شمال ایالت وایوینگ
سال 1877
آنچه را که مشاهده خواهید کرد در واقع بوقوع پیوسته است
تنها مورد قابل ذکراین است که در طول فیلم سرخپوستان به زبان
ما صحبت می کنند تا بهتر در جریان ماجرا قرار بگیرید
من جاش تانر هستم
میان بر زدم تا به قلعه لارامی برم
راستش من الان نباید اینجا باشم این منطقه متعلق به شاین هاست
آروم ...پسر
آروم پسر خوب
این پسره یا احمقه یا خیلی دل و جرئت داره
خون تازه است باید احمق باشه که فکر کنه ما این اطراف نیستیم
نه...می دونه که ما اینجائیم
و میخواد اینو به ما بفهمونه
بازی خوبیه
اگه از رودخونه ما عبور کرد بزنیدش
خواهیم دید که چطوری خدای او میخواد کمکش بکنه
بازی خوبی بود
شاید دفعه دیگه برد با اون نباشه
اون کیه داره می آد
کجا پیداش کردی؟ 20مایل اونطرف توی رودخونه
اونجا که منطقه شاین هاست می دونم
اونجا چیکار می کردی؟ داشتم می اومدم اینجا
ببرش ستاد
اوه..در ضمن
این هم مال ایشونه
خب ...اونائی که صبر و حوصله ندارند درست نگاه کنند
اون نتونست صبر کنه گوشش به قرارداد صلح بدهکار نبود
بنابراین رفت به منطقه سرخپوست ها و بلائی که دیدید به سرش اومد
از همین الان بهتون اخطار می کنم
هر کسی از مرز تعیین شده عبور کنه بهتره آرزو کنه که دیگه برنگرده
طلاهائی که دنبالش هستید سرجاشون هستند بهتره منتظر باشید تا قرارداد امضا بشه
منتها تا اون موقع قرار اینه که
ما اینطرف رودخونه باشیم و اونها هم طرف خودشون
تا وقتی که آنها نیز رعایت کرده باشند
اما در مورد نقص عهدنامه همچون مورد اینچنینی من نمی تونم به شما قولی بدهم
کسی از شما اینو می شناخت؟ اسمش جاد اسمیت بود
ببرید دفنش بکنید
اوه...این اون چیزی یه که بخاطرش خودشو به کشتن داد
کسی نمیخواد؟
حالا می تونی خودتو معرفی بکنی
هر چی که میخواهید بدونید اینجا نوشته شده قربان
چیز زیادی برای گفتن ندارم
جهت اطلاع شما ما سعی داریم یک معاهده جدید با سرخپوست ها امضا کنیم
باقبایل سو و کرو و بلک فوت صحبت هامونو کردیم
منتها قیبیله شاین و رئیس شون دست شکسته ساز مخالف می زنند
نمی دونم اونها چه نقشه ای در سر دارند ولی ما اینجا روی انبار باروت نشسته ایم
آدم های امثال شما و اون معدنچی ها
بنظر خوب دارید روی این مسائل سرپوش می زارید
لازم به گفتن این حرف ها نیست کلنل من که جزو ارتش شما نیستم
بله نیستی منتها الان در قلعه آلامو هستی و مسئولیت شما هم با منه
جاش تانر؟ دلیل اومدن شما به اینجا چیه اقای تانر؟
پاسخ همه این سوالات اونجا هست جواب منو بده
من با بعضی از تجار در سنت لوئیز قراردادهائی بسته ام
با اون قمار بازها؟.....چیه عین اونا لباس پوشیدم؟ من پوست گوزن را ترجیح می دم
شما نباید یکی را از روی لباسش قضاوت بکنید...درسته؟
شما باید هوش و ذکاوت زیادی داشته باشید که به تنهائی
در چنین وضعیتی با شاین ها خودتو به اینجا رسوندی
غیر از روز آخر معمولا شب ها حرکت می کردم
مطمئنا طرف شمال نمی رفتم پس ...از مسیر پائین شرق میسوری
