1
00:01:55,532 --> 00:01:58,493
فکر کنم یه نشانه هائی از تمدن رو داریم می بینیم 
 

2
00:02:01,705 --> 00:02:06,251
من که یه جریب از زمین تگزاس رو 
با کل مونتانا عوض نمی کنم 

3
00:02:45,207 --> 00:02:47,668
سلام
شب بخیر

4
00:02:47,793 --> 00:02:50,921
 آخور برای دو تا اسب ها لازم داریم

5
00:02:51,004 --> 00:02:54,424
16دلار براتون آب می خوره
باید طلا یا نقره باشه

6
00:02:54,508 --> 00:02:57,427
ما که نمیخواهیم تو  را بخریم 

7
00:02:57,511 --> 00:03:00,806
کسی هم نمیخواد خودشو بفروشه
میشه 16دلار

8
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
مثل شمالی ها باهاتون صحبت می کنم

9
00:03:02,933 --> 00:03:05,644
مهم نیست
برادرم هنوز باور نکرده که جنگ تموم شده

10
00:03:05,727 --> 00:03:08,730
16دلار را دارید؟

11
00:03:08,856 --> 00:03:10,941
یه مقدار کم داریم

12
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
پس بهتره برید دنبال کارتون 

13
00:03:13,777 --> 00:03:16,280
بنظراهل معامله باشی 

14
00:03:16,363 --> 00:03:18,657
چطور مگه؟

15
00:03:18,740 --> 00:03:22,411
خب...یه شمشیر شمالی اصیل 

16
00:03:22,536 --> 00:03:24,413
و این ساعت جیبی خوشگل

17
00:03:24,538 --> 00:03:28,417
جنسش طلاست
مال یه ژنرال بوده  

18
00:03:28,542 --> 00:03:31,503
و یک جفت دوربین جنگی

19
00:03:32,629 --> 00:03:35,632
توی سواره نظام رب بودی؟

20
00:03:35,716 --> 00:03:37,634
همچی میگن

21
00:03:37,718 --> 00:03:40,470
واحد حمله کوانتریل
لوازم خوبی اند

22
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
شنیدم

23
00:03:42,556 --> 00:03:44,808
تا کجا را میشه دید؟

24
00:03:44,892 --> 00:03:47,144
حدودا پنج مایل

25
00:03:47,227 --> 00:03:50,647
تمام اینا را 50دلار بهت میدم
غیر از اون 16دلار 
 

26
00:03:52,065 --> 00:03:55,527
غیر از اون 20دلار میدم
30تا

27
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
25تا آخرش

28
00:03:57,738 --> 00:04:01,950
چیزهای خوبی خریدی  
 

29
00:04:03,202 --> 00:04:05,537
خب آقایون به اسب هاتون غذا بدید

30
00:04:05,662 --> 00:04:07,581
دست خودتون را می بوسه

31
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
قبل از سحر هم بیائید اسب هاتون را ببرید

32
00:04:10,667 --> 00:04:12,628
در همیشه بازه 


33
00:04:14,213 --> 00:04:17,090
زین را باز نکن 
یعنی اینقدر زود ممکنه برگردیم؟ 

34
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
ممکنه

35
00:04:28,352 --> 00:04:30,479
یه نگاهی پشت ساختمون بنداز

36
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
بیا لعنتی بیا
هشت...هشت

37
00:04:43,784 --> 00:04:47,204
بیائید
پول هاتون را بدید
 

38
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
بیا...هفت

39
00:04:56,922 --> 00:04:59,508
اون پشت راه خروجی نداره

40
00:04:59,633 --> 00:05:01,510
ولی اون تو خیلی خبراست 

41
00:05:10,435 --> 00:05:13,522
بازی از نو

42
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
در تمام عمرم این همه قمار باز پولدار
 یه جا ندیده بودم 

43
00:05:22,030 --> 00:05:24,283
چیزی که اینجا عمل میآرت طلاست
نه گاو و گوسفند 

44
00:05:24,366 --> 00:05:27,286
فراموش که نکردی؟کلینت
نه

45
00:05:27,369 --> 00:05:30,289
ما برای کار اینجا هستیم 
بازیگوشی نمیکنم و مشروب هم کم میخورم 

46
00:05:30,372 --> 00:05:32,916
جنگ هم که تموم شده 
بله جنگ هم تموم شده

47
00:05:40,632 --> 00:05:43,510
همه چه مشروبی توی مونتانا میخورن رفیق؟
 

48
00:05:43,635 --> 00:05:46,513
همه چی هست
جدا هستید یا با هم اید

49
00:05:46,638 --> 00:05:48,515
فرقی نمیکنه

50
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
پشت سبز میشه 8دلار 
5دلاری هم داریم

51
00:05:52,186 --> 00:05:54,938
همم...زندگی اینجا خیلی گرونه

52
00:05:55,022 --> 00:05:57,107
اگه بشه اسمشو گذاشت زندگی

53
00:05:58,984 --> 00:06:01,320
معلوه زیاد تو بشکه نخوابوندند
خوب عمل نیومده

54
00:06:01,403 --> 00:06:05,324
اینجا هیچی خوب عمل نمیآد 
حتی آدم هاش 

55
00:06:05,407 --> 00:06:07,367
مزه شیر آبکی میده

56
00:06:24,134 --> 00:06:26,011
بهتره بریم مشروب

57
00:06:26,136 --> 00:06:29,515
آروم پسر... بهتره نقشه مونو خراب نکنی

58
00:06:29,640 --> 00:06:33,894
اینجا دیگه رئیس تو ئی بن

59
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
راه را باز کنید اقایون

60
00:06:51,745 --> 00:06:54,331
اون اقا شیک پوشه را نگاه کن 

61
00:06:59,962 --> 00:07:02,548
معلومه خیلی پولداره

62
00:07:03,590 --> 00:07:05,551
تا بخواهی چاق و پروار

63
00:07:25,821 --> 00:07:27,739
حالت چطوره ناتان
شنشما چطورید؟
64
00:07:27,823 --> 00:07:31,785
شب بخیر اقای استارک..برات مشروب بخرم؟
ممنونم

65
00:07:32,953 --> 00:07:34,872
شنیدم میخواهی امشب حرکت کنی

66
00:07:34,955 --> 00:07:38,000
بعد از من 
مشروب به همه بخورند 

67
00:07:38,083 --> 00:07:40,002
همه مهمون من هستند

68
00:07:40,085 --> 00:07:42,087
حتما
امیدوارم زود برگردیی

69
00:07:42,212 --> 00:07:44,339
حتما...همین روزها برمی گردم

70
00:08:03,609 --> 00:08:05,611
هنک؟

71
00:08:07,446 --> 00:08:09,406
هنک!

72
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
دستاتو ببر بالا

73
00:08:16,455 --> 00:08:18,415
همون بالا نگهدار

74
00:08:20,918 --> 00:08:22,878
حالا اون کمر بندت را رد کن بیاد

75
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
بی حرکت

76
00:08:33,013 --> 00:08:35,974
فکر میکردم بهتر از اینا یادت داده باشند

77
00:08:38,018 --> 00:08:42,773
حالا آرون اون کمر بند پول را باز کن و 
یواش بده اینور 

78
00:08:42,856 --> 00:08:45,275
همش همین؟

79
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
ساعت چی ..میخواهی؟
نگهش دار برای خودت

80
00:08:47,861 --> 00:08:49,780
باید راه بیفتیم

81
00:08:49,863 --> 00:08:52,282
تو هم همراه ما می آئی آقای استارک 

82
00:08:52,366 --> 00:08:54,284
متاسفانه من نمیتونم باهاتون بیام

83
00:08:54,368 --> 00:08:57,287
اینقدر دوست تون داریم
 نمیخواهیم تنهاتون بزاریم

84
00:08:57,371 --> 00:09:00,958
نمیخواهیم یه عده سوار جمع کنی و 
توی این شب سرد دنبال مون راه بیفتی 
 

85
00:09:01,083 --> 00:09:04,002
اگه قصد کشتن منو دارید همین الان تمومش کنید 

86
00:09:04,086 --> 00:09:07,005
بن ولش کن
بزار من حساب آقا را می رسم
 

87
00:09:07,089 --> 00:09:10,008
فقط گفتم که نمیخواهیم اینجا ترکت بکنیم و بریم 
 

88
00:09:10,092 --> 00:09:12,010
امیدوارم مجبور نباشیم

89
00:09:12,094 --> 00:09:15,264
میائی اقا یا می مونی؟

90
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
فعلا که حرف حرف شماست

91
00:09:19,309 --> 00:09:21,979
گمونم باید بیام
اسبت را زین کن

92
00:09:48,714 --> 00:09:51,091
ما پریشب اینجا خوابیدیم

93
00:09:51,216 --> 00:09:54,178
مثل یه قبرستون ساکته آقای استارک...درسته؟ 
 

94
00:10:00,559 --> 00:10:02,519
بشین اقای استارک

95
00:10:08,400 --> 00:10:11,278
دلم نمیخواد مردی را که مثل
 پروفسورهای دانشگاهه از دست بدم 

96
00:10:11,403 --> 00:10:13,280
زیاد معطل نمیشی

97
00:10:13,405 --> 00:10:15,282
فردا کلینت یه مقدار آذوقه تهیه می کنه 
 

98
00:10:15,407 --> 00:10:18,285
اونوقت میتونی هر جا خواستی بری 
 

99
00:10:18,410 --> 00:10:20,370
بدون پول هام؟
بله بدون پول هات

100
00:10:21,413 --> 00:10:24,416
سیگار برگ می کشی؟

101
00:10:26,919 --> 00:10:28,879
متشکرم

102
00:10:30,255 --> 00:10:32,216
شما چطور؟
باشه

103
00:10:42,226 --> 00:10:46,230
اگه اون کمربند را بازکنی 
می بینی همه پول ها صد دلاری یه 

104
00:10:46,355 --> 00:10:49,900
از اونائی که بهم می چسبند
خیلی دوست شون دارم

105
00:10:49,983 --> 00:10:51,902
خرج کردن اونا به همین آسونی ها نیست

106
00:10:51,985 --> 00:10:53,904
از خودتون صد ها مدرک بجا میزارید

107
00:10:53,987 --> 00:10:57,699
دنبال تون می کنند و میریزن تو سرتون

108
00:10:57,783 --> 00:11:01,036
کی میخواد ما را لو بده؟
تو؟

109
00:11:02,287 --> 00:11:05,582
شما دارید کار خودتون را سخت می کنید آقای استارک 

110
00:11:05,666 --> 00:11:08,627
من نمیخوام مشکلی درست کنم 
فقط دارم بهتون اخطار می کنم 

111
00:11:09,878 --> 00:11:12,798
دوست ندارم کسی به من اخطار بده

112
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
میشه یه سوال از شما بکنم؟

113
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
بپرس

114
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
وقتی تگزاس و ترک کردید قیمت گاو چند بود؟

115
00:11:24,434 --> 00:11:27,312
ما چهار سالی میشه خونه نرفتیم

116
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
هر گاوی سه یا چهار دلار 
ولی خریداری نیست 

117
00:11:29,940 --> 00:11:32,693
این مزخرفات چیه آقا
ولمون کنین با این حرفا

118
00:11:32,818 --> 00:11:37,698
توی تگزاس می خریم و 
در مونتانا راسی 50دلار می فروشیم
 

119
00:11:37,823 --> 00:11:42,744
میخواهی بگی که یه گله گاو را 1500مایل 
از تگزاس تا مونتانا ببریم؟ 

120
00:11:42,828 --> 00:11:45,747
دقیقا
این یارو دیوونه است

121
00:11:45,831 --> 00:11:48,750
خیال داشتم خودم بتنهائی این کار را بکنم 
 

122
00:11:48,834 --> 00:11:51,086
منتها احتیاج به یه آدم وارد داشتم

123
00:11:51,170 --> 00:11:53,088
آخ... چقدر بد شد

124
00:11:53,172 --> 00:11:55,090
ولی هنوز هم دیر نشده

125
00:11:55,174 --> 00:11:58,760
پیشنهاد من سر جاشه 
هر گاوی را زنده به مونتانا برسونیم 50-50شریک میشیم 

126
00:11:58,844 --> 00:12:01,346
 نمیدونید چه پولی تو این کار خوابیده

127
00:12:01,430 --> 00:12:03,682
دارم نصف پولی را بهتون پیشنهاد می کنم

128
00:12:03,807 --> 00:12:07,144
که روی هیچ میز قماری تا حالا ندیدید 

129
00:12:07,269 --> 00:12:09,521
فرصت برای پول زیاد
پول حلال
 

130
00:12:09,646 --> 00:12:12,524
بیشتر از اون مقداری که در کل عمرت
 می تونی دربیاری 

131
00:12:12,649 --> 00:12:14,444
اما اگه به حرفم گوش ندید

132
00:12:14,470 --> 00:12:17,554
بالاخره گیر می افتید و در نهایت دارتون می زنند 

133
00:12:28,040 --> 00:12:30,250
پیشنهاد خوبی یه رفیق

134
00:12:30,375 --> 00:12:33,045
پول خوبی گیرمون میآد

135
00:12:33,170 --> 00:12:35,631
 اونوقت تمام اختیار ما دست اینه

136
00:12:35,714 --> 00:12:38,967
من از این بازی ها خوشم نمیآد
اما خوب... میل خودته

137
00:12:39,051 --> 00:12:44,056
هیچ می دونی ازقبل از جنگ کسی توی مونتانا 
نتونسته گوشت درست حسابی بخوره؟ 
 

138
00:12:45,641 --> 00:12:48,602
 باشه...قمار می کنیم
پولشو بهش پس بده

139
00:12:49,728 --> 00:12:51,647
شما کیسه پول را حمل می کنی

140
00:12:51,730 --> 00:12:53,899
ما هم اسلحه ها رو

141
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
حمایت بهتر از این نمیشه

142
00:13:29,101 --> 00:13:33,480
حالا چیکار باید یکنیم
میون بر میزنیم راست میریم جلو

143
00:13:33,605 --> 00:13:36,483
خیلی سخته...فقط سرخپوستها از اون راه میرن
 

144
00:13:36,608 --> 00:13:42,030
قبلا بهت نگفته بودم
من و بن خون سرخپوستی توی رگهامونه 

145
00:14:28,493 --> 00:14:30,913
خب بیائید پائین دیگه
چرا معطل اید

146
00:14:30,996 --> 00:14:32,915
برای خودتون پناهگاه گیر بیارید

147
00:14:32,998 --> 00:14:35,000
هنری اسب ها را ببر اونجا

148
00:14:39,338 --> 00:14:42,633
بیائید توی خونه
فکر کنم یه کمی قهوه داشته باشم
 

149
00:14:43,717 --> 00:14:46,136
متشکریم مادر بزرگ

150
00:14:46,220 --> 00:14:48,180
مادر بزرگ؟؟

151
00:14:59,900 --> 00:15:02,736
بگیر یه کم بخور
گرمت میکنه 
 

152
00:15:02,819 --> 00:15:05,739
بگیر بخور دیگه
کسی گازت نمیگره
 

153
00:15:05,822 --> 00:15:08,742
نمیدونم شاید بیخودی ترسیده باشم
 

154
00:15:08,867 --> 00:15:11,745
اگه منظورت اوناست
اونها سه روزه  هیچی نخوردند
 

155
00:15:11,870 --> 00:15:14,498
چی؟
خودت هم ببین

156
00:15:17,334 --> 00:15:19,545
اونا گرسنه هستند 

157
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
به ریختت نگاه کن
شما هم وضع درست حسابی ندارید 
 

158
00:15:22,965 --> 00:15:25,092
اسبی که آذوقهامونو حمل میکرد از دست دادیم  

159
00:15:28,345 --> 00:15:31,557
اونطوری ها هم که میگی دست مون خالی نیست 
 

160
00:15:33,600 --> 00:15:36,186
نکنه توی فکر کشتن یکی از قاطر ها من هستی 
 

161
00:15:36,311 --> 00:15:40,148
اونا که قار نیستند مادر بزرگ
الاغ میسوری اند

162
00:15:40,232 --> 00:15:42,150
تو برو میز را حاضر کن

163
00:15:42,234 --> 00:15:45,153
اونوقت بدون قاطر دلیجان ها مون چی میشه؟ 
 

164
00:15:45,237 --> 00:15:48,156
اگه از گشنگی بمیری 
دلیجان دیگه بدردت نمیخوره
 

165
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
داری به زبون من حرف می زنی...آقا

166
00:15:50,868 --> 00:15:54,788
حالا واسه اینکه منو با مادر بزرگم اشتباه نگیری .

