Garde 2 balles de ma part pour Hardin.
Séparons-nous.
Et n'oublie pas Fletcher.
On t'en rapportera les morceaux.
Rendez-vous à la cabane !
Johnny, trouve des chevaux frais.
Bentley, couvre-moi jusqu'au saloon.
On a beau signer la liste de paie
On n'a pas encore touché un cent
Que voulez-vous ?
N'y touche pas.
Voilà qui est mieux.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Non.
Prie pour que personne ne vienne.
Il n'y a pas de risque. Nous allions fermer.
Vous êtes Ben Thompson, n'est-ce pas ?
C'est moi qui pose les questions.
Ton nom ?
Holly.
C'est ma femme.
Que voulez-vous ?
Ça peut être long.
Va t'asseoir avec ta femme.
Dites-nous ce que vous voulez !
Il y a deux shérifs en ville, Clay Hardin et Mark Fletcher.
J'ai passé six ans en prison par leur faute.
Ils vont payer.
Pour quelqu'un en embuscade, vous n'êtes pas très prudent.
Quelqu'un peut vous voir et prévenir Hardin et Fletcher.
C'est bien ce que j'espère. Ça n'en sera que plus facile.
Ils voudront m'arrêter sans coup de feu.
Le marchand de sable a eu la main lourde.
Quelles nouvelles de la rue ?
Comme tu l'avais prévu. Ce ne sera plus long.
Qu'allez-vous nous faire ?
Ça dépendra.
SHÉRIF
J'ai vu Ben Thompson par la fenêtre.
Il a pris Holly en otage.
Rentre chez toi, Davey. On s'en occupe.
Tu ne viens pas, Clay.
Je veux Thompson vivant. S'il t'aperçoit, il tirera.
Ce n'est pas la raison, Mark.
Un poste t'attend à la capitale.
Je ne te laisserai pas risquer ta vie.
Ce boulot d'employé de bureau ne semble plus si important.
Tu as dit toi-même que j'avais plus de chances seul.
Maintenant qu'il s'est retranché, tu n'éviteras pas une fusillade.
Je tiens à être là.
Je ne peux pas courir le risque qu'il tue Holly et sa femme.
Ne fais pas l'idiot, Mark.
Je connais Thompson mieux que toi.
Il a certainement un acolyte comme cette fois-là, à Santa Fé.
- Tu n'es pas de taille à 1 contre 2. - Très bien, surveille l'enclos.
Si Thompson a un acolyte, il l'a envoyé chercher des chevaux.
Ne te montre pas, je ne veux pas de fusillade.
Clay !
Ils ont eu Fletcher.
Ce n'est pas beau à voir.
C'était mon ami.
Ce coup de fusil l'a pratiquement coupé en deux.
Oui.
Où est Johnny ?
Il est mort.
Que s'est-il passé ?
On a eu Fletcher. Hardin n'était pas avec lui.
Johnny n'a pas pu s'enfuir.
Tout s'est déroulé à merveille !
On aurait dû retourner en finir avec Hardin.
On serait déjà loin d'ici.
Quelle différence ?
Fletcher mort, Hardin nous poursuivra jusqu'en Enfer.
Ce n'est pas certain.
J'ai entendu beaucoup de choses sur Hardin.
Il serait nommé Commissaire aux affaires indiennes.
Il ne laissera pas tout tomber pour nous.
Je ne tiens pas à attendre pour le savoir.
Partons pour la Californie cette nuit !
Pas avant que j'en aie terminé.
Nous avons une carte à jouer avec Delgadito et ses Apaches.
Il payera une fortune pour ces Winchester.
Mais si tu as peur, libre à toi de te retirer.
Peut-être bien.
Sans rancune ?
Sans rancune.
Il va trop loin, Ben. Pourquoi ne fais-tu rien ?
Nous partirons bientôt.
Quand tu sais que tu vas devoir tuer un homme, Perez,
ça ne coûte rien d'être poli.
Tu ne vas pas changer d'avis ?
Non.
Tu es stupide, Clay.
Je l'ai été en laissant Mark Fletcher seul.
Tu as très bien compris !
Fletcher a été tué en ne faisant que son boulot.
Pourquoi ne peux-tu pas oublier ?
Je ne peux pas laisser Ben Thompson dans la nature.
