Original Subtitle Oleh DietcH
TOHO CO LTD, JAPAN MCMLV
SAMURAI II PERTARUNGAN DI KUIL ICHIJOJI
Diproduksi oleh KAZUO TAKIMURA
ADAPTASI HIDEJI HOJO DARI NOVEL MUSASHI OLEH EIJI YOSHIKAWA
SKENARIO OLEH TOKUHEI WAKAO dan HIROSHI INAGAKI
SINEMATOGRAFI Juni Yasumoto
DIREKSI SENI Makoto Sono dan Kisaku Ito
SUARA Choshichiro Mikami
PENCAHAYAAN Shigeru Mori
MUSIK Ikuma Dan
CAST
Musashi Miyamoto - Toshiro Mifune
Kojiro Sasaki - Koji Tsuruta
Otsu - Kaoru Yachigusa
Akemi - Mariko Okada Nona Yoshino - Michiyo Kogure
Oko - Mitsuko Mito Seijuro Yoshioka - Akihiko Hirata
Toji - Daisuke Kato Takuan - Kuroemon Onoe
Matahachi - Sachio Sakai Denshichiro Yoshioka - YU Fujiki
Osugi - Eiko Miyoshi Baiken - Eijiro Tono
Jotaro - Kenjin Iida Gonroku - Akira Tani
Koetsu Honami - KO Mihashi Nikkan - Kokuten Kodo
Disutradarai oleh Hiroshi Inagaki
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
18 September 2014 Vist us IDFL.me
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
18 September 2014 Vist us IDFL.me
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
18 September 2014 Vist us IDFL.me
Ada pertarungan disini. Pergilah. Disini berbahaya.
Kau Musashi Miyamoto, kan?
Bagaimana kau tahu?
Kau akan bertarung dengan Old Baiken.
Aku harus melihatnya.
Pergilah.
Aku tinggal di sini. Kau saja yang pergi.
Baiklah. Kalau begitu tetap di tempatmu sekarang.
Dia datang!
- Musashi? - Baiken.
- Siap? - Kau akan kalah!
Aku serang!
Maksudmu pedangku lemah?
Pasti.
- Kau belum mendekati sempurna. - Tapi aku mengalahkan Baiken.
Kau mungkin sudah mengalahkannya dengan pedangmu,
tapi kau kehilangan semangat pedangnya.
Tapi aku menang dengan pedangku.
Aku bahkan tidak terluka.
Aku akan tunjukkan.
Kau sepertinya begitu percaya dengan keahlianmu.
Kalau begitu, biar aku bertanya.
Kenapa kau melompat ketika kau melihat topeng setan itu?
Apa jawabanmu?
Kau memang kuat.
Tapi pikiranmu tidak tenang.
Itu artinya kau bisa menang,
tapi kau belum seorang samurai sejati.
Kau hanya cuman seorang pria kuat saja.
Maha Guru, siapa kau?
Ajari aku lagi.
Aku hanya bisa memberitahumu ini.
Kau terlalu kuat.
Mengertilah, Musashi?
Sebilah pedang berarti pikiran yang tenang.
Ingatlah, manusia tidak bisa terus kuat selamanya.
Kau terlalu kuat. Begitu kuat.
Menyerahlah. Kau tidak bisa jadi muridku.
Kenapa tidak?
Aku sendiri masih belajar. Aku tidak mengangkat murid.
Tidak, aku akan belajar bersamamu.
Ini bisa lama. Mungkin seumur hidup.
- Hei, nak. - Panggil aku Jotaro.
- Dan orang tuamu? - Mereka sudah mati saat Pertempuran Sekigahara.
KOTA KYOTO
Kipas. Beli kipas.
Mau beli kipas.
- Kau mau apa? - Permisi.
Kau mencari seseorang.
Aku mengawasimu.
Aku kagum padamu.
Menunggu seseorang saat kau mencari makan.
Ya.
Apa itu seorang pria? Kekasihmu?
Maafkan rasa keingin-tahuanku.
Aku merasa itu seakan masalahku.
Ada seorang pria yang ingin kutemui.
Seorang pria yang sangat ingin kutemui!
Bukankah itu lucu?
Tentu saja tidak.
Kau yakin pria itu akan datang?
Ada yang bilang dia akan datang.
Apa itu kabar angin?
Tapi satu-satunya harapan hidupku adalah menunggunya.
Aku tahu.
Kuharap kau menemukannya.
Setelah mendengar ceritamu,
Aku merasa harapanku kembali lagi.
Aku menyerah sudah lama.
Aku mungkin bisa melihatnya suatu hari nanti.
Aku akan doakan buatmu.
Terima kasih.
Dan aku akan berdoa buatmu.
Disini kau, Akemi.
Tuan muda sedang menunggu. Ayo!
