SAMURAI II DUELO NO TEMPLO ICHIJOJI
Produtor Kazuo Takimura
Baseado na adaptação de Hideji Hojo do Romance "Musashi" de Eiji Yoshikawa
Screenplay Tokuhei Wakao e Hiroshi lnagaki
Fotografia: Jun Yasumoto Diretor de Arte: Makoto Sono e Kisaku lto
Iluminação: Shoji Kameyama Som: Choshichiro Mikami
Musica lkuma Dan
Elenco
Musashi Miyamoto - Toshiro Mifune Kojiro Sasaki - Koji Tsurata
Otsu - Kaoru Yachigusa Akemi - Mariko Okada Lady Yoshino - Michiyo Kogure
Oko - Mitsuko Mito Seijuro - Akihiko Hirata Toji - Daisuke Kato Takuan - Kuroemon Onoe
Matahachi Honiden - Sachio Sakai Koetsu - Ko Mihashi Nikkan - Kunimori Kodo
Diretor Hiroshi lnagaki
Takezo da Vila Miyamoto, um jovem ambicioso,
deixou sua casa junto com seu amigo Matahachi
e partiu para a guerra para se tornar um grande samurai.
Takezo assumiu o nome de Musashi e se tornou um mestre espadachim.
Persuadido pelo monge Takuan seu mentor,
Ele viajou na busca de conhecimento
Para se aperfeiçoar como um respeitável samurai.
e aprimorar suas habilidades.
Um duelo está para acontecer
Saia daqui. É perigoso
Você é Musashi Miyamoto, não?
Como você sabe? -Você está indo duelar com o velho Baiken
Eu devo assistir isso. -Saia daqui.
Eu vivo aqui. Você vive, sozinho
Tudo bem. Então permaneça onde você está agora
Aqui vem ele!
Musashi? -Baiken
Pronto? -Você vai perder!
Você quer dizer que eu sou um pobre esgrimista? -Definitivamente
Fora de questão. -Mas eu venci o duelo
Claro que você venceu o combate
Mas você perdeu como um samurai. -Eu venci como um samurai também
Eu nem fui ferido
Vou te mostrar
Você parece acreditar muito na sua habilidade
Então, deixe-me te fazer uma pergunta
Porque você começou vendo aquela mascara de diabo?
O que você responde?
Você é realmente muito forte. Mas não é mentalmente relaxado
Isso quer dizer que você pode vencer uma disputa mas...
Você não é ainda um verdadeiro samurai
Você continuará sempre a ser um valentão
Sua graça, Quem é você?
Me ensine mais
Tudo que posso te dizer é apenas isso
Você é muito forte
Entendeu, Musashi?
Espadachim significa bravura
Lembre: um homem não consegue manter-se fisicamente forte eternamente
Você é muito forte. Decididamente muito forte.
Desista. Você não pode ser meu discipulo. -Porquê?
Eu estou estudando por minha conta. Um estudante
Tudo Bem. Eu vou estudar com você
Isso pode ser longo. Pode durar a vida inteira
Hey, garoto. -Me chame de Jotaro
Seus pais? -Morreram na grande batalha
Kyoto, Capital do Japão Medieval
Muita água passou por debaixo da ponte.
Otsu espera pacientemente.
Ela tem muita fé em ver Takezo novamente.
Leques. Compre leques
Leques a venda
Você quer algo? -Me desculpe
Você está procurando por alguém
Estava observando você
Admiro você
Esperando por alguém, Como você ganha seu pão
É um homem? É seu amor?
Perdoe minha curiosidade
Sinto como se isso fosse da minha conta
Existe um homem que eu gostaria de ver. Um homem que estou morrendo de vontade de ver!
Não é engraçado?
Claro que não. -Esse homem está definitivamente a caminho?
Alguém me disse que ele pode estar a caminho. -Apenar um rumor?
Mas minha unica esperança na vida é esperar por ele
Eu espero que você o veja
Graças a você eu recobrei minha esperança
Eu a tinha perdido a muito tempo atrás
Eu posso vê-lo algum dia
Eu rezo por você -Obrigada. Eu também
Aqui está você, Akemi
O Professor está esperando
Jovens garotas são como palhas ao vento
avoadas por homens
Onde você esteve?
O jovem mestre está esperando. -Depois!
Onde você esteve, Akemi?