167
00:15:54,872 --> 00:15:57,541
اسم من نلاست...نلا ترنر 

168
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
من هم بن آلیسون هستم

169
00:15:59,626 --> 00:16:02,462
آقای آلیسون از اینکه ششام را با ما میخوری خوشحالیم 

170
00:16:02,546 --> 00:16:06,300
شام الاغ میسوری داریم 
باشه خانم من میرم آماده اش می کنم

171
00:16:15,058 --> 00:16:19,313
خب حالا شما دوتا مونگول ها نمیخواهید گرم بشید؟
 

172
00:16:19,396 --> 00:16:24,193
اگه بتونی گرمم بکنی که دیگه همه چی روبراه میشه 
 

173
00:16:24,276 --> 00:16:27,070
من کلینت هستم...بن هم برادرمه 

174
00:16:27,154 --> 00:16:32,117
کلینتون آلیسون..مجرد و آزاد 
درست مثل یه راسو که رفته باشه پیک نیک 

175
00:16:32,242 --> 00:16:34,119
شاید بخاطر بوی بدته

176
00:16:34,244 --> 00:16:38,916
هر چقدر هم بدبو باشم
پولدار و جذاب که هستم 

177
00:16:39,041 --> 00:16:42,628
ببینم کوچولو چرا نمیری کمک پدر جونت بکنی 
تا شام را آماده کنه  

178
00:16:42,753 --> 00:16:44,630
مامانت گشنه است

179
00:16:44,755 --> 00:16:47,382
همه کاری برای یه خانم انجام میدم

180
00:16:52,095 --> 00:16:54,473
تو مثل اینکه اهل حرف زدن نیستی؟
نه

181
00:16:54,598 --> 00:16:57,142
این دو نفر در حد و اندازه شما نیست 

182
00:16:57,267 --> 00:16:59,561
می پرسی یا حرفشو می زنی؟

183
00:16:59,645 --> 00:17:01,396
کاملا معلومه

184
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
حدس می زدم

185
00:17:05,234 --> 00:17:10,489
می دونی تو زیاد حرف نمی زنی 
ولی چشات خوب کار می کنه 

186
00:17:10,614 --> 00:17:14,243
از اینکه نگام میکنی اصلا ناراحت نشدم
چون بهر حال یه زن هستم 

187
00:17:14,326 --> 00:17:17,746
اما خوشم نمیآد سن و سال و وزنم را بپرسند 

188
00:17:17,830 --> 00:17:20,249
فکر کنم 130پوندی وزن داشته باشی

189
00:17:20,332 --> 00:17:24,002
هیکل خوبی داری
ولی از قرار معلوم بد اخلاقی
 

190
00:17:24,127 --> 00:17:27,756
نمیخواد وزنم را بیاری پائین
135پوند هستم

191
00:17:27,881 --> 00:17:30,801
حالا برای اینکه نگی بداخلاقی 

192
00:17:30,884 --> 00:17:34,304
چرا نمیری کمی چوب بیاری تا آتیش درست کنیم 

193
00:17:34,388 --> 00:17:36,348
در خدمتم خانم

194
00:17:48,652 --> 00:17:51,071
باید خودمون را تا ظهر به پاسگاه برسونیم 
 

195
00:17:51,154 --> 00:17:53,574
و گروه نجات را بیاریم اینجا 

196
00:17:53,657 --> 00:17:57,077
اگه راهت به مونتانا افتاد یه سری به ما بزن 

197
00:17:57,161 --> 00:17:59,788
یادم نمیره 
ناتان استارک مونتانا 

198
00:17:59,913 --> 00:18:03,917
همه اون منطقه مال شماست؟
بالاخره یه روزی مال من میشه

199
00:18:04,001 --> 00:18:05,919
یه چیزی را می دونی؟

200
00:18:06,003 --> 00:18:08,922
وقتی یه زن صبح از خواب پا بشه و خوشگل باشه 
 

201
00:18:09,006 --> 00:18:10,924
واقعا زن خوشگلی یه 

202
00:18:11,008 --> 00:18:12,926
کلماتی را که بلدم هیچوقت استفاده نمیکنم 
چه حرفهای جالبی

203
00:18:13,010 --> 00:18:15,429
اگه بیائی داگ کریک 
خودت اونها را می شنوی 

204
00:18:15,512 --> 00:18:17,431
داگ کریک؟...اون دیگه کجاست؟ 

205
00:18:17,514 --> 00:18:20,893
تنها کشور توی دنیا
تگزاس خانم 

206
00:18:21,018 --> 00:18:22,978
به امید دیدار

207
00:19:09,733 --> 00:19:12,110
معنی اش چیه؟

208
00:19:12,236 --> 00:19:14,404
وقتی انگشتان دست به طرف پائین باشه 

209
00:19:14,530 --> 00:19:17,533
و تفنگ شکسته هم رو به پائین باشه 
راستش خبر بدی یه

210
00:19:17,658 --> 00:19:19,576
این علامت ها بن

211
00:19:19,660 --> 00:19:21,578
مال کومانچی ها و شاین ها نیست؟ 

212
00:19:21,662 --> 00:19:23,705
نه...مال قبیله اوگالای سو هاست 

213
00:19:23,789 --> 00:19:25,707
اونا فقط گلو می برند 

214
00:19:25,791 --> 00:19:28,752
اون علامت پائین 
بریدگی یه چاقو 

215
00:19:30,420 --> 00:19:32,756
من که بر میگردم
ببین آلیسون

216
00:19:32,840 --> 00:19:36,260
میشه عاقل باشی؟
ما نصف راه را اومدیم 

217
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
بعلاوه اون رد پاها را نگاه کن..بطرف شماله 

218
00:19:38,846 --> 00:19:42,266
حتی ممکنه بطرف اون کمپی که ما بودیم رفته باشند 

219
00:19:42,349 --> 00:19:44,768
فراموش نکن رفیق
 

220
00:19:44,852 --> 00:19:48,772
سو ها بر خلاف من و تو فکر می کنند 
زمانی که اونها گرفتار طوفان میشن برای پناهگاه

221
00:19:48,856 --> 00:19:50,774
میرن طرف ایمپاس گرو

222
00:19:50,858 --> 00:19:54,278
اگر اینطور باشه...به ما مربوط نیست 

223
00:19:54,361 --> 00:19:56,280
چقدر زود فراموش می کنی

224
00:19:56,363 --> 00:19:58,407
ارتش در بنت یه قرار گاه داره 

225
00:19:58,532 --> 00:20:00,826
جنگیدن با سرخپوست ها کار اوناست 

226
00:20:00,951 --> 00:20:04,413
قرار باشه هر عاجزی را ببینیم و کمکش بکنیم 
به هیچ جا نمی رسیم 

227
00:20:04,496 --> 00:20:07,875
کار ما اینه که به سن آنتونیو برسیم 


228
00:20:07,958 --> 00:20:10,961
 کسی از شما نخواست که برگردی
ولش کن ...بن

229
00:20:17,885 --> 00:20:19,845
کلینت

230
00:20:25,309 --> 00:20:27,186
با استارک می مونی

231
00:20:27,311 --> 00:20:29,730
من؟...با او؟ 
هم او و هم کیف پول ها

232
00:20:29,813 --> 00:20:33,734
برای چی؟  بزار سرشو ببرم 
تا همه فکر کنند کار سرخپوستهاست 
 

233
00:20:33,817 --> 00:20:37,738
  گوش کن ببین چی میگم
فقط یکبار هم میگم 
 

234
00:20:37,821 --> 00:20:40,741
میخوام وقتی به پاسگاه  
یا سن آنتونیو می رسم 

235
00:20:40,824 --> 00:20:43,952
هم اون زنده باشه و هم پول ها پیشت باشه 

236
00:20:44,077 --> 00:20:45,996
درسته؟
بسیار خوب

237
00:20:46,079 --> 00:20:48,290
باشه بن فقط ناراحتم نکن

238
00:20:48,415 --> 00:20:50,626
خوبه

239
00:20:50,751 --> 00:20:52,711
بعدا می بینمت

240
00:20:59,384 --> 00:21:01,220
فکر می کردم برادرت عاقلتر از اینا باشه  
 

241
00:21:01,345 --> 00:21:03,722
 که بخاطر یک زن اینقدر ریسک نکنه  

242
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
فقط اون نیست 
آدم های دیگه ای هم اونجا هستند 

243
00:21:11,146 --> 00:21:14,024
اون میدونه چیکار داره میکنه

244
00:21:14,149 --> 00:21:16,527
اینو دیگه باور نمیکنم 
با من یکی بدو نکن 

245
00:21:16,652 --> 00:21:19,029
اگه دست من بود
من ها با بن می رفتم 
 

246
00:21:19,154 --> 00:21:21,740
و تو هم به سرنوشت الاغ میسوری 
دیشبی گرفتار می شدی  
 

247
00:21:21,865 --> 00:21:23,826
حالا راه بیفت

248
00:22:29,474 --> 00:22:31,810
تنها تو موندی؟

249
00:22:31,935 --> 00:22:35,314
من توی دلیجان بودم که اونها حمله کردند 
 

250
00:22:35,439 --> 00:22:37,399
ای کاش اون بدبخت ها فرار نمی کردند

251
00:22:43,030 --> 00:22:45,991
برو کمی غذا و لباس بردار
باید از اینجا بریم 

252
00:23:56,061 --> 00:23:58,021
کسی خونه نیست؟

253
00:24:01,900 --> 00:24:05,028
همینجا می مونیم تا طوفان بخوابه 
 

254
00:24:36,226 --> 00:24:39,563
آتیش درست کن 
کبریت توی خورجین من هست 

255
00:24:39,688 --> 00:24:41,648
من جای اسب را مرتب می کنم

256
00:24:45,611 --> 00:24:49,031
متاسفم جب امشب از غذا اینا خبری نیست

257
00:24:49,114 --> 00:24:52,075
فردا یه کاری برات می کنم 

258
00:25:21,355 --> 00:25:24,566
اوه...پاهام یخ زدند

259
00:25:24,650 --> 00:25:27,194
بیا باید چکمه هاتو در بیارم

260
00:25:27,319 --> 00:25:29,988
بیا

261
00:25:30,072 --> 00:25:32,866
فشار بده...حالا اون یکی 

262
00:25:35,869 --> 00:25:38,997
و جوراب ها
اوه

263
00:25:39,122 --> 00:25:42,459
زیاد نزدیک آتیش نگیرشون 
 

264
00:25:42,584 --> 00:25:44,461
چه پاهائی

265
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
چیزی احساس می کنی؟
آه...آههه

266
00:25:51,009 --> 00:25:55,472
خوبه؟
مم

267
00:25:59,768 --> 00:26:01,895
هی...نخواب

268
00:26:01,979 --> 00:26:04,439
باید این لباس های خیس را دربیاری
 

269
00:26:04,565 --> 00:26:06,984
یه دقیقه صبر کن

270
00:26:07,109 --> 00:26:09,570
نمیخوام یک زن یخ زده رو دستم بمونه 

271
00:26:09,653 --> 00:26:11,989
بلند شو

272
00:26:12,114 --> 00:26:15,993
برو یه گوشه لباس هاتو عوض کن 

273
00:26:16,118 --> 00:26:18,704
باشه

274
00:26:18,787 --> 00:26:20,789
میرم کمی چوب بیارم

275
00:26:20,873 --> 00:26:23,208
بن

276
00:26:23,292 --> 00:26:26,879
از اینکه بخاطر من جونتو به خطر انداختی   ممنون هستم

277
00:26:26,962 --> 00:26:29,464
جون که قابلی نداره 

278
00:26:40,893 --> 00:26:43,478
بن؟
همم

279
00:26:43,604 --> 00:26:47,274
چیکار می کنی

280
00:26:47,357 --> 00:26:49,818
آشپزی می کنم
میخواهی بخوری؟

281
00:26:49,943 --> 00:26:51,820
نه

282
00:26:53,155 --> 00:26:56,158
بعد از اینهمه سواری 
مثل یه خرس گشنه ام شده 

283
00:27:03,165 --> 00:27:06,793
ایکاش پاهامو میتونستی بیشتر گرم کنی

284
00:27:06,877 --> 00:27:09,505
بیا

285
00:27:09,630 --> 00:27:11,590
بزار پشت من
الان گرم میشه

286
00:27:14,885 --> 00:27:17,137
اوه

287
00:27:26,772 --> 00:27:30,192
ببینم...قبلا عاشق شدی؟

288
00:27:31,735 --> 00:27:33,695
من؟
مم

289
00:27:35,197 --> 00:27:37,199
یه خورده خجالتی ام

290
00:28:05,435 --> 00:28:08,188
اومدم خوشگله...بیا اینا را برات آوردم 

291
00:28:20,075 --> 00:28:24,705
کاش یک درخت هلو بودم

292
00:28:24,788 --> 00:28:29,126
و در مسیری رشد می کردم

293
00:28:29,251 --> 00:28:31,503
که هر وقت

294
00:28:31,587 --> 00:28:34,089
عشقم میخواست عبور کنه

295
00:28:34,173 --> 00:28:38,886
یه کم خودم تکون میدادم  
چند تا هلو رو سرش می انداختم

296
00:28:38,969 --> 00:28:43,515
اما اون بسیار خجالتی

297
00:28:43,599 --> 00:28:48,312
و کم روست

298
00:28:48,437 --> 00:28:53,942
پس اگه دلش از هلو های من میخواد   
 

299
00:28:54,067 --> 00:28:58,197
مجبوره از درخت بیاد بالا

300
00:28:58,280 --> 00:29:03,160
من از مردهای قد بلند خوشم میآد

301
00:29:03,285 --> 00:29:07,414
مرد قد کوتاه نمیخوام

302
00:29:07,498 --> 00:29:11,210
بلند تر از همه مردها باشه

303
00:29:11,293 --> 00:29:15,130
همین که باشه

304
00:29:15,255 --> 00:29:18,926
برام کافی یه

305
00:29:23,972 --> 00:29:27,601
هی گاو چرون
می تونی بیا داخل

306
00:29:38,820 --> 00:29:41,114
تو بودی داشتی مثل روباه زوزه می کشیدی

307
00:29:41,198 --> 00:29:43,450
خوشت نیومد؟
ترسیدم

308
00:29:43,575 --> 00:29:46,537
میخواستم برم و تنهات بزارم 
 

309
00:29:46,662 --> 00:29:48,622
یادم افتاد صبحونه نخوردم

310
00:29:53,836 --> 00:29:56,630
خب...جیره ات تموم شده

311
00:29:56,755 --> 00:30:00,217
خرگوشه پخته؟
بله

312
00:30:00,342 --> 00:30:02,469
صبح زود شکارش کردم 

313
00:30:02,553 --> 00:30:04,555
هنوزهم هوا طوفانی یه؟
بله

314
00:30:04,680 --> 00:30:08,809
فکر کنم ایندفعه شدید ترش از سمت شمال بیاد 
 

315
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
من که هیچ شکایتی ندارم

316
00:30:11,520 --> 00:30:13,730
سقف که بالای سرم هست

317
00:30:13,856 --> 00:30:15,774
آتش گرم و روشن که هست

318
00:30:15,858 --> 00:30:18,235
غذای خونگی هم فراهم

319
00:30:18,360 --> 00:30:20,696
یه زن خوشگل هم که اینجاست
خب...یه مرد دیگه چی میخواد؟

320
00:30:22,698 --> 00:30:24,658
مم

321
00:30:26,285 --> 00:30:28,579
تو برو اونجا بگیر بشین 
 

322
00:30:28,704 --> 00:30:30,998
بزار از این خرگوشه کمی ابخورم ببینم چطور شده 
 

323
00:30:31,123 --> 00:30:33,125
هیچ می دونی دستام یخ زده

324
00:30:33,208 --> 00:30:35,711
کمکم می کنی چرم شلوارهامو در بیارم..مادر بزرگ؟


325
00:30:35,794 --> 00:30:37,671
باشه

326
00:30:40,299 --> 00:30:42,509
از اینطرفه

327
00:30:44,553 --> 00:30:47,556
می دونی ؟
تو منو یاد مادر بزرگم می ندازی
 

328
00:30:47,639 --> 00:30:49,516
خب

329
00:30:49,641 --> 00:30:53,395
منظورم اون زمانی یه که پدر بزرگ آلیسون 
اونو از استون بیر خریدش 
 

330
00:30:53,520 --> 00:30:55,814
در مقاب شش تا اسب و یه شمشیر و 

331
00:30:55,898 --> 00:30:58,233
یه جعبه انفیه دان طلا می گیره

332
00:30:58,358 --> 00:31:00,819
برای یک زن قیمت زیادی یه 
 

333
00:31:00,903 --> 00:31:03,363
ولی اون پیر مرد اصلا پشیمون نبود 
 

334
00:31:03,489 --> 00:31:05,949
اگر چه می دونم انفیه دون اش را خیلی دوست داشت 
 

335
00:31:06,074 --> 00:31:08,494
ولی من از انفیه خوشم نمیآد

336
00:31:08,577 --> 00:31:11,288
تا چیزی نباشه که کسی زنت نمیشه

337
00:31:11,413 --> 00:31:14,124
می تونم یه زن دیگه بخرم

338
00:31:21,048 --> 00:31:23,133
میدونی خیلی جالبه

339
00:31:23,258 --> 00:31:26,845
دو ماه پیش تنها چیزی انتظار منو می کشید 
طناب دار بود 

340
00:31:26,929 --> 00:31:29,973
چی؟
بله

341
00:31:30,098 --> 00:31:34,520
من و کلینت آدم های بدی شده بودیم 
پول های ناتان استارک را دزدیدیم 

342
00:31:34,603 --> 00:31:39,566
فکر می کردم با هم شریک هستید؟ 
شریک هستیم توی خرید فروش گاوها