Gadis muda itu seperti buluh angin.
Diperintah laki-laki.
Kemana saja kau? Tuan muda menunggu.
Nanti!
Masuklah.
Akemi, darimana saja kau?
Kemarilah, tuangkan aku minum.
Dia begitu naif. Terlalu lugu.
Namanya anak muda. Ya begitu.
Tidak seperti dunia aku dan kau.
- Bagaimana uangnya? - Aku tahu.
Sampai mereka berhubungan, kita tidak punya hak memintanya.
Kau bawahan yang buruk.
Kau ibu cantik yang buruk juga.
Ayolah.
Dia kembali lagi, eh?
Kenapa kau tidak mengusirnya?
Atau kau masih peduli padanya?
Di sepetik bunga
Untuk beberapa alasan
Bunga itu
Merasa kesepian
Kau tidak menyukaiku?
Kau diam saja.
Itu berarti kau tidak menyukaiku.
Tapi aku...
Kumohon, jangan bercanda.
Jika aku bercanda, aku tidak akan menderita seperti ini.
Perguruan Yoshioka
Dua tewas.
Aku tahu.
Kita harusnya tidak meremehkannya.
- Temui Tuan Muda? - Kami masih mencoba.
Aku akan melihatnya juga.
Jangan biarkan dia hidup! Itu akan jadi aib kita!
Berhenti.
Tidak ada gunanya terus seperti ini.
Aku minta bertarung dengan Tuan Seijuro Yoshioka.
Tunggu!
Tuan! Tuan Muda pulang!
Apa maksudnya ini?
Murid Perguruan Yoshioka dikalahkan oleh samurai tak dikenal!
Ini kesalahanmu!
- Membawa Tuan Muda menemui seorang wanita. - Apa?
Di masa Tuan Kenpo, tidak ada aib menimpa kita.
Diam! Kau mencemarkan nama baik Tuan Muda.
- Penghinaan apa ini! - Diam.
- Katakan dimana dia. - Ya, tuan.
Dia menunggu anda di ruangan itu.
Bawa dia.
Tunggu. Sebentar.
Dia tidak sebanding untuk Tuan Muda.
- Biarkan dia kami bereskan! - Itu terlalu pengecut. Tidak!
Bersabarlah.
- Dia tidak bisa dibiarkan hidup! - Akankah aku kalah?
Mengalahkannya tidak akan membuat anda terhormat.
Miyamoto, maaf membuatmu menunggu.
Bisakah aku menemuimu sebentar?
Dia tidak ada!
Cari dia.
- Jangan biarkan dia kabur! - Aku menemukan surat.
Sebuah kemalangan besar Tuan Yoshioka tidak ada hari ini
Aku akan selalu siap memperlihatkan pedangku,
kapan saja , dimana saja.
Aku akan merasa terhormat atas ketersediaanmu.
Kutunggu balasanmu di Jembatan Sanjo jam 6:00 besok.
Jika tidak, aku akan mengumumkan.
kalau aku sudah mengalahkan Guru Besar Perguruan Yoshioka.
Apa masalahmu, Tuan Muda?
Ayo kita minum, Tuan.
Masih terganggu dengan ini? Ini pembodohan.
Lupakan saja ini.
Lihatlah kimono yang anda belikan di pakai oleh Akemi.
Tuan, jangan terganggu dengan Musashi.
Kami akan mengatasinya.
Kenapa aku tidak boleh menerima tantangan itu?
- Apa aku begitu lemah? - Omong kosong!
Dia tidak sebanding dengan anda untuk melawannya.
Biarkan orang lain yang melakukannya.
Saudara anda Denshichiro, misalnya.
Ayo, Akemi.
Lakukan sesuatu. Mainkan sesuatu.
Dan kumohon lupakan tentang Musashi, Tuan.
- "Takezo Miyamoto." - Apa? Takezo?
Bodoh! Itu dibacanya "Musashi."
Apa dia dari Provinsi Mimasaku?
Ya, dia ronin dari sana.
Bukankah Takezo dari Desa Miyamoto di Provinsi Mimasaku?
Dia dari sana.
Musashi Miyamoto. Itu pasti Takezo.
Kau mengenalnya?
Ya. Dia pria yang ingin kutemui.
Aku harus memberitahu Matahachi.
- Oko, bawa dia kembali. - Akemi!
Tuan, semua adil dalam cinta dan perang.
Secepatnya, atau Musashi akan mendahului anda.
- Apa? Takezo masih hidup? - Musashi Si Samurai.
Akemi, ada apa denganmu? Cepat kembali ke Tuan Muda.
- Berhenti memanfaatkannya untuk uang. - Diam.
Hentikan omong kosongmu!
Makhluk lemah! Lihatlah dirimu!
Takezo samurai besar. Dan apa yang sudah kau buat?
