DUELO DE AMBIÇÕES
TERRITÓRIO DE MONTANA
Eles vieram do Sul, atraídos pelos campos de ouro...
Ben e Clint Allison, homens solitários e desesperados.
Cavalgavam para longe das lembranças dolorosas de Gettysburg. Procuravam uma nova vida.
Uma história de homens altos e longas sombras.
Finalmente voltamos à civilização.
Não trocava meio acre do Texas por todo o território de Montana.
- Olá. - Boa noite.
Precisamos de comer alguma coisa e de abrigo para cavalos.
Custará 16 dólares por noite, em ouro ou prata.
Não pretendemos comprar o local.
Nem eu penso em vendê-lo, mas continua sendo 16 dólares.
Adiantados.
- Fala como um yankee. - Feche a boca.
Meu irmão não sabe que a guerra terminou.
Tem os 16 dólares?
Andamos algo escassos de fundos.
Então rapazes, podem seguir o vosso caminho.
Estaria disposto a fazer uma troca?
Por exemplo?
Bem, aqui tem um autêntico sabre yankee.
Este relógio de fantasia, em ouro maciço.
Pertenceu a um general de verdade.
E também esses binóculos maravilhosos.
Vocês estiveram com o exército rebelde?
De um modo indireto, na unidade de voluntários. O bando de Quantrill.
Unidade perigosa.
É o que tenho ouvido dizer.
- Como, uh, quão longe isso alcança? - Quatro ou cinco milhas.
Eu cedo tudo por 50 dólares, além dos 16.
- Eu posso lhe dar 20. - 30.
25.
É o meu limite.
Mister, acaba de comprar o melhor lote de souvenirs yankees.
Bem, senhores, acomodem os cavalos...
e vão para a barraca de alimentação.
Se precisarem dos cavalos ao amanhecer, podem pegá-los...
a porta sempre fica aberta.
Não se importe com as selas.
- O trabalho será rápido, não? - Talvez.
Dê uma olhadela por trás.
Não há como entrar ou sair pelos fundos.
Há muito movimento lá dentro.
Nunca vi um rebanho tão ridículo em toda a minha vida..
Ouro é o que cresce aqui, não bife.
Clint! Necessita que eu te lembre? - Não.
Viemos aqui em negócios. Dar uma olhadela e beber muito pouco.
- E a Guerra acabou. - Sim, acabou.
O que vão beber?
- O que se bebe em Montana, amigo? - Se bebe muito.
- Querem por copos ou por garrafa? - Um par de copos.
Isso vai ser oito dólares em verdinhas, cinco em prata ou uma pitada de pó.
- A vida não é barata aqui. - Se se pode chamar de vida.
Este não repousou muito no barril.
Numa cidade como esta, nada fica velho, amigo.
- Nem mesmo as pessoas. - Suave como o sumo de leite.
Que tal beber outro copo?
Calma, rapaz. Não vamos sentir falta disto.
Já que quer, não vamos voltar a isso, Ben.
Abram caminho, senhores.
Dê uma olhadela. O que te parece esse janota?
Realmente muito elegante.
Gordo como perdiz de junho.
- Olá, Nathan. - Como está você?
Boa noite, Sr. Stark. Bebe algo?
Não, obrigado. Gus.
- Ouvi que nos está deixando, Sr. Stark. - Sim. Logo mais sairei com os rapazes.
- Enquanto durar. - Claro, espero que volte logo.
Eu voltarei, algum destes dias.
Hank!
Mãos para cima, janota.
Mantenha-as no alto.
Agora, pegue esse cinturão com o dinheiro.
Fique quieto.
Posso cuidar melhor disso.
Agora, desaperte o cinto e o entregue bem devagar.
Isso é tudo?
- Ou querem meu relógio também? - Fique quieto. Iremos agora.
Sua companhia é muito agradável, Sr. Stark.
- Temo que não possa dizer o mesmo. - É tão agradável que não o deixaremos.
Não podemos consentir que desperte os vigilantes, numa noite fria como esta.
Se você me vai matar, acabe com isso agora.
Mova-se para a sombra, Ben. Permita-me atender o cavalheiro.
Eu já disse que não queremos deixá-lo aqui.
Espero não ter que fazê-lo.
Você vem, senhor...
ou fica?
Vocês mandam.
- Acho que terei de cavalgar. - Sele o seu cavalo.
Nós nos acomodamos aqui, na noite passada.
Quieto como um cemitério, não, Sr Stark?
Sente-se, Sr. Stark.
Odeio perder um homem que fala como um professor universitário...
mas já o trouxemos bastante longe.
Amanhã Clint repartirá as provisões. e você poderá voltar.
- Mas sem o meu dinheiro. - Sim, sem ele.
Você, uh, quer um cigarro?
Obrigado.
E você?
Se abrirem essa bolsa, não encontrarão nada além de notas novas de 100 dólares.
Do tipo que estalam? São as que mais gosto.
Não lhes será fácil gastá-las.
Irão deixar uma pista tão clara que os Pinkerton cairão sobre vocês, como abutres numa mula morta.
E quem contará aos Pinkerton? Você?
Está complicando as coisas para si mesmo, Sr. Stark.
Não pretendo complicá-las, apenas tentá-los.
Nunca pude resistir a uma tentação.
Posso fazer uma pergunta?
Pergunte.
A quanto vendiam os novilhos no Texas?
Faz quatro anos que não vamos lá.
3 ou 4 dólares por cabeça e não havia compradores.
- Nunca ouvi algo tão estúpido. - O que pretende insinuar?
O gado que compramos no Texas, vendemos por $50 por cabeça, em Montana.
Você pretendia conduzir um rebanho por 1.500 milhas, do Texas até Mineral City?
- Eu pretendia, sim. - Ele está louco, Ben.
Estava planejando ir ao Texas, mas não sou criador de gado.
Eu sabia que ia precisar de um chefe de trilha.
- Agora, está tudo mal. - Mas não é tarde demais.
Minha oferta é válida.
Dividimos meio a meio. Cada vaca que entregarmos viva em Montana.
- Hah! - Sabem quanto é isso?
Estou-lhes oferecendo a metade das fichas...
no maior jogo que terão a chance de entrarem.
A chance de ganharem muito dinheiro...dinheiro honesto.
Mais do que jamais poderão ganhar em toda a vida.
E contra isso, o que tem? Gastarem alguns milhares e a seguir a prisão.
Ou a forca.
É a escolha do jogador, hermano. A chance de fazer algo por nós mesmos.
Com ele segurando o Coringa.
Não gosto do jogo, Ben, mas você escolha.
Sabem que não entrou nem um bife em Montana, desde o início da Guerra?
Nós vamos jogar. Devolva-lhe o cinto de dinheiro.
Você levará o dinheiro, Sr. Stark. Nós levaremos as armas.
Um homem não poderia pedir melhor proteção.
O que faremos agora?
Vamos cruzar em linha reta.
É muito difícil, só um índio poderia fazê-lo.
Não mencionámos antes, Sr. Stark, mas Ben e eu temos um quarto de sangue comanche.
Desmontem, não fiquem aí parados.
Abriguem-se.
Henry, cuide dos cavalos.
Fiquem acomodados, acho que temos ainda um pouco de café.
Obrigado, Vovó.
Vovó?
Aqui, beba isto. Vai aquecê-lo.
Bem, vá em frente. Eu não vou morder.
Não sei, esses dentes parecem bastante afiados para mim.
Bem, não me estranha. Não temos comido nada faz três dias.
O quê?