343
00:31:39,691 --> 00:31:42,903
احساس می کنم پول زیادی توی این کار باشه نلا  

344
00:31:43,028 --> 00:31:45,989
البته نه اونقدر زیاد که استارک میگه
 

345
00:31:46,114 --> 00:31:48,242
ولی پول قابل توجهی باید باشه

346
00:31:48,367 --> 00:31:52,955
برای من هم کافیه
پول بیشتر باعث میشه بهتر زندگی کنی

347
00:31:53,080 --> 00:31:55,874
تمام چیزی که من میخوام
یه مزرعه کوچیک در ایالت خودمون 
 

348
00:31:55,958 --> 00:31:58,252
یعنی نزدیک داگ کریکه

349
00:31:58,377 --> 00:32:01,338
که مثل اونجا هیچ جای دنیا پیدا نمیشه

350
00:32:01,463 --> 00:32:04,967
دنیا خیلی بزرگتر از اون چیزی یه
 که تو فکر می کنی 
 

351
00:32:05,092 --> 00:32:07,010
ممکنه حق با تو باشه

352
00:32:07,135 --> 00:32:09,638
چهار سال توی جنگ
صحنه های فجیعی شاهد بودم

353
00:32:09,763 --> 00:32:11,890
آدم ها مثل حیوونات همدیگه را می کشتند

354
00:32:11,974 --> 00:32:14,977
برای غذای بهتر؟...برای استراحت بیشتر؟

355
00:32:16,645 --> 00:32:19,940
تنها چیزی که میخوام یه چهار دیواری

356
00:32:20,065 --> 00:32:22,025
با یک همسر مهربون

357
00:32:25,195 --> 00:32:27,656
تا بحال تگزاس را دیدی...نلا؟ 
 

358
00:32:27,781 --> 00:32:30,951
نه...ندیدم ولی جاهای بهتر از اون هم باید باشه 

359
00:32:31,076 --> 00:32:33,954
شاید ...حتما باید باشه

360
00:32:34,037 --> 00:32:37,833
مثل همین جا

361
00:32:47,801 --> 00:32:51,138
بوسه ها تو طعم عسل به این گوشت خرگوش میده   

362
00:32:51,263 --> 00:32:53,473
اصلا هم طعم عسل نمیده

363
00:32:53,557 --> 00:32:55,517
 چون پخته

364
00:33:06,987 --> 00:33:10,824
بن؟
چیه؟

365
00:33:10,908 --> 00:33:14,578
سهم تو از خرید و فروش گاو ها چقدری میشه؟

366
00:33:14,661 --> 00:33:16,997
مم...بستگی به شانس هم داره

367
00:33:17,122 --> 00:33:21,251
بیشتر یا کمتر از 50000تا یا شاید هم هیچی

368
00:33:21,376 --> 00:33:23,962
هیچکس تا بحال از این مسیر گله ای را نبرده 

369
00:33:24,046 --> 00:33:26,256
تو می تونی

370
00:33:26,381 --> 00:33:30,052
دو تا دلیل محکم هم برای این کارم دارم

371
00:33:33,096 --> 00:33:36,016
می دونی با 50000دلار  و یا 
با نصف اون حتی 
 

372
00:33:36,141 --> 00:33:38,644
می تونی یه کاسبی درست راه بندازی

373
00:33:38,769 --> 00:33:41,522
شاید هم توی کالیفرنیا

374
00:33:41,647 --> 00:33:45,067
عزیزم تو اگه داگ کانتری را ببینی 

375
00:33:45,192 --> 00:33:48,862
با هیچ جای دنیا عوض اش نمی کنی

376
00:33:48,946 --> 00:33:52,699
یه خونه بالای تپه 

377
00:33:52,825 --> 00:33:55,577
مشرف به یک رودخونه پر آب

378
00:33:55,702 --> 00:33:57,788
بعله می دونم

379
00:33:57,871 --> 00:34:00,457
با دو تا اتاق شروع می کنیم
یواش یواش بزرگترش می کنیم

380
00:34:00,541 --> 00:34:03,794
شاید سه تا...شاید هم چهار تا

381
00:34:03,877 --> 00:34:06,630
آروم آروم و براحتی

382
00:34:09,007 --> 00:34:11,510
این بزرگترین آرزوته بن؟

383
00:34:11,635 --> 00:34:14,054
بزرگتر از اونچه که فکرشو می کنی

384
00:34:14,179 --> 00:34:16,640
حتی اگه من موافق نباشم؟

385
00:34:19,685 --> 00:34:23,063
خب...فکر کنم اشتباه کردم ازت نپرسیدم 
 

386
00:34:23,146 --> 00:34:27,526
نمی دونم چطور مطمئن بودم که 
احساس مون در اینمورد یه جوره 
 

387
00:34:31,029 --> 00:34:33,157
نه در باره زندگی در مزرعه

388
00:34:33,240 --> 00:34:36,451
دوران بچگی مو به اندازه کافی در مزرعه گذروندم 

389
00:34:37,911 --> 00:34:39,705
یعنی تا این حد بد بوده

390
00:34:41,874 --> 00:34:45,586
ایکاش می تونستم عکس ازدواج مادرم را بهت نشون بدم 
 

391
00:34:45,711 --> 00:34:47,671
خیلی خوشگل بود

392
00:34:47,754 --> 00:34:51,592
آرزو مند و امید وار به زندگی و آینده بهتر 
 

393
00:34:53,260 --> 00:34:55,846
وقتی مرد 12سالم بود

394
00:34:57,097 --> 00:34:59,391
دیگه خوشگل نبود

395
00:34:59,474 --> 00:35:01,393
پیر شده بود

396
00:35:01,476 --> 00:35:04,062
یک زن پیر...پیرزن

397
00:35:04,146 --> 00:35:06,481
بدون آرزو..بدون امید

398
00:35:09,902 --> 00:35:13,906
این فقط یک طرف قضیه هست نلا
طرف سختی و بد شانسی 

399
00:35:16,825 --> 00:35:20,787
یعنی برات مهم نیست که من باهات باشم 
 

400
00:35:20,913 --> 00:35:23,790
و یا چه احساسی به همدیگه داریم؟

401
00:35:25,667 --> 00:35:28,629
پدرم عاشق مادر بود

402
00:35:28,712 --> 00:35:32,758
مردی نمی شناختم تا به این حد 
زنی را دوست داشته باشه 
 

403
00:35:32,841 --> 00:35:35,636
زندگی اش وقف کار در مزرعه بود

404
00:35:35,761 --> 00:35:39,723
زندگی کثیف و طاقت فرسا بود که مادر منو کشت 
 

405
00:35:39,806 --> 00:35:41,808
خود پدر هم یک سال بعد مرد

406
00:35:43,519 --> 00:35:47,147
این نگاه شماست
شاید خودشون خوشبخت بودند 

407
00:35:47,272 --> 00:35:50,150
خوشبخت؟

408
00:35:50,234 --> 00:35:52,277
اون همه سال

409
00:35:52,361 --> 00:35:55,948
شستن بشقابهای کثیف و ظروف روغنی 
 

410
00:35:56,073 --> 00:35:58,450
خوابیدن روی کیسه آرد

411
00:35:58,534 --> 00:36:01,662
کندن چاه برای پیدا کردن آب
که هیچوقت هم پیدا نمی شد 

412
00:36:01,787 --> 00:36:06,416
دست به دعا بودن برای اینکه زمستون زودتر تموم بشه 
تا گاو ها از سرما نمیرند 

413
00:36:08,544 --> 00:36:11,672
این آرزوئی هست که میخواهی تحقق پیدا کنه بن؟ 

414
00:36:11,797 --> 00:36:14,800
اینطوری نمیشه
من نمیزارم اونطوری بشه

415
00:36:16,426 --> 00:36:19,471
پدر این حرف را هزاران بار به مادر می گفت 
 

416
00:36:20,639 --> 00:36:23,725
هیچوقت اونطوری که میخواست نشد

417
00:36:26,895 --> 00:36:29,481
من متاسفم بن

418
00:36:29,565 --> 00:36:32,943
من و تو نظر های متفاوتی داریم 
 

419
00:36:33,026 --> 00:36:36,029
من از زندگی انتظارات زیادی دارم 

420
00:36:44,746 --> 00:36:49,501
ببخشید من نمیخواستم با این تقاضای بی ارزشم 
تو را ناراحت بکنم 
 

421
00:36:49,585 --> 00:36:51,670
این حرفو نزن بن

422
00:36:51,795 --> 00:36:54,256
این حق منه که در باره آرزوهام بحث کنم 
 

423
00:36:54,381 --> 00:36:57,009
آرزوهای بزرگم

424
00:36:57,092 --> 00:36:59,178
بله آرزوهای بزرگ

425
00:36:59,303 --> 00:37:02,556
با مردی که همه جا می تونه بره 
و دیگران هم با خودش ببره 
 

426
00:37:02,681 --> 00:37:05,851
شاید یکی مثل ناتان استارک

427
00:37:05,976 --> 00:37:07,936
اون میتونه تو هم باشی

428
00:37:09,438 --> 00:37:12,733
متاسفم...آرزوهای من کوچیکه

429
00:37:27,080 --> 00:37:30,542
فقط میخواستم ببینم همون دختری هستی
 که قبلا بوسیدمش 
 

430
00:37:31,585 --> 00:37:33,462
نیستی

431
00:37:54,316 --> 00:37:56,527
بیا این گرمت میکنه

432
00:37:58,695 --> 00:38:01,323
این تو هستی که بهش احتیاج داری

433
00:38:25,556 --> 00:38:28,267


434
00:38:45,159 --> 00:38:48,704
هنوز هم داری به آرزوهات فکر می کنی بن؟  
حتی بیشتر

435
00:38:50,330 --> 00:38:53,959
خب...فکر کنم الان بهتره در مورد احساس مون  
صحبت کنیم

436
00:38:54,042 --> 00:38:56,503
مطمئنم ..حتما

437
00:39:04,636 --> 00:39:06,513
آلیسون؟
بله

438
00:39:06,638 --> 00:39:09,391
امیدوار بودیم با رد گیری شما را پیدا بکنیم 
 

439
00:39:09,516 --> 00:39:11,977
در مورد بقیه متاسفیم
شما خوبید خانم؟

440
00:39:12,060 --> 00:39:15,689
برادرم تو قرارگاه بود؟
با دلیجان رفت سن آنتونیو

441
00:39:15,814 --> 00:39:17,733
خیلی خسته به نظر می رسید  

442
00:39:17,858 --> 00:39:20,319
می گفت چهار سال با ما جنگیده 


443
00:39:20,402 --> 00:39:22,738
و دیگه دوست نداره با ما همکاری کنه  

444
00:39:22,863 --> 00:39:24,990
گفت اگه زنده بودی بری دیدنش 

445
00:39:25,073 --> 00:39:28,243
در غیر اینصورت ترتیبی میده تا 
اون آقای دیگه به دیدنت بیآد 
 

446
00:39:28,368 --> 00:39:30,287
هر جا که باشی

447
00:39:30,370 --> 00:39:32,289


448
00:39:32,372 --> 00:39:35,918
سروان دلیجان بعدی کی میره سمت کالیفرنیا؟ 
 

449
00:39:36,043 --> 00:39:38,837
کالیفرنیا؟
تا دوماه هیچ دلیجانی وجود نداره 
 

450
00:39:38,921 --> 00:39:42,007
این وقت سال تنها دلیجان سن آنتونیو گیرت میآد 
 
451
00:39:42,132 --> 00:39:44,384
از ااونجا هم میتونی هرجائی میخواهی بری 
 

452
00:39:44,510 --> 00:39:47,387
اونجا یک اسب برای شما هست خانم 
 

453
00:40:25,759 --> 00:40:29,054
آدم فکر نمیکنه اینوقت سال 
 اینقدر اینجا سرد باشه

454
00:40:29,179 --> 00:40:32,724
هر چی به داگ کریک نزدیکتر میشیم گرمتر میشه 
 

455
00:40:32,808 --> 00:40:37,563
و این هم باید بدونی که سرسبزترین منطقه در کل ایالت تگزاسه 
 

456
00:40:37,688 --> 00:40:39,606
بعععه

457
00:40:39,690 --> 00:40:42,484
چی فرمودید خانم؟
چطور مگه؟

458
00:40:42,609 --> 00:40:46,530
فکر کردم چیزی گفتی؟ 
گفتم...بععه

459
00:40:46,655 --> 00:40:50,159
بله..بله..البته

460
00:40:50,284 --> 00:40:52,286
توی دلیجان گرم تره

461
00:40:52,411 --> 00:40:54,288
آره

462
00:40:54,413 --> 00:40:56,915
زن قشنگی یه که باماست

463
00:40:57,040 --> 00:41:00,752
آره
برای سالن رقص کار میکنه؟

464
00:41:00,836 --> 00:41:03,297
نه..دنبال معدنه

465
00:41:03,422 --> 00:41:07,134
چی میگی؟
این که کار زنها نیست

466
00:41:07,259 --> 00:41:10,053
حالا چه جورش؟
چی چجورش؟

467
00:41:10,137 --> 00:41:12,139
معدن را میگم

468
00:41:12,222 --> 00:41:14,141
معدن طلا

469
00:41:14,224 --> 00:41:16,185
های...حیوون برو

470
00:41:24,568 --> 00:41:27,196


471
00:41:33,160 --> 00:41:35,078
بیا دیگه

472
00:41:36,371 --> 00:41:39,124
سفر خوبی بود خانم؟
ها..خوب بود

473
00:41:39,249 --> 00:41:41,710
انگار تمام راه را پیاده اومدم 
 

474
00:41:41,835 --> 00:41:44,296
امیدوارم دنبال چیزی که هستی پیداش بکنی
متشکرم

475
00:41:44,379 --> 00:41:49,134
بیا این ممکنه برای چیزی که دنبالشی لازمت بشه 
 

476
00:41:49,259 --> 00:41:52,471
آقا میشه اون لوازمو برا بیاری؟
بله خانم چشم

477
00:41:52,596 --> 00:41:57,267
گم نشی مرد خجالتی
یاد باشه اینجا شهر بزرگی یه

478
00:42:09,238 --> 00:42:11,198
چطوری؟
سلام خانم

479
00:42:14,660 --> 00:42:18,247
باید اینا را درشون بیارم

480
00:42:18,372 --> 00:42:21,458
فکر کنم پاهام خواب رفتند

481
00:42:28,590 --> 00:42:32,302
بینم..چشات ضعیفه؟

482
00:42:32,386 --> 00:42:35,097
نه..نه...بهیچوجه

483
00:42:40,060 --> 00:42:42,938
 

484
00:42:44,273 --> 00:42:46,191
 

485
00:42:55,701 --> 00:42:58,912
سلام منو بخاطر میآری؟

486
00:42:59,037 --> 00:43:02,666
قرار نیست مردی را که میخواد 
مالک کل مونتانا بشه فراموش کنم 
 

487
00:43:02,749 --> 00:43:06,837
متشکرم
راستی..بن آلیسون کجاست؟

488
00:43:08,130 --> 00:43:11,091
من چه بدونم
مگه اون به سن آنتونیو نیومد؟

489
00:43:11,216 --> 00:43:13,886
چرا...باید همین دور و برا باشه

490
00:43:13,969 --> 00:43:16,930
نگو که به این زودی از همدیگه بدتون اومده 
 

491
00:43:17,055 --> 00:43:19,016
منظورتون از این حرف چیه؟

492
00:43:19,099 --> 00:43:22,769
یه سری علاقه هائی هستند که آنی به حساب میآن

493
00:43:24,438 --> 00:43:27,024
چرا اینقدر به این موضوع علاقه مندی؟

494
00:43:27,149 --> 00:43:30,861
وقتی سرخپوست ها به تیمپاس هجوم آوردند 
که تو خیالت هم نبود

495
00:43:30,944 --> 00:43:35,240
چون این سمت می اومدم
هیچوقت راهم را کج نمی کردم 
 

496
00:43:39,286 --> 00:43:41,246
ارزونتری اتاق تون چنده؟

497
00:43:41,371 --> 00:43:44,708
  چند روز میخواهی بمونی؟ 
بستگی به قیمت اش داره

498
00:43:44,791 --> 00:43:48,754
شبی یک دلار و نیم 
نه دلار هم برای یک هفته

499
00:43:48,837 --> 00:43:51,215
هر شب حساب می کنم 
مهم نیست آقا

500
00:43:51,298 --> 00:43:55,260
سویت منو بده به خانم
من یکی دیگه پیدا می کنم
 

501
00:43:55,344 --> 00:43:58,805
حد اقل حموم که داری

502
00:43:58,931 --> 00:44:01,892
همانطور که قبلا هم پرسیدم  
این همه لطف برای چیه؟

503
00:44:01,975 --> 00:44:05,229
فقط می دونم آب داغ و وان با هم جور در میآن 
 

504
00:44:05,312 --> 00:44:08,148
مخصوصا وقتی یه خانم زیبائی مثل شما
 احتیاج به حموم هم داشته باشه 
 

505
00:44:09,733 --> 00:44:13,403
آدم کم حرفی ممکنه باشی 
ولی فرصت را از دست نمیدی 
 

