!توقف رجاءً
!أرجوك
كدتي تحطمين سيارتي
حسناً؟
اركبي
...الآن أيها الأصحاب
سنستمع لأغنية جديدة لصاحب (الصوت الرائع (نات كنغ كول
"أغنية " أفضل الأحزان
ترجمة: محمد العازمي
لم يكن الإصبع كافياً لكِ كان عليكِ إستعمال كامل جسدكِ
لكن هل كنت ستقف لو كنت إستعمل إصبعي؟
كلا
لما كل هذا؟
سأخمن سريعاً
كنتي مع شاب كان يظن أن كلمت لا) تتكون من ثلاثة أحرف)
كان يجب أن إلقيكِ من ذاك المنحدر هناك، ما زلت قد أفعلها
إلى أين أنتِ ذاهب؟ - لوس أنجلوس -
أنزلني عند أول محطة حافلات
أتتجولين دوماً دون ملابس؟
ما الخطب؟ أيها الضابط
هربت إمرأة من ملجأ ريفي
شابة ترتدي معطفاً
ألم ترى على الطريق من تطابق هذه الأوصاف؟
كلا، أيها الضابط - حسناً، تحرك -
لم أرى شيئاً أيها الضابط
زوجتي نائمة - حسناً تحرك -
أيمكنني إستعادة يدي الآن؟
إذن أنتِ هاربة من ملجأ المجانين
أجبروني على الدخول هناك
و أخذوا كل ملابسي ليجبروني على البقاء
من هم؟
ليتني أستطيع إخبارك بذلك
علي أن أخبر شخص ما
،عندما يقع الناس في مشكله يحتاجون للكلام
لكنك تعرف المثل القائل
ما لا أعرفه لا يضرني؟
هذه العجلة لا تبدو على ما يرام. إنها تميل للخارج
مساء الخير يا أصحاب - تفقد العجلة الأمامية -
حاضر سيدي
ماذا وجدت؟
حشرت فالعامود وأخذت تضرب العجلات
لا بد أننا إلتقطناه عندما خرجنا عن الطريق هناك
حقاً؟ الشيء الوحيد الذي التقطه عندما أخرج عن الطريق هو اللبلاب السام
شكراً يا فتى - شكراً لك -
هل تسدي لي معروفاً؟ رجاءً - لا مانع لدي أبداً -
هلّا وضعت على هذا طابعاً وأدخلته في صندوق البريد من أجلي؟ لو سمحت
نعم سيدتي
أي شيئ آخر سيدتي؟
هل عرفت ما خطب العجلة؟
أجل لقد إلتقطتم جذع شجرة
عندما عندما قمتما بتلك الرحلة القصيرة خارج الطريق
مع السلامة. عودوا مجدداً
أنت غاضب مني، صح؟
آسفة، كدت أحطم سيارتك الصغيرة الجميلة
كنت أفكر فقط في ماذا يمكنك أن تعرف عن الشخص من الأشياء البسيطة
سيارتك، على ىسبيل المثال - بماذا توحي لكِ؟ -
لا تحب إلا شخص واحد فقط بشكل دائم وحقيقي
ومن يكون هذا الشخص؟
أنــت
أنت من أولئك الشبان المنغمسون في الملذات ولا يفكرون سوى بملابسه
وسيارته، ونفسه
أراهن بأنك تؤدي حركات شد المعدة كل صباح ليبقى بطنك مشدوداً
هل أنتِ ضد الصحة الجيدة أم ماذا؟
يمكنني تحمل العضلات المترهلة في الرجل إن كان ذلك سيجعله أكثر وداً
أنت من النوع الأناني الذي ...لا يعطي أبداً أثناء العلاقة
بل يأخذ فقط
آه، المرأة
ذلك المخلوق الناقص
وما الذي تحتاجه ليكملها؟
رجل حكيم، رجل رائع طبعاً
صح، صحيح. دعكِ من لو
إقتربنا جداً من محطة الحافلات، ولم أعرف اسمكِ
نسيت. أنني مجنونة من الملجأ
وكل المجانين خطرين
هل تقرأ الشعر؟
كلا، طبعاً، لا تقرأ
كرستينا روزيتي) كتبت مقطوعات عن الحب)
سميت تيمنا بها
كرستينا)؟ ) - (أجل يا ( مايك -
قرأت اسمك على أوراق (التسجيل يا سيد (هامر
أوصلني إلى محطة الحافلات ويمكنك أن تنسى أنك رأيتني تماماً
وإذا لم نصل إلى محطة الحافلات - سنصل -
...إن لم نصل
تذكرني
!كلا! كلا
لقد أغمي عليها - سوف أيقظها أيضاً -
إن أيقظتها، أتعرف ما سيكون هذا
إحياء. هذا ما سيكون
أو تعلم ما هو (الإحياء)؟
(يعني (إحياء الميت
ومن تحسب نفسك لتظن أن بإستطاعتك إحياء الميت؟
ونضعه هو أيضاً في السيارة؟ - طبعاً -
(مايك)
(مرحباً، (فيلدا - مرحباً -
دكتور (لوسيانو) أحضر حالاً، لو سمحت
إنكِ لا تتواجدين عندما أحتاجكِ
وأنت لا تحتاجني أبداً عندما أكون موجودة
(هنا يا (بات - أمامك خمس دقائق فقط -
أيتها الممرضة
مرحبا، يا مسطح القدم - أهلا -
قبل ثلاثة أيام، كنت أظن أن علي مصاريف جديد لدفن الجثة
ثلاثة أيام؟
ما هو وضعي؟
أنت بخير
خلال أسبوعين ستخرج ماشياً من هنا
(هل يمكنك أن تتذكر؟ يا (مايك
كيف حدث الأمر برمته
ما كنت أظن أنني سأشم هذا ثانية أبداً
أنظر إلى كل هذا الجمال
معي سيارة أجرة - سيد (هامر)؟ -
لن تحتاج سيارة أجرة نود أن نسألك قليلاً من الأسئلة
هذا واضح. أراكِ فيما بعد
لما لا تدخل قد يطول الأمر قليلاً - سأنتظر هنا -
لن تتعبنا كثيراً يا سيد (هامر)، صح؟
حسناً، نحن نملك أغلب المعلومات التي نريدها ما نحتاجه الآن هو قليل من الإيضاح
كدت أقتل، وكل ما يريه هو قليلاً من الإيضاح
أهو كثير أن نطلب منك قليلاً من التعاون؟