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
- C'est la même chose. - Pas pour moi.
Père et moi nous sommes mis en quatre pour t'obtenir ce poste,
pour vivre décemment et pas comme des sauvages.
Et tu n'en veux plus !
Je te rends peut-être un service, Aletha.
Tout peut être différent.
Tu n'es pas obligé de poursuivre Thompson.
Pour ce qu'on en sait, un autre shérif l'aura arrêté.
Il est peut-être même déjà mort.
Peut-être.
Quand je serai sûr, nous en reparlerons.
Comment ai-je pu penser t'épouser ?
Après tout, tu n'es qu'un rustre !
Quand on y pense, nous le sommes tous, Aletha.
Chacun à sa façon.
Tu peux compter sur une chose.
Même si tu quittes cette ville en qualité de shérif,
à ton retour, tu ne le seras plus.
Salut !
Avez-vous déjà vu l'un de ces hommes ?
Non.
Du calme, Sam. Salut !
- Comment allez-vous ? - Tout va bien jusque-là.
Des Apaches nous ont attaqués il y a quelques jours.
Ils ne reviendront pas de sitôt. Que puis-je pour vous ?
Avez-vous vu ces hommes ?
Ils n'y sont pas allés de main morte.
Pas vrai, Sam ?
Ainsi va la vie, Shérif. C'était un chariot neuf.
La compagnie ne va pas aimer tous ces trous à l'arrière.
Jamais vu avant.
Vous devriez voir ces trous... dans les sous-vêtements neufs !
On a déjà vu ce type, Sam.
Je n'oublie presque jamais un visage.
Prenez votre temps. J'ai toute la journée.
Ne me bousculez pas !
Je peux faire le plein ?
C'est ça ! Je lui ai donné de l'eau à Dry Creek il y a quelques jours.
Juste avant cet accrochage avec les Apaches.
Tu ne te rappelles donc rien, Sam ?
Je me rappelle ce canon qui était avec lui !
Une belle poulette !
Une femme, vous êtes sûrs ?
Je n'oublie jamais ceux à qui je rends service.
- Et pour l'eau ? - Servez-vous.
Ils veulent tous de l'eau. En route, hue !
En avant !
Hé, vous là-bas !
Par ici, vite !
Vite !
Libérez-le ! Le cuir se rétracte !
Vite ! Libérez-le !
Dépêchez-vous !
Rien ne presse.
Qu'attendez-vous ?
Je vous en supplie, shérif, libérez-moi !
Et si nous...
causions un peu, entre amis...
Par pitié, tuez-le ! Tuez-le !
Ce serait facile avec un fusil.
Ce n'était pas moi ! C'est Thompson qui a tiré !
Tu n'as rien fait pour l'arrêter.
Je ne pouvais pas.
Shérif, ne me laissez pas ! Non !
Ça se rapproche !
Vous osez vous prétendre shérif !
Restez en dehors où je vous rattache.
Je ferai ce que vous voudrez !
Très bien, où est Ben Thompson ?
Il va à Calexico avec Greybar et Perez.
Shérif, ça se rapproche !
Libérez-moi, shérif ! Par pitié !
Ça se rapproche !
Libérez-moi, je vous en supplie !
Ça va aller. Il faut activer la circulation.
Buvez, une gorgée par personne !
La fille, d'abord !
Plus vite, le bruit va attirer les Apaches.
Vous n'étiez pas obligé !
Debout, nous partons ! Et vous, taisez-vous !
Quel est votre nom ?
- Abby. - Abby. Je suis Clay Hardin.
Montez !
Je vais marcher.
- Vous avez un chapeau ? - Non.
Prenez celui-ci.
Je n'en ai pas besoin.
Comme vous voulez.
Par ici !
Ne vous arrêtez pas.
En avant !
Profitez-en pour boire.
Vous aussi.
Descendez de là !
Le raffut va attirer les Apaches.
Venez, montez !
Je n'ai pas besoin d'aide !
Il y a 8 km jusqu'au relais. Vous feriez mieux de vous tenir.
Il semble qu'on continue ensemble.
Ça en a tout l'air.
- Je ne vois rien. - Justement.
Je suis déjà venu ici. Venez !
Pas si vite !
Une chèvre ne pourrait pas monter !
