetta?
Tegund sem virðist vera Camponotus vicinus.
Úr formicidae ættinni. Maurategund.
Maur? Ég trúi þessu ekki. Þetta er ekki hægt!
Það er þá þetta sem drap Ed Blackburn, Gramps Johnson og hina?
Já. Stórfurðuleg umbreyting.
Sennilega orsök langvarandi geislunar frá fyrstu kjarnorkusprengjunni.
Takið eftir lyktinni?
Maurasýra? Þess vegna brást stelpan svona harkalega við.
Líkskoðarinn sagði að Gramps hefði verið uppfullur af sýrunni.
Sjáiði þetta? Þetta er eiturbroddurinn.
Maurarnir nota bitkrókana til að rífa, tæta og halda fórnarlambinu,
en með þessu drepa þeir og sprauta maurasýrunni.
Hr. Johnson var stunginn til bana.
Við megum engan tíma missa. Við verðum að finna búið þeirra.
Eru fleiri?
Sennilega var þetta útsendari í leit að æti.
Þú heyrðir hljóðið. Öskrið.
Hann var að hafa samband við hina í hópnum.
Segirðu að þeir skiptist á skilaboðum?
Auðvitað. Öll skordýr geta haft samskipti við önnur dýr af sömu tegund!
Við verðum kannski vitni að spádómi sem rætist.
''Og tortíming og myrkur munu dynja á sköpunarverkinu.
''Og skepnurnar munu ríkja yfir jörðinni. ''
Doktor, búið sem við leitum að, hvað eru margir risamaurar í því?
Ég veit það ekki.
Ef þeir fylgja venjulegu munstri tegundarinnar, getur búið
og það fer eftir aldri þess, innihaldið hundruð eða þúsundir.
- Þúsundir, doktor? - Það er möguleiki.
Ef við rekumst á þúsundir aþ þessu sem við drápum í gær,
þá þarf sprengjusveit og fótgöngulið til að ljúka þessu.
Hvernig gætum við haldið því leyndu?
Þetta eru bara ályktanir, hershöfðingi.
Þetta eru kannski ekki nærri eins mörg kvikindi og þú heldur.
Ég held ekki neitt eftir að hafa séð hræið.
Ég skil bara ekki af hverju enginn hefur séð þá fyrr en núna.
Ein ástæðan er að ég held að þeir hafi þróast nýlega.
Önnur ástæðan er að þeir eru hér
á hundruðum þúsunda fermílna í eyðimörkinni...
Nei, þetta er ekki það.
- Get ég fengið að tala við dóttur mína? - Auðvitað.
Takk fyrir.
Halló, Pat?
- Pat? Ertu þarna? - Svona biður maður ekki um samtal.
Við erum Leit Able, köllum á Leit Baker.
- Ekki satt, hershöfðingi? - Einmitt.
Leit Able til Leit Baker.
Segðu: ''Skipti. ''
Segðu þá: ''Skipti. ''
Skipti!
Medford og Baker til Medford og Able. Haltu áfram pabbi. Skipti.
Hefurðu fundið eitthvað?
Segðu: ''Skipti. ''
- Ég var að því. - Ég veit. Segðu það aftur.
Skipti!
Baker til Able: Ekki enn.
Við erum komin þriá fjórðu af leiðinni yfir svæðið.
Við erum á hniti: Charlie-6. Skipti.
Láttu ekki neitt fram hjá þér fara.
Láttu mig vita þegar þú finnur eitthvað.
Ef þú ert búinn segðu þá: ''Yfir og út. ''
- Hún veit að ég er hættur. - Ég veit það.
Þetta er regla. Þú verður að segja það. Ekki satt?
- Einmitt, aðstoðarvarðstjóri. - Þetta er fáránlegt.
- Það er gott að reglurnar ykkar... - Yfir og út.
Þá ertu ánægður.
Aldeilis rólegur náungi, ekki satt?
Hefurðu áhyggjur af honum?
Aðeins. Hann er ekkert unglamb. Hann hefði ekki átt að fara þessa ferð
en hann er vísindamaður og þetta er draumur vísindamanns að rætast.
Bíddu!
Fljúgðu aftur yfir og farðu eins nálægt og hægt er.
Við höfum fundið fólkið sem er saknað.
Sjáðu til, hr. Medford,
þú ert mótsagnakenndur. Fyrst viltu að þetta sé hernaðarleyndarmál.
Enginn má gera eða vita neitt í sambandi við að losna við risamaurana.
Hárrétt, hershöfðingi. Þagmælska skiptir miklu.
En svo segirðu að tíminn sé það sem skipti máli.
Mér hefur verið sagt að taka við skipunum frá þér og gera það sem þú vilt.
En ef tíminn er mikilvægur, því leyfirðu mér ekki að fara með sprengjusveit
og þurrka út maurabúið?
Ég skal útskýra það ef þú slakar aðeins á, hershöfðingi.
Doktor, viltu hengja upp landakortið.
Tíminn er mikilvægur, meira en þú gerir þér grein fyrir.
Við gerum ástandið enn verra ef við sprengjum maurabúið í kvöld.
Ástæað þess að ekki hefur sést til þeirra á daginn,
jafnvel þó að lögreglan hafi leitað úr lofti,
er sú að þeir þola ekki hitann í eyðimörkinni.
Þeir leita ætis á milli sólseturs og dögunar, þegar er kalt.
Þannig að helmingur þeirra yrði ekki í búinu í kvöld.
Besti möguleikinn er á morgunn, á heitasta tímanum.
Hér má sjá dæmigert maurabú.
Skoðið smáatriðin.
Hérna er inngangurinn.
Þetta eru jarðgöng, gangar og fæðugeymslur.
Takið eftir dásamlegri og margbrotinni byggingunni.