Venha, me pague um drink
Ele é muito ingênuo. Muito verde!
Um jovem rico. É o que ele é
Não é vivido como você e eu.
E sobre o dinheiro? -Eu sei
Espere até que eles estejam ocupados. Uma boa oportunidade
Uum mau discipulo. -Você é uma bela mãe malvada
Ele está de volta, eh?
Porque você não se livrou dele?
Ou você ainda se importa com ele?
Você não gosta de mim? Diga!
Você não gosta de mim. Mas eu te...
Sem piadas, por favor.
Não estou brincando. Estou falando sério.
Escola Yoshioka
Dois morreram. -Morreram?
Não deveríamos tê-lo desprezado
Encontraram o jovem mestre? -Ainda estamos tentando
Não o mandem embora vivo! É a nossa desgraça!
Um momento
é inútil continuar assim
Eu requisitei um duelo com o professor Seijuro Yoshioka em pessoa. -Espere!
O Mestre! O Jovem mestre chegou em casa!
O que isso significa?
Derrotado por um espadachim joão ninguém caipira!
A culpa é sua! Levando o mestre para a farra
é a época do Kenpo, Não acontece quase nada!
Silencio! Seu modo de falar!
Que rude! -Cale-se
Onde ele está? -Ele está esperando por seu retorno
Naquele quarto
Tragam-no
Espere. Um minuto
Ele não é bom o bastante para o Jovem Mestre.
Por favor! -isso é muito covarde. Não!
Ele não deve sair vivo! -Eu perderei?
Ele é tão insignificante!
Miyamoto. Poderia vê-lo por um instante?
Ele se foi!
"é uma grande pena que o mestre Yoshioka esteja ausente hoje
estarei sempre pronto para mostrar minhas habilidades como espadachim
qualquer hora, qualquer lugar
Eu me beneficiaria da vossa designação
cuidadosamente colocando uma resposta na ponte Sanjuro amanhã às seis
Senão, eu tomarei a liberdade de anunciar
que eu derrotei a escola Yoshioka. Vossa verdade"
O que deu em você?
Vamos beber, Mestre
Ainda preocupado com isso? é tolice
Saia dessa
Veja como o kimono que você trouxe transformou a Akemi
Nós cuidaremos dele
Porque eu não devo aceitar esse desafio?
Eu sou tão fraco? -Sem sentido!
Ele não é bom o bastante para incomodá-lo
Deixe outra pessoa cuidar disso. Seu irmão Denshichiro, por exemplo
Venha,Akemi. Faça algo. Toque algo
E por favor esqueça Musashi, Mestre
"Takezo Miyamoto". -O quê? Takezo?
Não! Não! Se pronuncia "Musashi"
Ele é um homem de Mimasaku? -Sim, um samurai de lá
Takezo não era de Miyamoto da Provincia de Mimasaku? -Ele era
Musashi Miyamoto. Ele deve ser Takezo
Você conhece ele? -Sim. Ele é o homem que eu queria ver
Devo contar ao Matahachi
Traga-a devolta, Oko
Tudo vale no amor e na guerra
Vamos ser rápidos, ou Musashi irá levar a melhor sobre você
O quê? Takezo ainda está vivo? -Musashi o espadachim
Qual o problema com você? Rápido volte para o mestre
Perseguindo Akemi? -Cale-se
Pare com sua loucura!
Seu fraco! Olhe para si!
Takezo é um grande samurai! e o que você é, de qualquer forma?
"Polidor de Almas de Samurai"
Um produto da escola Hizen
Uma excelente espada senhor
A lamina está marcada. Por uma corrente e uma foice, senhor?
Correto. Numa luta na província lga
O mestre da corrente e da foice de Iga era Baiken
foi você então? -Sinto por ele
Fui desafiado
Como você gostaria que ela fosse polida, senhor?
Como? Afiada o bastante para cortar
Eu declino. Leia a placa lá fora
Eu trabalho com almas de samurai
Não afio armas assassinas
Você chama minha espada de arma assassina? -Sim
Me recuso a incomordar-me com assassinos que se intitulam espadachins
Posso perguntar-lhe novamente?
Você repoliria minha alma crua?
Você é grande! admiro seu espirito, senhor
Estou envergonhado do que eu disse. Não posso fazer isso. -Porquê?