506
00:44:13,487 --> 00:44:16,114
سعی میکنم هیچ موقعیتی را از دست ندم

507
00:44:16,240 --> 00:44:18,909
آهای پسر ..این چمدون های منو بردار

508
00:44:22,830 --> 00:44:26,166
نمیدونم با این پاهای خسته 
چطوری این همه پله را باید برم بالا
 

509
00:44:26,291 --> 00:44:28,752
 

510
00:44:28,836 --> 00:44:31,296
بهتره از حالا اینو برات روشن کنم 
 

511
00:44:31,421 --> 00:44:35,008
وقتی دارم حموم می کنم دوست دارم 
کنارم فقط وان و آب داغ باشه

512
00:44:35,133 --> 00:44:37,135
نه چیز دیگه و نه کس دیگه

513
00:44:37,261 --> 00:44:39,137
داشتم می رفتم بیرون

514
00:44:39,263 --> 00:44:42,224
منتها میخوام ازت بخوام که امشب با همدیگه شام بخوریم 
 

515
00:44:42,307 --> 00:44:44,226
با این لباس ها؟
نه

516
00:44:44,309 --> 00:44:48,522
فروشگاه های زیادی توی این شهر هستند 
اگه سلیقه منو قبول داشته باشی 

517
00:44:50,149 --> 00:44:52,651
دوست ندارم چیزی را از دست بدم

518
00:44:52,734 --> 00:44:54,695
بعدا می بینمت

519
00:44:54,820 --> 00:44:57,656
شماره کفش من 7/5هستش 

520
00:44:57,781 --> 00:45:00,075
بقیه را هم خودت حدس بزن

521
00:45:07,833 --> 00:45:10,669
بنجامین دابنی آلیسون

522
00:45:10,794 --> 00:45:15,007
چارلی ..ای گربه پیر کلک
اصلا عوض نشدی

523
00:45:15,090 --> 00:45:17,551
خیال می کردم اعدامت کردند سرهنگ

524
00:45:17,676 --> 00:45:20,804
شمالی ها از دلیجان کشیدنت پائین؟ 
نه ...با اسب اومدم 

525
00:45:20,888 --> 00:45:22,431
هی بن

526
00:45:22,431 --> 00:45:23,390
بن

527
00:45:28,687 --> 00:45:31,648
خوشحالم که موفق شدی برادر 
اونهم سالم و سلامت 

528
00:45:31,732 --> 00:45:34,193
رفیق پولدارمون چطوره؟ 
استارک؟

529
00:45:34,276 --> 00:45:36,820
سالم و شیک 
سرخپوست ها هم هنوز پوست سرشو نکندند

530
00:45:36,904 --> 00:45:40,282
آقای بن

531
00:45:42,451 --> 00:45:44,912
این لحظه ازبهترین لحظات زندگی منه 
 

532
00:45:45,037 --> 00:45:46,997
سلام لوئیس ..خیلی وقته ندیدمت

533
00:45:47,080 --> 00:45:49,666
خیلی وقته...یه عمر میشه 
چهار سال

534
00:45:49,791 --> 00:45:52,503
چطوره یه جشن بگیریم؟ 
برای چی جشن بگیریم؟

535
00:45:52,628 --> 00:45:54,922
برای بیشتر از 4000گاو
خریداری شده و پول همه هم پرداخت شده

536
00:45:55,047 --> 00:45:57,007
کسی را هم استخدام کردی؟

537
00:45:57,090 --> 00:46:00,302
کی میآد 1500مایل از زمینهای سرخپوستان عبور کنه 
 

538
00:46:00,385 --> 00:46:04,848
ولی با وجود تو تمتم اونهائی که زیر پرچم ات بودند 
با ما میآن و حرف هم ندارند  

539
00:46:04,932 --> 00:46:07,142
چند تا سوار کار خوب سراغ دارم

540
00:46:07,226 --> 00:46:10,187
با وجود شما سینیور اونا تا جهنم هم میآن 
 

541
00:46:10,270 --> 00:46:13,899
ولی لوئیس ...هنوز برای مردن زوده 

542
00:46:14,024 --> 00:46:16,276
میخوام فعلا توی تگزاس خوش بگذرونم   

543
00:46:16,401 --> 00:46:19,363
امشب مست می کنیم 
سوار شین بچه ها

544
00:46:21,782 --> 00:46:24,243
من هم امشب یه شام خوشمزه مخصوص درست می کنم 
 

545
00:46:24,368 --> 00:46:27,913
تورتیلا...اچیلاداس...دخترهای خوشگل و موزیک 

546
00:46:28,038 --> 00:46:29,915
خلاصه هر چی بخواهی

547
00:46:35,170 --> 00:46:38,298
هیچوقت کلاه را روی تختخواب نزار
 شگون نداره

548
00:46:38,423 --> 00:46:41,510
اوه...آه

549
00:46:41,593 --> 00:46:44,221
چیه شبیه جوجه خروس شدم
 

550
00:46:44,346 --> 00:46:47,224
اون دیگه چیه؟
بهترین جنس عطر مغازه ام

551
00:46:47,307 --> 00:46:50,060
مم...بزار بزنم به گردنت  خانم   
 

552
00:46:50,185 --> 00:46:53,438
کو  انکانتو
خوشت میآد؟ 
 

553
00:46:53,564 --> 00:46:56,692
بوی راسوی خونگی را میده
نه...نه..نه

554
00:46:56,775 --> 00:46:59,945
از بهتریت گلهای رز فرانسه ساخته شده 
فقط هم فروشگاه من می فروشه

555
00:47:00,070 --> 00:47:01,947
بوی راسو میده

556
00:47:02,072 --> 00:47:04,241
وقتی آقای استارک بوش کنه

557
00:47:04,324 --> 00:47:07,286
اوه..اوه  سینیوریتا ...حتما دیوونه میشه

558
00:47:07,411 --> 00:47:10,789
خب پس اونو بزار کنار چون
 نمیخوام از دست کسی فرار کنم 
 

559
00:47:10,873 --> 00:47:13,834
خب...اولش کمی در میری 
بعد یواش وایمی ستی

560
00:47:13,959 --> 00:47:16,420
و وقتی آقای استارک شما را گرفت 
 

561
00:47:16,503 --> 00:47:19,715
اونوقت به صندلی بزرگ تکیه میدی

562
00:47:19,798 --> 00:47:22,801
ببینم اتفاقا شما گاوچرونی
 به نام بن آلیسون میشناسی؟ 
 

563
00:47:22,885 --> 00:47:24,928
من اونو می شناسم

564
00:47:25,012 --> 00:47:26,930
کیه که اونو نشناسه؟

565
00:47:27,014 --> 00:47:30,350
وقتی اینجا بود
همه زن ها اونو می شناختند

566
00:47:30,475 --> 00:47:32,769
زن های هر دو طرف رودخانه ریو گرانده

567
00:47:32,853 --> 00:47:35,981
زن ها عاشقش اند

568
00:47:36,106 --> 00:47:38,233
همه اش در حال جنگیدن و عشقبازی بود

569
00:47:38,317 --> 00:47:43,113
وقت هیچ کاری را نداشت
فقط عشق و جنگ 
 

570
00:47:43,238 --> 00:47:45,365
دختر بخصوصی را دوست داشت؟

571
00:47:45,491 --> 00:47:49,620
سینیور بن؟
از نظر اون همه بخصوص بودند 
 

572
00:47:50,996 --> 00:47:54,124
ولی یادمه یه زمانی
دو تا دختر بودند کوچیتا و فرانسیسکا 
 

573
00:47:54,249 --> 00:47:56,460
کمی براش مخصوص تر بودند

574
00:47:56,585 --> 00:47:58,795
البته برای دو سه هفته

575
00:47:58,921 --> 00:48:01,340
لطفا نفس نکشید خانم 

576
00:48:01,465 --> 00:48:05,344
یادمه وقتی اون دوتا دعواشون می شد 
گیس همدیگر را می کشیدند 

577
00:48:05,427 --> 00:48:08,972
سینیور بن می خندید 
و راهشو می کشید می رفت 

578
00:48:09,056 --> 00:48:11,016
تا برای جنگ با شمالی ها آماده بشه 

579
00:48:11,141 --> 00:48:14,144
هی...خواهش می کنم نفس نکش سینیوریتا 

580
00:48:14,269 --> 00:48:18,023
گوش کن من اصلا اینو نمیخوام
ولم کن 
 

581
00:48:18,148 --> 00:48:21,443
نه...نه خواهش می کنم
 طاقت بیار... شما را خیلی جذاب میکنه

582
00:48:24,071 --> 00:48:26,365
بیا این هم از این تموم شد

583
00:48:26,490 --> 00:48:28,450
حالا می تونی نفس بکشی

584
00:48:28,534 --> 00:48:30,828
دیگه جائی نبوده که هوا ازش عبور کنه

585
00:48:30,953 --> 00:48:33,455
اگه کرست نبندی از باسن خبری نیست

586
00:48:33,539 --> 00:48:35,749
ماریا را تماشا کن

587
00:48:35,874 --> 00:48:39,586
ببین..یه تکون به راست
یه تکون به چپ 
 

588
00:48:39,711 --> 00:48:41,672
می بینی...فقط راست و چپ

589
00:48:41,755 --> 00:48:43,715
به وسط کاری نداریم

590
00:48:43,841 --> 00:48:47,052
فقط چپ و راست 
اینطوری ..دیدی؟
 

591
00:48:47,177 --> 00:48:49,471
خوبه سینیوریتا 
دیگه میل خودتونه

592
00:48:49,555 --> 00:48:51,682
این کار را بکن ببینم

593
00:48:52,975 --> 00:48:58,230
مم...ههم
یه کمی تکون بیشتر

594
00:48:58,355 --> 00:49:00,440
بیشتر

595
00:49:05,612 --> 00:49:08,198
دوتا مثل هم باشند...بزارشون توی یخ
 

596
00:49:08,323 --> 00:49:11,285
همه چی آماده است
هر وقت گفتم شام را بیارید

597
00:49:13,954 --> 00:49:16,748
از همه چی راضی بودند؟

598
00:49:16,874 --> 00:49:19,835
عالیه سینیور 
چند لحظه دیگه خودتون خواهید دید 

599
00:49:19,918 --> 00:49:22,212
مثل یک غنچه گل رز قرمز زیباست 

600
00:49:22,337 --> 00:49:25,549
در ضمن خوش اندام ترین زنی یه که تا حالا دیدم 
 

601
00:49:25,632 --> 00:49:29,094
همه با هم میشه 160دلار

602
00:49:29,219 --> 00:49:34,183
خیلی گرون شده 
اوه... برای یه همچین زنی خیلی هم منطقی یه 

603
00:49:34,266 --> 00:49:36,185
متشکرم

604
00:49:38,437 --> 00:49:43,400
امیدوارم امشب بهترین شب زندگی ات باشه سینیور  
 

605
00:49:55,162 --> 00:49:59,166
خب با اونی که در ایمپاس گرو دیدم خیلی فرق کردی؟ 
 

606
00:50:00,834 --> 00:50:02,878
شما هم کاملا عوض شدید

607
00:50:02,961 --> 00:50:06,590
بهتره ازشون خوشت بیاد...خودت خریدی
طرف هم پس نمیگیره 
 

608
00:50:06,715 --> 00:50:09,426
چرا نمیریم پائین غذا بخوریم؟
اینجا چطوری میخواهیم شام بخوریم؟

609
00:50:09,510 --> 00:50:14,139
بعد از اون سفر خسته کننده
فکر کردم یک شام خصوصی دلچسب تر باشه 
 

610
00:50:14,264 --> 00:50:17,559
تو فکر همه چی رو می کنی؟...درسته؟ 

611
00:50:17,643 --> 00:50:20,604
فردا شب پائین غذا می خوریم 

612
00:50:20,687 --> 00:50:24,942
Give San Antone a chance
تا مردم سن آنتونیو به من حسادت کنند

613
00:50:25,025 --> 00:50:27,653
خیلی برات مهمه که بهت غبطه بخورند؟ 
 

614
00:50:27,778 --> 00:50:29,696
خیلی

615
00:50:29,822 --> 00:50:32,115
مردم فقط برای آدم های موفق غبطه میخورند 

616
00:50:32,199 --> 00:50:34,159
نه برای شکست خورده ها

617
00:50:34,284 --> 00:50:37,246
بیا تو

618
00:50:45,379 --> 00:50:48,131
وای ...واقعا غذای گرونی باید باشه   

619
00:50:48,215 --> 00:50:50,175
میخواستم سورپرایزت بکنم 

620
00:50:50,300 --> 00:50:53,804
ببخشید قربان مشروب بریزم براتون؟
نه...خودمون انجام میدیم

621
00:50:57,891 --> 00:51:01,520
محفل مون داره خیلی خصوصی میشه 
 

622
00:51:01,645 --> 00:51:05,524
از اینکه دیگران در شب ما شریک باشند خوشم نمیآد 
حتی گارسون ها 

623
00:51:05,649 --> 00:51:07,693
میشه بشینید

624
00:51:07,818 --> 00:51:12,489
نمیدونم این لباس را برای نشستن دوختند یا نه
ولی خیلی گرسنمه سعی می کنم بشینم 
 

625
00:51:15,576 --> 00:51:18,704
بزودی برای پوشیدن اینجور لباس ها عادت می کنی..نلا 
 

626
00:51:18,829 --> 00:51:22,833
بعدا تعجب خواهی کرد که چطوری 
کمتر از اینها راضی ات میکرد 
 

627
00:51:22,958 --> 00:51:25,419
واقعا سنگ تمام گذاشتی

628
00:51:25,544 --> 00:51:27,671
اگه تا این حد قانع کننده باشه 

629
00:51:27,796 --> 00:51:30,007
شاید بتونم از رفتن به غرب منصرف ات بکنم 

630
00:51:30,090 --> 00:51:32,885
نه...من هم مثل تو راهمو کج نمیکنم 

631
00:51:33,010 --> 00:51:36,430
تو در.... کالیفرنیا سرگرمی بخصوصی داری؟ 
 

632
00:51:38,223 --> 00:51:40,142
نه  چیزی خاصی ندارم 

633
00:51:40,225 --> 00:51:43,187
من هم مثل آدم های دیگه  
دنبال طلا می گردم

634
00:51:43,312 --> 00:51:46,064
اون بستگی به خودت داره

635
00:51:46,190 --> 00:51:48,442
تو میتونی اونو در هر جائی پیدا کنی

636
00:51:48,567 --> 00:51:52,362
حتی توی طوفان برف  تیمپاس گریو 

637
00:51:52,446 --> 00:51:54,406
خب..من که پیداش نکردم 

638
00:51:54,531 --> 00:51:57,326
شاید بتونی در مونتانا پیداش کنی 

639
00:51:57,409 --> 00:51:59,828
 در کنار شما مالک کل مونتانا؟ 

640
00:51:59,912 --> 00:52:01,872
با تمام طلاهاش

641
00:52:01,997 --> 00:52:03,957
آرزوهات خیلی بزرگه آقای استارک

642
00:52:04,082 --> 00:52:08,545
چون خیال ندارم مرد کوچکی بمونم 

643
00:52:08,670 --> 00:52:11,215
اون چی بود؟
شامپاین

644
00:52:12,466 --> 00:52:15,052
شراب سطح بالا

645
00:52:15,135 --> 00:52:19,515
اگه میخواهی حرفهاتو بفمم 
باید ساده تر حرف بزنی 
 

646
00:52:19,598 --> 00:52:23,060
چرا سعی نمیکنی وضع ات را تغییر بدی؟

647
00:52:23,185 --> 00:52:26,939
مگر از زندگی غیر از این را میخواهی؟

648
00:52:27,064 --> 00:52:28,982
بله...گمانم همینطوره

649
00:52:29,066 --> 00:52:32,069
اون لغت چی بود؟ 
سطح بالا

650
00:52:32,194 --> 00:52:34,071
سطح بالا

651
00:52:34,196 --> 00:52:36,198
یعنی کسی که سلیقه داره

652
00:52:36,323 --> 00:52:38,242
میتونیم به سلامتی بخوریم؟

653
00:52:38,325 --> 00:52:40,285
بفرست به خندق بلا

654
00:52:40,410 --> 00:52:42,371
به سلامتی تو و خودم 

655
00:52:42,454 --> 00:52:45,916
و به سلامتی اتحاد دو نفر برای چیزهای خوب زندگی  
 

656
00:52:46,041 --> 00:52:48,836
تو واقعا مثل آدم های سطح بالا حرف می زنی

657
00:52:48,919 --> 00:52:50,921
من هم میخوام اینطور بشم

658
00:52:54,383 --> 00:52:57,344
از اون خوب هاشه ها

659
00:52:57,427 --> 00:53:00,430
مجبورم کفش هامو در بیارم 
چون پاهامو اذیت می کنه 
 

660
00:53:16,196 --> 00:53:19,741
این سریع ترین معدن یابی ای بود که در عمرم دیدم 
 

661
00:53:19,867 --> 00:53:23,412
من فقط برای یک دلیل اومدم اینجا آقای آلیسون 
 

662
00:53:23,495 --> 00:53:25,956
لباس های جلف و خوشگذرونی

663
00:53:26,081 --> 00:53:30,794
نه دیگه تحمل خودت را دارم و نه حرف های توهین آمیزت را 
 