Très bien, restez ici.
À demain matin... peut-être !
Du café !
Attention au feu !
Pour qui me prenez-vous ?
Du café.
Il est froid, je le réchauffe ?
Contentez-vous de le verser.
C'est bon, hein ?
Je ne comprends pas...
Pourquoi faites-vous ça ?
J'ai connu beaucoup d'hommes. Je savais ce que la plupart voulait.
Bentley, un homme ?
Nous allions tous les deux à Calexico, en Californie.
Avant qu'il se batte avec Thompson.
Bentley est mort, grâce à vous.
Mais la Californie est toujours là.
Je prendrai un nouveau départ.
J'imagine que vous en avez pris un certain nombre.
Vous croyez que cette étoile fait de vous un saint ?
Que savez-vous des mains baladeuses et répugnantes ?
Ou de devoir partir dès que la loi en décide ?
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Vous vous débrouillerez en Californie.
Allez vous coucher.
Pourquoi riez-vous ?
C'est votre air.
Vous voulez nous signaler ?
Derrière les rochers !
Reculez !
Bonjour, Madame. Désolé pour le dérangement.
Je te dois une fière chandelle, Hardin.
On m'avait dit que tu étais dans le coin.
On dirait que l'Arizona n'est pas assez grande.
Ces Indiens m'ont surpris alors que je sellais mon cheval.
J'ai dû abandonner mon paquetage.
Je me croyais à l'abri au fond du ravin.
Ils m'ont poursuivi pendant une heure.
- Et puis tu es arrivé. - Reb, tu parles toujours trop.
Abby, voici Reb Carlton.
Rangez les affaires et éteignez ce feu.
Nous partons avant qu'ils reviennent.
Sans manger ?
Sans manger.
Aide-la. Je vais essayer de trouver des poneys.
Tu cherches les ennuis !
- Je n'ai rien demandé. - Ce n'était pas ma faute !
Un fusil de chasse ?
Oui.
Laissez-moi vous aider !
- Vous vous connaissez ? - Comme ça.
J'ai croisé sa route il y a un an.
Pourquoi transporte-t-il un fusil ? Il n'y a rien à chasser ici.
C'est son affaire. Si ça vous intéresse, demandez-le lui.
Ne vous emportez pas, je demandais juste.
Après tout, on peut toucher n'importe quoi à 30 m.
Moi-même je peux m'en servir.
Que faites-vous ? De la prospection ?
Vous pouvez l'appeler comme ça. Je l'appelle aussi autrement.
C'est un bon nom. De la prospection... Je m'en souviendrai !
À la différence près que mon or a deux jambes.
- Comme celles-ci... - Oh, un chasseur de primes !
Tuer un homme pour la prime. Je connais votre espèce.
Allons, Abby, ne le prenez pas comme ça.
Je peux vous appeler Abby ? Appelez-moi Reb.
Puisque c'est réglé, laissez-moi finir.
Vous seriez surprise de l'or qu'on peut accumuler.
À condition de rester en vie pour en profiter.
Tout ce qui compte pour vous, c'est un sac d'or.
Tout dépend de qui il s'agit.
Écoutez,
je ne sais pas ce qu'il y a entre vous et Hardin,
mais n'espérez pas l'atteindre à travers moi.
Je l'ai rencontré hier, avec un certain Bentley.
Bentley !
Où ? Il est recherché !
- C'est ce que j'ai découvert. - Où est-il ?
Il flottait sur le fleuve. La tête en bas.
1 000 dollars !
A-t-il mentionné Perez, Greybar ou Ben Thompson ?
Peut-être qu'il l'a fait. Ou peut-être pas.
Ou peut-être qu'il l'a dit à Hardin.
Reb, Abby, dépêchez-vous !
Ben, tu entends ?
On dirait un Apache.
Laisse-le approcher.
C'est sûrement un homme de Delgadito.
Tu viens de la part de Delgadito ?
J'amène l'homme que vous nous avez fait attacher.
Mais il n'est pas mort de cette façon.
Un certain Hardin l'a tué au fleuve Jaune.
Il suit votre piste.
Dis à Delgadito que j'irai bientôt le voir.
Delgadito vous réclame...
maintenant !
Nous ne sommes peut-être pas de taille.
Ce Hardin est un coriace.