Bem, olhe por si mesmo.
Essa gente está morrendo de fome.
E pela sua aparência, você não está melhor.
Perdemos o cavalo das provisões.
Talvez não estejam tão desprovidos como pensam.
Não está pensando em sacrificar uma de nossas mulas.
Isso não é uma mula, Vovó, é um alce do Missouri.
Você pode começar a pôr a mesa.
Como tiraremos as nossas carroças daqui, sem as mulas?
Se morrerem de fome, não precisarão das carroças.
Amigo, você fala a minha língua.
Oh, e para que não me confunda com sua avó, meu nome é Nella.
- Nella Turner. - Eu sou o Ben Allison.
Sr. Allison, estamos satisfeitos por poder ficar para o jantar.
- Temos alce do Missouri. - Sim, senhora. Está chegando já.
Bem, como vocês dois pingentes humanos estão resistindo ao degelo?
Agora que temos um calor real, digo que não sei como conseguimos.
Ben é meu irmão, eu sou Clint. Clint Allison, senhora.
Livre e solteiro como um gambá em picnic de escola.
Provávelmente pela mesma razão.
Não comece a adular-me, senhora, só porque sou rico e elegante.
Ouça, júnior, porque não ajuda o paizinho a esquartejar a feliz mula?
Mamãe está faminta.
Qualquer coisa para agradar a uma dama.
- Você não fala muito, não? - Não.
Esses outros são seus familiares?
Afirma ou me pergunta?
Apenas uma observação.
Compreendo.
Sabe, para um tipo que não fala muito...
você tem os olhos muito ocupados.
Não que me importe em ser olhada, isso é natural numa mulher.
Mas não gosto de ser pesada, medida e contada.
Eu diria que são apenas uns 59 quilos...
de ouro puro, só precisando ser refinado.
Não se engane comigo. São 61 kilos.
E para mostrar o quão refinada eu sou...
porque não levanta seu "rabo" e vai buscar lenha?
Às suas ordens, senhorita.
Estaremos no Bent's Trading Post ao meio dia e a equipe de resgate chegará ao anoitecer.
Se não encontrar o caminho para Montana, pergunte por mim, não se esqueça.
Eu me lembrarei. Nathan Stark, Montana.
- Você é o dono desse território? - Eu penso ser, um dia.
Sabe de uma coisa?
Quando uma mulher está bela ao amanhecer, é porque é bela de verdade.
Não pensei que você fosse assim elegante.
Conheço palavras que nunca usei. Venha a Prairie Dog Greek e as ouvirá.
Prairie Dog Creek, onde é isso?
O melhor lugar do mundo.
No Texas, senhorita.
Até a vista, amigos!
O que significa isso?
As mãos com os dedos apontando para baixo e o rifle quebrado,
com o cano apontado para baixo,
- significam más notícias. - Isto são marcas, Ben.
Não são Comanches nem Cheyenes.
Não. Sioux. Da tribo Oglala. São cortadores de cabeças.
E a marca inferior indica uma ferida com faca.
- Eu vou voltar. - Ouça, Allison.
Seja sensato, estamos na metade do caminho para o posto.
Além disso, olhe essas marcas, rumam para o norte.
Não há razão para supor que se deslocarão 10 milhas até o acampamento.
Há uma razão para supor que sim.
Os Sioux não são diferentes de você e eu, quando se trata de se abrigar de uma tempestade.
E isto pode ser em Timpas Grove.
E se forem?
Não é problema nosso.
Tem uma memória curta.
Há um destacamento militar em Bent.
Lutar contra os índios é assunto deles.
Nunca chegaremos a lugar nenhum se parar e ajudar cada grupo de deficientes que encontrar.
Nosso objetivo é chegar a San Antonio e cada dia conta.
- Ninguém pediu para você voltar. - Vamos indo, Ben.
Clint!
Você fica com Stark.
- Eu? Com ele? - Sim, e com a sua bolsa.
Para quê? Posso matá-lo e retirar sua cabeleira e sua bolsa.
- Parecerá que foram os índios. - Escute-me.
Vou dizer-lhe isto uma vez, e apenas uma vez.
Quando nos encontrarmos no posto, ou em San Antonio...
quero os vinte mil e ele vivo.
- Entendido? - Está bem, não sou um bruto, sim, Ben.
- Vou fazer à sua maneira. - Bom.
Até a vista, hermano.
Pensei que seu irmão era mais sensato e que não arriscava tudo por uma mulher.
Não é só por causa dela, há outras pessoas também.
E não seria diferente se fosse você que estivesse lá.
Não estou muito seguro disso.
Pare com isso, Stark. Se fosse do meu jeito eu voltava com o Ben e você estaria morto...
como o alce do Missouri que jantámos ontem à noite. Agora, ande.
Você é a única que sobrou?
Sim, eu estava na carroça quando nos atacaram. Foi isso.
Senão, não teria escapado.
Pegue as suas coisas e um pouco de carne e iremos.
Há alguém em casa?
Vamos esperar aqui até que a tempestade passe.
Faça uma fogueira.
Há fósforos no alforge. Acomodarei o Jeb.
Não posso fazer nada mais por si esta noite, Jeb.
Pela manhã conseguirei alguma coisa para você comer.
Meus pés estão meios gelados.
Huh? Aqui, tire as botas.
Aqui.
Empurre.
Agora a outra.
- As meias também. - Ooh.
Hey, não fique tão próxima do fogo.
Pode sentir isso?
- Sente-se bem? - Mm-hmm.
Hey, não durma.
Tem que tirar essa roupa molhada antes.
Espere un minuto, só um minuto.
Não me posso dar ao luxo de ter uma mulher congelada em minhas mãos.
Vamos. Em pé, agora.
- Vá a um canto e tire-a. - Sim.
Vou buscar mais lenha.
Ben.
Estou muito agradecida por ter voltado para buscar-me.
Não precisa agradecer.
- Ben. - Hmm?
O quê esta fazendo?
Aqui.
Quer um pouco? - Não.
Após uma longa cavalgada, eu fico faminto como um urso.
Porque não me aquece os pés um pouco mais?
Aqui.
Coloque-os em minhas costas.
Hey, você já se apaixonou alguma vez antes?
- Eu? - Hm-hmm.
Sou muito tímido.
Aqui, rapaz, isto é para si.
Eu queria ser uma árvore de pêssego
Crescendo na terra
E cada vez que meu querido passar por mim
Eu jogarei alguns pêssegos para baixo
Mas ele é um vaqueiro comum
E como ele pode ser tímido
Se ele quiser os meus pêssegos
Vai ter que subir na árvore
Eu quero um homem alto
Não quero um homem baixo
Alto como é todo homem
Isso será bom o suficiente
Para mim
Hey, vaqueiro! É melhor você vir buscá-lo!
Era você ou um coiote cantando?
- Você não gostou? - Assustou-me!
Estava prestes a fugir e deixá-la, só que eu, uh...
não tomei o meu pequeno almoço.
Whoa! Ração curta.
- Vai cozinhar coelho? - Sim.
Peguei-o ao amanhecer.
- Continua nevando? - Sim.
Parece que está vindo uma nevasca do norte, agora.
Mas eu não tenho nada do que reclamar.
Teto sobre a minha cabeça...
forte fogueira...
comida caseira.
O que mais poderia desejar?
Você se sentará ali e eu preparei uma comida caseira.
Tenho as mãos geladas.
Ajude-me a tirar estas botas, você ajuda, vovó?
Está bem.
Fique aí.
Sabe de uma coisa?