Vatnslásar, svo að enginn drukkni í rigningunum.
Þetta er mikið einfaldað, ég viðurkenni það,
en ég skal gefa ykkur hugmynd um hverju við stöndum frammi fyrir.
Vissuð þið að sumar tegundir eyðimerkurmaura grafa sig niður
um níu metra eða meira?
Búið sem við fundum í dag gæti verið tugi metra djúpt.
Við gætum skotið á opið. Innsiglað það fyrir fullt og allt.
Kvikindin myndu bara gera göng út annars staðar.
Við megum ekki skemma búia. Ekki strax.
Hvað eigum við að gera?
Við bíðum til hádegis á morgun.
Þá ættu þeir allir að vera í búinu.
Næsta vandamál er að halda þeim þar inni.
Við höfum tvo möguleika:
Sá fyrsti væri að láta flæða þangað inn.
Maurar lifa ekki af djúpt vatn. Þeir hafa öndunarfærin á hliðunum.
Afsakið, doktor, en það er ekkert vatn í meira en 30 km fjarlægð.
Þess vegna varstu að láta mig athuga veðurathugunarstöðina.
Er nokkur möguleiki á að mynda ský?
Það borgar sig ekki.
Það hefur engum tekist að framkalla regn á þessu svæði.
Hinn möguleikinn?
Nógu mikill hiti til að knýja maurana dýpra niður í búið og halda þeim þar.
En ekki sprengja?
Hvað með fosfór? Við getum dreift því yfir hólinn með flugskeytabyssu.
Það myndi halda yfirborðinu heitu.
Hvað gerist á eftir því?
Þá myndum við kasta blásýru ofan í opið og drepa þá.
Hvernig geturðu verið viss um að drepa þá alla?
Við förum niður í búið og komumst að því.
Ekki gleyma að hnippa í mig þegar þú tengir þetta, hershöfðingi.
Ekki reka á eftir mér. Ég geri þetta eftir leiðarvísinum.
Þetta er í fyrsta sinn sem ég hleð svona elsku.
Þá erum við jafnir. Þetta er í fyrsta sinn sem ég hef skipað hershöfðingja fyrir.
Við hefðum átt að bíða eftir að það kólnaði meira.
Við verðum að koma blásýrunni fljótt ofan í búið.
Stórkostlega gert.
Stórkostlegt. Segðu mér, sáuð þið bara einn lifandi maur?
Hann virtist vera að reyna að komast út, frekar en ná okkur.
Hann hætti að hreyfa sig þegar sýran lenti á honum. Svo hvarf hann.
Ég sá hvorki neitt né heyrði eftir það.
Heldurðu að þeir séu allir dauðir?
Ég held það. Þið notuðuð næga sýru.
Öll svæðin í búinu ættu að vera gegnsýrð að svo stöddu.
Ef ég verð enn á lífi þegar við komum aftur út,
skal ég sýna þér hversu drukkinn ég get orðið.
Ég verð með þér.
Ef ég væri aðeins yngri...
Hvert ert þú að fara?
Ég ætla með ykkur Ben.
Nei, aldeilis ekki.
Það verður að vera vísindamaður með ykkur.
Faðir minn getur það ekki. Þá er ég eftir.
Þú verður eftir hér. Við vitum ekki hvað er þarna niðri.
Eitt er víst, að þetta er ekki staður fyrir þig né neina aðra konu.
Hún vildi fara, Robert. Sem vísindamaður get ég ekki bannað henni það.
- Skoðunarmaður verður að fara með. - Til hvers?
Það eru fleiri mikilvægir hlutir til en að finna dauða maura.
- Þú vissir ekki hvers ætti að leita! - Þú segir okkur það.
Enginn tími til að kenna þér meinafræði skordýra!
Hættum þessu blaðri og höldum áfram.
Allt í lagi.
Ekki hafa áhyggjur, pabbi.
Gangi þér vel, aðstoðarvarðstjóri.
Þú kemur síðust, Pat.
Hentu afgangnum af dótinu þegar ég gef merki.
Bíðið.
Þeir eru dauðir, annars væru þeir búnir að ráðast á okkur.
Sjáiði. Munnvatnið heldur þessu saman.
Það er fátt sem heldur mér saman á þessu augnabliki.
Hvers vegna drap sýran þá ekki?
Opið hefur fallið saman, kannski við sprengjuna.
Sýran náði ekki að komast þar inn.
Ef við finnum fleiri á lífi komum við okkur burt héðan.
Hérna er það!
Vistarverur drottningarinnar og eggjanna.
- Ég var hrædd um þetta. - Hvað er að, Pat?
Þau eru tóm.
- Það sem klaktist út er dautt, eða hvað? - Ekki þau sem klöktust út úr þessum!
Eyðileggið allt hér inni. Brennið það!
- Hvað? - Ég sagði brennið allt!
Mjög skrýtið.
Mjög óvenjulegt.
Engar lirfur eða púpur þar sem eggin voru.
Þau virðast klekjast út úr eggjunum.
Ég held að þetta fylgi umbreytingarferlinu.
Það er rökrétt ályktun.
Ertu viss um að þau hafi verið farin? Fannstu enga vængjaða maura?
Við sáum bara vinnumaura.
Ég skil þetta ekki. Það er eins og heimsendir sé í nánd.
Það gæti verið.
Eggjaskurnirnar tvær innihéldu drottningarmaura.
Nýfæddir drottningarmaurar hafa vængi, sama gildir um makana, karlkynsmaurana.
- Fannstu enga maura með vængi? - Ekki einn einasta.
Staðreyndin er sú að við eyðilögðum búið ekki nógu fljótt!
Tveir ungir drottningarmaurar klekjast út, þurrka vængina og fljúga burt,
með einum eða fleiri vængjuðum karlkynsmaur. Þetta er brúðkaupsflugið.