وأجعلهم يحاولون قتلي من جديد؟ - ستحصل على حماية كاملة -
ربما يكون حظنا أفضل مع بعض المعلومات الأولية
(اسمك الكامل لو سمحت يا سيد (هامر
مايكل هامر). 10401 جادة ويلشير) لوس انجلوس كاليفورنيا
ماذا تعمل؟
حسب معلوماتنا يسمي نفسه محققاً خاصاً
متخصص في قضايا الطلاق - إنه وغد غرف النوم -
يجمع معلومات ضد الزوجة
ثم يتفق مع الزوجة لجمع أدلة ضد الزوج
وكِلا الإثنان يوجهان ضد من هو في المنتصف
كيف تصل لكل هذا؟ تزحف تحت الأسرة؟
ليس بالشيء البسيط
لديه سكرتيرة. على الأقل هذا ما يسميها
ما اسمها يا سيد (هامر)؟
(فيلدا ويكمان) - إنها إمرأة شابة وجذابة جداَ -
طُعم جميل جداً. تعيش كالأميرات
...يوجهها نحو الزوج وبسرعة
يحصل على الأدلة ويستعد للضربة الكبرى
ومن الذي توجهه نحو الزوجة يا سيد (هامر)؟
هذا دوره
حسناً، أعترف بأنني نذل
والآن إن كان هذا كل ما لديكم فأنا أريد العودة للبيت
أجل أعلم أنك مشتاق للعودة لعملك
أنت حر في الذهاب
افتح النافذة
(شكراً على الانتظار يا (بات - لا بأس -
كانت فتاة لطيفة. لديها أعذب طريقة لتأريق شاب
سيمر وقت طويل قبل أن يصل هؤلاء البلهاء إلى خيط يؤدي لمعرفة القاتل
القانون ليس سريع بما يكفي وأنت يمكنك أن تفعل أفضل من هذا بكثير أهذا ما ترمي إليه؟
اسمع يا (مايك) من تظن نفسك
ما الملعوب، يا (بات)؟
فتاة شابة عادية تقتل ويصل (الأمر حتى (واشنطن
لا بد أن هناك ملعوب
سوف أعطيك نصيحة صغيرة
كثير من الأشخاص مثلك يحتقرون أي شيئ يتعلق بالقانون
تريد أن تتولى الأمر بنفسك
لكن عندما تفعل ذلك تصبح كمن يعيش في الغابة
أقليت فتاة
ولو لم تقف في طريقي ما كنت سأقف
لا بد أن لها علاقة بشيء كبير
لما لا تخبرنا بما تعرف
ثم تتنحى جانباً وتدعنا نؤدي عملنا
وماذا يوجد لي
(مايكي) (مايكي)
انظر يا (سامي) صديقي عاد لتوه من القبر
(مرحباً (مايكي
فا فا فوم
(كم أنا سعيد بعودتك مثل (لازاروس حين نهض من قبره
الآن أخبرني ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
هل كنت مسرعاً على ذلك الطريق الجديد؟
أين السيارة؟ قالت (فيلدا) أنك ستلتقطها
(لم يبقى شيئ لإلتقاطه يا (مايك
كان يجب أن ترى سيارتك الصغيرة الجميلة
كل أجزاءها تحطمت صارت خردة
لن تنطلق فا فا فوم بعد الآن. وهذا يحطم قلبي
المهم، أنت بخير، صح؟ - مرعوب قليلاً -
مرعوب قليلاً؟ أتدري ماذا سنفعل؟
سنأخذ بنتان شابتان يونانيتان
ما أعنيه هو فا فا فوم
!ننطلق
نسيت أن أخبرك كان هناك رجال يبحثون عنك
أي نوع من الرجال؟ - رجال أقوياء -
أقوياء جداً
إنسى الامر، اسمع
أنا سعيد بعودتك. تبدو في أحسن حال
وسأراك غداُ. صح؟ اعتني بنفسك. ستفعل؟ صح؟
هل أنت بخير يا (مايك)؟
لا أعلم بعد. ربما لا
(يا (سامي) ماذا قصد ب(ربما لا
من يدري بمقصده؟
5-4124 هذا كرستفيو
م.ن. هامر) الذي تتصل به) ليس موجود حالياً
...إن رغبت في تسجيل اتصالك
إبدأ رسالتك بعد سماع النغمة لو سمحت
مرحباً يا (مايك)؟ أردت التأكد من وصولك للبيت رجاءً أتصل بي عندما تصل
(فيلدا)
سعيدة بوصولك هل أنت بخير؟
طبعاً. لماذا؟ - سآتي حالاً -
ماذا أرادوا؟
طرحوا كثيراً من الأسئلة
أي نوع من الأسئلة؟ - أسئلة فحسب -
(عندما تذهبين أخبري (نك
ماذا تريدني أن أخبره؟
تعلمين، أن يعتني بالجزء الناعم من أسلحتك فهي جميلة
أخبريه أن يترك سيارته هذه الليلة ويأخذها في الصباح
ماذا في الملف؟
شخص أسمه (راي ديكر) اتصل بينما كنت في المستشفى
...أراد أن يراك، و
ظننت أنك تريدني أن أجمع معلومات عنه
لا ترد
(مايك)
أنا (بات) جئت بشكل رسمي هذه المرة
لعله يذهب
استمرا. لا تعبآ بي
أنا ألغي رخصة التحقيق خاصتك
ورخصة المسدس
إن رأيتك تتجول وبيدك مسدس سأرميك في السجن
لا أظن أن المقام سيطيب لك في السجن
من هو (فلاي ديكر)؟
ما علاقتك بهذا الشخص؟
كان مراسل لصحيفة (نيوز) أليس كذلك؟
كان يكتب عاموداً علمياً
لماذا خرج؟
سمعت أن صديقك قد خضع للتحقيق أيضاً
علي أن أقول أن له أنف كبير
لديه القدرة على شم الأخبار بشكل لا مثيل له
وماذا سمعت أيضاً؟
لم أستطيع أن أجده. إختفى عن الأنظار
المحرر العلمي في الصحيفة إختفى عن الانظار ولا أحد يعلم لماذا
إن كنت تعلم شيئاً من الأفضل لك أن تخبرني
إن عرفت شيئاً، سأخبرك
طبعاً ستفعل
(عليك أن تخبره يا (مايك
هل ترك (ديكر) عنوانه؟ - (في مكان ما في شارع (فلور -