Você me lembra a minha avó. - Sim?
O jeito que ela deve ter olhado quando o vovô Allison a comprou ao velho Stone Bear.
Custou-lhe seis cavalos, um mosquete, uh... a sua velha caixa de rapé.
Sabe, isso é um grande preço por um mulher.
Mas o velho nunca se arrependeu, embora eu ache que ele perdeu a caixa de rapé.
Agora eu... não uso isso.
Sem caixa de rapé, não há acordo.
Eu posso comprar uma.
Sabe, uma coisa engraçada...
há dois meses, o único futuro que tinha era o lado errado de uma corda.
- Hmm? - Sim.
Clint e eu íamos nos transformar em homens maus, quando o companheiro Nathan Stark apareceu.
- Pensei que eram sócios. - Agora somos, um negócio de gado.
Tenho um palpite, Nella, que algo grande vai sair disto.
Não "muito grande"', como Stark vê as coisas...
mas "pouco grande".
E isso é suficientemente bom para mim.
"Muito grande" compensa mais, Ben.
Tudo o que quero é um pequeno rancho...
na minha terra natal, em Prairie Dog Creek.
Não há nada parecido no mundo.
O mundo é maior do que isso, Ben. Apenas não o viu.
Já vi demasiado.
Durante os 4 anos de guerra, vi homens matando para sobreviver, como coyotes.
E para quê? Comem melhor, dormem melhor?
Um canto é tudo que eu quero...
com o tipo certo de mulher.
- Já esteve na minha parte do Texas, Nella? - Não.
Mas há alguma coisa melhor em algum lugar. Apenas tem que haver.
Talvez sim.
Talvez aqui.
Você certamente colocou mel e melaço neste coelho.
Não é só mel e melado, é apenas uma garota.
Ben.
Sim?
Quanto ganhará nesse transporte de gado?
Mmm, depende da sorte.
Pode ser 50.000, ou pode ser nada.
Nunca nínguém conseguiu fazer esse tipo de transporte.
Você o fará.
Estou certo de ter um motivo duplo para tentar.
Com 50.000 dólares ou com a metade, podia comprar um grande negócio.
Talvez na California.
Querida, quando você ver as terras de Prairie Dog Creek...
não quererá trocá-las por mais nada.
A casa ficará no topo da colina, com vista para o rio.
Sim, eu sei.
Dois quartos para começar, mas aumentará gradualmente.
Talvez tenha três quartos ou mais.
Sim.
Pouco a pouco.
Está amarrado a esse sonho, Ben?
Mais amarrado que uma cilha apertada.
Mesmo que eu sinta diferente?
Bem, acho que fiz mal em não lhe perguntar.
Tomei por certo que nossos gostos seriam comuns em tudo.
Não sobre viver num rancho.
Eu tinha tudo que podia ter quando era uma criança.
Não pode ter sido tão mau assim.
Quisera poder mostrar-lhe uma foto de minha mãe no dia de seu casamento.
Era linda...
e tinha todo tipo de esperança e planos para o futuro.
Eu não tinha mais de doze anos quando morreu.
Já não era mais linda...
apenas velha.
Uma velha, uma mulher acabada.
Sem esperanças, sem planos.
Isso é só um lado da imagem, Nella.
O lado da má sorte.
Não acha que depende um pouco de com quem está...
e o que sentem um pelo outro?
Meu pai amava a minha mãe.
Não havia ninguém que amasse mais uma mulher.
Não foi o viver num rancho.
Foi viver na miséria e na sujeira, que a matou.
E a ele, um ano depois.
Apesar do mau que pareça para si, eles provávelmente foram felizes.
Felizes?
Com anos de privações...
lavando pratos gordurosos e copos do esmalte lascado...
dormindo em sacos de farinha...
cavando buracos em busca de água, onde não havia nada a ser encontrado...
e rezando para que terminasse logo o inverno, antes que as vacas morressem congeladas.
É esse o tipo de sonho que quer estar vinculado, Ben?
Não vai ser assim. Não vou deixar isso acontecer.
Meu pai deve ter dito isso milhares de vezes à minha mãe.
Mas nunca aconteceu como ele queria.
Sinto muito, Ben...
mas suas ideias e as minhas não parecem se encaixar.
Eu quero mais da vida do que isso.
Não a queria insultar com a minha humilde oferta.
Não diga isso, Ben.
É apenas o meu direito de sonhar que estou defendendo.
Sim. Grandes sonhos grandes.
Sim. Grandes sonhos grandes...
com um homem que vá a muitos lugares e tenha espaço para uma passageira.
Como Nathan Stark, talvez.
Poderia ser você.
Sinto muito. Eu sonho pequeno.
Só queria ver se era a mesma garota que eu beijara.
Você não é.
Aqui. Isso vai te manter aquecida.
É você que precisa de aquecimento!
- Continua firme como uma cinta apertada, Ben? - Mais apertada.
Bem, acho que foi melhor descobrirmos agora como nos sentimos.
Com certeza foi.
- Allison? - Sim.
Esperávamos que fossem vocês quando cruzámos a vossa trilha ao voltar para cá.
Lamento pelos outros. Você está bem, senhora?
Meu irmão está no posto?
Tomou a diligência para San Antonio. Claro que demos um bota fora nele.
Disse que perseguira Yanks e que agora o perseguíamos e não cavalgava conosco.
Disse que o encontraríamos, se você ainda estivesse vivo.
Caso contrário, pessoalmente cuidaria para o outro cavalheiro encontrá-lo...
onde você estivesse.
Grande senso de humor.
Soldado, quando a próxima diligência sai do posto, para a California?
California? Temo que não antes de dois meses.
A única rota aberta nesta época do ano é por San Antonio.
Estou certo de que lá poderá fazer alguma conexão.
Este cavalo é para si, senhora.
Não pensei que um país tão bonito como este pudesse ficar tão frio.
Vai aquecer um pouco quando nos acercarmos de Prairie Dog Creek.
E sabe de uma coisa?
É um dos lugares mais bonitos de todo Texas.
Bah!
- Perdão, senhora? - Para quê?
Bem, pensei que disse alguma coisa.
Eu disse Bah!
Sim. Claro que sim. Certamente que sim.
É mais quente lá embaixo.
Sim.
Linda mulher a que vai conosco.
Sim.
Dançarina de saloon?
Não, exploradora.
Sai fora! Essa não. Não uma mulher.
De que tipo?
- Que tipo de quê? - De exploradora.
De ouro.
Hyah! Brownie! Chuck!
Vamos.
Fez uma boa viagem, senhora?
Sim, ótima. Sinto meus pés como se tivesse andado todo o caminho.
Bem, espero que encontre o que está procurando.
- Obrigada. - De nada.
Pode precisar disso até se tornar nova proprietária.
- Quer pegar meus pertences? - Sim, senhora.
Não fique perdido, rapaz. Lembre-se, que está numa cidade grande agora.
- Olá. - Olá, senhora.
Tenho que tirar estas fora.
Acho que meus pés estão dormindo.
Bem, senhor, qual é o seu problema?
Oh, n-nada. Nada.
Olá.
Lembra-se de mim?
Bem, não vou esquecer o homem que será o dono de todo Montana.
Obrigado.
Onde está...
Ben Allison?
Não sei.
Será que não chegou a San Antonio?
Oh, sim. Ele está por aí.
Não me diga que se perderam um do outro tão cedo.
O que quer dizer com isso?
Só que muitas vezes as pessoas se apeguem numa longa viagem.
Porquê esse interesse repentino, Sr. Stark?