é bom demais para mim
Apenas um mestre pode realizar esse trabalho
Ele irá polir a espada perfeitamente. -Quem é ele?
Meu professor. Mestre Koetsu Honami
Ele é o mais peculiar de meus pupilos. Ele disse isso?
Eu conhecia seu nome há anos. -Uma falsa reputação
Eu acabei de terminar de polir essa longa espada. Eu irei polir
Que esplêndida espada. -O dono a chama de "varal"
Uma espada realmente boa. -O dono é um bom espadachim, eu suponho
Ele deve ser. Ele se parece mais com um ator do que com um espadachim
Mas ele vai se tornar um homem famoso, eventualmente.
Gostaria de conhecê-lo. Quem é ele?
Seu nome é Kojiro Sasaki. Já ouviu falar dele?
Ele virá aqui hoje. Você irá vê-lo?
Eu gostaria, mas... -Um encontro?
Devo ver um homem na ponte as seis
Isso está correto? Então você não tem muito tempo
Não é ele. -Um erro!
Que erro
Isso é um corte fatal. Algum desejo ou alguma coisa?
Obrigado. Dê isso... Entregue isso
Gostaria que isso fosse entregue a alguém?
Sim, para um homem chamado Kojiro Sasaki
Kojiro Sasaki?
Confesse! Quem é ele? -Mama!
Eu direi quem ele é
Musashi Miyamoto
Estou certo? Ele é meu inimigo
Se você o ama tanto, Eu sei o que irei fazer
Socorro! Alguém!
Parece que está terminado finalmente
Pobre. -Não seja engraçado, depois de persuadi-la tanto
Você não entende uma mãe. -Mãe, eh?
São seis horas. Eu devo ir
Akemi. -Mama. Você...
Parem-na! -Espere
Ela está apenas apavorada. Não está?
Preciso ir cuidar do Musashi
Rápido
Otsu!
Estou tão arrependido. Me perdoe
Esperei por você durante 3 anos na ponte de Haneda
Viajei durante um ano, a sua procura
Não vou deixá-lo partir. Nunca
Otsu
Eu quero ficar com você, também
Enquanto viajava todos esses meses Senti tanto sua falta
Estava sonhando com você toda noite, durante o caminho
Gostaria de me estabelecer com você em algum lugar nas montanhas
O velho Takezo faria isso. -Por favor! Eu não vou deixar você partir
Nunca!
Tenho sonhado em encontrar-me com você todo tempo, sozinha
Seja gentil comigo como você costumava ser
Por favor
Mas porque? Porque?
Eu me tornei mais sábio. e mais focado
Sofri entre meu amor por você e pela minha espada
e para longe eu viajei
Para dizer a verdade agora, Prefiro minha espada a você
Eu sei disso
Meu coração dói por saber disso
Você não percebe?
Um homem tem seu caminho e uma mulher tem o dela
Sem esse caminho, ela está morta!
Musashi Miyamoto? -Sou eu
Estudantes da casa Yoshioka?
O que o seu mestre disse? -Ele aceita o seu desafio
Aonde e quando? -Antes disso, nós queremos sua vida
Essa é a resposta? Covardes!
Não fuja, Musashi
Eu requisitei um duelo com ele. Um duelo justo
Não o percam! por ali!
Espere. Um momento
Ele é muito habilidoso para vocês
Parem e planejem isso devolta
Seu franguinho novo!
é verdade que sou jovem
mas sou experiente
Se Musashi não tivesse o feito, eu teria desafiado a casa Yoshioka
Perdi a chance. -Impertinente!
Venha aqui! Irei puní-lo, blefador!
Eu sou um blefador? Irei lhe mostrar que não sou
Isso parece ser coisa de Criança. -O que?
Não gosto de modéstia. -Muito bem. Me mostre
Irei puni-lo cortanto sua cabeça!
Você não pode! -Sim, eu posso, também
a "Virada da andorinha!"
Takezo!
Você disse "Takezo"?
Sim. eu encontrei ele. -Você encontrou Takezo?
Mas ele se foi
Takezo não é chamado também de Musashi Miyamoto?
Então você deve ser Otsu
Como você sabe tanto? Até meu nome?
Diga-me. Quem é você?
Por favor me diga. -Não se preocupe quem sou eu
Quer saber? Eu deveria te dizer?