Je suis toujours passé à travers les balles.
Hardin n'y changera rien.
Il fera sûrement halte au prochain relais.
Organisons-lui un comité d'accueil.
Nos routes se séparent là, Reb.
Nous allons suivre la rivière vers le sud-ouest.
Quelle coïncidence, c'est aussi mon intention.
- Nous continuons ensemble. - Il peut nous être utile.
Les Apaches ne sont pas loin.
Peu importe, je vous dépose au relais de diligence demain.
Il faudra des semaines avant qu'une diligence passe !
Vous vous débrouillerez.
La colère lui va bien.
Reb, je ne veux pas voir rôder de vautour.
Si tu veux la fille, tu n'as qu'à partir avec elle.
Je t'ai dit que j'allais au relais.
Vous croyez vous partager un sandwich ?
Elle n'a pas tort.
Que les choses soient claires, Reb.
Personne ne se mettra entre moi et Thompson.
La voie est libre.
On va pouvoir sortir de là.
Je commençais à me prendre pour un canoë.
- Pas si vite, Abby ! - Je croyais...
Faites ce qu'il dit, Abby.
Il y a une île un peu plus loin, continuons jusque-là.
Au point où on en est.
J'en prendrais bien.
- Hé, c'est de l'eau ! - Vous l'avez entendu, pas de feu !
Maintenant que j'en ai sur moi, autant la boire.
- Vous voulez manger ? - Non, merci.
Du café ?
Pas de café, pas d'Indiens.
- Vous n'avez rien à faire ? - Si.
- Mais j'apprends quelque chose. - Quoi donc ?
On peut juger un homme à la façon dont il traite son cheval.
Ou ses armes.
Ça a du sens.
Les deux sont synonymes de vie et de mort dans ce pays.
De quoi avez-vous peur ? D'être aimé ?
Ou est-ce le contraire ?
Que cherchez-vous, cette fois ?
Doit-on toujours chercher quelque chose ?
Je vais regarder les alentours.
Abby,
on a tous quelque chose à se reprocher.
Je n'ai connu qu'un seul homme intègre.
C'est là que Thompson intervient ?
Reb est après lui. Et il était aussi après Bentley.
Ce fusil, c'est à cause de Thompson ?
Avez-vous déjà vu un homme tué par un fusil ?
L'homme intègre dont je vous parlais...
Thompson lui a réglé son compte pour de bon.
Des deux canons.
Je vais me laver.
Restez sur la rive sud.
Si c'est pas à croquer !
Tu es pire qu'un chien de chasse au printemps, Reb.
La saison est toujours ouverte pour son espèce.
Arrêtez... Clay !
Arrêtez... Clay ! Arrêtez ! Vous allez le tuer !
C'est bon !
La prochaine fois, je te tuerai !
Qu'avez-vous à toujours vous quereller ?
- C'est lui qui me cherche. - Pourquoi ?
J'ai croisé la route d'un ami à lui un jour.
Sa tête était mise à prix.
1 000 dollars en or.
- Un ami ? - Oui.
Clay était lui-même un hors-la-loi avant que Fletcher le réforme.
Il s'est mis à porter une étoile.
Mais il a plus d'un assassin que d'un homme de loi.
Il a eu 10 fois l'occasion de vous tuer.
Clay et sa fierté !
Il attend que l'autre fasse le premier mouvement.
Pour quel profit ?
Quel profit ?
J'aurais dû le laisser vous noyer ! Il vaut deux fois mieux que vous !
Il vous intéresse, pas vrai ?
Peut-être bien.
J'ai toujours aimé la répartie.
RELAIS DE DILIGENCE DE YAVAPAI
Il y a quelqu'un dehors.
Ouvrez la porte !
Couvre-moi, on ne sait jamais.
Ouvrez !
Allez...
...debout !
Ne peut-on pas faire une halte ?
Non.
On ne peut pas prendre de risque.
Je n'en peux plus.
On n'est pas à 10 min près. Juste le temps de s'étirer.
La dernière fois, tu y as laissé ton paquetage.
Oui, j'ai entendu.
Je vais voir si je peux changer de monture.
Salut !
Hé, là-dedans !
Attachons-les.
- Tu vois qui est là ? - Oui.
Reculez !
Abby, derrière le chariot !