Engar áhyggjur af karlkynsmaurunum. Þeir drepast fljótt, en drottningarnar...
Doktor, ertu að segja að það verði fleiri bú?
Ein drottning getur ungað út þúsundum eggja.
Út úr þeim klekjast margar drottningar í viðbót sem gætu í staðinn...
Hvað geta þær flogið langt?
Þessir risar? Ég veit það ekki.
Venjulegar drottningar af smærri gerð hafa takmarkaðan flugkraft.
Þær eru háðar vindum og hitastraumum sem bera þær með sér.
Þær hafa fundist í heiðhvolfinu. En þessir risar...
Ég veit það ekki.
Ég hélt í dag að þessu væri lokið.
Nei.
Við höfum ekki séð endalok þeirra.
Við höfum fengið að sjá byrjun á því sem gæti orðið endalok okkar.
Við ættum að tilkynna forsetanum þetta.
Peterson aðstoðarvarðstjóri.
- Herra? - Hvað með yfirmenn þína?
Vita þeir að það eru þessi kvikindi sem valda glæpunum í eyðimörkinni?
Nei, herra, þeir vita það ekki.
O'Brien og dr. Medford héldu að algjör þagmælska
væri frumskilyrði varðandi tilveru risamauranna.
Heldur þú líka að þessi leynd sé nauðsynleg?
Já. Það er ekki til nægt lögreglulið til að stjórna skelfingunni sem brytist út,
ef fólk frétti að þessar elskur væru lausar.
Herrar mínir, ég held að við séum tilbúnir.
Sumir ykkar hafa sýnt tortryggni gagnvart skýrslum okkar og myndum.
Hinir reyna að skilja hversu alvarlegt ástandið er,
en margspyrja hversu alvarlegt það sé.
Ég hef útbúið stutta mynd fyrir ykkur,
sem ég vona að gefi hugmynd um hvað það er sem við stöndum frammi fyrir.
Í litlu magni, auðvitað.
Slökktu ljósin, Robert.
Þessir maurar og tengdar tegundir eru algengar í Bandaríkjunum.
Þá má finna í bakgörðum, tómum lóðum og ökrum,
hvarvetna á tempruðum svæðum.
Þeir hafa ekki breyst í lögun eða venjum
í meira en 50 milljón ár.
Hér er til dæmis einn af slíkri tegund
sem hefur festst í trjákvoðu og við vitum að er þetta gamall.
Hér sjáum við aðrar tegundir maura.
Sá stóri þarna, sem étur roðamaurinn,
tilheyrir grimmri tegund sem er kölluð Camponotus vicinus Mayr.
Þetta er tegund í eyðimörkinni.
Mjög lík risamaurunum sem við fundum í Nýju Mexíkó.
Þarna sést lítið bú.
Hvítu hlutirnir eru mauraegg.
Maurar sjá mjög illa.
Þeir heyra, finna lykt og staðsetja hluti með fálmurunum.
Þegar matur eða óvinur hefur verið staðsettur með fálmurunum
láta þeir bitkrókana vinna.
Sjáið nú þetta dæmi um kraft þeirra.
Steinvala hefur lokað opinu að búinu.
Kvikindið er ákveðið í að færa hindrunina.
Takið eftir hvernig bitkrókurinn er notaður til að grípa steinvöluna og ýta til hliðar
með örlítilli aðstoa frá hinum maurnum.
Þarna er sama steinvalan sýnd með stækkunargleri.
Steinvalan vegur á við 20 maura.
Við vitum nú að 5 mm skordýr af þessari gerð getur lyft
tuttugufaldri þyngd sinni.
Það samsvarar manneskju sem lyftir einu og hálfu tonni eða meira!
Hér eru fágætar myndir af nýfæddri drottningu og mökum hennar.
Tæknilega séð ætti að vísa til hennar sem prinsessu þar til eftir mökunarflugið.
Hér er nærmynd af vængjuðum karlkynsmaur.
Þeir geta ekki lifað eftir mökunina og drepast fljótt á eftir.
Drottningin flýgur áfram eða réttara sagt berst með vindinum,
þar til þörfin knýr hana til að leita eftir útungunarstað.
Flýgur drottningin einhvern tímann burt úr búinu eftir að hafa útbúið það?
Nei, aldrei. Hún missir vængina eftir brúðkaupsflugið.
Sjáið! Þarna er einn dottinn af.
Nú byriar hún að útbúa staðinn
þar sem hún ungar út eggjunum og byrjar á búinu.
Drottningarnar lifa nokkuð langan tíma. Þær halda áfram að unga út eggjum
eftir aðeins eina mökun,
í 15 til 11 ár.
Hér eru maurar að berjast.
Eins og þið sjáið eru maurar grimmir, vægðarlausir og hugrakkir í stríði.
Baráttan milli þessara tveggja stóð í 12 klukkutíma.
Maurar eru einu kvikindin fyrir utan manneskjuna
sem berjast.
Þeir fara í herferðir. Þeir eru krónískir árásaraðilar.
Þá sem þeir taka til fanga gera þeir að þrælum.
Fram að þessu hefur engin manneskja séð stærri maur en 2, 50 sm langan.
Flestir hafa verið minni.
En jafnvel þeir smæstu hafa þá eðlishvöt og hæfileika til að iðka
félagslegt fyrirkomulag og grimmd
sem gerir manneskjuna lítilvæga í samanburði.
Hvað voru maurarnir sem þið funduð stórir?
Sá minnsti mældist 3 metrar að lengd.
Þess vegna eruð þið hér, herrar mínir.
Til að íhuga þetta vandamál.