Sou a garota que Takezo prometeu se casar
Não é verdade. Não pode ser
Você diz que ele é seu?
Takezo é meu. Você não pode tê-lo
Como você se atreve correr atrás dele, enquanto é noiva do Matahachi?
Você não deve tê-lo. Volte para casa de onde você veio!
Você...
Agora estava tentando me matar
Estou grata de não ter feito isso
Não posso morrer, com você por aí
Otsu
Você é uma pobre alma
Mas Takezo é minha vida. Não vou desistir dele
Takezo não é um homem
Então ela procura consolo do Monge Takuan.
"Desgraça significa mulheres," disse o Buda
Otsu, você passou sua infância em um templo
Você deve conhecer o destino dos seres humanos...
onde terminam cometendo erros, na escuridão, tristes, maus e loucos?
Estou desesperançada, desesperada
As pessoas vem até nós apenas quando estão desesperadas
Estou falando sério,Monge Takuan
Gostaria de ser uma freira para servir a Buda
Porquê você chora? Pense que você nasceu para não se casar com Musashi
Você precisa parar de chorar. Não se tornar uma freira
Você é tão frio
Fique aqui por enquanto e descanse seu espírito cansado
Afortunadamente você tem companhia aqui
Hey! Venha aqui!
vocês irão fazer um belo time, Como você é uma desgarrada também
Quantas ovelhas desgarradas hoje
Está acordado, senhor?
Você encontrou Akemi? -Encontrei
Encontrou? -entretanto...
O que é isso? Onde ela está?
Como você se sente?
Você resmungava durante seu sono
Você falou sobre Seijuro e Musashi também
Eu quero partir. -Sirva-se
Não disse para você vir aqui
Mas está frio lá fora
Venha aqui
Está quente aqui
Você é bonita
Porque resiste? -Você não é diferente dos outros
Você pretende ser legal, mas...
Estava brincando. Finji como se estivesse fazendo
porque você fala tanto do Musashi
Todos os homens são mentirosos
Musashi, também? -Não, ele não é
Quer saber onde ele se encontra?
Onde ele está?
Em troca...
O que é isso?
Sim! Sim! Diga-me onde ele está
Perdi. Não vou ser o substituto dele
Sou uma mulher impura. Não me preocupo com nada
Mas eu preciso vê-lo uma vez mais
ACha que ele tem outra em mente?
Não me importo. -Ele não irá se casar com você
Mas eu tenho que dizer a ele que o amo
Onde ele está? -Estou começando a gostar de você
Musashi é um camarada sortudo
Ele pode morrer satisfeito. -Morrer?
Os homens da casa Yoshioka estão atrás dele
Eles não vão apanhá-lo. -Talvez
Espero que não
Ele deve se tornar famoso
Minha meta é alta
Olá.Eu tirei seu topete ontem a noite, não?
Quero falar com você. -Quer o topete devolta?
Quero a mulher que está com você. -Senhor, você não é educado?
Você invadiu e agiu sem razão nenhuma
Mas essa longa vara pode negar
Quer uma luta?
Essa espada voltou do Mestre Honami ontem
Está afiada
Você primeiro? Ou você?
Vocês podem vir sozinhos ou juntos, como desejarem
Pronto?
Eu conheço ele
Um momento! Pare, Sasaki!
Como você sabe meu nome?
Conheço seu estilo
Você deve ser Kojiro Sasaki
Koetsu Honami, o maior mestre das artes japonesas,
Levou Musashi até Ohgiya, a boate mais famosa de Kyoto,
e até sua cortesã maior, Yoshino.
Estou bebendo melhor
Como você gostaria que ela dançasse? De alguns elogios
Estava intacto. Não encontrei nenhuma brecha para atacar
Espadachim devolta!
Que tal um drink? -Por favor, Por favor
Sou muito fraco. -No manejo da espada?
Provavelmente. -A bebida não atrapalha seu treinamento?
"Bebidas atrapalham o treinamento. Elas enfraquecem mentalmente
Elas detêm o crescimento na vida"
Tudo isso é conversa fiada
Posso ajudá-lo?
Posso perguntar seu nome, por favor?
O nome dele, eh? "Sr. Fraco" servirá?
Queria lutar, mas seus tolos fizeram isso
e envergonharam o nome de nossa escola
Não gostei disso. -Nós encontraremos Musashi
Seu irmão voltou
Denshichiro, bem vindo ao lar. -Bem vindo... nada
E sobre nosso nome arruinado?