AKU AKAN MEMPERTAJAM JIWA SAMURAI
Pedang dari Perguruan Hizen.
Pedang yang sangat bagus.
Tepinya terkoyak.
Karena rantai dan sabit?
Benar.
Karena pertarungan di Provinsi Iga.
Ahli Rantai dan Sabit di Iga adalah Baiken.
Jadi itu kau, lalu?
Memalukan mengalahkannya. Tapi aku ditantang bertarung.
Bagaimana kau mau ini dipertajam?
Bagaimana?
Cukup ditajamkan untuk bisa memotong.
Aku tidak bisa.
Baca tanda di luar sana.
Aku mempertajam jiwa samurai.
Aku tidak mempertajam senjata pembunuh.
Apa? Kau menyebut pedangku senjata pembunuh?
Benar.
Aku menolak berurusan dengan pembunuh yang menyamar sebagai samurai.
Bolehkah aku memohon padamu lagi?
Akankah kau sudi mempertajam jiwa baruku ini?
Kau mengagumkan!
Aku mengagumi semangatmu.
Aku malu atas perkataanku. Aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Pedang itu terlalu bagus buatku.
Hanya ada satu guru yang bisa melakukan pekerjaan ini.
- Dia akan mempertajamnya dengan sempurna. - Siapa dia?
Guruku. Guru Koetsu Honami.
Dia muridku yang paling aneh.
Apa dia mengatakan itu?
- Aku mengenalmu bertahun-tahun. - Kemasyuran palsu.
Aku baru saja selesai mempertajam pedang panjang ini. Aku yang mengasahnya.
Pedang yang indah.
Pemiliknya menyebutnya "Kutub Kering."
Pedangnya benar-benar bagus.
Kurasa pemiliknya samurai besar.
Sudah pasti.
Dia terlihat seperti aktor daripada samurai.
Tapi dia akan jadi orang terkenal, pada akhirnya.
Aku mau menemuinya.
Siapa dia?
Namanya Kojiro Sasaki.
- Pernah mendengarnya? - Tidak
Dia kemari hari ini. Kau mau datang menemuinya?
- Aku mau, tapi - - Ada janji?
Aku harus bertemu seseorang di jembatan jam 06:00.
Benarkah? Makanya kau tidak ada waktu.
- Ini bukan dia. - Salah orang! Ayo kita pergi!
Kesalahan apa?
Bertahanlah.
Ini sabetan mematikan.
Kau ada permintaan?
Terima kasih.
Berikan ini...
Mau mengirimnya ke seseorang?
Ya, ke seorang pria bernama Kojiro Sasaki.
Kojiro Sasaki?
Tidak!
Mengakulah! Siapa dia?
Ibu!
Aku akan katakan siapa dia.
Musashi Miyamoto.
Apa aku benar? Dia lawanku.
Jika kau begitu mencintainya, aku tahu apa yang akan kulakukan.
Tolong! Siapapun!
Kedengaran akhirnya terjadi juga.
Kasihan.
Jangan tersinggung, setelah mati-matian membujuknya.
- Kau tidak mengerti seorang ibu. - Seorang ibu, eh?
Sudah jam 06:00. Aku harus pergi.
Akemi.
Ibu. Kau...
Hentikan dia!
Tunggu. Dia cuman takut. Biarkan saja.
Aku harus pergi mengurus Musashi.
Cepat.
Otsu!
Maafkan aku.
Aku menunggumu selama tiga tahun di Jembatan Hanada.
Aku bepergian bertahun-tahun,
mencarimu.
Aku tidak akan biarkanmu pergi. Tidak akan.
Otsu.
Aku ingin bersamamu juga.
Saat pergi beberapa bulan ini Aku sangat merindukanmu.
Aku memimpikanmu tiap malam di perjalanan.
Aku mau menetap bersamamu di suatu tempat di pegunungan.
Si Tua Takezo akan melakukannya.
Kumohon! Aku tidak akan biarkanmu pergi.
Tidak akan pernah!
Aku bermimpi bertemu denganmu selama ini, mimpiku sendiri.
Kembalilah padaku seperti kau yang dulu.
Kumohon.
Kenapa tidak bisa?
Kenapa?
Aku menjadi lebih bijaksana. Dan lebih berambisi.
Aku merelakan antara cintaku padamu dan cintaku pada pedang.
Dan berkelana.
Untuk bicara jujur sekarang,
hatiku sudah memilih jalan pedang.
Aku tahu itu.
Hatiku sakit karena aku mengetahui itu.
Tidakkah kau lihat?
Seorang pria harus mengikuti jalannya dan wanita dengan jalannya.
Tapi jalan wanita adalah cinta.
Tidak ada jalan lain untuk hidup tanpa cinta.
- Musashi Miyamoto? - Ya.