Og vonandi leysa það. Því ef það verður ekki gert,
ef drottningarnar finnast ekki og verða ekki drepnar,
áður en þær ná að koma á fót blómlegum nýlendum og geta skapað
guð veit hvað marga fleiri drottningamaura,
þá mun manneskjan sem ríkjandi tegund á jörðinni
sennilega verða útrýmt,
innan árs, læknir?
- Geturðu gefið einhverjar upplýsingar? - Ég hef ekkert að segja.
Þú hlýtur að geta sagt okkur eitthvað.
Allar fréttastöðvar eru þarna inni, en ekkert fréttist.
Það fá engir fréttamenn að koma inn.
Um hvað fjallaði þessi leyndardómsfulli fundur klukkan þrjú?
Get ekki sagt ykkur neitt, því miður.
Það eru líka um það bil milljón útvarpsmóttökutæki þarna inni.
- Til hvers? - Ég veit það ekki.
ATHUGIÐ ALLAR FRÉTTIR UM: 1. MANNRÁN
2. ÓLEYST MORÐMÁL 3. MEINT SJÁLFSMORÐ 4. FLÖKKUDYR
5. SÆLGÆTISÞJÓFNAÐ 6. FURÐULEG FYRIRBÆRI EINS OG
FLJÚGANDI DISKA - SKRÝTNA LYKT HÁTÍÐNIHLJÓÐ
ÓNÁTTÚRULEGA HLUTI LIFANDl EÐA DAUÐA
BROWNSVILLE, TEXAS - ALAN CROTTY, VERKSTJÓRl Á LAZY K BÚGARÐINUM,
SEGIR AÐ ORSÖK FLUGSLYSSINS HAFI VERIÐ AÐ HANN SÁ
FLJÚGANDI DISK Í LAGINU EINS OG MAUR. CROTTY ER HALDIÐ
Á GEÐDEILD SJÚKRAHÚSSINS.
Texasbúar. Þegar um meiriháttar fréttir er að ræða segir Texasbúi þær.
Þetta hæfir því sem þeir eru að leita að hjá blöðunum.
- Veistu hvað gengur á hér? - Nei.
Virkilegt ''H. L. '' Hernaðarleyndarmál.
''FURÐULEG FYRIRBÆRI FLJÚGANDI DISKAR''
Við hittumst á flugvellinum eftir 20 mínútur.
Hann segist geta komið okkur til Brownsville innan þriggja tíma.
Gangi þér vel, Bob.
Þeir geta ekki platað mig. Enginn. Ekki þið, enginn.
Þetta er ekki sjúkrahús. Þetta er vitlausraspítali.
Haldið þið að ég sé brjálaður? Mér er sama. Ég er það ekki!
Ég sá þetta með eigin augum!
Haldið þið að maður geti fundið svona upp? Maður þarf að vera brjálaður...
Þú ert Flugmaður. Þú fékkst ekki stöðuna með því að horfa á.
Þú hefur séð menn missa vitið.
Finnst þér ég haga mér eins og einn slíkur?
Segðu okkur hvað þú sást, hr. Crotty.
Ég hef sagt geðlæknunum það hundrað sinnum! Ég er hundleiður á því.
Ég segi frá þessu og það er hlegið að mér.
Lofið þið að hlæja ekki að mér?
Við lofum því.
Allt í lagi.
Ég var að fljúga suður frá Corpus Christi, á leið hingað til Brownsville.
Ég beygði inn frá flóanum og stefndi í átt að flugvellinum í um 30 km fjarlægð
og allt í einu sé ég fljúgandi diska.
Þeir voru þrír. Einn stór og tveir litlir.
Ég varð að fljúga skrautlega annars hefðu þeir rekist á mig.
Ég stakk mér niður og lenti á fyrsta stað sem ég sá, sem var gata.
Ég hef aldrei verið svona skelkaður.
Ég fékk auðvitað smá taugaáfall.
Ég lenti á gömlum Ford og endaði á veröndinni hjá einhverjum.
Hver myndi ekki verða hræddur eftir að sjá svona?
- Voru þetta fljúgandi diskar? - Ég veit ekki hvað annað ég á að kalla þá.
Þeir voru í laginu
eins og maurar.
Þetta hljómar ekki vel en þeir líktust maurum.
Sá stóri var um það bil 4, 5 metrar og var með vængi eins og fluga.
Hinir tveir virtust vera að elta þann stóra. Einn hér. Tveir hér.
Þeir nálguðust mig eins og sjálfsmorðsflugvélar! Ég var skíthræddur!
Afsakið, fröken.
Þeir sögðu að Fordinn hefði verið gamall. Hann var allur beyglaður.
Hvað eru þeir að kvarta?
Þið trúið mér ekki heldur, er það?
Við trúum þér.
Er það?
Gott.
í hvaða átt voru þessir fljúgandi diskar að fara þegar þú sást þá síðast?
Í vestur.
Viljið þið koma mér héðan?
- Við tölum við lækninn um það. - Ég yrði ykkur þakklátur.
Reynið að fá fötin mín líka. Ég fékk bara inniskó
og ekki einu sinni snæri til að halda uppi buxunum.
- Við sjáumst fljótt. - Það væri fallegt af ykkur að hjálpa mér.
Ég bíð og vona.
- Hr. Graham? - Já?
Hvernig gekk samtal ykkar við hr. Crotty?
Það er viturlegt að loka hann inni, læknir.
Ég var að mæla með að hann losnaði. Hann er ekki vitstola.
Ég er viss um að hann er að reyna að ná athygli með þessari skrítnu sögu.
Ríkisstjórnin vill að honum verði haldið hér
svo að hann fá enga athygli.
Ríkisstjórnin?
Hann má ekki fá neinar heimsóknir.
Þú ert ábyrgur ef gefnar verða upplýsingar um hann.
Ég get ekki sagt þér ástæðuna.