Sou o mestre de nossa casa. Não recebo ordens de você
Mestre da Casa!Fracote! -Denshichiro! olhe como fala!
Pare, Denshichiro!
Ele não era ideal para trazer o sucesso a essa casa
Cuidarei eu mesmo do Musashi!
Eu te disse, nós não temos um convidado chamado Musashi aqui
Você pode procurar na casa
Estranho
Você percebe,eles vem repetidamente. Estou tão irritado
Eu simpatizo com você. e onde ele está?
Koetsu, meu filho, levou-o até Ohgiya
No quarteirão das Geishas? -Se ele conseguir se esconder por enquanto...
A poeira pode assentar. Então persuadi meu filho
para evitar problemas desnecessários. -é gentileza sua
Eu lhe agradeço em nome de Musashi
Mestre Koetsu deve estar aqui. -Mestre Koetsu?
Com um vigoroso jovem samurai
Sr. Fraco? -Não, Sr. Forte
Nós o chamamos de Sr. Fraco porque ele não pode beber. -Verdade?
Então, entregue isso a esse forte Sr. Fraco
Entregue isso diretamente ao Sr. Fraco em pessoa
No jardim do templo Rengein, as nove horas dessa noite. Denshichiro Yoshioka
Obrigado. -Garanta que você voltará
Certamente voltarei
Se você não voltar, a Senhora Yoshino irá ralhar comigo
Eu voltarei Então mantenha isso em segredo
Sem outras pessoas. As pessoas podem falar. Fique fora
Ele veio!
Musashi!
Denshichiro?
Estava fora numa jornada
Como representante de meu irmão, Irei puni-lo!
Com uma espada de madeira ou de aço?
A neve está caindo forte
a cabana do Monge Horen está fora de vista
O que ele faz acordado?
Ele está lendo sutras a noite inteira
Comendo neve para se manter forte
Meu sen... você voltou. -Acabei de chegar
Você está aqui a muito tempo? Deve estar congelado
Mestre Koetsu ainda está aí?
Se ele não estiver, eu quero partir. -Você não deve partir...
sem ver a senhora Yoshino. não é educado
O que eu devo fazer? -Ela é impaciente
Aproveitando as paisagens de neve?
Sua mão está congelando
Uma mancha de sangue!
é uma pétala de peônia, querido
O que aconteceu?
Você não mudou sua expressão. Que compostura!
Como você pegou isso? Diga-me
Musashi. Você tem medo de mim?
Você dificilmente se proclama um samurai poderoso
se não conquistar uma cortesã
Venha. Segure-me levemente entre seus braços
Você deseja ardentemente por auto-controle
Por sua falta de afeição
Afeição Humana
Você está ofendido? -Não, você é uma mulher
Porque eu sou uma mulher?
Você menospreza uma mulher?
ou isso é porque você tem pena por achar que uma mulher é um ser frágil?
Musashi
Ou você despreza meu estado
Porque eu sou apenas uma cortesã?
Posso ler sua mente facilmente
Tão claramente quanto um reflexo em um espelho
Se ele não fosse tão ousado
Você está indo ter um duelo com Musashi? -Eu tenho
Se você quiser, serei seu acompanhante. -Não obrigado
Admiro seu espirito, Se eu puder dizer
Mas então, não duele com ele. Estou dizendo isso como seu amigo
MUito ruim sua casa ser marcada por ele
Aquela espada viciada!
Você precisará de uma tática
Akemi
Me desculpe por tê-la confinado aqui
Você me odeia?
Mas não sou um homem mau
Eu te seguro com tanto carinho
Akemi. Só diga uma palavra
ENtão eu posso lutar com o espírito elevado
Lutar? contra o Musashi? -Devo vencer
Eu acho que eu consigo. Mas preciso da sua benção
Você não terá minha benção
Você me seduziu. -Consertarei meu erro
Rezarei pela vitória do Musashi
Eu quero ver você cair em uma poça de sangue na frente dele!
Eu te amaldiçoo!
Pegou o dinheiro? -200 moedas de ouro
Podemos viver por anos
E quanto a Akemi? -Não se preocupe. Uma garota sempre consegue viver
Idiota! -Como se atreve?