Não tive notícias de ter voltado a Timpas Grove quando os Sioux nos atacaram..
Não.
Eu estava seguindo o meu caminho, e nunca retorno.
Quanto custa o seu quarto mais barato?
- Quanto tempo pretende ficar? - Isso depende do preço.
Bem, um dólar e meio por noite, nove dólares por semana.
Uma noite, para começar.
A Srta. Turner ficará na minha suite.
Irei para a seguinte melhor.
Pelo menos terá uma banheira.
Como eu perguntei antes, "O que que quer dizer com isso?".
Apenas que água quente e uma banheira combinam bem...
especialmente quando envolvem uma linda mulher.
Você pode desperdiçar as palavras, mas não perde muito tempo.
Tento não desperdiçar nada.
Rapaz, você pode subir as minhas coisas?
Não sei, estou tão cansada que não creio que possa subir estas escadas.
Oh, uh, acho que é melhor deixar as coisas claras.
Quando tomo banho...
me rodeio de água e da banheira, de nada e ninguém além disso.
Eu estava prestes a sair.
Mas primeiro queria perguntar-lhe se quer jantar comigo esta noite.
Com estas coisas?
Não, mas há muitas lojas na cidade.
Se quiser confiar no meu gosto.
Bem, não tenho nada a perder.
Até logo.
Oh, uh, eu calço 37,5.
Pode adivinhar o resto.
Benjamin Dabney Allison!
Charlie Chicksaw! Não mudou nem um pouco, velha doninha fedorenta!
Pensei que o tinham linchado ou algo assim, coronel.
Os Yanks acertaram no seu cavalo, no seu lugar?
Não, vim na diligência. - Hey, Ben!
Alegro-me em vê-lo, hermano, e todo inteiro.
- Como está a nossa bolsa, rapaz? - Stark?
Salvo, elegante e com a cabeleira completa.
Señor Ben, bendito seja o senhor entre os amigos!
Este é o momento mais feliz de minha vida!
- Olá, Luis, foi um longo tempo. - Pareceu eterno, Sr. Ben! Eterno!
- 4 anos. - O que lhe parece uma pequena celebração?
Há algo para celebrar?
Mais de 4.000 cabeças, todas compradas e pagas.
E sobre os vaqueiros, conseguiu algum?
Não acham atraente atravessar 1.500 millas de território índio.
Mas consigo aqui, não será difícil convencer os rapazes que andaram consigo e o Quantrill.
Tenho alguns cavaleiros muito difíceis também!
Consigo iriam até ao inferno.
Bem, obrigado, Luis, mas penso ficar no Texas, ao lado dele.
É um longo tempo até para morrer!
Esta noite nos embriagaremos. - Suba aqui, homem!
E vou cozinhar um jantar especial para si, esta noite.
Tortillas, enchiladas, senhoritas, música...
e tudo.
Nunca coloque um chapéu na cama. Traz má sorte.
Pareço uma galinha.
O que é isso? - O melhor de minha loja.
Mmm. Por favor, incline o pescoço para baixo, senorita.
Aí. Que encanto! Como você gosta, eh?
Cheira como um gambá amigável.
Oh, não, não. São delicadas rosas francesas, diretamente de minha loja.
Eh, gambá.
Quando o Sr. Stark a cheirar... Ooh, la, la, senhorita!
- Ele ficará selvagem! - Bem, então pode levá-lo...
porque não estou muito disposta a correr.
Ah, você corre um pouquinho e então pára outro pouquinho.
E quando quiser que o Sr. Stark a pegue, se senta no sofá.
Hey, conhece um homem chamado Ben Allison?
Oh, se o conheço. Quem não o conhece?
Quando ele estava aqui, toda a mulher conhecia o Señor Ben...
de ambos os lados do Rio Grande.
Que hombre, mujer. Que hombre.
Sempre amando e brigando, sem tempo para outra coisa.
Apenas amar e brigar.
Ele tem alguma garota especial?
Señor Ben? Para ele todas as señoritas são especiais.
Mas acho que numa ocasião, talvez Conchita e Francisca...
foram um pouquinho mais que especiais.
Oh, por duas ou três semanas.
Por favor, não respire, señorita.
Lembro-me de como elas lutavam e puxavam os cabelos.
Mas o Sr. Ben apenas ria e foi lutar contra os gringos Yankees.
Hey! Favor parar de respirar, señorita!
Nada vale isto. Leve de volta para sua loja. Eu não agüento isto!
Não! Não! Pare! Fique parada um momentinho...
Aí está, acabámos. Agora, pode respirar.
Não há como respirar com isto.
Sem espartilho não há anca.
Agora, observe a Maria. Veja.
Move-se para a direita e move-se para a esquerda. Direita, esquerda.
Vê? Nada de ir a direito. Apenas à direita e à esquerda.
Assim. Você viu? Agora, faça você.
Mova bem as ancas.
Mmm. Hmm. Um pouco mais de balanço, balanço.
- Mais duas da mesma e bem gelada. - Sim, senhor.
- Está tudo pronto. - Pode servir a comida a qualquer hora.
- Está tudo satisfatório? - Perfeito, senhor.
Em poucos instantes poderá comprovar por si mesmo. Está linda como uma rosa vermelha.
E tem a figura mais bonita que já vi.
E o total fica em apenas 160 dólares.
Isto também não está mal.
Para uma mulher assim, é muito razoável, senhor.
Obrigada.
Uh, senhor, desejo que passe a melhor noite de toda a sua vida.
Bem.
Uma grande mudança de Temple Grove, huh?
Há uma grande mudança em si também.
Tem bom gosto. Você comprou, e não vai voltar.
Porque jantaremos aqui e não lá embaixo?
Após sua longa viagem, pensei que jantar aqui seria mais tranquilo.
Você pensa em tudo, não?
Amanhã à noite jantaremos lá embaixo.
Dar uma chance a San Antonio de pasmar e me invejar.
Isso é importante para si, não? Que o invejem.
Francamente, muito.
Pessoas só invejam homens de sucesso, nunca os fracassados.
Entre.
Bem, parece um churrasco real de fantasia.
Queria que fosse um acontecimento.
- Posso servir o vinho, senhor? - Não. Nós nos serviremos.
Isto, uh, está ficando cada vez mais íntimo.
Não quero compartilhar a sua companhia nem sequer com os garçons.
Vamo-nos sentar?
Não sei se esse traje foi feito para sentar...
mas tenho fome suficiente para tentar.
Se acostumará com este tipo de roupa, Nella.
Eventualmente, se perguntará como pode ter ficado satisfeita com menos.
Tem facilidade de convencer.
Bem, eu tenho que ser persuasivo...
assim, talvez a convença a ir para o oeste.
Não. Não há desvios para mim.
Existe...
alguma atração especial na California?
Não, nada especial.
Como todo mundo, estou olhando para o fim do arco-íris.
Arco-íris não é uma questão de geografia. Você pode encontrá-lo em qualquer lugar.
Até numa tempestade em Temple Grove.
Não a encontrei lá.
Você poderá ter melhor sorte em Montana.
Com você como dono de todo território?
E de todos os arco-íris.
Você sonha grande, Sr. Stark.
Não tenho interesse em ser um homem pequeno.
- O que foi isso? - Champagne.
O vinho de um "connoisseur.
Vai ter que baixar um pouco o nível das palavras, se quiser que eu as entenda.
Porque não tenta atingi-lo, então?
Isso é o que quer da vida, não é?
Sim, suponho que sim.
Como se diz essa palavra?