664
00:53:32,129 --> 00:53:34,047
خاطره خوبی شدی

665
00:53:34,131 --> 00:53:36,049
آقای بن...آقای بن

666
00:53:41,388 --> 00:53:43,849
تو دیگه چی میخواهی؟

667
00:53:45,851 --> 00:53:49,271
بهش بگو گورشو از اینجا گم کنه
والا مجبور میشم بندازمش بیرون 
 

668
00:53:49,354 --> 00:53:52,107
سخت نگیر
اون در باره شما حرف نمیزنه

669
00:53:52,191 --> 00:53:55,235
دنبال کلینت میگرده
دروغ نگو

670
00:53:55,319 --> 00:53:57,237
من همه چی را در باره تو فهمیدم

671
00:53:57,321 --> 00:53:59,323
اقای آلیسون کبیر

672
00:53:59,448 --> 00:54:03,827
مرد عاشق پیشه و جنگجوی سرتاسر ریو گرانده  
 

673
00:54:06,914 --> 00:54:10,501
خوب خانم زود باش بزن به چاک 
 هری

674
00:54:10,626 --> 00:54:12,503
بیرون

675
00:54:12,628 --> 00:54:15,589
باشه...باشه
نمیخواد منو بکشی

676
00:54:19,426 --> 00:54:22,137
بسیار خوب
معذرت نمیخواهی؟

677
00:54:22,221 --> 00:54:25,224
دیگه داری حوصله منو سر می بری
کاری نکردم که عذرخواهی بکنم

678
00:54:25,349 --> 00:54:28,894
نزدیکتر بیا تا ببین چه بلائی به سرت در می آرم   
 

679
00:54:29,019 --> 00:54:30,896
حالا خوب شد

680
00:54:31,021 --> 00:54:33,899
حالا معذرت میخواهی؟
نه

681
00:54:34,024 --> 00:54:36,235
معطل نکن خانم بزنش

682
00:54:36,360 --> 00:54:38,821
زود باش شلیک کن

683
00:54:38,904 --> 00:54:41,365
فشنگ هاش پیش خودمه ...بدش به من

684
00:54:42,991 --> 00:54:45,744
مرتیکه لجن هرزه

685
00:54:45,869 --> 00:54:48,539
بی همه چیز

686
00:54:50,249 --> 00:54:52,167
دیگه بسه معدنچی

687
00:54:52,251 --> 00:54:55,212
انگار عاشقت شده رفیق 
 

688
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
ولو شد

689
00:55:00,425 --> 00:55:03,095
در تمام عمرش اینقدر مشروب نخورده بوده

690
00:55:04,221 --> 00:55:06,974
اوخ...اوخ...انگار نمیتونه خوب نفس بکشه 
 

691
00:55:07,057 --> 00:55:09,601
زیادی خودشو بسته

692
00:55:11,812 --> 00:55:16,066
لباس خیلی قشنگی یه
حتما یکی از اون آقایون شیک پوش خیلی پول بابت اینها داده 
 

693
00:55:16,150 --> 00:55:18,068
در حیرت ام از پول های کی خرج کرده

694
00:55:18,152 --> 00:55:21,155
به ما چه ربطی داره
اقای بن...آقای بن

695
00:55:23,949 --> 00:55:25,909


696
00:55:30,164 --> 00:55:33,083


697
00:55:40,841 --> 00:55:43,302
مثل قورباغه های پیر مرداب نفس می کشه

698
00:55:46,346 --> 00:55:49,975
من برش میگردونم به معدن طلاش
کمکم کن 
 

699
00:55:57,024 --> 00:55:58,942
بزارش بالا

700
00:55:59,026 --> 00:56:01,862
وایستا

701
00:56:01,945 --> 00:56:05,199
پشتش بیرونه

702
00:56:26,970 --> 00:56:29,556
خب بچه ها 
همه چی را بدون رودربایستی بهتون میگم 

703
00:56:29,640 --> 00:56:33,060
این سفری نیست که بهتون خوش بگذره 
یا من ضمانت چیزی را بکنم  

704
00:56:33,143 --> 00:56:35,771
یا اینکه اصلا بتونید زنده برگردید 
 

705
00:56:35,854 --> 00:56:39,566
قصد داریم گله را از این مسیر به مونتانا ببریم 
 

706
00:56:39,650 --> 00:56:41,568
اگه موفق بشیم 

707
00:56:41,652 --> 00:56:46,156
به مینرال سیتی برسیم
به ازای هر راس گاو چهار دلار حقوق می گیرید باضافه غذای کافی 

708
00:56:46,281 --> 00:56:50,661
یعنی در حدود 16000دلار بین شما تقسیم میشه 

709
00:56:50,786 --> 00:56:52,663
خب...چی میگید؟ 
ما با شمائیم کلنل 

710
00:56:52,788 --> 00:56:54,665
اطاعت میشه  بن

711
00:56:56,792 --> 00:56:58,669
بسیار خب لوئیس برید سر کارتون 

712
00:57:14,643 --> 00:57:17,020
بچه ها بچه ها

713
00:57:17,104 --> 00:57:20,065
وسایل خانم ترنر را هم بزاری توی واگن 
 

714
00:57:23,652 --> 00:57:25,529
صبر کنید...صبر کنید..صبر کنید

715
00:57:25,654 --> 00:57:27,531
اون هم میخواهی با خودت بیاری؟
اعتراضی داری؟

716
00:57:27,656 --> 00:57:29,533
اعتراض...البته که دارم

717
00:57:29,658 --> 00:57:31,869
شخصی یا یه چیز دیگه؟

718
00:57:31,994 --> 00:57:34,288
این یه موضوع شخصی یه نه چیز دیگه

719
00:57:34,371 --> 00:57:37,374
به اندازه کافی دردسر داریم 
لازم نیست زیاد ترش کنی  

720
00:57:37,499 --> 00:57:42,004
نمی دونم چرا وقت سفر که میشه 
یهوئی من تبدیل به دردسر میشم 
 

721
00:57:43,714 --> 00:57:45,716
خودم مسئولیت اش را بعهده می گیرم

722
00:57:45,841 --> 00:57:48,343
نمی گفتی هم مسئولیتش با تو بود

723
00:57:48,427 --> 00:57:50,387
خرت و پرت هاشو بار کنید 

724
00:58:04,318 --> 00:58:07,237
فکر میکنی نلا توی اون وان جا میگیره..بن؟ 
 

725
00:58:07,321 --> 00:58:10,240
شاید بهتر می بود دو تا وان می آورد 
 

726
00:58:10,324 --> 00:58:13,285
چرا شما دو تا کله پوک ها قاطی گله نمیشین؟ 

727
00:58:26,298 --> 00:58:29,718
دختره را تو نجات دادی
حالا اون ژیگولو صاحب شده 
 

728
00:58:34,598 --> 00:58:37,392
من که روش داغ نزدم

729
00:58:37,476 --> 00:58:39,895
ولی این درست نیست بن 

730
00:58:39,978 --> 00:58:43,232
چون شریک ماست هر کاری دلش خواست بکنه 

731
00:58:43,315 --> 00:58:45,275
دست بردار

732
00:59:10,467 --> 00:59:14,763
<i>بنام پدر...پسر...روح القدس...آمین.</i>

733
00:59:20,185 --> 00:59:23,480
خیلی خوب...به طرف شمال

734
01:01:54,631 --> 01:01:57,092
 

735
01:02:10,105 --> 01:02:12,608
واگن ها را زیر اون درخت بچرخونید

736
01:02:38,217 --> 01:02:40,135
کجا بودی؟

737
01:02:40,219 --> 01:02:42,137
داشتم تفریح می کردم

738
01:02:42,221 --> 01:02:46,433
خیالات راحت باشه مست نیستم 
مشروب را برای خودم جیره بندی کردم 

739
01:02:46,517 --> 01:02:49,436
شرط می بندم تا به کانزاس برسیم
 تمام ویسکی هاتو پیدا کنم 
 

740
01:02:49,520 --> 01:02:52,481
نگرانی من هم از همینه

741
01:03:35,023 --> 01:03:39,236
از قرار معلوم اینجاها غیر از روباه
 هیچی دیگه پیدا نمیشه 
 

742
01:03:52,207 --> 01:03:55,210
اگه خسته نیستی
میتونیم یه کم حرف بزنیم 

743
01:03:55,294 --> 01:03:58,839
نه نیستم...باشه حرف می زنیم

744
01:03:58,964 --> 01:04:01,800
این اطراف روز بروز قشنگ تر میشه 
 

745
01:04:01,884 --> 01:04:06,346
نه...مخصوصا از وقتی که داگ کریک رو ترک کردیم  
 

746
01:04:06,471 --> 01:04:10,100
اینجا بدترین جائی یه که دیدم 
 

747
01:04:10,225 --> 01:04:12,895
غیر از صدای قورباغه ها تا صبح
 

748
01:04:13,020 --> 01:04:15,022
و گاو و یه مشت گاوچرون احمق هیچی دیگه پیدا نمیشه 
 

749
01:04:15,147 --> 01:04:19,193
هر چی به شمال نزدیکتر بشیم 
طبیعت قشنگتر میشه 
 

750
01:04:19,276 --> 01:04:21,695
مونتانا باید یه چیز دیگه ای باشه؟ 

751
01:04:21,778 --> 01:04:23,697
همینطوره

752
01:04:23,780 --> 01:04:26,408
الان خیلی سبز شده

753
01:04:26,533 --> 01:04:29,953
کمی در باره مونتانا و وقتی برسیم 
چه کارهائی قراره بکنیم بگو 
 

754
01:04:30,078 --> 01:04:31,955
قبلا که بهت گفتم

755
01:04:32,080 --> 01:04:35,042
می دونم ولی بازهم دوست دارم بشنوم
 

756
01:04:36,710 --> 01:04:40,130
اوه..ناتان میشه کمکم کنی چکمه هامو در بیارم؟ 
 

757
01:04:40,255 --> 01:04:42,883
با کمال میل

758
01:05:00,609 --> 01:05:02,569
متشکرم

759
01:05:02,694 --> 01:05:05,614
مثل اینکه باید پرده را بندازم

760
01:05:05,697 --> 01:05:07,658
شب بخیر
خواب های خوش ببینی
 

761
01:05:13,205 --> 01:05:15,123
میرم یه سری به گله بزنم

762
01:05:15,207 --> 01:05:17,918
بنظر می اومد کمی ناراحت باشند
آره

763
01:05:18,001 --> 01:05:20,671
هم تو  و هم گله رفیق

764
01:05:20,796 --> 01:05:23,882


765
01:05:23,966 --> 01:05:27,094


766
01:05:27,219 --> 01:05:30,305


767
01:05:30,430 --> 01:05:33,517


768
01:05:33,642 --> 01:05:36,645


769
01:05:36,770 --> 01:05:40,107


770
01:05:40,190 --> 01:05:42,860


771
01:05:42,985 --> 01:05:46,363


772
01:05:46,488 --> 01:05:49,950


773
01:05:50,075 --> 01:05:52,703


774
01:05:52,828 --> 01:05:55,497


775
01:05:55,622 --> 01:05:58,125


776
01:05:59,251 --> 01:06:02,546


777
01:06:02,671 --> 01:06:05,174


778
01:06:05,299 --> 01:06:08,093


779
01:06:08,177 --> 01:06:10,971


780
01:06:28,363 --> 01:06:31,617
برامون مهمون رسیده سرهنگ
گاری شون هم پر از فشنگه

781
01:06:39,416 --> 01:06:41,335
 

782
01:06:41,418 --> 01:06:45,672
سلام...امیدوارم کمی غذای اضافه برای ما داشته باشید 
 

783
01:06:45,756 --> 01:06:48,091
بله مطمئنا

784
01:06:48,217 --> 01:06:52,012
کلینت...لوئیس...یه کم ژامبون و  آرد براشون سرخ کنید 
 

785
01:06:53,055 --> 01:06:55,015
یاغی ها بهتون حمله کردند؟

786
01:06:55,140 --> 01:06:57,518
یاغی های نامرد و  بیرحم

787
01:06:57,601 --> 01:07:01,855
اونا با همدیگه حرکت می کنند
 درست توی خط مرزی کانزاس 

788
01:07:01,939 --> 01:07:06,026
فرصت دفاع نداشتیم
چهار نفرمون را کشتند 

789
01:07:06,109 --> 01:07:08,237
حتی همسرم سارا

790
01:07:08,362 --> 01:07:10,864
بهتره گله تون را از همینجا برگردونید آقا   
 

791
01:07:10,948 --> 01:07:12,866
چند نفر می شدند؟

792
01:07:12,950 --> 01:07:15,202
حدود 50...60نفری می شدند

793
01:07:15,285 --> 01:07:18,539
پیشنهاد کردند راسی یک دلار بهشون مالیات بدیم 
 
794
01:07:18,622 --> 01:07:20,874
500تا گاو داشتیم ولی هیچ پولی در بساط نبود

795
01:07:20,999 --> 01:07:22,918
حالا هیچی نداریم

796
01:07:23,001 --> 01:07:25,254
خب رفقا ...غذاتون توی واگن حاظر شده 

797
01:07:25,379 --> 01:07:27,256
اگه چیز دیگه ای لازم داشتید بگید

798
01:07:27,381 --> 01:07:31,385
نه متشکرم..خیلی ازت ممنونیم

799
01:07:40,227 --> 01:07:43,313
بریم بچه ها

800
01:07:44,565 --> 01:07:46,942
ما راسی یه دلار مالیات رو می تونیم بدیم   
 

801
01:07:47,067 --> 01:07:50,112
ما به کسی مالیات نمیدیم
اون هم به مفتخورهای کانزاس 
 

802
01:07:50,237 --> 01:07:53,115
من هم مثل شما نمیخوام به اونها باج بدم

803
01:07:53,240 --> 01:07:55,117
ولی اگه منافع مون حکم می کنه

804
01:07:55,242 --> 01:07:58,120
و مانع ضرر زیادمون بشه
ترجیح میدم پولو بدیم 
 

805
01:07:58,245 --> 01:08:01,623
کم آوردی آقای استارک ...دو سوم شراکت
میگه مالیات را ندیم و براهمون ادامه بدیم 
 

806
01:08:01,748 --> 01:08:03,917
پس از مالیات خبری نیست
تازه یه چیز دیگه هم هست

807
01:08:04,042 --> 01:08:06,503
اگه میخواهیم بجنگیم ...نلا اینجاست

808
01:08:06,628 --> 01:08:09,089
هی... منو قاطی این ماجراها نکنید

809
01:08:09,173 --> 01:08:12,092
اگه دردسری برام پیش بیاد
خودم بلدم از خودم دفاع کنم 
 

810
01:08:12,176 --> 01:08:14,761
بهر حال باید به فکر سلامتی ایشون باشیم

811
01:08:14,845 --> 01:08:19,224
ما....فکر نمیکنه برای تقسیم کردن مسئولیت
 یه کم دیر شده باشه؟ 
 

812
01:08:25,147 --> 01:08:27,274
واگن ها را حرکت بدید بچه ها

813
01:08:52,174 --> 01:08:54,510
لوئیس واگن ها را دایره کن

814
01:08:54,635 --> 01:08:57,262
هر چیزی گفتم همون کار را بکن
بله سینیور بن 

815
01:08:57,346 --> 01:09:00,265
استارک بهتره از مسئولیتی که بعهده گرفتی 
مواظبت بکنی 
 

816
01:09:00,349 --> 01:09:02,810
بگو دراز بکشه توی وان و تکون هم نخوره
 

817
01:09:02,893 --> 01:09:05,229
این یاغی ها ممکنه یه کم اذیت مون بکنند 
 

818
01:09:06,897 --> 01:09:08,857
 

819
01:09:16,114 --> 01:09:19,493
ممکنه مجبور باشیم باهاشون درگیر بشیم 
 

820
01:09:19,618 --> 01:09:21,954
آلیسون نمیخواد بهشون باج بده

821
01:09:22,037 --> 01:09:24,039
بهتره مواظب خودت باشی

822
01:09:28,210 --> 01:09:30,420
 

823
01:09:30,546 --> 01:09:32,506
 

824
01:10:02,703 --> 01:10:06,039
ما فرصت خوبی داریم

825
01:10:06,165 --> 01:10:08,375
اوضاع احوال به نفع ماست.