O que aconteceu, jovem? -levante
Porque, você é Matahachi! Meu filho!
Mãe!
é tudo culpa do Takezo, por você ter virado isso
Nós devemos pega-lo, pela armadilha ou pela trapaça
Não se preocupe. Eu serei cada vez mais famoso
Mãe, dê uma olhada nisso. -O que é isso?
O diploma da escola Chujo. -de Espadachim?
Eu estudei com ltoh
Estava eufórico, querendo envia-lo para você...
assim que eu abrir minha própria escola
Porque está escrito"Para Kojiro Sasaki"? -Eu mudei meu nome
Não poderia dizer, "Sou um Hoiden caído"
Eu sei.Se você se tornou tão bom, vamos pegar o Musashi
Buda ficará satisfeito
Alto!
Não ele
Ele escapou? -Ele ainda se esconde na casa da Yoshino
Um covarde! Nós ficaremos aqui até que ele saia
O quê? Eles estão me chamando de covarde? -Sim, mas você não é
Onde está Yoshino? -Está ocupada na festa
"Apesar do meu desejo de compartilhar com você um momento de amor
Você parte tão rápido para o meu arrependimento, minha solidão e minha tristeza"
Você não deve ir? -Queria vê-la antes de partir
Mas por favor dê a ela meus maiores agradecimentos
Quando você irá vir novamente? -Bem...
Vá dizer adeus a ele
Se eu vê-lo, Eu Devo pará-lo
Mas quero que ele se torne um verdadeiro samurai
Como eu tenho sofrido!
Esse é o único amor verdadeiro que eu já tive
Um momento
Não se façam de bobos
Não aqui. Essa não é uma mera luta
Se você deve lutar, lute como um samurai. Não aqui!
Você se responsabilizará pelo Musashi? -Bem, eu posso
Você pode? -Ele não escapará?
Ele poderá escapar se conseguir, como qualquer homem. -Você deixará ele escapar?
Não, Não deixarei. Tudo isso depende da própria escolha dele
Deixe-me apresentar
Sou Kojiro Sasaki, natural da provincia de lwakuni
Você deve ter nos ouvido. Seus termos?
Nada. Eu não tenho intenção de me esconder
Eu aceitarei vossos termos
Muito honrado de sua parte
Tudo bem? -Ok
Ouça. Seijuro Yoshioka virá
escoltado de alguns de seus homens
amanhã de manhã as cinco até o templo lchijoji
Muito bem. -Se qualquer um de vocês violar essa promessa
Ele irá rir disso. -Nós colocaremos placas anunciando isso
Tudo bem? -Bom. Estarei lá no horário
"Eu, através desses termos aceito vosso desafio e prometo lutar com você
na árvore solitária do templo lchijoji
as 5 A.M., 19 de Fevereiro.
Se você não aparecer, o público irá rir de você
Se eu não aparecer, o Céu irá me punir
Seizaburo Yoshioka para Musashi Miyamoto"
Otsu! Otsu!
O Monge Takuan está cortando seu cabelo? -Ela se tornou uma discípula de Buda
O que isso quer dizer?
Me tornei uma freira. -E raspa seu cabelo como ele?
Oh, não. Eu gosto mais de você do jeito que você está
Você está realmente pronta?
Tem certeza? -É você que está pecando
Não posso ajudar nisso. É tão belo e amplo
QUando estou com os cabelos raspados, todas as minhas preocupações se vão também
Você vai correr? -Tudo bem. Eu vou fazer isso
Otsu,corra até o templo lchijoji
O mestre ira duelar com o Yoshioka!
Musashi? -Claro. Vamos
é verdade? -é verdade
Eu vi placas anunciando isso
Por favor, Takuan
Adie isso até amanhã
Eu preciso vê-lo, nem que seja um relance dele
Então eu me tornarei uma freira
Você está destinada a ir pelo caminho das trevas, tenho medo
Porquê me parar? que audácia! -espere, Seijuro
Onde? Quando?
Isso foi prometido em meu nome. Eu devo ir!
Não posso ser um covarde!
Aqui vem ele!
Alto! Pare!
Espere! Se acalme!
Sou Sasaki.Sou a testemunha
Porque inclinar lanças em mim desse jeito? Porque tanto medo?
O que você veio fazer aqui? -Encorajar Seijuro
Cuide de seus problemas. -Onde está você, Seijuro?