- Kalian murid Yoshioka? - Ya benar.
Apa yang Tuanmu katakan?
Dia menerima tantanganmu.
- Dimana dan kapan? - Sebelum itu, kami menginginkan nyawamu.
Apa ini jawaban Yoshioka?
Pengecut!
Musashi, jangan lari!
Aku menantang Seijuro untuk bertarung.
Perguruan Terkenal Yoshioka harusnya menerima pertarungan adil.
Jangan biarkan dia kabur!
Berhenti!
Jangan kehilangan dia! Di sana!
Tunggu. Sebentar saja.
Dia terlalu hebat untuk kalian.
Berhentilah dan pikirkan kembali.
Dasar pemula.
Benar kalau aku masih pemula.
Tapi aku berpengalaman.
Jika Musashi tidak melakukannya, aku mungkin sudah menantang Yoshioka.
- Aku kehilangan kesempatan. - Kurang ajar!
Ayo maju! Aku akan menghakimimu, tukang gertak!
Aku tukang gertak?
Aku akan tunjukkan kalau aku bukan penggertak.
- Terlalu kekanak-kanakan. - Apa?
Aku tidak suka banyak bicara.
Baguslah. Tunjukkan padaku.
Aku akan menghakimimu karena penghinaanmu dengan memenggal kepalamu.
- Kau tidak akan bisa! - Aku pasti bisa.
Tebasan Wallet!
Takezo!
Kau bilang "Takezo"?
- Ya. Aku bertemu dengannya. - Kau bertemu Takezo?
Tapi dia sudah pergi.
Bukankah Takezo juga dipanggil Musashi Miyamoto?
Kalau begitu kau pasti Otsu.
Bagaimana kau sangat tahu? Bahkan namaku?
Katakan. Siapa kau?
Tolong katakan padaku.
Tidak penting siapa aku.
Mau tahu?
Haruskah aku mengatakannya?
Aku kekasih Takezo yang akan menikahinya.
Itu tidak benar. Itu tidak mungkin.
Kau mau bilang kalau dia milikmu?
Dia...
Takezo milikku. Kau tidak bisa memilikinya.
Beraninya kau mengejarnya, di saat bertunangan dengan Matahachi.
Kau tidak akan memilikinya. Kembalilah ke rumahmu!
Kau...
Aku mau bunuh diri.
Aku bersyukur aku tidak bunuh diri.
Aku tidak bisa mati, denganmu ada disini.
Otsu.
Kau begitu kasihan.
Tapi Takezo adalah hidupku.
Aku tidak akan menyerah begitu saja.
Takezo tidak seperti itu.
"Alas. Celakalah wanita," firman Buddha.
Otsu, kau menghabiskan masa kecilmu di kuil.
Kau pasti tahu takdir manusia
dengan dosa tak berujungnya,
kegelapannya, kesedihan dan lemahnya kesadaran.
Aku putus asa.
Aku tidak bisa hidup.
Orang-orang datang pada kami hanya ketika mereka putus asa.
Aku serius, Imam Takuan.
Aku berharap bisa menjadi biarawati untuk melayani Sang Buddha untuk hidup.
Kenapa kau menangis?
Pikirkan kalau kau tidak terlahir untuk menikah dengan Musashi.
Kau tidak perlu menangis. Tidak perlu menjadi biarawati.
Kau mudah mengatakannya.
Tinggallah di sini sementara dan tenangkan hatimu.
Untungnya, kau memiliki pendamping di sini.
Hei! Kemari!
Pasangan bagus jika kau masuk, karena kau tersesat juga.
Begitu banyak domba tersesat hari ini.
Kau tidur, Pak?
- Katakan, kau menemukan Akemi? - Aku menemukannya.
- Benarkah? - Namun...
Apa? Dimana dia?
Bagaimana perasaanmu?
Kau mengingau dalam tidur.
Kau membicarakan Seijuro dan Musashi juga.
Aku mau pergi.
Terserah padamu.
Aku tidak memintamu untuk kemari.
Tapi di luar dingin.
Mendekatlah.
Di sini hangat.
Kau cantik juga.
Kenapa menolak?
Kau tidak berbeda dengan yang lain, kau pura-pura baik, tapi...
Aku bercanda.
Aku seperti itu karena kau banyak bicara tentang Musashi.
Semua pria pembohong.
- Musashi, juga? - Tidak, dia tidak pembohong.
Mau tahu dimana dia?
Dimana dia?
Sebaliknya...
Apa itu?
Ya, bilang padaku dimana dia.
Aku kalah.
Aku tahu aku tidak bisa menggantikan Musashi.
Aku wanita kotor.
Aku tidak keberatan sama sekali.
Tapi aku harus menemuinya sekali lagi.
Misalkan dia berpikiran beda?