Við látum þig vita eins fljótt og hægt er. Við látum vita þegar honum er batnað.
Aðeins lengra en 1100 km frá White Sands til Brownsville.
Suðaustur.
Crotty sagði að þeir hafi haldið vestur þegar hann sá þá.
Ég trúi honum.
Það voru sterkir austlægir vindar daginn sem Crotty sá maurana.
Þeir fylgia bestu meðvindunum.
Við getum giskað á að ein drottningin, sennilega báðar,
geti útbúið þú á þessu svæði.
Við ættum að láta yfirvöld í Mexíkó vita
og einbeita okkur að leitinni hér.
Lengst suður til Panama. Lengst norður
til Santa Barbara, á strönd Kaliforníu.
Þetta er hryllilega stórt svæði, doktor.
Ég skal svara.
Halló?
Dr. Medford hér.
Hvað?
Ég kem strax.
''Maurabú finnst um borð í skipi. ''
Ég er viss um að þið hafið áhuga á tilkynningunni sem ég var að fá.
''U. S. S. Milwaukee fékk stöðu á S. S. Viking áður en merkið stoppaði.
''Milwaukee stefndi strax á staðinn.
''Tveimur sjómönnum af Viking bjargað úr sjó af Milwaukee.
''Sjómennirnir sögaðu að enginn hefði bjargast frá skipinu Viking.
''Ekki möguleiki að senda björgunarmenn um borð
''þar sem Viking var undirlagt af risamaurum. ''
Samkvæmt minni skipun hefur S. S. Viking verið sökkt með skothríð frá sjóflotanum.
Þetta var framkvæmt klukkan 7:OO í morgun.
Ég skil ekki hvernig skip úti á hafsjó gæti...
Dr. Medford,
hvernig gátu þessi risakvikindi komist um borð óséð?
S. S. Viking lá við bryggiu í Acapulco, Mexíkó, í þrjá daga og fjórar nætur.
Það er þá og á þeim stað sem við höldum að ein drottningin hafi flogið um borð.
Láttu þá heyra þínar upplýsingar.
''Eigandi S. S. Viking tilkynnti að í vörulest númer eitt
''hafi lúgan verið opin allan tímann á meðan hlaðið var. Jafnvel á næturnar.
''Áhöfnin fór á hverju kvöldi svo að einungis fáir úr áhöfninni voru eftir. ''
Það er möguleiki á að drottningarmaurinn hafi getað flogið óséður ofan í lúguna.
Opin lúga gæti verið freistandi staður til að unga út eggjunum og gera bú.
Við verðum að upplýsa almenning. Það er ekki hægt að leyna þessu endalaust.
Við getum ekki tekið þá áhættu.
En við höfum nú þegar gert það.
Öll áhöfn Milwaukee veit um þetta.
Þeir vita þetta, en verður haldið úti á sjó þar til þetta er leyst.
Hvað þýða þessir fánar á landakortinu?
Þessir fjórir gefa til kynna hvar við fundum dauða karlkynsmaura.
Síðasti fundurinn var fyrir fjórum dögum nálægt Mt. Wilson í Kaliforníu.
Hann var rotinn og hefur verið þar í mánuð eða fimm vikur.
Þessi fáni í Los Angeles gefur til kynna vísbendingu.
Hr. Graham og Peterson aðstoðarvarðstjóri eru þar núna.
Majór Kibbee flaug með þá þangað til að rannsaka sykurþjófnað.
Nákvæmlega fjörutíu tonn.
Hvenær var brotist inn í þennan vagn?
Á föstudagskvöld.
Vaktmaðurinn segist hvorki hafa séð né heyrt nokkurn hlut.
Hvað er svo áríðandi að vinna þurfi á sunnudegi?
Hvar er vaktmaðurinn?
Í fangelsi. Allir fávitar vita að það þarf vörubíl til að fjarlægja 4O tonn af sykri.
Sagðist ekkert hafa heyrt. Hann lýgur eða er heyrnarlaus.
Og hann er ekki heyrnarlaus.
- Förum að hitta hann. - Já.
Takk, félagi.
Eftir að hafa spillt deginum fyrir mér gætirðu sagt mér
hvers vegna lögga frá ríkisstjórninni hefur áhuga á þessu.
Hann er sælgætissjúkur.
- Er þetta eina vinnan sem þú hefur haft? - Já, herra.
Ég hef haft hreinan skjöld í 30 ár hjá lestarfélaginu.
Þeir halda að þú hafir fengja borgað fyrir að sjá ekki innbrotið í vagninn.
Hvaða vit er í því?
Er sykur sjaldgæfur farmur? Er svartamarkaðsbrask á honum?
Hefurðu heyrt um kaup og sölu á stolnum sykri?
Ef ég ynni með krimmum myndi ég ekki gera það fyrir 4O tonn af sykri!
Ég sver að ég heyrði ekkert á föstudaginn.
Ég kem strax aftur.
Konan bar kennsl á eiginmanninn. Farðu og líttu á hann.
Ég hef aldrei unnið með krimmum. Ég er heiðarlegur maður.
Auðvitað, þú mátt fara heim. Gættu hans.
Takk fyrir.
Ég held að þetta hafi ekki gerst í vél.
Sú vél sem hefði getað rifið af honum handlegginn við öxl
hefði líka tætt í sundur á honum andlitið.
Sjáðu svöðusárið á bringunni.
Ég skil þetta ekki, nema að hann dó úr losti og blóðmissi.
Þakka þér kærlega.
Hann hét Thomas Lodge.
Lögreglan fann hann klukkan 6:30. Bíllinn fór yfir á aðra akrein, keyrði á skilti
en ekki nógu fast til að gera þetta. Þeir fundu ekki hinn handlegginn.
Konan hans sagði að hann hefði yfirgefið húsið klukkan 5:45.