لكن لو كنت مكانك لما ذهبت
الشريط الذي سجلته لعاشقكِ ضاع
ها قد ضاعت قضيتك
اتصلي به وأعدي جلسة ثانية
قولي له أنكِ آسفة
وتريدين أن تعوضينه عن كل الألم الذي سببتيه له
قدمي له شيئ من ذلك الإخلاص
ماذا عرفتي عن الفتاة؟
(كرستينا جورجينا روستي)
شاعرة، انجليزية، ولدت عام 1830، توفية عام 1894
حبيبتك كرستينا وضعت في المستشفى من أجل التحقيق
من قبل من المباحث الفيدرالية أم شرطة الولاية؟
هذا ما لم يخبروني به
ما الفائدة من كل هذا، إن سمحت لي بالسؤال؟
قالت لي إذا أنزلتها عن محطة الحافلات يمكنني نسيانها
(لكن إذا لم تصل. قالت (تذكرني
إذن تذكرها
هي ميتة
لكن أنا لا
تذكرني؟
صحيح
أذكركِ من مكانِ ما
اليس من المفروض أن تتصلي ...بذاك الشخص السيد
ماذا كان اسمه؟ - فرندلي)؟)
هذا ما أسميه
سيد (فرندلي) إنه حقاً ودود
لعله يقول لكَ ذلك الحوار الطيف ذلك الكلام الجميل
ذاك الشريط كان فعلاً جميل
اصنع لي معرفاً، هلّا فعلت؟
ابتعد عن النافذة
قد يرميك شخص بقبلة
(راي ديكر) 121 شارع فلور
121؟ - جنوب -
فشار؟ - أجل. بكم؟ -
عشر سنتات كالعادة
شكراً
!ألقي السكين! ألقها
ألقي السكين
حقاً؟ ماذا ستفعل؟ تضربني. هيّا
!سأفعل - ماذا تريد؟ من تظن نفسك؟ -
اضرب بقوة
اضرب بقوة - ما الذي يدور في رأسك؟ -
.كنت معها ليلة موتها كانت تعلم بأنها ستموت
لا بد أنها تكلمت معك، وأخبرتك - أخبرتني بماذا؟ -
لو كنت تعلم، لخفت، كما كانت هي خائفة
مثلي
من الأفضل أن تذهب
.(قالت لي أن اسمها (كرستينا كرستينا) ماذا؟)
(بايلي). (كرستينا بايلي)
عنوانها، ما هو آخر مكان سكنت فيه؟
325 (بنكر هيل)
إذا غيرتي رأيكِ ورغبتي في الحديث إتصلي بسكرتيرتي
وهي بدورها ستتصل بي
آه، أنت المنقذ
،كل مرة أحمل فيها الصندوق آخذ نفساً عميقاً
النفس العميق يجعلني أقوى
هذه المرة قلت لنفسي يبدو أنني أخذت نفساً عميقاً جداً، يبدو الصندوق خفيفاً جداً
عجباً، أيها العجوز لقد صرت قوياً جداً، هذا ما جال بفكري
لكنك أنت المنقذ، صح؟
تنقل أغراض الناس؟
سيسكنون ويرحلون. يأتي الناس دوماً ويذهبون
إلى أن يصلوا المكان الذي لا يغادرونه أبداً
أتعلم، عشت طوال 63 عاما في مكان واحد، داخل جسدي
دخلته حين ولدت وسأخرج منه حين أموت
بالتأكيد. نعم يا سيدي
أيمكنني مساعدتك؟ - آه، كلا، أعني شكراً جزيلاً لك -
إن ساعدتني، ستصبح بعدها الأشياء أثقل
سأذهب لأحضر الأخرى
ماذا تريد؟ - أريد أن أرى المشرف -
بماذا أخدمك؟
هناك بطاقة في صندوق (بريد (كرستينا بايلي
لقد فتشت الشرطة شقتها مسبقاً
لقد قال لك. بأن الشرطة فتشت شقتها مسبقاً
أريد أن أرى شقتها
(اسأله من يكون يا (هوريس - قل لها أن تخرس -
اخرسي
أيمكنني مساعدتك؟ - لن أخدع بسهولة هذه المرة -
أليس هذا الشاب. هو نفسي العميق
أنا دوماً على أهبة الإستعداد لمساعد شيخ كبير في نقل أغراض الناس
لأن الناس كثيرين التنقل ولا يستقرون أبداً
يتنقلون من هنا إلى هنا إلى هناك. يتنقلون دوماً
إيجارها ينتهي بعد شهر، لكن الشرطة قالت أنه يمكنني إيجارها
أغراض من هذه
،حسناً، لقد أجرناها مفروشة لكنها عدلتها لتناسبها
لا طيور؟ - شريكتها في السكن تركتهم يموتون -
ما اسمها؟ - (كارفير) (ليلي كارفير) -
تركت الشقة قبل يومين
فجأة، في منتصف الليل
لم تقل إلى أين
تترك المذياع دائما على هذه المحطة
(أشعار (كرستينا جورجينا روزيتي
حسناً
يا سيد
اسمع يا سيد. خذ نفساً عميقاً
سأخبرك بسر صغير
(تلك الفتاة شريكة الآنسة (كرستينا في السكن قالت لي أن لا أخبر أحداً
كانت خائفة. كمن يخشى أن يموت
أنا ساعدتها في النقل
وسأخبر إلى أين
مع السلامة
ادخل
من أنت؟
اسمي (مايك هامر) ان كان يهم
ماذا تريد؟
كنت مع (كرستينا) ليلة مقتلها
.وأرادوا قتلي أنا أيضاً إن أردتي أريتكِ الندوب
كيف عرفت مكاني؟ - إلتقطت الخيط. يمكن لأي شخص فعل ذلك -
أتمانعين لو أجلس؟ إلى أن تتخذين قراركِ
كانت (كرستينا) صديقتي
.الطير الذي في القفص ما الذي حدث له؟
كان طيراً لطيفاً إعتاد أن يأكل من يدي
تركتيه يموت. لماذا تركتيه يموت؟
كلما غرد ذكرني بها
كانت فتاة طيبة ومرحة جداً
عملنا معاً في عدة وظائف
إلى أن مرضت
حينها لاحظت بأنه بدأت تتغير
تركب في أرجوحة وتظن بأنه يمكنك النزول في أي وقت
لكن حينها بدأت الأمور تجري بسرعة
كانت خائفة وأخذ خوفها يزداد شيئاً فشيئا