- Aku tidak peduli. - Dia tidak akan menikahimu.
Tapi aku harus bilang padanya aku mencintainya.
Dimana dia?
Aku mulai menyukaimu.
Musashi pria yang beruntung.
Dia akan mati sebentar lagi.
Mati?
Bawahan Yoshioka mengejarnya.
Mereka tidak akan mendapatkannya.
Mungkin tidak.
Kuharap tidak.
Dia pasti sudah dikenal.
Tujuanku bertambah.
Wah, wah.
Aku mengambil jambulmu semalam, kan?
Aku mau bicara denganmu.
- Mau jambulmu kembali? - Aku menginginkan wanita bersamamu.
Tuan, kau tidak sopan?
Kau salah dan menuntut hal tak masuk akal.
- Tapi pedang ini bisa melawannya. - Bawa dia!
Mau bertarung?
Pedang ini kembali dari Tuan Honami kemarin.
Pedangnya begitu tajam.
Kau yang pertama? Atau kalian?
Kalian bisa maju satu per satu atau bersamaan, sesuka kalian.
Siap?
Aku mengenalnya.
Tunggu sebentar!
Berhenti, Sasaki!
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tahu gaya pedangmu.
Kau pasti Kojiro Sasaki.
Untukmu
Hanya untukmu
Di tumpukan salju
Aku akan berbaring
Bahkan jika berarti
tubuhku ini
Akan mencair juga
Aku sepertinya minum banyak.
Bagaimana kau menyukai tariannya? Beri dia pujian.
Kuharap anda menyukainya.
Itu sempurna.
Aku tidak temukan kelemahan untuk menyerang.
Selalu tentang ilmu pedang!
- Bagaimana minumannya? - Silakan, silakan.
- Aku sangat lelah. - Jam berapa?
Di dalam ilmu pedangmu?
Lain kali saja.
Apa minuman menghambat latihanmu?
"Minum menghambat latihan melemahkan pikiran
Itu dapat mengurangi masa di hidupnya."
Ucapan seperti itu semuanya omong kosong.
- Baiklah - Silakan.
Boleh kubantu?
Dia mengagumkan, kan?
Bolehkah aku bertanya namanya?
Namanya, eh?
Mungkin "Si Tuan Lemah"?
Aku mau bertarung, tapi kebodohan kalian merusaknya,
dan mencoreng nama Perguruan Yoshioka.
Aku tidak menyukainya.
Kami akan menemukan Musashi.
Adik anda sudah kembali.
- Denshichiro, selamat datang. - Selamat datang, tidak ada artinya.
Bagaimana nama kita jadi hancur?
Denshichiro, Akulah tuan rumah.
Aku tidak menerima perintah darimu.
Tuan rumah. Makhluk lemah.
Denshichiro, jaga bahasamu.
Berhenti, Denshichiro!
Dia tidak pantas menggantikan ayah memimpin rumah ini.
Aku akan mengurus Musashi sendiri!
Aku sudah bilang, kami tidak punya tamu bernama Musashi di sini.
Kau bisa mencarinya di seluruh rumah.
Aneh.
Kau lihat, mereka datang lagi dan lagi. Itu sangat mengganggu.
Aku kagum padamu.
Dan dimana dia?
Koetsu, anakku, membawanya ke Rumah Ogiya.
Di perempatan geisha?
Jika dia sementara harus bersembunyi, sampai perselisihan mereda.
Jadi aku membujuk anakku untuk menghindari masalah yang tak diinginkan.
Beginilah kau. Aku berterima kasih atas nama Musashi.
Kau di sana.
- Tuan Koetsu pasti ada di sini. - Tuan Koetsu?
Bersama samurai muda.
- Si Tuan Lemah? - Bukan, Tuan Kuat.
Kami memanggilnya Tuan Lemah karena dia tidak bisa minum.
Benarkah?
Kalau begitu, berikan ini ke Tuan Lemah itu.
Berikan langsung ke Tuan Lemah.
Di halaman Kuil Rengein, jam 9:00 malam ini.
Denshichiro Yoshioka.
- Terima kasih. - Pastikan kembalilah.
Aku pasti kembali.
Jika kau tidak kembali, Nona Yoshino akan memarahiku.
Aku akan kembali. Jadi jaga rahasia ini.
Tidak ada waktu. Orang-orang terlalu ribut. Jauhkan mereka.
Dia datang!
Musashi!
Denshichiro?
Benar.
Aku sedang dalam perjalanan latihanku.
Sebagai wakil kakakku, Aku akan mengalahkanmu.
Dengan pedang kayu atau baja?
Kau tahu jawabanku.
Salju jatuh begitu dalam
Monk Horen jauh dari pandangan
Apa dia tertidur?