- "Connoisseur". - "Connoisseur".
Significa uma pessoa de bom gosto.
Deveríamos fazer um brinde?
Poderia muito bem ir o porco inteiro.
Por você e eu, Nella...
e por um mútuo monopólio das melhores coisas da vida.
Você certamente fala como um desses "connoisseur"...
mas eu gosto de primeira classe.
Isto é primeira classe também.
Preciso de tirar os meus sapatos. Meus pés estão me matando.
Esta é a mais rápida prospecção de ouro que já vi.
Vim aqui apenas por uma razão, Sr. Allison.
Vestida a matar e tudo.
E não quero saber de si e de seus insultos!
Isto me trás lembranças agradáveis.
Señor Ben! Señor Ben! Tenho muito prazer em vê-lo.
- O que quer? - O que lhe importa?
Não dê atenção a ela.
Diga-lhe para parar de zumbir sobre mim, ou ficará em apuros.
Oh, fique fria. Ela não está falando sobre si.
Está procurando o Clint.
Não me minta! Eu sei tudo sobre si.
O grande Sr. Allison. Brigando e amando tudo à vista...
- em ambos os lados do Rio Grande. - Um pouquinho bêbada.
Tudo bem, irmã, eu avisei. Agora suma!
Vamos, suma!
Bueno! Bueno! Você não me pode matar.
Muito bem, já pode começar a se desculpar.
Só diz tolices, não tenho nada do que desculpar-me.
Continue se aproximando e verá o que acontece.
Assim é melhor.
- Agora vai se desculpar? - Não.
Vamos, senhora, atire nele.
Vamos, atire nele.
Não vai funcionar bem sem estas.
Oh, seu sujo, asqueroso, caçador de mulheres... connoisseur!
Isto é tudo, garimpeira.
Está apaixonada por você, hermano.
Está fria.
Ela nunca ficou fria na vida dela.
Mmm. O problema é que não pode respirar. Isto está muito apertado.
Estar na moda é caro. Certamente custou uma fortuna a alguém.
- Quem terá pago por isto? - Isso não importa.
Señor Ben! Señor Ben! Vamo-nos. Venha dançar comigo.
Amanhã, amanhã.
Já respira como um sapo de pântano.
Eu a levarei à sua mina de ouro. Vamos. Dê-me uma mão.
Coloque-a na sela.
Já a tenho.
Whoa! Espere.
A porta de trás está aberta.
Bem, rapazes, vou lançar a todos a proposta da linha...
sem garantir a ninguém que vai sair disto rico ou cheirando rosas,
ou mesmo se vai sair com vida.
Trata-se de conduzir esse gado até Montana.
Se o conseguirmos...
comerão bem e lhes darei 4 dólares por cabeça que chegar a Mineral City.
Serão 16.000 dólares a serem repartidos entre vocês.
O que dizem?
- Estamos consigo, coronel. - Vamos, Ben!
Está certo, Luís! Dê a saída!
Cada um ao seu lugar!
Rapazes! Rapazes!
Coloque os pertences de Miss Turner num dos carroções.
Espere! Espere! Espere! Pensa levá-la conosco?
- Alguma objeção? - Alguma?
- Muitas. - Algo pessoal?
Pessoal não. Não se atreveria.
Vamos ter problemas suficientes sem arrastar alguns mais.
De repente, quando se trata da viagem, eu passo a ser um problema.
Nella será minha responsabilidade.
Esteja certo, parceiro.
Pegue esse lixo.
Acha que ela entrará nessa banheira, Ben?
Devia ter trazido pelo menos duas.
Porque essas duas cabeças de mula não se vão reuir ao gado?
Você salva a sua pele e esse janota fica com ela.
Não coloquei a minha marca nela.
É uma questão de princípios, Ben.
Só por ser nosso parceiro, não lhe dê o privilégio...
- de continuar vivo. - Deixe-o em paz.
Tudo certo!
Direção norte!
Coloque os carroções sob essas árvores.
Onde você estava?
Como um esconde-esconde, hermano. Ficando meio sóbrio.
Pode me manter com meia ração.
Aposto que desenterro seu whiskey antes da metade do caminho até Kansas.
Isso é o que me preocupa.
Bem, nada nos arredores, além de...
coiotes.
Se não está com sono, podíamos conversar um pouco.
Não, eu estou bem.
Este lado do país é sempre mais bonito.
Sim.
Sobretudo desde que saímos de Prairie Dog Creek.
Meu, é o lugar mais feio que já vi na minha vida.
Nada além de milhões de rãs coaxando durante toda a noite...
- e gado sarnento por todo lado. - Isto é diferente.
E muito mais bonito, continuando para o norte.
- Montana deve ser uma coisa, huh? - E é.
É a última palavra.
Fale-me dele, Nathan, como será tudo, quando estivermos lá.
Eu já lhe disse.
Eu sei mas me encanta ouvir uma e outra vez mais.
Oh, Nathan...
quer me ajudar a tirar as minhas botas, por favor?
Será um prazer.
Obrigada.
Bem, acho que me vou retirar.
- Boa noite. - Bons sonhos.
Acho que vou dar uma olhadela no gado.
Ele parece um pouco inquieto. - Sim.
Você e o gado, hermano.
Esse vaqueiro, ele não é humano
Ele diz que prefere
Estar na cama com sua pistola de seis balas
E nunca tirar suas esporas
Esse vaqueiro que nunca aprendeu...
Que há osso entre os seus ouvidos
E ele não é nada de um Romeu
Porque ele dorme com um rebanho de bois
Eu quero um homem alto
Não quero um homem pequeno
Desde que ele seja todo homem
Isso é bom para mim
Eu quero um homem alto
Não quero um homem pequeno
Desde que ele seja todo homem
Isso é bom para mim
Temos visitas, coronel. Um carroção que foi atacado.
Olá.
Esperamos que tenham um pouco de comida de sobra.
Sim, claro que sim.
Clint, diga ao Luís que lhes dê um saco de farinha e uns pedaços de bacon.
Vocês foram atacados pelos Jayhawers?
Abutres Jayhawkers.
Andam em grupos ao longo de toda a fronteira do Kansas.
Nem tivemos tempo para uma oração.
Mataram quatro de nós.
Até mesmo a Sarah, a minha senhora.
É melhor pegar a sua manada e voltar, senhor.
Quantos Jayhawkers eram?
Um grupo de 50 ou 60.
Ofereceram deixar-nos passar por uma taxa de um dolar por cabeça.
Tínhamos 500 vacas, mas nenhum dinheiro.
Agora não temos nada.
Nossos carroções estarão preparados. Precisam de mais alguma coisa?
Não obrigado, estamos agradecidos.
Vamos, muchachos!
- Temos justamente o 1 dólar por cabeça. - Não pagaremos nenhuma taxa.
Não a qualquer barriga-azul do Kansas.
A mim também custa pagar esse tipo de imposto.
Mas, se é por um benefício eventual...
contra uma perda segura, prefiro pagar.
Perdeu na votação, Sr. Stark.
Dois terços desta sociedade decidiu ir em frente e não pagar o imposto.
Há outra consideração
Se houver tiroteio, há a Nella.
Hey! Deixem-me fora disso!
Se houver qualquer problema, eu vou segurar a minha parte.
Apesar de tudo, temos que considerar a sua segurança.
Nós? Não é meio tarde para começar a divisão de responsabilidade?
Coloque os carroções em marcha, hermano.
Luís.
Coloque os carroções em círculo, e faça como lhe disse.
Sim, señor Ben.