Eu sou Kojiro Sasaki!
Eu quero que você se retire daqui
Retirar? Mas eu sou a testemunha
Quem te pediu para ser uma? Musashi?
Então você não é uma. Ninguém da festa de convidou
Você é um bicão!
Você me chama de bicão
Entendo. Agora entendo sua intenção
Você está escondendo Seijuro...
para armar uma emboscada
a fama da casa Yoshioka está acabando
Pobre Musashi. Ele irá morrer num ataque sujo
Enganada pelo seu filho, Osugi acredita que Musashi fugiu com Otsu
Lembre-se, filho. Você deve matar Otsu primeiro, depois Musashi
Deixe-me ajudá-la, Otsu
Deixe-me partir, Matahachi!
Mamãe quer que eu mate você. Mas eu não quero fazer isso
Espere, Otsu!
Vamos fugir
Matahachi. Eu não sou mais sua noiva!
Você se casou com Oko!
Matahachi fez o que ele disse?
Existe um abismo entre nossos corações que não pode ser cruzado
Então, você quer dizer que você se importa com Takezo?
Sim, eu me importo. Eu o amo
Sua vadia! Eu devo matá-la!
Espere!
Quem é você? -Quem é você? Um bandido?
Se não é, qual é o seu nome? -Porque hesita?
Mostre para ele seu diploma de Espadachim da escola Chujo !
O quê? EScola Chujo?
Sim. eu tenho o diploma supremo concedido pelo mestre ltoh
Vá embora. -Um momento. Posso lhe perguntar seu nome devolta?
Kojiro Sasaki. Sou Kojiro Sasaki. Surpreso?
Sim, eu estou. Nunca estive tão surpreso em minha vida
Deixe-me perguntar, então, senhor Kojiro Sasaki. quem sou eu?
Como eu vou saber? Quem? -Deixe-me apresentar
Sou Kojiro Sasaki, o verdadeiro
Não se mova!
"Eu respeito divindades, não conto com elas"
Takezo! Takezo!
Estou tão feliz! Finalmente te encontrei!
Oh, Ola. Está tudo bem com sua mãe?
Isso não é importante
Não vá ao duelo! Fuja comigo!
Não seja tolo
Devo lutar como um samurai. Boa sorte
Não vá. Seijuro não está vindo
Eles estão jogando astuciosamente. Todos os oitenta!
então você deve se esquivar deles. Fuja comigo!
Você está fadado a morrer se você for! Por faovr! Não vá!
Obrigado por me alertar
Mas se eu fugir, Me chamarão de covarde!
Estrada para o templo lchijoji
Aqui vem ele! Musashi está vindo!
Eu vim como prometido
Porque ele não se mostra? Venha!
Venha e lute! Os covardes!
Ao pinheiro solitario!Rápido!
Oh salvem ele! -É muito tarde
Ele está sozinho. Ele é muito imprudente
O único jeito de sobreviver é correr
Não. Ele pode confundir
dentro dos arrozais, eh?
Bom. ele pode ainda se salvar
Derrotem-no! Cerquem-no!
Ele fugiu. Ele está ficando esperto
Vamos para casa. A navalha está esperando por nós
Takuan
Decidi não me tornar uma freira
Vou correr atrás dele, se esta for a ultima coisa a fazer
Sou Seijuro
Meus homens me seguraram. Desculpe minha demora
Isso é verdade? -Eu sou um Yoshioka. Não sou um covarde
Estou satisfeito! Há muito tempo queria encontrar você
Vou vencê-lo
você é demasiadamente forte
É força bruta
Ser espadachim é ser um bushi
Seu sem sentimento
é o Mestre!
É como se fosse um sonho
Isso é
Isso não é pacífico assim ha muito tempo
Vamo ver Matahachi um dia
Nós encontraremos ele e sua mãe e discutiremos coisas
uma conversa tranquila as vezes funciona. Então vamos encotra-los
Antes disso, deixe-me perguntar. -O que é isso?
Você realmente vai junto com ele?
Eu vou
Porque? Por favor!
Porque? -Não. Não faça
Você não deve
Takezo!
"Eu renunciei o amor das mulheres"
Boa sorte, Musashi
Desenvolva-se
Se você se desenvolver, eu me desenvolverei também
FIM