Dia membaca sutra sepanjang malam
Memakan salju untuk menjaga kekuatannya
- Oh, kau kembali. - Aku sudah kembali sekarang.
Kau sudah disini sepanjang malam?
Pasti dingin.
- Tuan Koetsu masih di dalam? - Aku tidak yakin.
Jika dia tidak di dalam, aku mau pergi.
Kau tidak boleh pergi tanpa menemui Nona Yoshino.
Itu tidak sopan.
- Apa yang harus kulakukan? - Dia sudah tidak sabar.
Menikmati pemandangan bersalju?
Tanganmu membeku.
Noda darah!
Ini kelopak peony, Sayang.
Ada apa?
Kau tidak bergeming.
Begitu tenang.
Bagaimana kau bisa begitu? Katakan.
Musashi. Kau takut padaku?
Jika kau tidak bisa menaklukkan pelacur ini,
Kau tidak bisa menyebut dirimu samurai besar.
Mendekatlah.
Peluk aku erat ke dalam pelukanmu.
Kau membutuhkan kasih sayang,
untukmu yang tidak memiliki belas kasih.
Belas kasih manusia.
Kau terganggu?
Tidak, kau seorang wanita.
Ini karena aku seorang wanita?
Maksudmu ke wanita lemah?
Atau karena kau mengasihani wanita sebagai makhluk lemah?
Musashi.
Atau apa kau menolak tawaranku
karena aku pelacur?
Aku bisa dengan mudah membaca pikiranmu,
sejelas bayangan di cermin.
Kalau saja dia tidak begitu gegabah.
Apa kau akan bertarung dengan Musashi?
Aku harus melawannya.
- Jika kau pergi, aku akan mendampingimu. - Tidak, terima kasih.
Aku mengagumi semangatmu, jika aku bisa bicara.
Tapi lebih baik, jangan bertarung dengannya.
- Apa? - Aku mengatakan ini sebagai temanmu.
Inilah takdir buruk karena rumahmu didatangi olehnya.
Pedang setan itu!
Kau harus pikirkan lagi.
Akemi,
Aku minta maaf aku sudah mengurungmu di sini.
Kau mau mengutukku?
Tapi aku bukan orang jahat.
Aku mengurungmu karena kau berharga.
Akemi.
Beri aku sepatah kata.
Agar aku bisa bertarung dengan penuh semangat
Bertarung? Dengan Musashi?
Aku pasti menang.
Tapi aku butuh dukunganmu.
Kau tidak akan mendapatkannya.
Kau mengambil keuntungan dariku.
Aku akan menebus kesalahanku.
Aku akan berdoa agar Musashi menang.
Aku mau melihatmu jatuh dengan bersimbah darah di depannya!
Aku mengutukmu!
Disini.
- Dapat uangnya? - Jangan khawatir.
Ini, 200 keping emas.
Kita bisa hidup selama bertahun-tahun dengan ini.
Bagaimana Akemi?
Jangan khawatir. Gadis cantik selalu bisa di andalkan.
Bodoh!
Beraninya kau!
- Kau baik-baik saja, anak muda? - Sadarkan dirimu.
Kenapa, itu Matahachi! Anakku!
Ibu!
Ini semua karena Takezo makanya kau datang untuk itu.
Kita pasti mendapatkannya, dengan cara apa pun.
Tidak usah. Aku akan mengurusnya sendiri.
Ibu, lihat ini.
Apa ini?
- Surat kelulusan dari Perguruan Chujo. - Untuk ilmu pedang?
Aku belajar dengan Guru Ito.
Segera setelah aku membuka perguruanku sendiri,
Aku berencana mengirimimu, secara berkala.
Kenapa tertulis "Untuk Kojiro Sasaki"?
Aku memakai nama lain.
Aku tidak bisa bilang, "Aku seorang Honiden yang bangkrut."
Aku mengerti.
Jika kau sudah semakin baik, kita bisa mendapatkan Musashi.
Didoakan Sang Buddha.
Berhenti!
Ini bukan dia.
Apa dia kabur?
Dia masih terbaring lemah di Yoshino.
Pengecut! Kita akan menetap disini sampai dia datang
Apa?
Mereka memanggilku pengecut?
Ya, tapi kau bukan pengecut.
Dimana Yoshino?
Dia di sebuah pesta.
Meskipun impianku untuk bersamamu berbagi kenangan,
Kau pergi begitu cepat menjadi penderitaan terbesarku, kesendirian dan kesedihan.
Kau harus pergi?
Aku mau melihatnya sebelum pergi,
tapi tolong sampaikan salamku padanya.
Kapan kau akan datang lagi?
Yah...
Pergi katakan padanya selamat tinggal.
Jika aku melihatnya, aku pasti menghentikannya.
Tapi aku mau dia menjadi samurai sejati.
Aku begitu menderita!