Stark, é melhor colocar sua responsabilidade a coberto.
Coloque-a na banheira. Diga-lhe que fique embaixo.
Estes Jayhawkers podem dar algum problema.
Parece que vamos ter problemas com estes Jayhawkers.
Allison se nega a pagar.
É melhor manter-se abrigada.
Ainda temos tempo para sermos práticos, Ben.
As probabilidades são poucas.
Então vamos mudar as probabilidades.
Pensei que a nossa ideia era chegar a Montana.
Pagando sse for necessário.
As pessoas constroem monumentos aos homens que triunfam.
Tolos terminam em sepulturas anónimas.
Não se preocupe, Sr. Stark. Eu vou protegê-lo.
Feche a boca, Clint.
Olá, vizinhos.
Há um pequeno problema de alguns encargos antes de atravessar a fronteira estadual.
Você colegas do Kansas são ótimos para brincadeiras, eu acho.
Agora, limpe esse sorriso da cara, vizinho.
Limpe!
Nós, colegas do Kansas, queremos apenas uma compensação pelo que destroçaram na guerra.
Quanto?
Vocês devem estar transportando perto de 5.000 cabeças.
O preço atual é de um dólar.
Pelos bezerros pague a metade.
Mas eu gosto de números redondos.
Como redondo?
5.000 dólares.
Em ouro ou notas. Não sou exigente.
Bem,
acho que não há nada a fazer senão pagar.
Foi magnífico, mas curto.
Não mais o chamaremos de coronel. Agora é um general.
- Algum dos rapazes ficou ferido? - Não, só os barrigas-azuis.
E demos um fora neles.
Saíu-se dessa com sorte, Allison. Mas continuo dizendo que foi uma má aposta.
Pegue seus conselhos e pendure-os na sela. Luís.
Providencie os enterros. Nós vamos na frente.
Você acertou-lhe entre os chifres. É seu.
"Morte antes da desonra. Alvah Jenkins".
- Eu vou atirar nisso, consigo. - Luís, faça um alvo.
Sim, señor.
- Alguém foi ferido? - Não, tivemos sorte.
Não é bom, Sr. Ben. Não é bom. É imitação.
Tal como o proprietário.
Vamos todos atravessar o rio juntos. Façamos jangadas com os carroções.
Stark.
Monte "sua responsabilidade" num cavalo. Isto não será como em uma banheira.
Não se preocupe comigo, cabeça de mula. Se pode fazê-lo, também posso, com banheira e tudo!
Vamos dividir o rebanho para atravessar.
Eu vou adiante e segurarei os primeiros até que os demais atravessem.
Tudo certo, Luís. Ocupe-se deles.
Ocupem os postos!
Pedro!
Os cavalos cruzam atrás de nós.
Clint!
Quando estiver pronto, procure um lugar e atravesse os carroções.
Há uma passagem mais curta abaixo. Porque não passa por lá?
- Por que não passa você? - Está certo. Eu passarei.
Tudo certo, amigos, vamos em frente!
Vamos! Vamos!
Continuem cruzando. Calma com eles! Calma com eles!
Levantem os que estão atolando os pés!
Pedro!
Pedro! Envie os cavalos!
Mantenha a cabeça em linha reta!
Stark!
"Sua responsabilidade" está em apuros.
Suas botas, señor Ben. - Obrigado.
Você está bem, Nella?
Sua marmota miserável.
Por que não me deu uma mão? Viu que eu estava atolada na lama.
Lama? Pensei que fossem areias movediças.
Seu asqueroso filho de um coiote!
Há um lugar no Texas
Um lugar que eu nunca fui,
Chamam esse buraco de lama de Prairie Dog Creek
Aposto que ele é quente como o pecado
O gado todo ficou louco
As rãs morrem de sede
Antes de eu ir para Prairie Dog Creek
Eu me asso com molho primeiro
Homens altos não são bons
Homens baixos não são bons
Todos homens não são bons
Mas ele é o pior
De todos
Bem, nada como uma boa lavanderia para fazer o velho Moneybags se sentir um homem.
A menos que seu irmão cresça, Ben, será um problema, porque estou farto.
Sinto muito, Stark. Vou endireitá-lo.
Espero que sim. Caso contrário eu terei que fazer.
Olhe, mister, está falando sobre meu irmão. Ele é um hombre muito difícil.
Isso é problema seu.
Bem, lembrar-me-ei do que disse esta tarde...
sobre os tolos terminarem na sepultura.
A grande diferença é que eu não sou tolo.
Não, talvez não. Mas se engalfinhar com Clint...
não vai viver tempo suficiente para ter um desses monumentos construídos.
Luís!
Podia conseguir um par de baldes para que eu possa retirar o sabão?
É para já, senorita.
Olá.
Um pouco à esquerda. Mais. Mais.
O outro.
Aí. Isso vai lhe dar uma chance para limpar atrás das orelhas, júnior.
Nada como um banho frio para fazer um garoto se sentir como um homem.
Bom dia, cavalheiros.
Sou o coronel Norris, comandante do Forte Bozeman.
Bom dia. Qual é a chance de descansar a manada aqui por um par de dias?
Terá que ficar por muito mais tempo do que isso.
Vários meses, na verdade.
A trilha Bozeman está fechada.
Olhando, parece aberta o suficiente para mim.
Vá lá e verá como está fechada.
O Chefe Red Cloud e metade da nação Sioux estão esperando...
que sejamos ousados em andar por aí e cometer suicídio.
Construam cabanas e currais ao longo do rio.
O Inverno chega cedo por aqui.
Obrigado, mas não viemos de tão longe para parar aqui.
Bem, descansaremos por dois dias.
Talvez eu não tenha sido claro.
A Trilha Bozeman está fechada.
Não há lei contra abri-la, há?
Acamparemos aqui, debaixo das árvores.
Luís, onde está minha sacola?
- A sacola peguena. - Nesse carroção, señorita.
Ah, obrigada.
Hey, Luís! Onde estão minhas botas?
As leva calçadas, Sr. Ben. - Oh! Oh! Sim, obrigado.
Não falou sério quando disse que enfrentaria Red Cloud, falou?
Eu falei sério sobre atravessar.
Está sendo menos prudente que o Exército dos Estados Unidos.
Se Red Cloud está preparando uma guerra tamanho grande...
este forte não vai ser mais saudável do que lá fora no aberto.
Isso é teoria, Ben, não um facto.
Como as coisas estão agora, a nossa escolha é limitada, mas segura.
Podemos ficar aqui ou voltar a Abilene e vender o gado.
Pelo que que pagámos por ele? Não.
Não ficaremos aqui. Combinámos em levar o gado até Mineral City...
- e é para lá que iremos. - Vivos uo mortos, huh?
Para quê discutir, Nathan?
O Sr. Allison nunca muda de opinião por nada.
Algumas vezes, sim. Sobre as pessoas.
Coloque isso para fora um pouco mais, e eu a cortarei.
Não, não o estou obrigando, Stark.
Você é livre para separar sua parte do gado e ficar por aqui...
ou voltar para Abilene.
Sem um único vaqueiro? Eles não o iriam deixar.
Você pode falar com eles.
Qualquer um que quiser é livre para ir.
Isso inclui você e a sua "responsabilidade".
Hey, Luís!
O que temos para o jantar?
Bem, eu tenho huevos rancheros, enchiladas, tamales...
carne assada, tortillas, feijões refritos e feijões aguados...
Alhos...
e muita pimenta!
Siga o seu caminho, júnior! Este lugar está ocupado.