بمنظور ایمنی بیشتر و با احتیاط از منطقه پاونی ها ردشدم و اومدم
بنظر با قوانین آشنا هستی
یکی از دلایل بستن این قراردادها اینه که پدرم تاجر لباس و اینجور وسایل بود
تا اینکه برای تحصیل رفتم به شرق قدم به قدم این کشور را با پدرم گشتم
اینجا شما مجوز رفتن به منطقه بلک هیلز را هم داری
درسته
اتحدیه صنف طلا اینا در کاره؟ مشاور املاک
اونائی که منو استخدام کردند خوب می دونند اونجا چی هست
طلائی هم باشه دیر یا زود مشخص خواهد شد
و شما هم در پوشش مشاور املاک چندان هم بی علاقه به طلا نیستی؟
من معدنچی نیستم سرهنگ نقشه بردارم
استخدام شدم تا یک شهری را طرح ریزی کنم
اوه...یک شهر ساز فقط یک شهروند با روحیه ملی میتونه اینجوری باشه..نه؟
بهیچوجه برای همین پول به من میدن
نماینده های دولت در محل شورا منتظر شما هستند
خبری از دست شکسته و شایان ها چی؟ هیچ خبری نیست قربان
هدایای مامورین دولت چی؟
هستند قربان
بسیار خوب الساعه میآم
امیدوارم از بودن در اینجا راضی باشی ممکنه اقامتت طولانی بشه
فکر کنم دست شکسته میونه خوبی با آقایون سنت لوئیزی ها داشته باشه
بله با معدنچی ها و دزد ها و قمار بازها
که ثانیه شماری می کنید تا قرار داد امضا بشه و سینه خیز به زمینهای اونجا چنگ بندازید
از اینکه نمیِاد پای قرارداد ناراحتی؟ هرگز در اینمورد فکر نمیکنم
برای من سرخپوست سرخپوسته هیچ احساسی هم به اونها ندارم
من به شما حسودیم میشه
روز بخیر اقای تانر
همه چی آماده است گروهبان؟ بله قربان
تا یه قیقه دیگه سرهنگ میآد
آقای تانر؟ بله
می دونید که غیر نظامی ها مجاز هستند در اینطرف رودخونه ساکن باشند
تا قرارداد منعقد بشه؟
همه را سرهنگ دقیقا توضیح داد
این فروشگاه مخصوص سفید هاست
یقین می دونم که بزودی چشم مون یه سرخپوست رو این اطراف مشاهده نخواهد کرد
من هم همینو میخوام اونا را از اینجا ها بیرونشون بکنید
همانطور که هشت سال پیش با ابر قرمز این کار را کردید
وقتی که در همین اتاق نشسته بود و داشت عهدنامه یک طرفه و نادرست را امضا می کرد
عهدنامه ای که شما معدنچی ها را به اینجا کشوند
اون بیرون توی زمین اینقدر طلا بود که می شد
باهاش کل هزینه جنگ داخلی را پرداخت کرد
معذرت میخوام دنبال اتاق می گردم
برو اون پشت پیش دخترم
اگه من جای شما بودم ساعت زنگ دار و مهمات کافی تهیه می کردم
اینجا چیکار می کنی؟
من..من متاسفم برو بیرون
از اینجا برو بیرون
پدرت منو فرستاده اون تو را فرستاده؟
بله برای اتاق گفت بیام پیش شما
اینجا فروشگاهه هتل که نیست..اتاق نداریم
خب...یه چهاردیواری با سقف بالای سرم باشه ..راضی ام
حتی اگه قفسه هاش هم خالی باشه شرط بند و قمار بازی هستید؟
شما هم عین سرهنگ فکر می کنید مشاور املاکم
خودمو یک مهندس نقشه بردار می دونم
ولی مثل اینکه راه رو اشتباه اومدم
حالا چون اتاقی هم ندارید میرو دنبال کار خودم
و منو ببخشید که این موقع مزاحم تون شدم