Ça fait une paie !
Où est passée ton étoile ?
Elle est là, Perez.
Que t'a raconté Thompson ?
Ça suffit comme ça !
Tu peux encore rebrousser chemin.
Tu n'as pas répondu.
Où est Thompson ?
Il te fait dire qu'il est désolé.
Il n'a pas pu attendre.
Il t'arrive de tirer de face ?
Si je n'ai pas le choix.
Elle apprend aussi.
Vous deviez rester derrière !
Une femme a aussi le droit de se battre.
Ça n'aurait pas servi à grand-chose.
Viens voir ça !
Remettez-le à sa place.
On n'a rien pu faire pour t'avertir.
Qui a prévenu Thompson de ta venue ?
Ce doit être l'un de ces Indiens.
Un soldat nous a parlé d'eux la semaine dernière.
- Où est Thompson ? - Ils devaient t'attendre.
- Lui, il a filé. - Où allait-il ?
Quel nom a-t-il mentionné ?
- Delgadito, je crois. - C'est ça.
L'un des renégats qui a fui la réserve. Il a 40 guerriers avec lui.
- Tu le connais, non ? - Oui.
- Où les Apaches se terrent-ils ? - Après la montagne, au sud.
Les gars, voici Abby.
- Ed, Franck. - Bonjour.
Salut.
Clay...
Il n'a pas changé.
Pour sûr.
Tu veux bien signer la récompense pour Greybar ?
Clay !
Pourquoi ne pas attendre ici ?
Thompson se montrera quand il n'aura pas de nouvelles.
Vous ne le connaissez pas. Il ne s'arrête jamais.
Moi non plus, jusqu'à ce que je le trouve.
Ne voyez-vous pas que si ce n'est pas Thompson,
ce sera un autre ?
Peut-être.
Peut-être que quoi ?
Peut-être qu'un jour vous tomberez sur plus rapide que vous.
Clay, laissez l'armée s'en charger.
S'il est lié à Delgadito, c'est leur boulot !
Et le mien.
J'ai une mission à finir, Abby.
Après quoi, j'ai un ranch qui m'attend.
Ce n'est pas la vie dont vous rêvez.
Pas la vie dont je rêve, hein ?
Dites plutôt que je ne suis pas assez bien pour vous !
C'était différent, ce matin.
- Abby, écoutez... - Non, vous, écoutez !
Je me suis peut-être fait des idées.
J'ai peut-être cru avoir trouvé un homme.
C'est vrai, j'ai dansé dans un saloon ! Et j'ai enduré le reste.
Où seriez-vous si on ne vous avait pas donné une seconde chance ?
Reb m'a tout raconté.
Une fois pour toutes, je dois vous dire quelque chose.
La mort de Thompson servira d'exemple pour tous les criminels.
Il y aura toujours une excuse, pas vrai ?
Très bien, allez-y ! Continuez le massacre !
Mais cette fois, vous essayerez d'oublier la vue de votre victime.
Eh bien !
Est-ce une façon d'accueillir un ami ?
Un ami ne vient pas les mains vides.
Vous deviez apporter les fusils.
Avec Hardin sur mes traces, je n'ai pas pu apporter le chargement.
Si vous voulez ces Winchester, occupez-vous d'abord de lui.
J'en ai assez fait pour vous.
Je me suis occupé de Bentley.
Je vous ai prêté mes Apaches.
Mais ça ne peut pas continuer.
Mieux vaut que ça continue si vous voulez ces armes.
Peut-être est-il sage d'abandonner la lutte.
Retourner à la réserve vaut mieux que se battre sans espoir.
Comme vous voudrez.
Mais j'ai toujours les fusils.
Réfléchissez bien.
Vous ne m'invitez pas à descendre ?
Je croyais que tout était réglé. Que faites-vous ici ?
Je ne voulais pas attendre au relais.
- Reb a dit que... - Reb !
C'est lui qui vous a amenée !
Où est-il ?
Là-derrière.
J'ai pensé qu'il valait mieux que je vienne d'abord.
Allez lui faire signe ! Surtout ne criez pas !
Bien sûr, Clay.
Il l'a gobé ?
Je n'en suis pas sûre.
J'ai tenu ma part du marché, je vous ai amenée ici.