Hann var með strákana sína. Þeir hafa ekki fundist.
Frú Lodge,
var maðurinn þinn vanur að fara svona snemma út með strákana?
Tom vinnur á sunnudögum frá 9:OO til 19:OO. Það er aukavinnan hans.
Hann vinnur svo mikið og hefur lítinn tíma til að vera með Jerry og Mike.
Á sunnudögum vakna þeir snemma og fara eitthvað saman.
Veistu hvert þeir gætu hafa farið í morgun?
Hvert?
Þeir fara á mismunandi staði.
Síðasta sunnudag fór Tom með þá í dýragarðinn.
Þeir skemmtu sér svo vel.
Tom samdi við gæslumann um að þeir kæmust snemma inn
og fengju að sjá þegar dýrunum væri gefið.
Jerry talaði um það alla vikuna.
Hvert fóru þeir annað?
Stundum fór Tom með þá í bátsferðir í MacArthur-garðinn.
Á hestbak og í mínígolf.
Þeir koma alltaf svo glaðir heim. Og svo skítugir!
Ég bað Tom alltaf að fara með þá á staði þar sem þeir yrðu ekki svona skítugir.
Ég eyddi deginum í að þrífa þá.
Má ég tala aðeins við þig?
- Erfitt? - Já.
Bob, þetta eru lögreglumennirnir sem fundu Lodge.
- Þetta er Ryan. - Sutton.
Lögreglumenn Sutton og Ryan. Þetta er Bob Graham.
Dr. Medford og Pat eru á leiðinni hingað með O'Brien hershöfðingja í kvöld.
Kibbee hringdi. Hann kemur að loknum morgunverði.
Sýndu mér nákvæmlega á kortinu hvar þið funduð Lodge.
- Hérna. - Og var hann dáinn þegar þið funduð hann?
Hvar er MacArthur-garðurinn?
Þetta er löng leið.
Við verðum að finna út hvert hann fór með strákana.
Hann hefur ekki keyrt langt. Var of illa farinn.
Er svæði þar sem þið funduð hann sem hann gæti hafa farið með strákana
Í bátsferð eða mínígolf? Hestbak eða eitthvað svoleiðis.
Ég veit ekki um neina mínígolfvelli.
Griffith-garðurinn er næstur hestaleigunni.
Það er líka löng leið. Vissi konan hans ekki hvert þeir fóru?
Nei.
Fóru fram handtökur í morgun á milli klukkan 4:OO og hádegis?
Já, herra.
Fjórar. Þrjár fyllibyttur og eitt umferðarbrot.
Ég vil tala við þau öll.
Þau gætu hafa séð eitthvað sem kæmi að gagni.
Hvert varstu að fara þegar þú varst handtekinn?
Ég veit það ekki.
Ég veit ekki hvaðan ég var að koma.
- Hvað með þig? - Ég veit það ekki heldur.
Eins og ég sagði, kýs ég frekar látlaust félagslíf.
- Ég er ósammála. - Er það?
Ég er flottastur í jakkafötum.
Allt í lagi, pjattrófa, nú er nóg komið.
Fröken...
- Ég fór bara yfir á rauðu ljósi. - Á 100 km hraða?
- Var einhver að elta þig? - Nei, ég var að flýta mér heim.
Hvaðan?
Ég var hjá veikum vini mínum um nóttina.
Ég vil helst ekki nefna nöfn því hann er giftur.
- Þú mátt fara. - Takk fyrir.
Ég er búinn. Láttu þá sofa úr sér í fangelsinu.
- Við skulum fara. - Með ánægju, herra.
Sagðirðu ekki þrjár fyllibyttur?
Hinn er í afvötnun á sjúkrahúsinu.
Eiginlega á hann heima þar.
Förum og tölum við hann.
Laumaðist héðan burt á laugardegi. Kominn aftur klukkan 5:OO í morgun.
Þið megið tala við hann en ég efast um samstarfsviljann.
Er þetta herkvaðning, flotaforingi?
Nei, herra.
Hagaðu þér, Harry. Þetta er maðurinn. Vertu kurteis.
- Ef hann er til vandræða er ég frammi. - Hann verður það ekki.
Halló, Jensen. Hvað segirðu gott?
Sælir og blessaðir. Leitið þið að nýliðum?
Ekki í dag.
- Jensen, þú kemur oft hingað, ekki satt? - Mér líður vel hér.
- Hvað hefurðu gert upp á síðkastið? - Sama og vanalega, ekkert.
- En ég er með nokkur járn í eldinum. - Auðvitað.
Sástu nokkuð óvenjulegt í gær eða í morgun?
Nei, ekkert óvenjulegt. Sama og alltaf.
Þeir eru farnir.
Ég sá litlar flugvélar í morgun.
Þær virtust ekki nógu stórar fyrir þá.
Stórar fyrir hverja?
Maurana.
Ég vil komast héðan en ég geng ekki í herinn til þess!
- Þið getið ekki neytt mig! - Við vitum það.
Jensen, hvernig maura sástu?
Þeir voru stórir.
Þeir eru ekki þarna núna.
- Sé þá aðallega á næturnar. - Hvar?
Hershöfðingi, ég skal semja við þig:
Þú gerir mig að liðþjálfa sem sér um áfengið og ég geng í herinn.
Gerðu mig að liðþjálfa sem sér um áfengia!
- Hvar birtast þeir nákvæmlega? - Í ánni.
Í ánni.
Ég sá það einu sinni þegar vatn var í henni.
Hvenær var það?
Látum okkur sjá.
Í árbotninum.
Þessi stóru op í hliðunum virðast vera holræsisgöng.
Jensen, hvað hefurðu séð þetta í langan tíma?
Í langan tíma. Hvað hef ég verið hér lengi?