یک...یک اتاق انباری داریم وان هم داره
کیسه های لوبیا
بهترین تشک موجود در دنیا غلت که می زنی اونا هم غلط می زنند
این چقدر زیباست
وقتی با پدرم صحبت کردید چیزی در باره من به شما گفت؟
نه..نه .. چیزی نگفت من فقط میخواستم در باره اتاق از شما سوال بکنم
روزهای زیادی انتظار کشیده ایم
دست شکسته و شاین ها متاسفانه در این نشست حاضر نشدند
از شما دوستان ...قبایل سو
آراپاهو و بلک فیت تقاضا دارم بدون آنها عهدنامه را امضا بکنیم
سرخپوست ها
شاین ها
سنگر بگیرید
سرهنگ...سرهنگ اون سرخپوست ها را باید دار بزنید
تا آخرین نفر باید اعدام بشوند
به چه اتهامی؟ اتهام
خب بخاطر این همه بی حرمتی
حالا یک بی احترامی به شما ارزش جنگ را داره؟
نه..راستش...حق با شماست ..نداره
ما خیلی ها را از دست دادیم
فکر کنم این حرکت اونها ارزش یه کشتار دیگه را نداره
قبیله آراپاهو
قبیله بلک فیت
از شاین ها خبری نیست زیاد می آئی اینجا؟
هر وقت بتونم
دلم به حال اونا می سوزه چرا؟ پدرتون که از اونها متنفره
ربطی به طرز تفکر اون نداره
همه شون را به اجبار آورده اند اینجا
اونا در واقع هیچ راه دیگری ندارند و مطمئنم که اینو می دونند
باید مثل این باشه که یکی تنها بمونه
بنظر در مورد اونا خیلی فکر می کنی
خیلی معمولی رفتار کن و از اینکه اومدیم اینجا اظهار ندامت نکن
شاین ها هستند
برنگرد فکر می کنه ترسیدیم
اون همینو میخواد
فقط برازنده اونه
اسمت چیه؟
جاش تانر
اسم اون چیه] اون هم آن هستش
من سگ کوچک هستم ایشون هم دوست من
اسب آمریکائی است
ما از قبیله شاین هستیم
می دونم
می دونی اینها چه معنی می دهند؟
معنی میده که شما دشمنان خود را کشته اید
و خیلی از سفید پوست ها را هم کشته ام
همسر شماست؟
نخیر ایشون دوست من هستند
باید برگردیم به قلعه
اینطوری بهتره یک شاین جنگجوی واقعیی ست
اینقدر مردونگی دارند که از پشت به ما حمله نکنند
سر جات بمون
موهای رئیس جوان را مثل بال کلاغ براق می کنه
ازش استقبال می کنه
دو بار جون شما را نجات دادم
دو بار هم شما بازی را برده اید
هر دو روز را به خنده بلند به یاد خواهم داشت
خوشحالم که اون خوشش اومد
من که خوشحال نیستم هنوز هم دارم می ترسم
یه چیزی بگم؟ مثل من باش
امروز بعد از ظهر قهرمان بازی در آوردی دخترم همه چی را به من گفت
ابدا اینطوری نبود ترسیدم که کشته بشم
تو اونو بردی اونجا؟ خودش اینو بهت گفت؟
من اینطوری به شما میگم
از سیزده سالگی به اینطرف ...شما اولین کسی هستی که خوشش اومده
تو اولین نفری
اما اون هیچی در مورد مردها نمیدونه...می فهمی؟
می فهمم..می فهمم
از کجا می دونی؟...کاری میخواستی باهاش بکنی؟ نخیر ..من کاری بهش نداشتم
خب پس قبل از هرکاری بهتره بدونی باهاش چگونه رفتار کنی
اون یک جنس مناسب برای ازدواج نیست
یکبار خیلی وقت پیش چنین اتفاقی افتاد ختم بخیر نشد
طرف را کشتم لازم نیست این حرف ها به من بزنی
این حقیقتی یه که همه مردم این اطراف اونو می دونند