كانت خائفة من الخروج. كانت ...تذهب للسينما من حين لآخر
أو للبقالة لكنها لا تبتعد أبداً
ثم جائت الشرطة
وسألونا، الكثير من الأسئلة
ثم أخذوها
بعد فترة، نما لدي شعور، بأن شخص ما يراقب الشقة
ثم أتى رجال
ماذا أرادوا؟
لم أبقى لأعرف مبتغاهم
لماذا كانت (كرستينا) خائفة جداً؟
لا بأس. يمكنكِ أن تثقي بي
لا أدري
تريدين الإنتقام لما حدث ل(كرستينا)، أليس كذلك؟
سأرا ما يمكنني فعله
5-4124 هذا كرستفيو
م.ن. هامر) الذي تتصل به) ليس موجود حالياً
...إن رغبت في تسجيل اتصالك
إبدأ رسالتك بعد سماع النغمة لو سمحت
(مساء الخير سيد (م.ن. هامر
لعلك تتسائل من أكون لكن هذا لا يهم
المهم هو أن عملك توقف وسيارتك تحطمت
وقد تكدرت حياتك
(لو لم تتوقف (لكرستينا
لما حدث شيء من هذا
لذا تظاهر بأنك لم تلتقطها
وماذا سيحدث إن تظاهرت بذلك؟ - آه، ها أنت ذا -
لن يحدث شيئ
ستعود حياتك هادئة كما كانت
لنبين حُسن نوايانا أنظر أمام شقتك غدا صباحاً
(ها هو (مايك
حطم سيارة وخرج ليشترى أخرى بسهولة
مذهل
فا فا فوم
يوماً ما سأشتري سيارة كهذه
وسأركبها وأقودها
آه، لامعة كالمليون
حتى المفاتيح موجودة
حسناً، أظن أنني سآخذ جولة في الجوار قبل أن يستيقظ
!لما لا؟ انطلق
!(نك) - ماذا؟ -
لا تلمس شيئاً - لم ألمسها. لم ألمس شيئاً -
إيّاك أن تدير ذلك المفتاح
افتح الغطاء - الغطاء؟ -
نعم. وانظر
لا، كلا الجانب الآخر - الجانب الآخر -
تحت حول المشغل أترى شيئاً؟
نعم
افصلها وانتزعها .
أهذا ما كنت تقصده؟ - نعم. إنها قنبلة -
إن أدرت المفتاح تنفجر وتقضي عليك
ياللهول
أغلق الغطاء - آه، العطاء -
ذلك كان وشيكاً
ياللهول
هل أنت متأكد؟ - أجل، أنا متأكد -
هل أنت متأكد حقاً؟ - أجل، قلت بأني متأكد -
إنه متأكد
شاربي. وشارب أبي
لنذهب للطريق السريع. أريد أن أرى كيف يحلق هذا الطير الصغير
من الأفضل أن نتوقف في المرآب أولاً - لماذا؟ -
هذه هي القنبلة التي توقعوا أن نجدها - أتعني أن هناك واحدة أخرى؟ -
هل أنت متأكد؟ - أجل، أنا متأكد -
إنه متأكد
هل وجدت شيئاً؟
ها هي. قبلة الوداع الحلوة
قنبلة مربوطة بعداد السرعة. ما دامت السيارة تمشي ببطء لن يحدث شيئ
لكن خارج المدينة عندما تسرع
فا فا فوم؟
(يا (نك - ماذا؟ -
ما رأيك بأن تحصل على سيارة جميلة كهذه؟
لي؟ كلها لي؟ - إلى آخر قطعة فيها -
ماذا علي أن أفعل؟ قل وسأنفذه
أيمكنك معرفة الكهربائي الذي ركبها؟ بالتأكيد -
(أعرف مكان في مدينة (كولفر سأذهب لأتحرى وأسأئل
فا فا فوم؟ - فا فا فوم -
يجب أن تسأله ما قيمتها
وكم سيجني من ورائها
لا تشغلني بالصغائر
اعزف أنت جيتارك وسأقود أنا سيارتي
فا فا فوم. انطلق
تباً، يا (نك) ستوقع نفسك في مشاكل كثيرة
هل اتصلتي بصديقكِ الودود (فرندلي)؟ - أجل. وهو ينتظرني في شوق -
إذن اتصلي به ثانية وألغي الموعد
سوف نبتعد لفترة طويلة عن قضايا الطلاق قليلة الفائدة
عندي خيط لشيء أفضل
الفتاة التي إلتقطتها لها علاقة بشيئ كبير
...إنها جزء من شيئ كبير
يمكن أن يكون كبيراً
أريد منكِ أن تجمعين كل ما تستطيعين من معلومات عنها
...أولاً تجد الخيط الصغير
والخيط الصغير، يقودك نحو خيط أكبر
...والخيط الأكبر يقودك إلى الحبل
والحبل يلتف حول رقبتك
أي نوع من الفتيات هي صديقتك (كرستينا)؟
أسالك لأن (راي ديكر) اتصل
وترك إسمين
وقال لعلك تتحرى عنهم
أين هما؟
على الآلة الطابعة
قال فا فا فوم أن اسمك في اللغة اليونانية (سيكون (ميكساليس سيريس
لكن أيّا كان اسمك، هل ستكون لطيفاً؟
(كوالسكي)
(كان ملاكماً محترفاً. اسمه الأول (لي
(لم أجد أي معلومات عن (ريموندو ولا أعرف كيف كان
لماذا تكررين ( كان)؟
(كلاهما كانا يعرفا (كرستينا
وكلاهما مات بنفس الطريقة التي ماتت بها
وكيف ذلك؟
بالطريقة التي كدت تموت أنت بها
حادث...سير
،واحد سقط من سيارة أجرة والآخر دهسته شاحنة
من هو (كارمن تريفاغو)؟
كارمن تريفاغو) رجل فقير)
مغني اوبرا عاطل يبحث عن العمل
(صديق (رايموندو
ومن هو (هارفي والاس)؟
(قائد الشاحنة التي دهسة (كوالسكي
كنت أتمشى في جادة واشنطن
حيث يبنون ذلك الطريق السريع
.كان الوقت متأخراً وقد حضيت بيوم عصيب
كما تعلم، فإن الظلام يحل باكراً في الشتاء
مصابيحي تعمل
كانت مضاءة
الشوارع مزدحمة وقت الذروة
كان ذلك بعد الساعة السابعة
كان الشارع فارغاً
كنت أسير تحت الجسر