826
01:10:08,500 --> 01:10:11,378
ما می تونیم تغییرش بدیم

827
01:10:11,503 --> 01:10:14,381
خیال می کردم هدف ما رسیدن به مونتاناست 
 

828
01:10:14,506 --> 01:10:17,384
اگه مجبور بشیم باید پولو بدیم

829
01:10:17,509 --> 01:10:20,554
مردم برای آدمهای موفق بنای یادبود می سازند 
 

830
01:10:20,679 --> 01:10:22,890
و احمق ها کارشون به قبرستون های تاریک می کشه 

831
01:10:23,015 --> 01:10:25,893
نگران نباش آقای استارک 
خودم شخصا ازت محافظت می کنم 

832
01:10:26,018 --> 01:10:27,978
آماده باش کلینت 

833
01:10:32,524 --> 01:10:34,401
سلام همسایه ها

834
01:10:34,526 --> 01:10:38,405
قبل از اینکه از مرز رد بشید
یه خرده حساب کوچولو هست که باید بپردازید 
 

835
01:10:39,907 --> 01:10:42,576
گمونم شما بچه های کانزاسی 
خیلی بامزه هستید 
 

836
01:10:42,659 --> 01:10:44,912
بهتره اون لبخند نمکی تو بزاری برای بعد

837
01:10:46,663 --> 01:10:48,081
د...نخند

838
01:10:50,375 --> 01:10:52,628
ما بچه های کانزاس قصد داریم ضرر هائی که   

839
01:10:52,753 --> 01:10:55,214
در دوران جنگ به ما زدید جبران بکنیم

840
01:10:55,339 --> 01:10:57,299
چقدر؟

841
01:11:01,261 --> 01:11:04,973
حدود 5000راس گاو رو باید داشته باشید 

842
01:11:05,098 --> 01:11:08,936
برای هر راس گاو یه دلار
گوساله نصف قیمت 
 

843
01:11:09,061 --> 01:11:10,938
ولی من عدد روند را بیشتر دوست دارم

844
01:11:11,063 --> 01:11:12,773
مثلا چقدر؟

845
01:11:12,898 --> 01:11:15,108
5000دلار تمام

846
01:11:15,234 --> 01:11:18,153
طلا یا اسکناس...فرقی نمیکنه 

847
01:11:19,613 --> 01:11:23,951
گمونم چاره ای نداریم جز اینکه پولو بدیم
 

848
01:11:59,653 --> 01:12:01,572
بایستید بچه ها

849
01:12:06,535 --> 01:12:09,288
خیلی عالی بود ولی مدت اش کوتاه بود 

850
01:12:09,371 --> 01:12:12,291
دیگه کلنل نیستی
 از حالا به بعد ژنرال هستی 
 

851
01:12:12,374 --> 01:12:13,293
کسی از شماها زخمی شده؟

852
01:12:13,319 --> 01:12:15,944
نه ..فقط اون مفتخورها
کارشون را ساختیم

853
01:12:16,003 --> 01:12:18,422
این دفعه را شانس آوردی آلیسون

854
01:12:18,505 --> 01:12:20,924
ولی باز میگم اینا گروه بیرحمی هستند

855
01:12:21,008 --> 01:12:23,427
حرف های مفت ات را برای خودت نگهدار رفیق 
 

856
01:12:23,510 --> 01:12:25,929
لوئیس سریع خاک شون کن 
باید زود راه بیفتیم

857
01:12:36,273 --> 01:12:39,818
درست زدی وسط چشم های یارو 
این مال توئه  
 

858
01:12:43,405 --> 01:12:46,825
مرگ بهتر از بی شرف بودن است
آلوارز جنکینز 
 

859
01:12:48,619 --> 01:12:50,537
حاظرم بخاطرش مسابقه بدم

860
01:12:50,621 --> 01:12:52,748
لوئیس یه هدف بزار 
چشم سینیور

861
01:12:58,754 --> 01:13:02,049
از بچه هامون کسی که آسیب ندید؟ 
نه...شانس آوردیم

862
01:13:33,747 --> 01:13:36,667
خوب نیست سینیور بن
تقلبی یه
 

863
01:13:36,750 --> 01:13:38,919
مثل صاحبش که تقلبی بود

864
01:13:59,690 --> 01:14:03,152
می بریمشون بالای رودخونه و ردشون می کنیم
واگن ها هم مثل قایق هستند 
 

865
01:14:06,697 --> 01:14:10,033
استارک بهتره مسئولیت ات را سوار اسب بکنی 
 

866
01:14:10,117 --> 01:14:13,036
اینجا دیگه مثل وان حموم نیست 
 

867
01:14:13,120 --> 01:14:15,038
ناراحت من نباش بی کله

868
01:14:15,122 --> 01:14:18,167
اگه تو میتونی رد بشی
پس من هم میتونم ردبشم
 

869
01:14:24,965 --> 01:14:27,384
برای رد شدن گله را تقسیم می کنیم

870
01:14:27,467 --> 01:14:30,721
یه مقدارش را من می برم ردشون می کنم
 

871
01:14:30,804 --> 01:14:33,724
بقیه را هم لوئیز راشون بنداز 

872
01:14:33,807 --> 01:14:38,020
پدرو...وقتی ما رسیدیم اونطرف اسب ها را بزار بیان 
چشم سینیور

873
01:14:40,647 --> 01:14:42,524
کلینت

874
01:14:42,649 --> 01:14:45,611
یه قسمت خوب رودخونه را پیدا کن و ببرشون  اونطرف
 

875
01:15:14,431 --> 01:15:16,517
بسیار خوب

876
01:15:26,151 --> 01:15:28,028
اونطرف رودخونه کم عمق هستش 

877
01:15:28,153 --> 01:15:30,030
چرا از اونجا نمی رید؟ 

878
01:15:30,155 --> 01:15:33,158
خودت چرا نمیری؟
باشه...خودم میرم

879
01:16:05,816 --> 01:16:08,527
خیلی خب رفقا بهتره راه بیفتیم

880
01:16:42,895 --> 01:16:45,564
توقف نکنید...توقف نکنید

881
01:16:59,286 --> 01:17:03,373
بفرستشون بیان جلو 
آروم...آروم

882
01:17:06,793 --> 01:17:10,255
به اونائی که توی گل گیر کردند کمک کنید

883
01:17:27,773 --> 01:17:31,360
پدرو اسب ها را بفرست بیاد

884
01:18:09,690 --> 01:18:12,609
همه شون را بفرست بیان

885
01:18:36,049 --> 01:18:37,551
استارک

886
01:18:40,596 --> 01:18:42,931
مسئولیت ات به دردسر افتاده

887
01:18:53,066 --> 01:18:55,694
چکمه هاتون قربان
متشکرم

888
01:19:13,921 --> 01:19:15,923
خوبی نلا؟

889
01:19:27,100 --> 01:19:29,019
ای خوک گنده کثیف 

890
01:19:29,102 --> 01:19:32,689
چرا نیومدی کمکم کنی؟
مگه ندیدی توی گل گیر کرده بودم

891
01:19:32,773 --> 01:19:34,691
گل...من خیال کردم ماسه است

892
01:19:34,775 --> 01:19:37,861
ای هرزه روباه صفت

893
01:19:43,242 --> 01:19:46,954
<i>یه جای بیخودی هست توی تگزاس</i>

894
01:19:47,079 --> 01:19:50,749
<i>که هیچوقت گذرم اونجا نیفتاده</i>

895
01:19:50,833 --> 01:19:55,712
<i>بهش میگن داگ کریک گند و کثافت </i>

896
01:19:55,796 --> 01:19:59,550
<i>شرط می بندم هوای گرم و خفه کننده ای داشته باشه </i>

897
01:19:59,633 --> 01:20:03,387
پر از گاو و گوساله

898
01:20:03,470 --> 01:20:07,641
قورباغه هاش از بی آبی می میرند

899
01:20:07,766 --> 01:20:12,104
قبل از اینکه برم اونجا

900
01:20:12,187 --> 01:20:15,691
روی این شن و ماسه ها ی داغ کباب میشم

901
01:20:15,816 --> 01:20:19,820
<i>مردهای قد بلند خوب نیستند</i>

902
01:20:19,945 --> 01:20:23,073
<i>مردهای قد بلند خوب نیستند</i>

903
01:20:23,157 --> 01:20:26,618
<i>هیچ مردی خوب نیست</i>

904
01:20:26,743 --> 01:20:29,746
همه شون بد هستند

905
01:20:29,872 --> 01:20:32,541
همه شون

906
01:20:35,669 --> 01:20:38,589
هیچی مثل خوب لباس شستن نمیشه 
 

907
01:20:38,672 --> 01:20:41,592
که یه مرد پولدار هم احساس مردی بکنه


908
01:20:48,682 --> 01:20:51,602
اگه برادرت جلوی دهنشو نگیره بن 
دردسر درست میشه

909
01:20:51,685 --> 01:20:54,104
به اندازه کافی تحمل اش کردم

910
01:20:54,188 --> 01:20:56,713
متاسفم استارک
بهش تذکر میدم
 

911
01:20:56,739 --> 01:20:57,466
امیدوارم

912
01:20:57,524 --> 01:20:59,443
و گرنه مجبور میشم

913
01:20:59,526 --> 01:21:02,529
گوش کن رفیق ...تو داری در باره برادرم حرف می زنی
اون مرد گردن کلفتی یه

914
01:21:02,654 --> 01:21:04,531
اصلا برام مهم نیست

915
01:21:04,656 --> 01:21:09,870
فقط یادت باشه همین بعد از ظهر در باره احمق ها و
 قبر های بی نام و نشون چی داشتی می گفتی   

916
01:21:09,995 --> 01:21:12,039
مهمترین فرقش اینه که من احمق نیستم 

917
01:21:12,164 --> 01:21:15,042
شاید نباشی
ولی اگه با کلینت در بیفتی
 

918
01:21:15,167 --> 01:21:18,045
اینقدر عمر نمیکنی که  
یکی ازاون مجسمه های یادبود برای خودت بسازی 

919
01:21:18,170 --> 01:21:20,130
 

920
01:21:38,357 --> 01:21:42,653
لوئیس دو تا سطل آب میآری 
صابون های بدن مو بشورم
 

921
01:21:42,736 --> 01:21:45,197
همین الان سینیوریتا

922
01:21:46,907 --> 01:21:48,659
چطورین؟

923
01:21:58,377 --> 01:22:01,004
به طرف چپ بیشتر...بیشتر

924
01:22:05,342 --> 01:22:07,553
این هم یکی دیگه

925
01:22:20,107 --> 01:22:22,359
آه

926
01:22:22,442 --> 01:22:26,363
بیا...امیدوارم یه کم بزرگتر بشی کوچولو 
 

927
01:22:34,246 --> 01:22:37,708
هیچی مثل یه دوش سرد نمیتونه به یک پسر 
احساس مردونگی بده 
 

928
01:24:32,364 --> 01:24:34,283
صبح بخیر آقایون

929
01:24:34,366 --> 01:24:37,136
من سرهنگ موریس هستم
فرمانده قرار گاه بوزه من 
 

930
01:24:37,162 --> 01:24:37,853
صبح بخیر

931
01:24:37,911 --> 01:24:40,831
امکانش هست گله مون را دو سه روز اینجا استراحت بدیم؟ 
 

932
01:24:40,914 --> 01:24:44,042
باید بیشتر از اینا اینجا اتراق کنید 
در حقیقت ممکن ماه ها طول بکشه 

933
01:24:44,168 --> 01:24:47,296
مسیر بوزه من به بیرون بسته است 

934
01:24:47,379 --> 01:24:49,798
به نظر من که بازه

935
01:24:49,882 --> 01:24:52,801
وقتی به اونجا رسیدید 
خودتون خواهید دید که بسته است 
 

936
01:24:52,885 --> 01:24:55,804
رئیس ابر قرمز و قبیله سو اونجا منتظر هستند 
 

937
01:24:55,888 --> 01:24:58,307
که بریم اونجا و قتل عام مون بکنند 
 

938
01:24:58,390 --> 01:25:00,642
می تونید کنار رودخونه برای خودتون سرپناه درست کنید 
 

939
01:25:00,726 --> 01:25:03,562
اینجا ها زمستون زود می رسه 
متشکرم

940
01:25:03,687 --> 01:25:07,649
ما نیومدیم اینجا که لنگر بندازیم
یکی دو روز بیشتر نمی مونیم

941
01:25:07,733 --> 01:25:10,235
مثل اینکه منظورم را درست نتونستم بیان کنم

942
01:25:10,360 --> 01:25:12,529
راه بوزه من به بیرون بسته اشت

943
01:25:12,613 --> 01:25:15,532
باز کردن راه که نباید غیر قانونی باشه...هست؟ 

944
01:25:15,616 --> 01:25:18,577
کنار رودخونه زیر درخت ها اتراق می کنیم 
 

945
01:25:29,129 --> 01:25:31,924
لوئیس جعبه کوچیکه من کجاست؟

946
01:25:32,049 --> 01:25:34,051
جعبه کوچیکه
توی واگن سینیوریتا

947
01:25:34,134 --> 01:25:36,053
آه...متشکرم

948
01:25:36,136 --> 01:25:38,388
هی...لوئیس چکمه هام کو؟

949
01:25:38,472 --> 01:25:41,850
پاتونه سینیور بن 
اوه...ببخشید

950
01:25:45,646 --> 01:25:49,066
تو که راجع به حمله کردن به ابر قرمز جدی نمیگفتی که؟ 
 

951
01:25:49,149 --> 01:25:52,069
من مصمم هستم از اونجا رد بشم 

952
01:25:52,152 --> 01:25:55,072
یعنی ارتش ایالات متحده هم در اینمورد اشتباه می کنه 
 

953
01:25:55,155 --> 01:25:58,075
اگر ابر قرمز قصد حمله تمام عیار داشته باشه 
 

954
01:25:58,158 --> 01:26:00,994
این قرار گاه هم با اون بیابون خدا 
هیچ فرقی نداره 
 

955
01:26:01,119 --> 01:26:03,497
این یه نظریه است...نه واقعیت

956
01:26:03,622 --> 01:26:07,167
با وضعی که اینجا پیش اومده 
مجبوریم بمونیم جامون امنه

957
01:26:07,292 --> 01:26:10,504
هم می تونیم اینجا بمونیم و هم میتونیم
 برگردیم آبلین و گله را بفروشیم 
 

958
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
خب..زحمات مون چی میشه

959
01:26:12,631 --> 01:26:15,342
نه زمستون را اینجا نمی مونیم 

960
01:26:15,467 --> 01:26:19,012
قرار مون اینه که گله را ببریم به مینرال سیتی 
و باید هم بریم به اونجا

961
01:26:19,138 --> 01:26:21,014
زنده یا مرده...ها؟

962
01:26:21,140 --> 01:26:23,016
چرا بحث می کنی ناتان؟

963
01:26:23,142 --> 01:26:27,020
آقای آلیسون مردی یه که عقیده اش را 
راجع به چبزی عوض نمی کنه 
 

964
01:26:27,146 --> 01:26:30,107
چرا بعضی مواقع برای بعضی ها عوض می کنم

965
01:26:35,154 --> 01:26:38,157
مثلا اگه باز هم زبون درازی کنی 
زبونت رو می برم

966
01:26:39,575 --> 01:26:42,369
نمیخوام بهت زور بگم استارک 

967
01:26:42,494 --> 01:26:45,372
تو آزادی سهم ات را برداری یا اینجا بمونی 
 

968
01:26:45,497 --> 01:26:47,374
و یا برگردی آبلین 

969
01:26:47,499 --> 01:26:49,752
بدون گاوچرون که نمیشه 
 

970
01:26:49,778 --> 01:26:50,903
میشه باهاشون صحبت کرد

971
01:26:51,003 --> 01:26:53,213
هر کی خواست می تونه باهات بیاد

972
01:26:53,338 --> 01:26:56,758
این شامل شما و کسی یه  که مسئولیتش را داری  
 

973
01:27:02,848 --> 01:27:05,767
لوئیس؟
برای شام چی درست کردی ؟
 

974
01:27:05,851 --> 01:27:08,770
غذای مکزیکی قربان 
آچیلا تامالس ...رانچرو

975
01:27:08,854 --> 01:27:12,316
کارنه آسادا...تورتیلا 
فریجولس رفریتوس...آگوآدوس 

976
01:27:12,441 --> 01:27:14,359
و یه عالمه هم 

977
01:27:14,443 --> 01:27:16,987
 لوبیا و فلفل

978
01:27:24,536 --> 01:27:28,749
برو پی کارت پسر 
اینجا قبلا اشغال شده 
 

979
01:27:31,210 --> 01:27:34,254
سیدنی...خیال می کنی جریان چیه؟ 

980
01:27:34,379 --> 01:27:37,549
ها؟...جدی میگی؟

981
01:27:37,674 --> 01:27:41,428
از اینجا برو جوجه خروس کوچولو
میخوام بیام بیرون

982
01:27:41,512 --> 01:27:45,432
درست مثل یکی از اون قورباغه های ماده 
حرف میزنه..مگه نه؟ 
 

983
01:27:45,516 --> 01:27:49,186
خب...برو ببین اونجا چی می بینی
 

984
01:27:51,230 --> 01:27:54,566
کله پوک احمق
اولین درختی که گیرم بیآد دارت می زنم 

985
01:27:54,691 --> 01:27:58,570
بیا بیرون سیدنی
وقت لباس شستن ته 
 

986
01:27:58,695 --> 01:28:00,864
خیلی لجنی کلینت

987
01:28:05,077 --> 01:28:08,622
قلب تو در میآرم میدم به مارمولک ها بخورند 
 

988
01:28:15,379 --> 01:28:19,341
تو اون شهر وامونده تون تعقیبت می کنم 
 

989
01:28:19,466 --> 01:28:21,385
عیبی نداره نلا 

990
01:28:21,468 --> 01:28:23,387
وقتش رسیده که به این کوچولو یه درسی بدم 

991
01:28:23,470 --> 01:28:26,098
میخواهی معلم بشی آقا؟

992
01:28:26,223 --> 01:28:29,601
همینطوری که توی شهر خودتون میگن
این خیال رو دارم 
 