Sidney, o que pensa de tudo isto?
Huh? Acha?
Dê o fora, seu galo cantor! Vou sair daqui!
Ela parece uma daquelas rãs, não, Sidney?
Bem, que tal dar uma olhadela e me contar?
Vou-te pendurar na árvore mais próxima, cabeça de macaco!
Venha para fora, Sidney. É hora de fazer a lavagem.
Você é um podre, Clint!
Vou-te arrancar o coração e o darei aos abutres!
Vou persegui-lo todo o caminho de volta para o seu Prairie Dog Creek!
Não se preocupe, Nella.
É hora do júnior receber uma lição.
Você vai ser o professor?
Como se costuma dizer na sua terra, penso fazê-lo.
Não me obrigue a matá-lo, júnior.
Stark, se está a fim de usar a arma, atenderei seu desejo.
Foi um jogo limpo, Ben.
Ele me venceu a sacar.
Clint, volte ao acampamento.
Ele teve a sua vez. Então tive que marcá-lo.
Mas não faça mais isso, no resto do caminho.
Só porque preciso de si para nos levar até Montana.
Quando pararem de se curvar um ao outro, eu vou estar afogada.
Vou buscar algumas roupas.
Não faz falta.
Se isso não for suficientemente grande, eu corto outro.
Quando eu dancei com o jovem tenente ele me pisou os pés...
e corou como uma noiva de junho.
Ele disse que estava comprometido com uma moça da Philadelphia.
Nathan, onde diabos fica Philadelphia?
O coronel Norris se feriu, por isso não o veio cumprimentar.
Eu irei vê-lo, antes de irmos.
Nathan, foi uma noite linda e você dança muito bem.
Achei isso nos arbustos.
- Onde está agora? - Bêbado, mas não sei onde.
Será melhor que reze, amigo.
Vou matá-lo, Stark.
Pegue-o.
Assim poderei matá-lo.
Vamos, pegue-o!
Vou deixá-lo chegar mais perto.
Fique fora, Ben.
Não conseguirá parar-me.
Fique sóbrio, hermano.
- Ninguém me vai parar. - Não usará a arma esta noite.
Não me obrigue a fazê-lo, Ben.
Não me faça disparar.
Se tem que haver um tiroteio, é melhor mantê-lo na família.
Hermano! Clint!
Clint!
Luís, traga-me um cavalo!
Está pronta, Nella?
Nathan, não tenho vontade de ir.
Mas você disse ao comandante que íamos.
Sua esposa organizou este chá em sua honra.
Eu sei, mas nunca gostei muito de chás e fofocas.
Não a entendo, Nella.
Se Clint é adulto para disparar um revólver, também o é para se cuidar.
Seu desaparecimento não é assunto nosso...
é de seu irmão. Enfim, ele vai aparecer, como uma moeda má.
Talvez. Mas, enquanto isso nós estamos presos aqui há três dias.
Você o encontrou?
Não, nem um rasto.
Não se preocupe, amanhã reuniremos os vaqueiros e o encontraremos.
- Não. Vamos embora. - Sim, señor.
Se eu fosse um Sioux, certamente seria um Comanche morto.
É o que pensa. Estou seguindo seu rasto desde cedo esta manhã.
Estou alegre em vê-lo, hermano. Você está bem?
Como quando minha avó me pegava.
Mais envergonhado do que dorido.
Todos nos embebedámos, eu, pai, até a avó foi muito boa num jarro.
Bem, já não estou bêbado.
Bem, volte para a manada e faça o seu trabalho.
Não me sinto com muito gosto de ver ninguém agora.
- Deixe que o acompanhe. - Como quiser.
Luís queimou sua pimenta e o feijão recentemente. Estava preocupado consigo.
- E você não? - Um pouco.
- Ben. - Sim?
Quantas vezes vai ficar doente de tentar me indireitar?
Oh, pare de tagarelar. Não é o pior.
Só o mais idiota. Sei que se importa que o gado chegue e conseguir o rancho.
E sobre Nella e Stark, acho que acabamos de ver isso diferente.
Então eu não vou mexer em mais nada.
Isto é realmente bom para mim.
Há algumas coisas que um homem não pode mudar.
O problema é que eu fico doidão e faço um monte de asneiras.
Manter-se fora do caminho é o único remédio. Deixe-me cavalgar na frente.
Não pode esconder-se das pessoas, rapaz.
Todo mundo se alegrará em te ver, inclusive a Nella.
Não, isso não funcionará.
Um posto de explorador vai manter Stark longe de minha arma.
Não sou suficientemente rápido para ele, mas estou louco para tentar.
Está certo Clint. Mas quando chegar lá...
Eu sei. Eu sei. Toque o cavalo devagar e não de mova...
- até que esteja claro como a água do Texas. - Bem, lembre-se disso.
Estará tão perto destes Sioux que poderá cheirar as pinturas de guerra.
- Tome. Pode precisar disso. - Obrigado, hermano.
Será como nos velhos tempos, mas desta vez estarei sendo o líder.
Não se preocupe, deixarei pistas tão claras que até você poderá segui-las.
Oh. Quase me esquecia.
Vou-te mostrar como estou mudado.
O resto do meu uísque que não conseguia encontrar está no carroção da Nella,
numa sacola, debaixo da banheira.
Sim, eu sei. O encontrei há dois dias atrás.
Hasta la vista, hermano.
Adios.
Clint disse a norte, outra vez.
Diz que os Sioux estão chegando do leste e do oeste, fazendo algum tipo de encontro.
A estrada de volta para o forte ainda está aberta, se alguém quiser.
Se o rebanho vai passar, eu vou.
Penso ficar perto de meus investimentos.
Esse é o cavalo do Clint!
Luís, retenha o gado aqui. Dobre os piquetes e coloque mais homens em volta dos carroções.
- Luís... - Sim, señorita, é o cavalo do Sr. Clint.
Olhe, señor.
Cortem a corda, rapazes.
Sr. Ben, os amigos de seu irmão estão cheios de tristeza.
Obrigado, Carlos.
Gracias, muchachos, gracias.
Carlos, traga o meu cavalo.
Irei na frente, talvez esteja fora por um par de dias. Procure por minhas marcas.
- Mas, Sr. Ben, se você não... - Então você os leva.
Você já viu alguma coisa dele, Luís?
Não se preocupe, señorita.
Não estou preocupada.
Era uma oração, Luís?
Sim, uma pequena, pelo Sr. Ben.
Você gosta dele, não é?
Gostar dele? Eu o amo, señorita.
Porquê?
Essa é uma pergunta não muito fácil de responder.
Porque um homem ama o seu lar?
Porque amo o meu México?
Porque o amor é uma coisa que está aqui e aqui.
Essa é a maneira que é suposto ser com os amigos, señorita.
Hoje, amanhã, você diz para mim...
Luís, tem que morrer pelo Sr. Ben.
Então eu lhe perguntarei... a que horas?
Devo ao Sr. Ben a minha vida...
duas ou três vezes desde há muito tempo.
Não é certo amar o homem que salvou a sua vida?
Sim.
Red Cloud tem-nos cercados e cortou o caminho em ambos os lados.
A saída é o rio à frente.
- Isso seria o Yellowstone e Montana. - Sim, o desfiladeiro é deste lado.
Estreito, e longo uma milha. Perfeito para uma emboscada.
Acredita que os Sioux estejam nos esperando aí?
Podiam ter saltado sobre nós a qualquer momento, nos últimos cinco dias.
Eles esperaram por este local.
É uma armadilha perfeita.