Læknirinn segir að hann hafi komið fyrst fyrir fimm mánuðum.
Takk, manni.
Taktu mig með þér og ég geng í herinn, ég lofa því.
Gerðu mig að liðþjálfa!
Láttu mig fá áfengja! Gerðu mig að liðþjálfa.
Taugarnar!
Í hvaða átt er sjúkrahúsið, Ryan?
Í þessa átt.
Ben, komdu.
Vel smíðuð leikfangaflugvél.
Náðu sambandi við Frú Lodge.
Kannaðu hvort strákarnir hafi átt svona flugvél. Bíddu eftir svari.
Allt í lagi.
Hér eru hjólför.
Ný dekk. Var Lodge ekki með ný dekk undir bílnum?
Jú.
Hey, Bob! Ben!
Þetta eru þeir.
Ég finn ekki lykt af maurasýru, en þú?
Nei, en þetta kemur heim og saman.
Lodge og strákarnir hér að leika sér með flugvélina.
Allt í einu ráðast maurarnir á þá.
Lodge reynir að verja strákana.
Einhvern veginn losar hann sig, kemst í bílinn og keyrir burt.
Hvað með strákana?
Kannski hlupu þeir í burt.
Nei, við værum búnir að finna þá.
Nema þeir hafi hlaupið hingað inn.
Hr. Graham!
Strákarnir áttu flugvélina.
Eiginmaðurinn var vanur að fara með þá hingað til að fljúga henni.
Hlýtur að vera sama flugvélin, sami litur. Og leikfangaflugvélin er ekki heima.
Hvert liggur þetta? Ég meina, hversu langt liggur þetta?
Veit það ekki fyrir víst en það eru 1100 km sem liggja undir borginni.
Hvers vegna er verið að senda herlið til L. A. ?
Og flotaherdeild frá Pendleton?
Af hverju er sérstakur fréttafundur klukkan 5:OO á sunnudegi?
- Þið verðið að bíða. - Af hverju fyrirmenni frá Washington?
Er kalda stríðið orðið heitt?
Herrar mínir, gangið inn.
Þetta er mesta hættuástand sem borgin hefur staðið frammi fyrir.
Það er enginn tími til spurninga. Hlustið vandlega
svo þið getið gert blöðunum ykkar grein fyrir staðreyndum.
Þetta er dr. Harold Medford frá landbúnaðarráðuneytinu.
O'Brien hershöfðingi, leyniþjónustu flughers Bandaríkjanna.
James hershöfðingi, leyniþjónustu hersins. Hina þekkið þið.
- Tilbúinn, herra? - Eitt augnablik.
- Tilbúinn, Charlie? - Þú ert í loftinu.
Við rjúfum allar útvarps- og sjónvarpssendingar um óákveðinn tíma.
Hafið kveikt á útvörpum og sjónvörpum. Þetta er neyðarástand.
Ég endurtek, þetta er neyðarástand!
''Vegna skipunar frá forseta Bandaríkjanna,
''ríkisstjóra Kaliforníu og borgarstjóra,
''er Los Angeles
''í þágu almenningsöryggis, hér með stjórnað af herlögum.
''Útgöngubann tekur gildi klukkan 18:OO.
''Fólk á ferli eftir þann tíma
''verður handtekið af herlögreglu. ''
Nú snúum við okkur að ástæðu þessarar harkalegu ákvörðunar.
Fyrir tveimur mánuðum fundust risamaurar í eyðimörk Nýju Mexíkó.
Þeir eru álíka í útliti og þeir sem þið þekkið.
Nema að þeir hafa umbreyst og geta verið allt að fjórir metrar að stærð.
Nýlendunni í Nýju Mexíkó var útrýmt en tveir drottningarmaurar sluppu.
Annar fannst og hefur verið útrýmt. Hinn hefur enn ekki fundist.
Hann hefur gert sér bú í holræsum Los Angeles.
Það er óvitað hversu langt er síðan
eða hversu mörg banvæn skrímsli hafa klakist út.
Kannski örfá, kannski þúsundir.
Ef fleiri drottningarmaurar hafa klakist út og flúið úr búinu,
gætu aðrar borgir í Ameríku verið í hættu.
Þessi kvikindi eru ákaflega hættuleg.
Þau hafa nú þegar drepið fjölda fólks.
Haldið kyrru fyrir heima. Ég endurtek, haldið kyrru fyrir heima!
Öryggi ykkar og öryggi allrar borgarinnar
veltur á samstarfi ykkar við yfirvöld hersins.
Hefurðu leyfi til að vera hér, frú?
- Nei, en ég er með frú Lodge. - Þetta er bannsvæði. Við skulum fara.
Bíddu, liðþjálfi!
- Þetta er móðir... - Þau hafa ekki leyfi...
Talaðu við hershöfðingjann.
Góða kvöldið, frú Lodge.
- Einhverjar fréttir? - Nei, ekki enn.
Við erum með gífurlega stóran leitarflokk.
- Þetta gæti tekið tíma. Viltu fara heim? - Nei.
- Ég vil vera hérna þegar... - Auðvitað. Reyndu að hafa ekki áhyggjur.
Dr. Medford, þar sem allt veltur á tímanum,
mæli ég með að við hellum bensíni í ræsin og kveikjum í.
Það fælir út það sem er þarna inni og við getum haft hemil á eldinum
þannig að engar eignaskemmdir verði á götunum.
Ef maurar komast í gegn, sjá hersveitirnar um þá.
Við getum ekki gert þetta fyrr en við vitum hvar strákarnir eru.
Heldurðu að þeir gætu verið á lífi?
Eigum við að hætta lífi allra fyrir krakka
sem mjög trúlega eru dánir?
- Spurðu móðir þeirra. - Hún er þarna.