993
01:28:33,063 --> 01:28:35,023
وادارم نکن بکشمت کوچولو

994
01:28:36,942 --> 01:28:40,612
استارک اگه میخواهی از اون هفت تیر استفاده بکنی
به آرزوت رسیدی 
 

995
01:28:41,655 --> 01:28:45,117
یه دعوای منصفانه بود بن

996
01:28:45,242 --> 01:28:47,411
اون منو شکست داد

997
01:28:47,494 --> 01:28:50,080
کلینت برگرد به چادرت

998
01:29:02,926 --> 01:29:05,846
اول اون هقت تیر کشید
من هم مجبور شدم
 

999
01:29:05,929 --> 01:29:08,140
ولی جوری شلیک نکردی که بکشیش

1000
01:29:08,265 --> 01:29:11,393
فقط برای اینکه به تو احتیاج دارم
 تا ما را به مونتانا ببری 
 

1001
01:29:11,477 --> 01:29:15,939
تا وقتی که شما دو نفر حرف هاتون تموم بشه
من دیگه غرق شدم 
 

1002
01:29:16,023 --> 01:29:18,984
میرم برات لباس بیارم
نه....مهم نیست

1003
01:29:29,161 --> 01:29:32,122
اگه به اندازه کافی بزرگ نیست
اون یکی را برات ببرم
 

1004
01:30:13,664 --> 01:30:17,835
وقتی با اون پسر جوون والس می رقصیدم 
همینطوری پاهامو لگد می کرد  

1005
01:30:17,918 --> 01:30:20,087
عین یه تازه عروس خجالتی بود

1006
01:30:20,170 --> 01:30:23,549
می گفت با یه دختر کم سن و سال توی فلوریدا نامزد شده 
 

1007
01:30:23,674 --> 01:30:26,802
ناتان میشه بگی فیلادلفیا کجاست؟ 
 

1008
01:30:26,885 --> 01:30:29,847
اون سرهنگی که صبح دیدیمش از اینکه 
ادای احترام بهش نکردیم کمی ناراحت شد 
 

1009
01:30:29,972 --> 01:30:32,850
قبل از اینکه بریم میرم می بینمش 

1010
01:30:32,975 --> 01:30:34,852
ناتان شب فوق العاده بود

1011
01:30:34,977 --> 01:30:36,937
در ضمن تو هم خوب می رقصیدی 

1012
01:30:41,275 --> 01:30:43,235
اینو توی بوته ها پیدا کردم

1013
01:30:44,611 --> 01:30:47,114
الان کجاست؟
مست کرده...نمیدونم کجاست

1014
01:30:53,620 --> 01:30:56,331
دعا کردن بلدی آقا زیگوله؟

1015
01:30:58,458 --> 01:31:01,378
دعاتو بکن میخوام بکشمت استارک

1016
01:31:13,932 --> 01:31:15,851
برش دار تا

1017
01:31:15,934 --> 01:31:18,228
بتونم بکشمت

1018
01:31:19,771 --> 01:31:21,732
گفتم برش دار

1019
01:31:23,775 --> 01:31:26,320
میزارم بهش نزدیک بشی

1020
01:31:41,084 --> 01:31:43,003
بکش کنار بن

1021
01:31:43,086 --> 01:31:45,297
نمی زارم جلومو بگیری

1022
01:31:46,632 --> 01:31:49,051
مست بازی در نیار 
هیشکی نمیتونه جلومو بگیره

1023
01:31:49,134 --> 01:31:52,095
اون هفت تیر امشب به دردت نمیخوره

1024
01:31:53,680 --> 01:31:56,558
وادارم نکن بن

1025
01:31:56,642 --> 01:31:58,560
مجبورم نکن شلیک کنم

1026
01:31:58,644 --> 01:32:02,731
اگه قراره امشب تیراندازی بشه
 بهتره بین ما دو نفر باشه 
 

1027
01:32:54,158 --> 01:32:56,493
هی...کلینت

1028
01:32:57,953 --> 01:32:59,913
کلینت

1029
01:33:00,956 --> 01:33:03,083
لوئیس ...یه اسب برام بیار

1030
01:33:12,134 --> 01:33:14,094
حاضری نلا؟

1031
01:33:15,387 --> 01:33:17,973
من حال رفتن ندارم

1032
01:33:18,056 --> 01:33:20,642
ولی من به فرمانده گفتم که میآئی 
 

1033
01:33:20,767 --> 01:33:23,687
همسرش بخاطر شما مهمونی چایخوری ترتیب داده 
 

1034
01:33:23,770 --> 01:33:27,065
می دونم ولی حوصله مهمونی و غیبت نکردن را ندارم 
 

1035
01:33:27,191 --> 01:33:29,651
من ازت سر در نمی آرم نلا

1036
01:33:29,776 --> 01:33:34,031
اگه کلینت هفت تیر میکشه حتما به اندازه کافی بزرگ شده 
که از خودش محافظت بکنه   

1037
01:33:34,114 --> 01:33:36,658
اگه اون دنبال برادرش رفته
حتمامیدونه که ممکنه براش هر اتفاقی بیفته 
 

1038
01:33:36,783 --> 01:33:40,287
در هر حال اون برمیگرده
 

1039
01:33:40,370 --> 01:33:44,500
ممکنه...اما انگار ما اینجا گیر افتادیم 
 

1040
01:33:51,799 --> 01:33:54,176
پیداش کردی؟

1041
01:33:54,259 --> 01:33:56,220
نه هیچ اثری ازش نبود

1042
01:34:04,812 --> 01:34:08,774
غصه نخور...فردا همه افراد را جمع می کنم 
 میرم دنبالش

1043
01:34:10,984 --> 01:34:12,986
نه...حرکت می کنیم

1044
01:34:13,070 --> 01:34:15,572
بله سینیور

1045
01:34:45,602 --> 01:34:49,398
 

1046
01:34:52,484 --> 01:34:55,404
اگه من یه سو بودم 
تو تا حالا یه کومانچی مرده بودی 
 

1047
01:34:55,487 --> 01:34:58,407
تو اینطور خیال می کنی
از صبح تا حالا دنبالت بودم


1048
01:34:58,490 --> 01:35:01,493
خوشحالم که سالم می بینمت رفیق
 

1049
01:35:01,618 --> 01:35:04,830
درست مثل اون موقع ها که مادر بزرگ شلاقم می زد 
بیشتر شرمنده ام

1050
01:35:04,955 --> 01:35:06,999
خب...همه مست میکنند من...تو

1051
01:35:07,124 --> 01:35:10,002
پدر بزرگ...حتی مادر بزرگ
 

1052
01:35:10,127 --> 01:35:12,504
آره ولی نه سیاه مست

1053
01:35:12,629 --> 01:35:16,258
خب برگرد سراغ گله  و 
به وظیفه ات برس 
 

1054
01:35:21,638 --> 01:35:24,516
الان حوصله دیدن بعضی ها را ندارم

1055
01:35:24,641 --> 01:35:26,852
موافقی کنار تو باشم ؟

1056
01:35:26,977 --> 01:35:28,854
باشه حتما

1057
01:35:28,979 --> 01:35:32,191
لوئیس  این چند وقت غذا نمیخورد 
شاید نگران تو بوده

1058
01:35:32,316 --> 01:35:34,193
تو نبودی؟
یه خورده

1059
01:35:34,318 --> 01:35:36,195
بن
چیه؟
 

1060
01:35:36,320 --> 01:35:38,697
چند بار تا حالا از ادب کردن من خسته شدی؟ 
 

1061
01:35:38,822 --> 01:35:41,700
دری وری نگو از تو بد تر هاشم دیدم 
درست مثل آدم های کودن

1062
01:35:41,825 --> 01:35:44,703
می دونم که گله چقدر برات مهمه 
مزرعه چقدر برات مهمه 

1063
01:35:44,828 --> 01:35:47,706
یا استارک یا نلا


1064
01:35:47,831 --> 01:35:49,708
 پس از این به بعد من دخالت نمیکنم  باشه 

1065
01:35:49,833 --> 01:35:53,212
با این فکرت کاملا موافقم کلینت
یه چیزهائی هستند که مرد ها نمیتونند عوض اش بکنند

1066
01:35:53,337 --> 01:35:56,215
میدونم که زود عصبانی میشم 
و از کوره در میرم

1067
01:35:56,340 --> 01:35:58,717
تنها چاره اش اینه که دخالت نکنم

1068
01:35:58,842 --> 01:36:00,719
بزار راهنمائی گله ها رو من بعده بگیرم

1069
01:36:00,844 --> 01:36:02,721
تو که نمی تونی از مردم قایم بشی

1070
01:36:02,846 --> 01:36:04,691
همه از دیدن دوباره ات خوشحال میشن
حتی نلا 
 

1071
01:36:04,717 --> 01:36:05,749
نه فایده ای نداره

1072
01:36:05,849 --> 01:36:08,727
حداقل اش اینه که استارک را نمی بینم 
 

1073
01:36:08,852 --> 01:36:11,814
حسودی هم نمی کنم و بهش هفت تیر هم نمی کشم 
 

1074
01:36:13,106 --> 01:36:15,484
بسیار خوب کلینت 
ولی یادت باشه

1075
01:36:15,609 --> 01:36:17,986
می دونم..می دونم
با احتیاط سواری کنم و آروم آروم برم

1076
01:36:18,111 --> 01:36:21,031
طوری که آب از آب تکون نخوره
یادت باشه

1077
01:36:21,114 --> 01:36:24,034
اینقدر به سرخپوست ها نزدیک شدیم که 
بوی رنگ صورت هاشونو حس می کنم 
 

1078
01:36:24,117 --> 01:36:26,036
بگیر لازمت میشه

1079
01:36:26,119 --> 01:36:28,997
متشکرم رفیق
درست شدی  عین قدیم ها

1080
01:36:29,122 --> 01:36:31,041
کاپییتان راهنمائی گله با من

1081
01:36:31,124 --> 01:36:34,336
نگران هیچی نباش 
علامت ها را طوری برات میزارم که راحت بتونی بخونیش 

1082
01:36:35,379 --> 01:36:37,923
داشت یادم می رفت

1083
01:36:38,048 --> 01:36:40,425
میخوام نشون بدم که چقدر پشیمونم

1084
01:36:40,551 --> 01:36:42,928
بقیه ویسکی ها مو پیدا نکردی
 

1085
01:36:43,053 --> 01:36:45,514
توی واگن نلا ست
پشت وان حموم اش 

1086
01:36:45,597 --> 01:36:47,808
چرا دو روز پیش پیداش کردم
 

1087
01:36:50,185 --> 01:36:52,146
به امید دیدار رفیق

1088
01:36:52,229 --> 01:36:54,231
خدا نگهدار رفیق

1089
01:37:10,747 --> 01:37:12,624
<i>کلینت داره ما را به طرف شمال می بره</i>

1090
01:37:12,749 --> 01:37:15,627
میگه که سرخپوست ها از شرق و غرب دارند نزدیک میشن 
 

1091
01:37:15,752 --> 01:37:18,130
یه جور قرار با همدیگه دارند

1092
01:37:18,255 --> 01:37:21,008
راه برگشت به قرارگاه هنوز بازه
هر کسی خواست می تونه برگرده 
 

1093
01:37:21,091 --> 01:37:23,343
اگه گله رد بشه من هم رد میشم

1094
01:37:23,427 --> 01:37:26,555
میخوام به سرمایه گذاری نزدیک باشم 
 

1095
01:37:57,294 --> 01:37:59,421
اون اسب کلینت هه 

1096
01:37:59,546 --> 01:38:01,882
لوئیس گله را همینجا نگهدار 
 

1097
01:38:01,965 --> 01:38:04,259
واگن ها را دایره وار بچین 

1098
01:38:16,939 --> 01:38:20,192
لوئیس
بله سینیوریتا..اون اسب کلینته  

1099
01:38:33,872 --> 01:38:35,833
اونجا سینیور

1100
01:39:16,456 --> 01:39:18,500
طناب را ببرید بچه ها

1101
01:39:38,937 --> 01:39:43,609
 به نام پدر...پسر...روح القدس 
آمین

1102
01:39:57,372 --> 01:40:01,502
سینیور بن...دوستان برادر شما
 همه ناراحت و غمگین هستند 
 

1103
01:40:01,627 --> 01:40:04,671
متشکرم کارلوس

1104
01:40:04,797 --> 01:40:07,216
متشکرم بچه ها متشکرم

1105
01:40:07,299 --> 01:40:09,259
کارلوس اسب منو بیار

1106
01:40:10,803 --> 01:40:12,721
من راهنما میشم

1107
01:40:12,805 --> 01:40:15,724
ممکنه دو روز اینجا بمونید
منتظر علامت من باشید

1108
01:40:15,808 --> 01:40:18,769
اما...سینیور بن اگه شما  
اونوقت تو ببرشون

1109
01:41:38,724 --> 01:41:41,143
نتونستی چیزی ببینی...لوئیس؟

1110
01:41:41,226 --> 01:41:43,145
ناراحت نباشید سینیوریتا

1111
01:41:43,228 --> 01:41:45,147
ناراحت نیستم

1112
01:41:52,821 --> 01:41:54,740
داری دعا می کنی لوئیس؟

1113
01:41:54,823 --> 01:41:56,867
یه دعای کوچیک برای سینیور بن

1114
01:41:57,910 --> 01:41:59,828
دوسش داری مگه نه؟ 

1115
01:41:59,912 --> 01:42:03,499
دوستش دارم...عاشقشم سینیوریتا 

1116
01:42:03,624 --> 01:42:05,709
برای چی؟

1117
01:42:05,834 --> 01:42:09,213
این سوالی یه که جوابش آسون نیست 


1118
01:42:09,338 --> 01:42:11,799
 چرا مرد خونه اش را دوست داره؟  

1119
01:42:11,882 --> 01:42:14,134
چرا من مکزیک را دوست دارم؟

1120
01:42:14,218 --> 01:42:16,136
برای اینکه عشق چیزی یه که اینجاست 

1121
01:42:16,220 --> 01:42:18,138
و اینجا

1122
01:42:18,222 --> 01:42:21,141
با دوستان مون هم باید همینطور باشیم سینیوریتا 
 

1123
01:42:21,225 --> 01:42:23,811
امروز یا فردا شما ممکنه بگید

1124
01:42:23,936 --> 01:42:27,523
لوئیس... تو باید برای سینیور بن بمیری

1125
01:42:27,648 --> 01:42:30,609
اونوقت من ازت خواهم پرسید
چه ساعتی؟

1126
01:42:31,985 --> 01:42:34,988
من زندگی ام را مدیون آقای بن هستم

1127
01:42:35,072 --> 01:42:38,325
اون دو یا سه بار زندگی منو نجات داده

1128
01:42:38,408 --> 01:42:41,954
یعنی نباید آدم عاشق کسی باشه 
که جونش را نجات داده؟ 
 

1129
01:42:44,706 --> 01:42:46,667
چرا

1130
01:43:16,113 --> 01:43:18,031
ابر قرمز ما را توی تله انداخته 

1131
01:43:18,115 --> 01:43:20,200
جلو ...عقب..از هر طرف

1132
01:43:20,284 --> 01:43:22,202
رودخونه هم که جلومونو بسته

1133
01:43:22,286 --> 01:43:24,204
یلو استون و مونتانا نباید زیاد دور باشند 
 

1134
01:43:24,288 --> 01:43:26,206
کانیون هم اینطرفه

1135
01:43:26,290 --> 01:43:29,209
یه تنگه دراز و باریک
 برای یک کشتار دست جمعی  
 

1136
01:43:29,293 --> 01:43:32,212
فکر میکنی سو ها اونجا منتظر ما هستند؟ 
 

1137
01:43:32,296 --> 01:43:35,549
اونها توی این پنج روز هر لحظه ای که می خواستند
می تونستند به ما حمله کنند 
 

1138
01:43:35,632 --> 01:43:38,552
اونها میخواستند ما را بکشونند اینجا 
چون یه تله کامله

1139
01:43:38,635 --> 01:43:41,889
اونا می دونند که اگه ما بتونیم از اون دره عبور کنیم 
از خطر گذشتیم 
 

1140
01:43:41,972 --> 01:43:45,100
این آخرین فرصت اونهاست همینطور برای ما

1141
01:43:46,977 --> 01:43:48,896
پیشنهادی نداری؟

1142
01:43:48,979 --> 01:43:51,899
فکر نمیکنی برای پیشنهاد و مشورت یه خورده دیر شده باشه؟   
 

1143
01:43:51,982 --> 01:43:55,235
ما در کمند سرخپوست ها گرفتاریم و هیچ چاره ای هم نداریم 
 

1144
01:43:55,319 --> 01:43:57,237
من نه منتظر میشم و نه گرفتار شدم

1145
01:43:57,321 --> 01:44:01,909
من گله را مستقیم از توی این تنگه عبور می دم و 
یه جوری رد میشم   