وماضٍ في طريقي
ظهر شاب من حيث لا أعلم
هل كان يمشي أم يركض؟
أو ربما دُفع - دُفع، أجل يبدو كمن دُفع -
(مرحباً (مايك - (أهلا، (ايدي -
ما رأيك بفتاي الجديد؟ (الفتى (نينو
أليس جميلاً؟ أليست تحركاته جميلة؟
طبعا، مثل كل ملاكميك
حسناً، هيّا يا فتى حمي عضلاتك فسأتباها بك عن الأصدقاء
أليس جميلاً؟ أليس محبوباً؟ أنظر إليه كيف يتحرك
(طبعاً إنه رائع يا (ادي
لكن في ليلة خوضه مباراته المهمة لن يستطيع شق طريقه بعيداً عن كيس الملاكمة
لما لا؟ - لأنك ستبيعه كما بعت مَن قبله -
(ليس هذا يا (مايك
انتظر حتى يرتفع سعره حينها لن تستطيع المقاومة
(كلا يا (مايك
متى سيلعب؟ - غداً مساءً. المباراة الرئيسية -
.إنه رابح، لذا يعتبر مكسباً سهلاً لذا راهن بكل ما تملك. حتى بقميص
.سيكون مربحاً أكثر لو خسر أنت متأكد أنه لن يسقط ميتاً؟
(ثق بكلامي يا (مايك
هذا هو الرهان الذي يعجبني شكراً جزيلاً
آه. ما جئت حقاً من أجله ...هو معرفة ما تعرفه
عن فتى كان يلاكم تحت (اسم (لي كوالسكي
ما به؟ - هيّا. لا تفعل هذا معي -
أنت قريب وتعرف الجميع
لا أعرف عنه شيئاَ
قتل في حادث، لكنه لم يكن حادثاً حقاً
أتى شخصان إلى هنا
(تشارلي ماكس) و (شوغار سمولهاوس)
وسألاني إن كان جاء أحد هنا
وسألاني عن ما أعرفه عن (لي كوالسكي)؟
.نظرت في وجهيهما أتعلم ما قلت؟
قلت لا أعلم شيئاً
،قالا أن علي أن لا أنسى ذلك وأن ذلك سيفيدني جداً
ستبيع أسنان أمك الذهبية
حسناً. قل كم دفعا لك؟ وسأزيد عليهما
لا يمكنك أن تزيد عليهما
قالا أنهما سيدعاني أنتفس
ألو. بات ميرفي لو سمحت قل له مايك هامر
ألو، (بات) ماذا تعرف عن شابان لطيفان
(أسمهما (تشارلي ماكس وشوغار سمولهاوس)؟)
لا تهتم بما أعرف فقط أخبرني أين أجدهما
اتصل بــ (ايفيلو)؟
أجل
تكلم يمكنني سماعك
(لا أدري انتظر سأسأل السيد (ايفيلو
ماذا تريدني أن أقول له يا (كارل)؟ - قل له أننا سنأخذ النصف -
يقول سنأخذ النصف. كيف الحال في الخامسة عند وارويك؟ هل خرجوا؟
يمكننا أن نهدأ قليلاً، صح؟ - هل معك قدّاحة يا (شوغار)؟ -
لا تزعجيني، يا حلوة - (هياّ، يا (شوغار -
راهن بألف على (بيغ بوي)، في الجولة الخامسة، على الأنف
ألن تشعل السيجارة لي يا (شوغار)؟
تباً! أنتم السيدات أسوأ من الذباب
هل ستلعب الورق يا (تشارلي) أم لا؟
مرحباً
هذه صُدفة
كيف حالكِ سيدتي؟ - كيف حالي؟ -
مجنونة
لا تخافي لن أعضكِ
طعمك يختلف عن كل من أعرفهم
لكن لا بأس. بل في الحقيقة، هذا رائع
حقاً، مجنونة
الرهان على (بيغ بوي) وصل 5 إلى 2 سجله هذه السنة مذهل
واحدة أخرى؟ - حسناً -
هل أنت متأكد بأننا لم نلتقي من قبل؟
أبداً
من أنت؟
من أنا؟ من أنتِ؟
(اسمي (فرايدي) كانوا سيسموني (تيوزدي لو كنت ولدت يوم الثلاثاء
أنا أخت (كارل) من نفس الأم، وأب مختلف
أتعلم، أنت لا تشبه الآخرين
(أقصد أصدقاء (كارل
ربما لأنني لست صديقه
آه، مذهل
إذن يمكنك أن تكون صديقي (أنا من دون (كارل
إنهم ضخام الحجم ومشعرين وقبيحين
يمضغون سيجار أسود طويل ويتكلمون بصوت عالي
لا يعجبونني
لكنك تعجبني
إن كنت أعجبكِ لما لا تدعوني لبيتكِ؟
هل تدخل بيتي؟ - لما لا؟ -
ما الذي يفعله ذاك الحصان يتمشى أم ماذا؟ حتى أنه لم يطلبه أحد
ربحت
ربحت؟
إنه لا ينتبه للورق، ويربح بسهولة
نخب... صداقتنا
نخب صداقتنا
لدي الكثير من الأصدقاء - بالتأكيد لديكِ -
لست صعبة المعشر. لست كذلك
يمكنني أن أكون صديقة جيدة جداً
هل ستكون صديقي؟ - ماذا علي أن أفعل؟ -
إن أردتي أن تكون صديقي الخاص
أطلب مني شيئاً
وأيّا كان فإجابتكِ نعم، صح؟
ربما
،لنرى مدى قوتكِ في التهجية ما هي حروف كلمة (لا)؟
حروف (لا) هي ل أ
أحسنتي يا فتاة. والآن تدربي على قول هذا
لأن من أفضل الطرق لكسب الأصدقاء هو معرفة متى نقول لا
أخوكِ لا يرتدي أحذية جلد زرقاء؟
نادراً، إنه من النوع الذي يحب النعال الأسود
الجو حار اليوم بدأت أشعر بالحرارة
لما لا تدعينني لغطسة في حمام السباحة؟
طبعا، تبلل كما تشاء
انظر من الذي جاء
ستجد بدلة في الداخل، سأنتظرك هنا
هل تمزحين؟ - لما لا؟ -
(تشارلي) (شوغار)
تدخلينه في البيت
وكيف لي أن أعرف ما يعرفه؟
كل ما أعرفه هو أنه هنا ويتجول
حسناً، سأكون مهذباَ
سيد (ايفيلو)؟ - هنا -
سأعاود الإتصال بك
(مرحباً، سيد (هامر
إنك تعتني بنفسك بشكل جيد
انه لشيئ جيد أن تتكلم عدة لغات