Eles sabem que, se passarmos por esse desfiladeiro, estaremos salvos.
É sua última chance, e a nossa também.
Tem alguna ideia?
Não acha que é um pouco tarde para conselhos e sugestões?
Estamos sentados sobre o nariz de um carrasco, aguardando o inevitável.
Não estou sentado nem esperando.
Vou dirigir meu lote de vacas até à boca do desfiladeiro e iremos passar.
Quem quiser vir é bem-vindo.
Qualquer um quiser cuidar de seu próprio cabelo, pode fazê-lo.
O Sr. Ben fala por Luís Estrella e seus vaqueiros.
Nathan, não possuirá Montana ficando aqui rodeado de vacas.
Certo.
Provávelmente não há um arco-íris neste lado do Yellowstone há anos.
Já que vai alimentar os Sioux com alguns bifes,
conte com as minhas vacas.
Luís.
Não quero que o gado beba neste lado do desfiladeiro.
Mantenha-os como espigas secas, sem beber nada, além da poeira o tempo todo.
Sim, sim! Sem água, e eles correm selvagens! Eu dou as ordens!
Luís.
Leve a Nella no seu carroção. Cuide dela.
Sim, señor.
Há mais Sioux lá fora do que pulgas num cachorro.
Mas o gato não se moverá até que os ratos tentem mover-se.
Luís.
Que os homens movimentem as mantas e camisas velhas para assustar o gado.
Digam a todos para verificarem as armas e munições.
Stark, pode ajudar-nos. Leve aqueles últimos dois carroções para o outro lado do rebanho.
Queria ter a chance de dizer-lhe que sinto que esteja metida nisto.
Oh, isto não é culpa sua.
Você não exatamente deu-me um convite para vir nesta viagem.
Bem, de qualquer forma, é tarde demais para desejar.
Isso sempre é.
Para sonhar também.
Sim.
Especialmente isso.
Lembra-se da coisa que nos levou a discutir?
Você sonhava possuir alguns acres de terra em Prairie Dog Creek...
e eu sonhava em ser dona do mundo.
Um pequeno sonho e um grande sonho.
Ambos foram esmagados e transformados em nada neste desfiladeiro.
Talvez não, Nella.
Tenho um palpite de que você e seu sonho vão conseguir.
E ser proprietária de metade de Montana um destes dias não será mau de todo.
Suponho que não.
Assegure-se de que tem cartuchos e fique agaixada no carroção.
Certo. Eu e a minha banheira.
Sim. Boa sorte.
Sim.
- Tudo pronto, señor. - Bom.
Espere meu sinal.
Em seguida, enfie-os no desfiladeiro tão rápido que não poderão parar.
Sim, señor. Vamo-nos!
Allison mudou sua opinião em alguma coisa?
O que o faz pensar que ele se deu ao trabalho de tentar?
Você.
Ouro puro em bruto, que ainda precisa de um pouco mais de refino.
- Isso não significa nada para ele. - Bem, para mim sim.
Você será muito bonita de se ver, subindo as escadas da mansão do governador, Nella.
As escadas do fundo ou as da frente, Nathan?
Eu diria que isso depende de si.
Pois eu diria que depende de um tipo que se chama Red Cloud.
Cubra-se e comece a usar aquele rifle.
Luís.
- Quantas cabeças perdemos? - Cerca de 100, 150.
Oh, bem, essas pertencem ao Stark.
Você já pode dar-lhes água, de novo.
- Pronta, Nella? - Sim.
Manterei o gado fora de Mineral City, enquanto você consegue os pastos.
Farei mais do que isso. Quando você chegar amanhã à cidade...
já terei vendido o gado e recebido e poder-lhe-ei pagar.
- Será que vamos vê-lo na cidade, Ben? - Se olhar realmente rápido.
Nella, vamos começar a olhar para o arco-íris, hein?
- Nathan Stark está aqui? - No escritório.
Eu esperava-o esta tarde.
Vim logo que entreguei o gado aos compradores e aos vaqueiros.
Está tudo bem. Só que não queria chegar tarde ao hotel.
Nella e eu estaremos celebrando.
No total são 170.000 dólares.
85 para cada um.
Isso foi o que concordei fazer, não é?
Isso foi o que nós acordámos.
Um jogo de palavras.
O ponto é, sempre cumpro a minha palavra até ao último centavo.
Mas há um outro ponto mais importante para mim do que dinheiro...
e o espero há muitos meses.
Nenhum homem apontou uma arma à minha barriga...
e viveu para fazer negócios.
Acho que faltou à reunião com estes senhores na sua última visita a Mineral City.
Quero que conheça o comité de vigilantes.
Cavalheiros, este é o competente salteador, Benjamin Allison.
Tirem-lhe a arma.
Sim, señor.
Eu, huh, só queria que o nosso amigo Stark contemplasse a paisagem.
Vigiem-nos!
Agora, se ainda estiver interessado mum enforcamento, Stark...
gostava de ouvir mais detalhes.
Não, perdi o interesse. Guardem as armas.
Sabe como me sinto sobre o jogo quando as probabilidades estão erradas.
- E não poderia estar mais errado. - Isso é óbvio.
Tão óbvio como o facto de que eu errei ao pensar que confiava em mim.
Um erro que me custará 170.000 dólares.
Nunca confiei em nenhum homem que calcula percentagens tão exatas como você faz.
Vou-me lembrar disso no futuro.
Se houver futuro.
Não se preocupe. Você e Nella terão a chance de possuir Montana.
Essa é uma surpresa agradável.
Há mais surpresas, Stark.
Dê-me 16.000 dólares.
É a quantia que prometi aos meus homens.
10.000 para mim, que é o que calculei que ganharia.
E uma nota de cem dólares pela bebida da festa.
O resto é seu.
Grandes sonhadores necessitam de muito dinheiro. Nella lhe explicará.
Meus sonhos são pequenos.
- Tem champagne, avô? - Sim, senhor.
Pois deixo uma garrafa paga para o casamento de Nathan Stark.
E diga à dama que Ben Allison lhe disse adeus.
Sim, senhor. Adeus. Eu direi. Obrigado, senhor.
Luís.
Diga aos homens que bebam por conta da casa.
Sim, señor.
Agora nunca saberemos.
O quê, Sr. Stark?
Se eu teria sido capaz de vos deixar enforcá-lo.
Lá vai o único homem que eu sempre respeitarei.
Ele é tudo o que todo mundo sonha em ser quando crescer...
e todo o velho sente não ter sido.
Agora, para uma boa comemoração um grande bêbado!
Não conte comigo, Luís. Reparta este dinheiro entre os rapazes, um por um.
- Señor Ben, esta é uma noite para beber! - Outra altura.
O que se passa com o general?
Ele sempre bebeu com os rapazes.
Seu coração está triste pela mulher que ama.
Acho que depois de beber 2 ou 3 copos...
voltarei à cidade e a deixarei viúva.
Mas rápido.
E não será amanhã.
Eu queria ser uma árvore de pêssegos
Crescendo na terra
E cada vez que meu querido passar
Eu jogarei alguns pêssegos para baixo
E se ele quiser mais pêssegos
Tudo que ele tem que fazer
É apenas plantar minha árvore
Em Prairie Dog Creek
E olhar aqueles pêssegos
Crescerem
Olá.
Eu amo meu homem alto
Ele não é um homem baixo
Meu homem é todo homem
E é o único
Para mim
Ben, foi uma longa caminhada até aqui e os meus pés estão me matando.
Pode tirar as minhas botas?