Hanya dia, cuman dia
Cinta tulus yang pernah kumiliki.
Tunggu sebentar.
Jangan membodohi diri kalian sendiri.
Jangan di sini. Ini bukan perkelahian biasa.
Jika kalian harus bertarung, bertarunglah seperti samurai.
Jangan di sini!
Kau mau menjamin untuk Musashi?
- Yah, mungkin. - Mungkin?
Jangan biarkan dia kabur?
Dia sudah kabur jika dia bisa, seperti kebanyakan pria.
- Kau akan membiarkannya kabur? - Tidak, aku tidak akan biarkan.
Ini semua tergantung pilihannya sendiri.
Biarkan aku memperkenalkan diriku.
Aku Kojiro Sasaki, berasal dari Provinsi Iwakuni.
Kau pasti sudah mendengar kami. Permintaanmu?
Tidak ada.
Aku tidak punya niat tersembunyi.
Aku akan mengikuti kemauan mereka.
Kau begitu jantan.
- Sudah? - Bagus.
Dengarkan.
Seijuro Yoshioka akan datang bersama beberapa anak buahnya
ke Kuil lchijoji besok pagi jam 05:00.
Baguslah.
Jika salah satu dari kalian melanggar janji ini, kalian akan tertawakan.
Kami akan mengirimkan plakat untuk mengumumkannya.
Setuju, Musashi?
Bagus. Aku akan ada di sana tepat waktu.
"Dengan ini aku menerima tantanganmu dan berjanji bertarung denganmu...
di pohon pinus Kuil lchijoji
Jam 5:00, 19 Februari.
Jika kau tidak datang, kau akan ditertawakan.
Jika aku tidak datang, Surga akan menghukumku.
Seijuro Yoshioka untuk Musashi Miyamoto "
Otsu
Imam Takuan melakukan apa ke rambutmu?
Dia mau menjadi murid Sang Buddha
Apa maksudnya?
Aku menjadi biarawati
Dan mencukur habis rambutmu seperti dia
Oh, jangan Aku menyukaimu yang sekarang.
Otsu, kau siap?
Kau yakin?
Itu keraguanmu.
Aku tidak bisa menahannya Rambutmu begitu indah dan lebat.
Ketika rambutku dicukur habis, semua kekhawatiranku akan hilang juga.
Bisakah kau segera memotongnya?
Baiklah. Aku akan lakukan.
Otsu, bergegaslah ke Kuil lchijoji.
Guru akan bertarung dengan Yoshioka!
- Musashi? - Tentu saja. Ayo kita kesana.
- Apa itu benar? - Memang benar.
Aku melihat plakat yang mengumumkannya.
Kumohon, Takuan.
Tunda ini sampai besok.
Aku harus melihatnya, meskipun hanya sebentar.
Lalu aku akan jadi biarawati.
Kau ditakdirkan berjalan di jalan kegelapan, aku jadi khawatir.
- Kenapa menghentikanku?? Keberanian seperti apa itu! - Tunggu, Seijuro.
Dimana? Kapan?
Itu sudah dijanjikan atas namaku. Aku harus pergi!
Aku tidak mau menjadi seorang pengecut!
Dia datang!
Berhenti! Berhenti!
Tunggu! Tenang!
Aku Sasaki.
Aku saksi.
Kenapa mengarahkan tombak padaku seperti itu? Kenapa begitu takut?
Apa yang sudah membuatmu datang kemari?
Untuk mendukung Seijuro.
- Urusin saja dirimu sendiri. - Dimana kau, Seijuro?
Aku Kojiro Sasaki!
Aku mau kau pergi dari sini.
Pergi? Tapi aku saksi.
Siapa yang memintamu? Musashi?
Kalau begitu kau bukan siapa-siapa, Tidak ada yang memintamu.
Pengacau!
Kau menyebutku pengacau.
Aku mengerti. Sekarang aku melihat maksud kalian.
Kalian menyembunyikan Seijuro
untuk melakukan penyergapan.
Mau bertarung?
Perguruan Terkenal Yoshioka sudah habis.
Kasihan Musashi. Dia akan mati dengan serangan tipuan.
Ingatlah, nak.
Kau harus membunuh Otsu dulu, lalu Musashi.
Biarkan aku membantumu, Otsu.
Jotaro!
- Minggir! - Otsu!
Hei, nak, apa yang kau lakukan? Hentikan!
Otsu!
Lepaskan aku, Matahachi!
Ibu mau aku membunuhmu. Tapi aku tidak mau.
- Lepaskan aku! - Tunggu, Otsu!
Ayo kita kabur bersama.
Matahachi, aku tidak lagi bertunangan denganmu!
Kau mengkhianatiku.
Kau menikahi Oko!
Anak sialan!
Apa Matahachi sudah melakukan yang harus dilakukannya?