يمكنك الإعتماد على نفسك في أي بلد تزورها
ربما يمكنك تكلم لغتي؟
مثل وضع قنبلة في الهدية؟
أعترف بأن ذلك كان سيئاً
لقد استهنا بك
بصراحة، لا أعرف ما يدور في رأسك. ما الذي تريده؟
بالأمس كنت أبحث عن أثر واليوم أبحث عن خيط
وغداً، من يعلم؟ صح يا سيد (هامر)؟
إنك لا تعرف حتى ما تبحث عنه
أنت أخبرني - المتاعب -
إنك تبحث عن المتاعب
أتدري كم أنت محظوظ؟
لم يقتلك السقوط من المنحدر ولا قتلتك القنبلة
(ولا (شوغار
ماذا فعلت به؟
لقد أخفت (تشارلي) حتى الموت
اسمع يا مايك أنت تعجبني
تعجبني طريقة اعتناءك بنفسك
.تبدو رجلاً متعقلاً لما لا نعقد صفقة؟
حدد الثمن
وستقدر أنت الثمن؟
ما ألطفك
أنت أدرى من غيرك كم ثمنها
أضع أجري حسب القضية
كلما طالت كلما زاد أجري
حقاً؟
لعلك تقدم لي سعراً مبدأياً
(حسناً، سيد (هامر
سعدت بالتحدث معك
زرنا مرة ثانية في وقت ما
عندما أعود ربما يكون لدي فكرة أفضل عن أجري
تأخر الوقت كثيراً على تحديد الثمن
تأخر فجأةً
يمكن لشخص أن يصاب بسكتة قلبية قبل الوصول إلى هنا
من الذي دعاك؟
كارمن تريفاغو)، أي غرفة؟)
اتبع الصوت
شكراً
آه! إنه يحبها
ماتت. إنه يغني
من أنت؟
(سمعت بأن صديق (نيكولاس رايموندو
رايموندو)؟) - أجل -
هذا صحيح
لا أعلم شيئاً. لا شيئ
مجموعة رائعة من الاسطوانات تملكها هنا
أجل
(كاروسو باكلياسي)
كاروسو باكلياتي). المايسترو)
هذه اسطوانة خاصة - خاصة، أجل -
أرجوك، ما الذي تريد معرفته؟
سأخبرك. سأخبرك
رايموندو) هو صديقي)
إنه حزين جداً. دائماَ حزين
إنه، ماذا يسمى؟ مهندس عالم
ذكي ومستنير جداً
وحزين جداً
لقد قتل. لماذا قتل؟
لست أدري
ما الذي يحزنه؟
إنه حزين على حال العالم
حزين جداً
قال لي
أنا عبقري جداَ يا (تريفاغو) وغبي جداً
غني جداً وفقير جداً
عندي سر مهم جداً
وغير مهم على الإطلاق
ماذا كان يقصد بقوله هذا؟
عندما سألته قال أن هذا لغز
لا حل له
ظننت أنه يمزح
لكن عندما مات عرفت أنها ليست مزحة
لديه سر في مكان ما
وما أدراك؟
لقد أتوا الذين قتلوه
يبحثون عن شيئ. شيئ صغير
شيئ خبأه في مكان لم يجدوه
وهم يسألون أين هو؟
قلت لا أعرف
لا أعرف
إنها اسطوانة رائعة
مايك)؟)
لقد أتوا ليلة البارحة بعد أن مغادرتك
سمعتهم قادمون واختبأت في القبو
يظنون أنكِ تعلمين شيئاً - لكنني لا أعلم شيئاً -
أخبريهم بذلك
اسمع علي أن أخرج من هنا الآن
إن وجدوكِ مرةً سيجدونكِ مرة أخرى
أنا ذاهب للسيارة إذا سمعتي صوت البوق تعالي بسرعة
(مايك)
(مرحباً يا (مايك - ما الذي حدث؟ -
ذهبت لمدينة (كالفر). إنهم لا يعرفون شيئاً
لكنهم كانوا مهتمين جداً وأرادوا أن يعرفوا لما أسأل
ماذا أخبرتهم؟ - لا شيئ -
(اسمع يا (نك - ماذا؟ -
علي أن أوصل شيئاً لكنني سأعود
وسنخرج معاً - حسناً -
أي خدمة يا سيد؟
أنا مشغول الآن
أنت، ماذا تفعل هناك؟
ستجدين كل شيء في الخزانة إلى أن نشتري لكِ ملابس
يمكنكِ أن تنامي في غرفة النوم - وأين ستنام أنت؟ -
سأنام على الأريكة
القهوة في المطبخ
(شكراً لك يا (مايك
شكراً. شكراً
حسناً، يكفي هذا
على الرحب والسعة
(مايك)
لماذا عدت هذه الليلة؟
لم يكن هناك مكالمات أثناء غيابك
غيرت رأيك
شيء ما جعلك تغير رأيك، ما هو؟
تقولين أنك لا تعرفين شيئاً
هذه هي الحقيقة
لكنهم يظنون أنك تعرفين لذا يلاحقونك
لعل ذلك يستحق شيئاً
ضعي السلسلة على الباب ولا تردي على الهاتف
يظنون أنني أخبئكِ في مكان آمن
لن يعرفوا مكانكِ هنا
لكن إذا اشتروك ستخبرهم حينها ماذا سيحدث لي؟
لا يمكنك فعل ذلك
مايك)؟)
(مايك)
(نك)
(آه، يا (نك
(لقد قتلوا (نك
(شخص ما قتل (نك
كلا
فيلدا)؟)
(فيلدا)
مرحباً
ما الأمر؟
ما خطبك هذه المرة؟
نعم هذا واضح عليك
يسرني ذلك
يسعدني دوماً وقوعك في المشاكل، لأنك تلجأ لي
ما الأمر؟
(مات (نك
نك)؟)
زلقت الرافعة ووقعت عليه السيارة
هل هذا حقاً ما حدث؟
كان يؤدي عملاً لي
ومات
كل اصدقاءك يموتون هذه الأيام
ما الذي تسعى وراءه؟
(شيء يملكه (نيكولاس رايموندو وكانت الفتاة تعلم به
شيئ مهم جداً
(شيء أهم من حياة (نك
وكرستينا) (ورايموندو)؟)
وكوالسكي) ومني؟)
وليلي كارفير)؟)
شريكة (كرستينا) في السكن إنها في شقتي؟
حاولوا قتلها البارحة
حاولوا غريبة
من الذين حاولوا؟
إنهم المجهولون الذين يقتلون الناس
هل هم حقيقيون؟ لا يهم
كل شخص في كل مكان متورط في بحث ما؟