1146
01:44:02,034 --> 01:44:03,952
هر کی میخواد با من بیاد قدم اش رو چشم 
 

1147
01:44:04,036 --> 01:44:06,955
هر کی هم میخواد مواظب جونش باشه میل خودشه 
 

1148
01:44:07,039 --> 01:44:09,708
سینیور بن بجای لوئیس و افرادش هم صحبت می کنه 
 

1149
01:44:13,629 --> 01:44:17,007
ناتان نمیتونه با نشستن توی بیابون 
خودشو به مونتانا برسونه اون هم با اینهمه گاو   

1150
01:44:17,132 --> 01:44:19,009
مسلما  

1151
01:44:19,134 --> 01:44:22,930
سالهاست که این طرف یلو استون قوس و قزح به خودش ندیده 
 

1152
01:44:23,013 --> 01:44:26,475
اگه خواستی به سو ها گوشت استیک بدی 
روی گاو های من هم حساب کن 
 

1153
01:44:30,687 --> 01:44:32,606
لوئیس

1154
01:44:32,689 --> 01:44:35,609
نمیخوام گاو ها این طرف کانیون آب بخورند 
 

1155
01:44:35,692 --> 01:44:38,612
غیر از گرد و خاک چیزی بهشون نده
 

1156
01:44:38,695 --> 01:44:41,615
بله...بله...بهشون آب نمیدم 
اونا را تشنه نگهمیدارم

1157
01:44:41,698 --> 01:44:43,617
لوئیس

1158
01:44:43,700 --> 01:44:47,287
نلا را سوار واگن آشپزخونه کن 
بله سینیور

1159
01:45:59,318 --> 01:46:02,321
به تعدا پشه هائی که روی سگ پیدا میشه اونجا سو هست 
 

1160
01:46:02,404 --> 01:46:06,033
اون گربه بزرگه تکون نمیخوره تا ما موش ها رد بشیم 
 

1161
01:46:07,576 --> 01:46:10,454
لوئیس به افراد بگو پیرهن هاشونو در بیارند
 پتو ها را هم بردارند 
 

1162
01:46:10,579 --> 01:46:12,456
با هرچی که بتونند گله را رم بدهند 

1163
01:46:12,581 --> 01:46:15,209
بهشون بگو تفنگ هاشون هم امتحان بکنند 
 

1164
01:46:15,334 --> 01:46:19,546
استارک اون دو تا واگن را ببر اونطرف گله 
 

1165
01:46:29,932 --> 01:46:34,102
میخوام بگم از اینکه در چنین موقعیتی گیر افتادیم خیلی متاسفم 
 

1166
01:46:34,228 --> 01:46:36,104
تقصیر تو نیست

1167
01:46:36,230 --> 01:46:40,359
تو که برام دعوتنامه نفرستاده بودی که 
با شما همسفر بشم 
 

1168
01:46:40,442 --> 01:46:43,362
بهرحال برای همچین چیزی دیگه خیلی دیر شده 
 

1169
01:46:43,445 --> 01:46:46,615
همیشه دیره...حتی امید به فردا 

1170
01:46:48,617 --> 01:46:51,578
بله مخصوصا برای استراحت

1171
01:46:54,706 --> 01:46:57,668
یادته چنین بحثی با هم کرده بودیم؟ 
 

1172
01:46:59,002 --> 01:47:02,172
صاحب چند جریب زمین شدن تو  
 .

1173
01:47:02,256 --> 01:47:04,174
در داگ کریک لعنتی 

1174
01:47:04,299 --> 01:47:07,845
رویای من در برای مالک دنیا شدن

1175
01:47:07,970 --> 01:47:10,722
یک رویای کوچیک در مقابل یک رویای بزرگ 

1176
01:47:10,806 --> 01:47:14,434
هر دو تا در بالای اون تنگه دود خواهند شد
 و بهوا خوهند رفت 
 

1177
01:47:16,395 --> 01:47:18,272
شاید هم اینطور نباشه نلا

1178
01:47:18,397 --> 01:47:21,483
من احساس می کنم تو به خواسته هات می رسی 
 

1179
01:47:21,608 --> 01:47:26,613
صاحب نصف مونتانا شدن این روزها چیز بدی نیست 
 

1180
01:47:26,738 --> 01:47:28,699
آره نباید بد باشه

1181
01:47:30,951 --> 01:47:34,830
مقداری فشنگ پیش ات باشه سرت هم بالا نیار 


1182
01:47:34,955 --> 01:47:38,083
بله..من و وان حمومم

1183
01:47:39,460 --> 01:47:41,336
آره

1184
01:47:41,462 --> 01:47:43,338
موفق باشی

1185
01:47:43,464 --> 01:47:45,424
باشه

1186
01:47:47,801 --> 01:47:49,678
همه چی آماده است سینیور
خوبه

1187
01:47:49,803 --> 01:47:53,265
منتظر علامت من باش ...بعد بفرستشون توی دره 
طوری که نتونند وایستند 
 

1188
01:47:53,348 --> 01:47:56,018
چشم سینیور

1189
01:47:59,688 --> 01:48:02,024
آلیسون راجع به چیزی عقیده ات را عوض نکرده؟ 
 

1190
01:48:02,149 --> 01:48:06,028
چرا باید زحمت همچین کاری را به خودش بده؟
 

1191
01:48:06,153 --> 01:48:10,032
بالاخره توی این بیابون خشک
 کمی احتیاج به دستکاری هست 
 

1192
01:48:10,157 --> 01:48:13,702
من برای اون هیچ ارزشی ندارم
برای من چرا

1193
01:48:13,827 --> 01:48:18,207
خیلی جذاب تر خواهی شد وقتی 
از پله های فرمانداری بالا بری..نلا  

1194
01:48:18,332 --> 01:48:21,877
پله های اضطراری جلوئی ...ناتان؟ 

1195
01:48:22,002 --> 01:48:24,546
این اش دیگه  دست خودته

1196
01:48:24,671 --> 01:48:28,133
در حال حاضر دست مردی به اسم ابر قرمزه 
 

1197
01:50:32,216 --> 01:50:34,676
 

1198
01:51:32,776 --> 01:51:35,362
سنگر بگیر و از تفنگ ات استفاده کن

1199
01:53:26,515 --> 01:53:29,101
لوئیس ...چند راس از دست دادیم؟

1200
01:53:29,226 --> 01:53:31,145
حدود 100..150تا

1201
01:53:31,228 --> 01:53:34,398
خب...اونا مال استارک بودند 

1202
01:53:34,481 --> 01:53:36,650
حالا میتونی بهشون آب بدی 
بله سینیور 

1203
01:53:39,528 --> 01:53:41,655
بریم بچه ها

1204
01:53:45,033 --> 01:53:47,494
حاضری نلا؟
آره

1205
01:53:49,371 --> 01:53:52,291
من گله را بیرون شهر مینرال نگهمیدارم  
تا تو ترتیب بقیه کار را بدی

1206
01:53:52,374 --> 01:53:54,293
من نیرم دنبال کارها

1207
01:53:54,376 --> 01:53:57,296
تا فردا به شهر برسی 
 

1208
01:53:57,379 --> 01:54:00,716
ترتیب فروش گله را دادم
به محض اینکه برسی سهم ات را می گیری 
 

1209
01:54:00,841 --> 01:54:03,719
تو شهر می بینمت بن؟ 
اگه دلت بخواد  

1210
01:54:03,844 --> 01:54:06,722
خب نلا بهتره بری دنبال اون رنگین کمان  
 

1211
01:54:06,847 --> 01:54:08,807
 

1212
01:55:28,595 --> 01:55:31,598
ناتان استارک اینجاست؟
توی دفتره
 

1213
01:55:42,276 --> 01:55:44,194
امروز عصر منتظرت بودم

1214
01:55:44,278 --> 01:55:48,198
بمحض اینکه گله را تحویل خریدار 
در مزرعه اش دادم خودمو رسوندم     

1215
01:55:48,282 --> 01:55:51,702
مهم نیست 
دلم نمیخواست دیر به هتل برسم 

1216
01:55:51,785 --> 01:55:53,787
من و نلا میخواهیم جشن بگیریم

1217
01:55:56,123 --> 01:55:59,042
جمع اش شده 170هزار دلار

1218
01:55:59,126 --> 01:56:00,961
هرکدوم هشتاد و پنج هزار دلار

1219
01:56:01,086 --> 01:56:02,963
در اینمورد توافق کرده بودیم درسته؟ 

1220
01:56:03,088 --> 01:56:04,965
اگه تغییر عقیده نداده باشی

1221
01:56:05,090 --> 01:56:07,259
مسئله ای نیست

1222
01:56:07,342 --> 01:56:10,762
موضوع اینه که من تا آخرین پنی 
سر قولم هستم 
 

1223
01:56:10,846 --> 01:56:13,765
ولی یه چیز دیگه هست که
 برام خیلی مهم تر از پوله 
 

1224
01:56:13,849 --> 01:56:17,394
و اون مسئله ای یه که من 
ماه هاست منتظرش بودم 
 

1225
01:56:17,519 --> 01:56:20,939
هیچ مردی تا بحال برام اسلحه نکشیده

1226
01:56:21,023 --> 01:56:23,984
که زنده مونده باشه و حقم و بخوره  

1227
01:56:27,488 --> 01:56:30,908
فکر میکنم آخرین باری که در مینرال سیتی بودی 
این آقایون را ندیدی 

 

1228
01:56:30,991 --> 01:56:33,911
میخوام با کمیته مبارزه با سارقین آشنا بشی 

1229
01:56:33,994 --> 01:56:36,914
آقایون ایشون بنجامین آلیسون راهزن معروف هستند 
 

1230
01:56:36,997 --> 01:56:38,999
اسلحه اش را بگیر

1231
01:56:40,125 --> 01:56:42,002
بله سینیور

1232
01:56:42,127 --> 01:56:46,590
من فقط میخواستم دوست مون استارک 
یه نگاهی به بیرون بندازه 
 

1233
01:57:00,729 --> 01:57:03,649
حالا اگه هنوز هم به جریان اعدام من علاقمندی 
 

1234
01:57:03,732 --> 01:57:06,151
راجع به جزئیاتش برای آقایون بیشتر توضیح بده

1235
01:57:06,235 --> 01:57:09,238
نه دیگه علاقه ای ندارم 
اسلحه را بزارید کنار 

1236
01:57:10,739 --> 01:57:13,909
می دونی وقتی وضع مناسب نیست 
احساس من به قمار چیه؟ 
 

1237
01:57:14,034 --> 01:57:17,121
وضع بد تر از این نمیتونه باشه
کاملا واضحه

1238
01:57:17,204 --> 01:57:20,958
اشتباه بزرگ من اینه که خیال کردم 
تو به من اعتماد کردی 
 

1239
01:57:21,041 --> 01:57:24,086
بدون شک اون اشتباه 170000دلار برام آب می خوره 
 

1240
01:57:24,169 --> 01:57:27,506
من هیچوقت نتونستم به مردی که توی قمار
  به اندازه تو اینقدر محتاطه اعتماد کنم 
 

1241
01:57:27,631 --> 01:57:31,677
من اونو هیچوقت برای آینده فراموش نمی کنم 
البته اگر آینده ای وجود داشته باشه

1242
01:57:31,802 --> 01:57:35,347
غصه نخور تو و نلا برای خریدن ایالت مونتانا
 وقت زیادی دارید 
 

1243
01:57:35,472 --> 01:57:37,599
یه کاری میکنم ذوق زده بشه 

1244
01:57:39,351 --> 01:57:41,311
بیشتر سورپرایزش کن

1245
01:57:43,021 --> 01:57:44,982
شانزده هزار دلار بده به من

1246
01:57:46,358 --> 01:57:49,319
این دستمزدی یه که به افرادم قول دادم

1247
01:57:53,740 --> 01:57:57,035
ده هزاردلار هم بده به خودم
چون خیلی زحمت کشیدم 
 

1248
01:58:05,627 --> 01:58:08,881
یه اسکناس صد دلاری هم برای مشروب بچه ها 
 

1249
01:58:08,964 --> 01:58:11,008
بقیه اش هم مال خودت

1250
01:58:11,133 --> 01:58:13,051
اونهائی که آرزوی بزرگ دارند پول کلانی هم میخوان

1251
01:58:13,135 --> 01:58:15,053
نلا در باره من بهت میگه

1252
01:58:15,137 --> 01:58:17,097
من آرزوی بزرگی ندارم

1253
01:58:25,564 --> 01:58:28,567
اینجا شامپاین پیدا میشه؟
بله  بله قربان 
 

1254
01:58:28,692 --> 01:58:32,863
این صد دلاری را بگیر یه بطری شامپاین
 برای عروس استارک بفرست 
 

1255
01:58:32,946 --> 01:58:36,033
و به اون خانم بگو بن آلیسون گفت خداحافظ  
 

1256
01:58:36,116 --> 01:58:38,035
بله...خداحافظ...حتما میگم 
متشکرم آقا

1257
01:58:38,118 --> 01:58:40,037
لوئیس

1258
01:58:40,120 --> 01:58:43,040
به افراد بگو یکی یه مشروب مهمون کافه هستند 
 بله سینیور

1259
01:58:52,841 --> 01:58:54,760
 اینهمه گذشت را نمی تونم باور کنم

1260
01:58:54,843 --> 01:58:56,762
منظورتون چیه آقای استارک؟

1261
01:58:56,845 --> 01:59:00,766
قرار بود  کسی را تحویل تون بدم اعدامش بکنید 
 

1262
01:59:02,935 --> 01:59:05,437
نمی دونستم اینقدر آدم قابل احترامی باشه 
 

1263
01:59:07,105 --> 01:59:10,943
اون مردی یه که هر پسری آرزو داره 
وقتی بزرگ شد مثل اون بشه 
 

1264
01:59:11,068 --> 01:59:14,029
پیرمردها هم آرزو میکنند مثل اون باشند
 

1265
01:59:27,209 --> 01:59:30,129
حالا یه جشن حسابی می گیریم و مست می کنیم 
 

1266
01:59:30,212 --> 01:59:34,133
نه...لوئیس...رو من حساب نکن
این پول را بگیر بطور مساوی بین بچه ها تقسیم کن 
 

1267
01:59:34,216 --> 01:59:37,845
سینیور بن ...امشب باید مشروب خورد و مست کرد
باشه یه شب دیگه 
 

1268
01:59:46,770 --> 01:59:48,647
چرا اوقات ژنرال تلخه؟ 

1269
01:59:48,772 --> 01:59:51,150
اون همیشه با بچه ها مشروب می خورد 

1270
01:59:51,275 --> 01:59:54,153
قلبش بخاطر زنی که از دست داده غمگینه 
 

1271
01:59:54,278 --> 01:59:57,656
فکر کنم بعد از دو سه گیلاس که مشروب خوردم
برگردم به شهر
 

1272
01:59:57,781 --> 01:59:59,992
 استارک را بکشم و اونو بیوه بکنم   

1273
02:00:00,117 --> 02:00:02,536
نمیزارم به فردا بکشه

1274
02:00:26,268 --> 02:00:29,855
<i>ای کاش یک درخت هلو بودم </i>

1275
02:00:29,980 --> 02:00:33,609
<i>در مسیری می روئیدم</i>

1276
02:00:33,692 --> 02:00:38,405
که هروقت عشق من از اونجا رد می شد 

1277
02:00:38,530 --> 02:00:42,826
خودمو می تکوندم تا چند تا هلو روش بیفته 

1278
02:00:42,910 --> 02:00:47,706
<i>اگه هلوئی بیشتری  بخواد</i>

1279
02:00:47,831 --> 02:00:52,211
<i>اینو باید بدونه</i>

1280
02:00:52,294 --> 02:00:54,755
<i>میخوام درخت من</i>

1281
02:00:54,880 --> 02:00:57,966
<i>در داگ کریک بروید</i>

1282
02:00:58,050 --> 02:01:01,386
<i>و هلوهایش را تماشا کند</i>

1283
02:01:01,512 --> 02:01:03,764
که دارند بزرگ میشن

1284
02:01:05,057 --> 02:01:07,017
خوبی؟

1285
02:01:09,603 --> 02:01:12,231
من عاشق

1286
02:01:12,356 --> 02:01:15,317
مرد قد بلندم هستم

1287
02:01:15,400 --> 02:01:17,402
اون


1288
02:01:17,486 --> 02:01:20,030
قد کوتاه نیست

1289
02:01:20,155 --> 02:01:21,824
مرد من

1290
02:01:21,907 --> 02:01:24,827
مرد مردانه

1291
02:01:25,911 --> 02:01:30,082
و فقط و فقط

1292
02:01:30,207 --> 02:01:34,128
مرد من است

1293
02:01:34,253 --> 02:01:37,089
به سلامتی

1294
02:01:37,172 --> 02:01:39,299
به سلامتی

1295
02:01:42,219 --> 02:01:45,097
بن... راه زیادی را پیاده اومدم 
پاهام داره منو میکشه 

1296
02:01:45,222 --> 02:01:47,182
ممکنه چکمه هامو در بیاری؟

1297
02:02:00,222 --> 02:02:07,182
<font color="#00ffff">ترجمه و ویرایش</font>
<font color="#00ffff">نوران</font>
<font color="#00ffff">E.N.Nooran</font>