Ada jurang pemisah di antara hati kita
yang tidak bisa di lewati.
Maksudmu kau lebih peduli pada Takezo?
Ya, aku peduli padanya.
Aku mencintainya.
Sialan kau.
Aku harus membunuhmu!
Tunggu!
- Siapa kau? - Siapa kau? Penjahat?
Beraninya kau!
Jika kau bukan penjahat, lalu apa namamu?
- Yah - Kenapa ragu?
Tunjukkan padanya kau dari Perguruan Chujo!
- Apa? Perguruan Chujo? - Ya.
Aku memiliki surat kelulusan tertinggi yang ditandatangani oleh Guru Ito.
Menyingkirlah.
Tunggu sebentar. Bolehkah aku bertanya siapa namamu?
Kojiro Sasaki.
Aku Kojiro Sasaki. Terkejut?
Ya, aku terkejut.
Aku belum pernah begitu terkejutnya dalam hidupku.
Biar aku bertanya, lalu, Tn. Kojiro Sasaki.
Siapakah aku?
Bagaimana aku tahu? Siapa kau?
- Izinkan aku memperkenalkan diri. - Silakan!
- Jangan takut. - Tidak akan!
Aku Kojiro Sasaki, yang asli.
Jangan bergerak!
AKU MENGHORMATI PARA DEWA AKU TIDAK BERGANTUNG PADA MEREKA.
Takezo!
Aku sangat senang! Akhirnya aku menemukanmu.
Bagaimana kabarmu?
Apa ibumu baik-baik saja?
Itu tidak penting.
Jangan pergi bertarung. Kaburlah bersamaku.
Jangan konyol.
Aku harus bertarung layaknya samurai.
Kita akan bertemu lagi jika aku masih hidup.
Jangan pergi. Seijuro tidak akan datang.
Apa?
Mereka curang. ada 80 orang mereka.
Jadi, kau harus menghindari mereka.
Kaburlah bersamaku.
Kau bisa terbunuh jika kau pergi.
Kumohon, jangan pergi!
Akemi, terima kasih sudah memperingatkanku.
Tapi kalau aku lari, mereka akan memanggilku pengecut.
JALAN KUIL ICHIJOJI
Dia datang! Musashi datang!
Aku datang seperti yang kujanjikan.
Kenapa Seijuro belum terlihat? Keluar!
Kenapa kau tidak memperlihatkan dirimu, pengecut?
Keluarlah dan bertarung!
Sudah dimulai.
Ke pohon pinus! Cepat!
Selamatkan dia!
Sudah terlambat.
Dia sendirian. Dia terlalu ceroboh.
Satu-satunya cara untuk hidup dengan melarikan diri.
Jangan.
Itu bisa mengalihkan perhatiannya.
Ke sawah, eh?
Bagus. Dia mungkin bisa bertahan.
Kelilingi dia! Jebak dia!
Tangkap dia!
Dia di sana. Lewat sini!
Jangan sampai dia kabur!
Keliling tempat ini!
Dia kabur. Dia menyadarinya.
Ayo kita pulang. Pisau cukur menunggu kita.
Takuan.
Aku sudah putuskan tidak menjadi biarawati.
Apa?
Aku akan mencarinya bahkan jika itu mengakhiri hidupku.
Aku Seijuro Yoshioka.
Bawahanku menghentikanku. Maafkan atas keterlambatanku.
Apa itu benar?
Aku anak dari Kenpo Yoshioka. Aku tidak akan mempermalukan namanya.
Aku senang! Aku sudah menantikan bertemu denganmu.
Aku akan mengalahkanmu.
Kau terlalu kuat
Itu kekuatan tak terkendali
Pedang adalah ksatria
Kau tidak memiliki belas kasih
Guru disana!
Ini seperti mimpi.
Iya.
Tidak ada kedamaian selama beberapa tahun ini.
Ayo kita temui Matahachi suatu hari nanti.
Matahachi?
Kita menemui dia dan ibunya dan membicarakan banyak hal.
Bicara dengan baik-baik sering berhasil.
Ayo kita lakukan.
Sebelum itu, aku mau bertanya padamu.
Apa?
Apa kau benar-benar melalui semua bersamanya?
Aku..
Kenapa? Kumohon!
Kenapa tidak?
Tidak. Jangan.
Kau tidak harus melakukan ini.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
18 September 2014 Vist us IDFL.me
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
18 September 2014 Vist us IDFL.me
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
18 September 2014 Vist us IDFL.me
Takezo!
AKU SUDAH MENINGGALKAN CINTA WANITA
Semoga berhasil, Musashi
Melatih dirimu.
Saat kau melatih dirimu, aku juga akan melakukan hal sama.
PERTARUNGAN DI KUIL ICHIJOJI. TAMAT.