لما لا تسلمها ل(بات)؟
عمله يقتضي أن يحميها إن إحتاجت ذلك
أو أن يستجوبها إن اقتضى الامر
لماذا تحاول لعب دور الشرطي؟
لماذا نمتي مبكراً؟
شربت كثيراً
أحاول النوم من أثر الشراب
(قابلت صديق (راي ديكر (هذا العصر عند (توسيو
أشار إلى وغد في الحانة تاجر أعمال فنية
ذهب له وتعرفت عليه
استمع الي جيدا
ذكر أسماءً اتريد ان تسمعها
تعرف (كارل ايفيلو) لكن
دكتور (سوبرين) هل يذكرك في شيء
قال ذلك الوغد أن هناك فن جديد وهذا الدكتور بدأ بجمعه
اي نوعن من المجموعات لا اعلم
حاول ان يواعدني
شربنا وموضوع قاد لآخر
أظن أنه يمكنني معرفة المزيد عن الدكتور
اتريدني ان اواعده
حسنا
حسنا ماذا حسنا مارأيك
(أريد أن أضع يدي على من قتل (نك
تريد أن تنتقم لموت صديقك
كم هذا مؤثر ولطيف
رائع هذا يبرر مسعاك لملاحقة هؤلاء المجهولين
لماذا لا تغادرت
قبل أن أغير رأيي
بالإضاقة إلى أني
احتاج الى الراحة التامة
أحتاج للقوة لمنع العاشق الجديد
من إحتضاني
مايك)؟)
(قابلني في (بيغالي
الساعة الثانية
حسناً
تبدو متعباً
تبدو مخموراً جداً
ما بك؟ ليس هذا طبعك
أعطني كأس خمر ودع القنينة
حسناً
صب واحداً لك - حسناً -
في صحة من نشرب؟
(نك) - (نك) -
فا فا فوم انطلق
(مايك)
مايك) هيا)
جاء شخص للتو وقال أنهم أخذوا فتاتك
(قال لي أن أخبرك بأنهم أخذوا (فيلدا
أين هو؟ - لا أدري -
لقد خرج
(اسفة يا (مايك
(شكراً (كيتي
الجاغوار) لا تكفيك؟)
نعم. منفضة السجائر بها صغيرة
الفتاة التي كانت معي تلك الليلة اعطتك رسالة لتضعها في البريد
اتعرف لمن ارسلت؟
اجل
كنت اريد ان اعرف من الحظوظ
(لقد ارسلت لوغد يدعى (مايك
(مايك)
رسالة غريبة؟
مساء الخير
ألقينا نظرة عليها
لم نفهمها
لا مشكلة هذه المرة
تعلمت الدرس
غبت عن الوعي لساعتين حين ضربتني
لم أستطع الحراك
(ساعده يا (تشارلي - أجل، طبعاً -
استند علي
هكذا افضل؟
لقد وصلنا
انتبه لخطواتك
بالنسبة لإثنان من الأشداء إنكما مهذبان
نَمُر على الدنيا كالنسيم العابر ونريد أن نعيش كالنسيم
لقد استعدت وعيك
مستلقي ، لماذا تعذب نفسك؟
من رأيت؟
شخص لا تعرفه. غريب
ما الذي نبحث عنه؟
الماس؟
ياقوت؟ ذهب؟
ربما مخدرات
كم كانت الأرض متحضرة
لكن كلما زاد العالم سذاجة زادت قيمة هذه الكنوز
ربما تنجح العطفة فيما فشل في الطمع
(ستموت يا سيد (هامر
لكن يمكنك انقاذ صديقتك
هذا صحيح
الشابة التي أقليتها من الطريق
كتبت لك رسالة
من كلمة واحدة تذكرني
طلبت منك أن تذكرها
ما هو أكثر شيئ تذكره؟
لا تخف
إنه مجرد مخدر غير ضار
بانتيثول الصوديوم عقار الحقيقة
وتحت تأثير ستنام
وأثناء نومك
عقلك الباطن سيجيب
وسيخبرنا بما تذكر
أحلام سعيدة
تذكرني
ماذا كانت تقصد؟
تذكرني
ماذا كانت تقصد؟
هل حالفك الحظ؟
لقد صحوت
عرفته - حقاً؟ -
أجل
حسناً أخبرني
هل ستدعها تذهب؟ - طبعاً -
حرة كالطير ثق بكلامي
ستتكلم؟
سأهمس
إذن إهمس
(شوغار)
نعم؟
لقد تكلم. إنه لك
(كارفير)
أنا قادمة
(كارفير) - أنا قادمة -
قادمة
من أين حصلتي على هذه الملابس
صديقتك الآنسة (ويكمان) أحضرتها لي
متى؟
أمس
وأحضرت عطر أيضاً أشعر الآن بأني إمرأة
تريد أن تشم؟
ما بك؟ ما الأمر؟
ماذا كانت تقصد بتذكرني؟
اقرئي
تذكر؟
...تذكرني عندما تتوقف عن
إخباري عن ما تخططه لمستقبلنا
حينها فقط ستفهم
لكن إذا ترك الظلام والفساد بقية للأفكار التي كنا نعتقدها
إقرئي الجزء الأخير مرة أخرى
لكن إذا ترك الظلام والفساد بقية للأفكار التي كنا نعتقدها
مايك)؟)
لا تتركني
كانوا عند الباب البارحة، حاولا الدخول
حاولوا الدخول
حاولوا
من الأفضل أن تأخذ معطفك
لكن إذا ترك الظلام والفساد بقية للأفكار التي كنا نعتقدها
لكن إن كانت فكرة فقد ماتت بموتها
لا بد أن يكون شيء
شيء صغير يمكهنا إخفاءه
لكن أين ستخبئه؟
لم يكن لديها وقت كافي في محطة الوقود
لقد إبتلعته
إن كانت إبتلعته فهو عندك
أغلق الباب لو سمحت
ما هو؟
كلا، هذا كل ما ستحصل عليه
لقد دفعت ثمنه. سلمه لي الآن
لم أقل أني سأعطيك إياه
ولا أذكر أني قلت ذلك
أنا أريده سلمه لي
شرحت جثت تلك الشابة ووجدت مفتاحاً
لكن أيما كان ذلك الشيء الذي يفتحه. فلا أريده
عليك أن تحسب ثمنها وتقسمها
الكثير من المشاكل
لا أريد سوى المال في يدي
لذا إن كنت تريد المفتاح
ادفع
كلا
كما تشاء
ن. هـ . ر
انتظري هنا سأعود بسرعة
* نادي هوليوود الرياضي *