Si ça tenait à moi, vous traqueriez Thompson seul.
Je ne demandais pas mieux.
J'ai dit que je ne voulais pas de vautour.
- Oh, Clay ! - Restez en dehors.
- Clay, tu sais... - Je sais !
Tu espères avoir Thompson sans risques.
Tu t'es servi d'elle pour arriver ici.
Tu as le droit de vivre, Reb,
mais pas dans mes parages.
Tu veux Thompson ?
Tu devras d'abord me passer dessus.
La cible n'est pas assez brillante pour toi ?
Elle l'est encore plus avec cette étoile.
Ça fait longtemps que tu attends ça.
À toi l'honneur.
- Clay, non ! - Restez en dehors !
- Je lui ai dit de m'amener ici. - Qu'il vous ramène !
Bonne chance, Clay.
La vie est ainsi faite.
En effet.
Si vous venez à Calexico, demandez-moi.
Oui, je n'y manquerai pas.
Rebroussons chemin.
Rien ne presse !
Faisons d'abord du café et étirons-nous les jambes.
Aurai-je l'occasion de la lui rendre ?
Il y a du café dans ma sacoche. Je vais faire du feu.
- Du feu ? - Un petit.
Personne ne va le voir.
Reb, la fumée... Nous devons partir.
Du calme, il ne nous arrivera rien.
Partons d'ici. J'ai un drôle de pressentiment.
Nous ne faisons pas demi-tour.
J'ai seulement laissé Clay prendre de l'avance.
Pas demi-tour ?
Que croyez-vous qu'il fera ?
Je compte rester juste à bonne distance pour avoir mes chances
si un sac d'or pointe son nez.
Ensuite, ce sera Calexico. C'est bien ce que vous vouliez ?
Je suppose que oui.
Buvez, c'est le dernier café avant la Californie.
Aux chevaux !
Courez !
Où est Abby ?
C'est plus tôt que tu pensais.
Tout doux !
Thompson a de charmants camarades de jeu.
- Enlevons-ça. - Non !
Tu connais mieux que ça...
C'est une mort plus longue mais moins douloureuse.
Imagine-toi,
Reb Carlton cloué à un arbre.
Le tour le plus vieux des Apaches.
C'est drôle,
sans ça, j'aurais eu une chance de m'en sortir.
Quand il l'a vue, Thompson m'a pris pour un shérif.
Ton coéquipier, tu peux le croire ?
Tiens.
Tu pourrais avoir autant de chance.
- Cigarette ? - Non merci.
- Qu'ont-ils fait de la fille ? - Ils l'ont emmenée.
Ils ont d'autres plans pour elle. Elle est plus belle que moi.
Que puis-je faire pour toi ?
Rien.
Je voudrais que tu saches une chose.
À propos de ton ami dont j'ai touché la prime.
J'ignorais qu'il était désarmé et qu'il venait se rendre.
Je suppose que ça n'aurait rien changé.
Tu retrouveras leur piste à 40 m d'ici.
Laisse-moi une arme.
Au cas où ils reviennent.
Ne te retourne pas.
Delgadito !
Vous n'auriez pas dû, Clay.
Vous allez bien ?
Jusqu'à maintenant.
Tu as fait tout ce chemin pour rien, Clay.
Qui eut cru que tu courrais après les ennuis pour une fille ?
Ou est-ce l'étoile que tu portes ?
J'ai une main servie, Thompson.
À 1 contre 50 ?
Mon dos ne craint rien tant que je te fais face.
Tente donc ta chance !
Contre un fusil ?
Delgadito,
je viens en ami.
Je ne veux pas me battre contre vous ou les vôtres.
Je veux la fille blanche et cet homme.
Les Apaches sont un peuple brave. Ils respectent le courage.
Il veut aussi la fille. Il nous a apporté des fusils.
- Il est notre ami. - Votre ami ?
Depuis quand Delgadito appelle-t-il un lâche, un ami ?
Un lâche ? Je le combattrai avec n'importe quelle arme !
- Que se passe-t-il ? - Un duel... avec ça !
Un seul coup, c'est stupide !
Allez !
Vous allez toujours à Calexico ?
Seulement si vous y allez.
J'avais en tête un ranch.
Vous aimerez cette vie.
C. Fullias pour One Shot Audiovisuel