Ég skil hvað þú meinar.
Við þurfum ekki bara að hugsa um hana en eins og ég sagði áðan,
við kveikjum ekki í fyrr en við vitum hvort fleiri drottningar hafa klakist út
og flúið burt úr búinu. Hvar er O'Brien hershöfðingi?
- Hann er þarna við stjórnbílinn. - Takk.
- Getum við byriað, hershöfðingi? - Ég held það.
- Hvað segirðu, majór? - Við bíðum eftir fréttum að norðan.
Náðu sambandi við norðurhópinn.
- Norðurhópur hafi samband. - Hvað með suðrið?
Öll holræsi alveg til Long Beach
eru varin með flugskeytabyssum eða eldvörpum.
- Opin í þessum holræsum? - Lögregla og floti verja þau.
Hvað er títt, hermaður?
Næ ekki sambandi við norðurhópinn, herra.
Við höldum samt áfram.
O'Brien hershöfðingi til allra leitarflokka: Haldið inn í ræsin!
- Já, herra? - Komdu þeim af stað.
Komið piltar, drífum okkur!
Komum okkur af stað!
Farðu varlega, Bob.
Graham í holræsi 203.
Kominn 1 km inn, ekkert að sjá. Skipti.
Medford í holræsi 201.
Medford í holræsi 207. Komin 800 m inn. Ekkert að sjá. Skipti.
Peterson í holræsi 223.
Peterson í holræsi 223, við erum komnir 1 km. Ekkert að sjá. Skipti.
Þetta er Kibbee í holræsi 192.
Endurtek, Kibbee í 192, kominn 1, 2 km. Ekkert að sjá. Skipti.
Bíddu aðeins.
Slökktu á bílnum.
- Heyrðirðu þetta? - Já.
Þetta er Peterson! Slökkvið á bílunum!
Þetta er Peterson í holræsi 223.
Peterson í holræsi 223. Við erum komnir tæpa 2 km. Ég held ég heyri eitthvað.
Þarna kom það aftur. Bíddu hér.
Hvert liggur þetta?
Pípan liggur í aðalholræsagöngin, sem eru ekki enn tilbúin.
Þau eru enn í smíðum.
Hjálpaðu mér.
Segðu þeim hvert ég fer.
Peterson fer í gegnum tengiæðina að holræsi 261.
Við gætum hafa heyrt í strákunum. Endurtek, gætum hafa heyrt í strákunum.
Verið til taks.
- Er byggingasvæði þarna? - Já.
- Segðu O'Brien að kveikja á ljósunum. - Allt í lagi.
Kortið sýnir að hluti af ræsi 261 er ókláraður
og að smíði hafi verið frestað fyrir tveimur mánuðum.
Ef vinnuljósin eru þar enn, kveikið á þeim. Verið til taks.
Mike? Jerry? Eruð þið hérna?
- Já við erum hérna! - Schmitty, þeir eru á lífi!
Þeir eru á lífi.
Segið frú Lodge að strákarnir séu á lífi.
Mike, Jerry, verið kyrrir þar sem þið eruð! Við náum ykkur út, en ekki hreyfa ykkur!
Það eru tveir maurar hér inni.
Lyktin er sterk hérna, eins og í búinu í Nýju Mexíkó!
Tilkynntu O'Brien það. Segðu honum að ég sé nálægt búinu.
Ég get ekki notað eldvörpuna. Strákarnir eru í stefnunni.
Segðu O'Brien að senda hermenn hingað.
Peterson segir að það sé sama lykt og í Nýju Mexíkó.
''Útungunarlykt'', kallar hann það. Hann vill láta senda hersveitir inn.
Hann fann búið!
Til allra hópa, rautt ástand. Holræsi 261 er skotmarkið!
O'Connors, komdu með jeppann. Ég vona að við höfum fundið búið í þetta sinn.
Mike, Jerry, Farið út í horn!
Jerry, Mike, við skulum drífa okkur héðan!
Komdu, Mike.
Við förum í gegnum þetta rör. Við hinn endann bíður maður.
Haldið áfram að skríða þar til þið komið þangað. Skilið?
Haldið áfram.
Haldið áfram að skríða út í hinn endann.
Lýsið upp þarna!
Haldið ljósinu á þeim!
Ben.
- Hvað með strákana, Ben? - Þeim er óhætt.
Rörið...
Læknar!
- Hættið að skjóta! - Stöðvið skothríðina!
Ekki meira sprengjefni, við gætum lokað búið af.
Er eitthvert gas sem við getum notað?
Of áhættusamt, gæti eitrað fyrir allri borginni.
Við verðum að finna útungunarstaðinn og sjá hvort fleiri drottningar hafi klakist út.
Læknar!
Byrjið að grafa.
Fljótir, grafið.
Bíðið. Ekki brenna neitt fyrr en við fáum samþykki.
- Hershöfðingi, hvar er dr. Medford? - Hann er að koma.
Er þetta það, doktor?
Nýjar prinsessur. Nýjar drottningar.
Þetta er útungunarstaðurinn. Eins og sá sem við fundum í Nýju Mexíkó.
Erum við of seinir?
Blessunarlega erum við í tíma.
Ég er viss um að engar nýjar drottningar hafa flúið úr þessu búi.
Verkinu er lokið þegar þessum verður útrýmt.
Brennið þá.
Pat, ef þessi skrímsli eru afleiðing fyrstu kjarnorkusprengjunnar 1945,
hvað þá með allar hinar sem hafa verið sprengdar síðan?
Ég veit það ekki.
Enginn veit það, Robert.
Þegar manneskjan uppgötvaði kjarnorkuna opnuðust dyr inn í nýjan heim.
Það sem við munum kannski finna í þessum nýja heimi, getur enginn spáð um.
ENDIR