أي خدمة يا سيد؟ - هذا المفتاح، لماذا؟ -
هل أنت عضو؟ - كلا، أخبرني عن المفتاح -
معذرة، إن لم تكن عضو
سيدي
أخبرني عن المفتاح
إنه مفتاح خزانة - خزانة من؟ -
لحظة
إنه - من؟ -
نيكولاس رايموندو) عضو منذ عشرة أعوام)
خذني للخزانة - حاضر -
ها هي
إنه حار
حار؟
معذرة لكن ما هو؟
لا أدري لكن أياً كان إبتعد عنه ولا تدع أحد يقترب منه
حاضر
(كارفير)
نعم
أبحثو في الحانة التي يذهب إليها وشقة صديقته
دع أحداً يراقب المكان في حالة ظهوره
لحظة
لا بأس لقد أتى
أين المفتاح؟ - أي مفتاح؟ -
(أريد المفتاح الذي أخذته من دكتور (كيندي
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه - المفتاح إنه مهم جداً -
لا تضيع وقتي سلمه لي - هل هو أهم من (فيلدا)؟ -
لو لم ترسل (فيلدا) لتؤدي لك أعمالك القذرة لما وقعت في المشاكل
أعطني المفتاح - هل ستعقد صفقة به؟ -
المفتاح. لو سمحت
(طبعاً ستفعل كما فعلت مع (كرستينا
حجزتها في المستشفى وتركتها تهرب
(تركتها تموت كما مات (رايموندو) (كوالسكي
و(نك) وربما (كارفير) على حد علمي
كارفير)؟) - أجل، تفاجأت؟ -
ما نوع التحقيق الذي تجريه هنا؟
(ليلي كارفير) شريكة (كرستينا بيلي) في السكن
أخرجنا جثت (كارفير) من الميناء قبل أسبوع
يالذكاءك تعمل وحدك أيها المخبر الطماع
ظننت أنك وجدت شيئاً كبير وتحاول استكشافه
ماذا عن تلك السيدة التي ادعت أنها (كارفير)؟
كيف أصبت بهذا؟
(اسمعني يا (مايك
اسمعني جيداً
سوف أنطق ببعض الكلمات
كلمات غير مؤذية مجرد أحرف صفت معاً
لكن معناهن مهم
حاول أن تفهم ماذا يعنين
(مشروع (مانهاتن). (لوس الاموس). (ترينتي
لنذهب
ماذا عن (فيلدا)؟ - ماذا عنها؟ -
ماذا عنه؟ - دعه يذهب للجحيم -
دع هذا الساذج الكبير يجلس هنا ويفكر في فتاته
ما الذي حدث لها
لم أكن أعلم
لم تكن تعلم
أتظن أنك ستتصرف بشكل مختلف لو كنت تعلم؟
ديكر)؟)
(فلاي ديكر)
الرجل الذي أخبرت (فيلدا) عنه، ما اسمه؟
ما اسمه؟ - (ويليام ميست) -
(اسمه (ويليام ميست
*قاعة ميست للفنون الحديثة*
* دكتور ج.أ. سوبرين دواء منوم*
أين (فيلدا)؟
أين هي؟
* دكتور ج.أ. سوبرين دواء منوم*
ظننت أنه هو
تاجر تحف فنية
ذهبت وقابلته
وترك أسماء
أيجعلك هذا منصتاً؟
أتريد أن تسمعهم؟
(دكتور (سوبرين
دكتور (سوبرين) هل يذكرك هذا بشيء؟
(دكتور (سوبرين
(مكتب دكتور (سوبرين
دكتور (سوبرين) لو سمحتي
آسفة دكتور (سوبرين) ليس موجود حالياً
لقد حول مكالماته على السكرتارية
لماذا لا تتصل بطبيب آخر؟
علي أن أتكلم معه. أمر مهم
آسفة لا يمكنني مساعدتك
قد يكون في بيته الشاطئي ولا يوجد هاتف هناك
هناك شيء محزن حول الرحيل
أكره الرحيل
لكن على المرء أن يكتشف أماكن جديدة
وإلا يستحيل أن يحزن مرة أخرى
ما الذي يوجد في الصندوق؟
الفضول قتل القطة، وكان سيقتلكِ
لو كنتي إتبعتي رغبتكِ بفتحه
أحسنتي بإتصالك بي
أجل أعلم ذلك لكن ما الذي يوجد بداخله؟
(من الخطأ تسميتكِ (غابريل
(يجب أن نسميكِ (باندورا
إنتابها الفضول عن صندوق وفتحته
فأطلقت الشر في الأرض
لا تهتم بالشر. ماذا يوجد في الصندوق؟
هل سمعتي بزوجة (لوط)؟
كلا - كلا -
لقد قيل لها أن لا تنظر للخلف لكنها عصت
وتحولت إلى تمثال من ملح
أريد أن أعرف ما هو فحسب
هل ستصدقينني إن أخبرتكِ؟
هل سترضين؟ - ربما -
رأس (ميدوسا) هذا ما بالصندوق
لكن من ينظر إليها لا يتحول إلى حجارة
بل إلى كبريت ورماد
لكن، طبعاً لن تصدقينني
تريدين أن تري بنفسك، صح؟
أين سنذهب؟
،المكان الذي سأذهب له يستحيل عليك الذهاب إليه
لن أتوهم بأني أستطيع خداعكِ
تملكين إحساس القطط مثل كل النساء
إبتعدي، أنتِ تجلسين على معطفي
أيّما كان في الصندوق لا بد أنه ثمين جداً
مات الكثيرون من أجله
أجل إنه ثمين جداً
أريد النصف
أتفق معكِ يجب أن تأخذين النصف على الأقل
إنكِ تستحقينه
مقابل كل الشخصيات التي مثلتيها
لكن لسوء الحظ الشيء الذي في الصندوق لا يُقَسّم
إذن سآخذه كله
إن كنت لا تمانع
(غابريل)
أنصتي إلي
وكأن الكلب ذو الثلاثة رؤوس
ينبح بكل رؤوسه عند بوابة الجحيم
سأخبركِ إلى أين تأخذينه، لكن
لا تفتحي... الصندوق
(مرحباً يا (مايك
أين (فيلدا)؟
تعال
(قبلني يا (مايك
أريدك أن تقبلني
قبلني
قبلة كاذبة تقول أحبك
لكنها تعني شيئ آخر
أنت تجيد التقبيل
قبلني
(فيلدا)
(مايك)
(فيلدا)
(مايك)
ترجمة: محمد العازمي تمت الجمعة 12-7-2013