در اینمورد مطمئن باش...باشه؟
من اینو به همه میگم شاید فکری توی کله شون باشه
اون هیچ کاری با مرد ها نداره
اونو مقصر نمیدونم چون همش با مردانی مثل شما معاشرت داشته
اوه...آن
یک پیغام برات اومده
جنگجوی شاین دم در نگهبانی منتظر شماست
دوست داری با من تا اونجا بیائی؟
متشکرم...باهات میآم
جاش تانر
نترسید اون خواهرمه
روز روشن .. صداش می زنیم
برای شما هدیه ای آوردیم
هدیه ارزشمندی یه اون چیز کوچکی است
دوست دارم شما را به دهکده خودمون دعوت کنم
سگ کوچیک دعوتم کرده آیا دست شکسته هم چنین قصدی داره؟
دعوت من کافی نبود؟ منظوری نداشتم
دست شکسته پدر من هستند
هر چی من بخوام اون هم همونو میخواد
اگر هم دلت نخواست
یا می ترسی می تونی نیائی
اینو ببین
انگار دوست پیدا کردی شاید هم دو تا؟
می تونی بگی سه تا دوست متشکرم
شما اونو دوست فرض می کنی شاید هم باشه
منتها از داشتن دشمن خطرناک متنفرم
اسب آمریکائی و برادرم منتظر شما هستند
من شما را پیش اونا می برم پیاده میشم همراه شما بیام
اونها میدون جنگ هستند میخوان شما را ببینند
میدون جنگ؟ تمرین می کنند
میگن که سربازهای سفید هم از این کار ها می کنند..درسته؟
متاسفانه... بله
برای همین سگ کوچک میگه باید ما هم تمرین کنیم
اوناهاش اونجان
هر تیری معنائی داره الان به منظور شروع حمله است
حالا اون تیر میگه که جنگجویان باید عقب نشینی بکنند
اسب آمریکائی سگ کوچک
می بینم که تانر نترسیده من در خدمت شمام
تمرینات جنگی ما خوشحالتون نمی کنه؟
امیدوارم روزی را ببینم که معاهده صلح داره امضا میشه
معاهده صلح؟ ما شاین هستیم
قلم معاهده صلح به خوبی تیر و کمان در دست ما جا نمی گیره
برات یه چیزی آورده ام که
مطمئن هستم بهتر از تیر و کمان توی دستت جا خوش کنه
برای دوست خودم سگ کوچک
و اینهم برای دوستم ...اسب آمریکائی
از تیرکمان تیز تره
اسم این چیه؟ چاقوی بووای...به درد شکار میخوره
می تونه استفاده های زیادی داشته باشه
روز روشن اسب ها را می بره
یه چیزهائی را باید به دوستم نشون بدم
خواهر شما خیلی زیباست
برای همین هم خیلی ارزش داره
وقتی جنگجوئی میخواد عروس بگیره چهار تا
بعضی وقت ها هم شش تا اسب میده
ولی پدرم برای روز روشن 200تا درخواست می کنه
خب با این قیمت هم باید پیشنهاد های زیادی داشته باشه
بیا...بریم چیزیهائی را که میخوام نشونت بدم ببین
ترسوندمت؟
اومدم دست و صورتم را قبل از شام بشورم
به افتخار شما مجلس "رقص جنگ "خواهیم داشت اوه؟
این توت ها را هم برای همین جمع کردم
بگیر... بو کن
بوی جنگل را میده بهش میگن صابون درخت کاج
مال شما باشه نگهش دار
میشه برای تشکر ببوسمت؟ منظورت چیه؟
میشه برای تشکر ببوسمت؟ متوجه منظورت نمی شم
زمانی که بچه بودم هر از گاهی پسرهای سفید می اومدند کمپ ما
وقتی جشن تولد می گرفتند ما برای اونها هدیه می دادیم
اونا می گفتند که هر وقت هدیه گرفتی باید طرف را ببوسی
یعنی به تو گفتند که این رسم سفید پوست هاست؟
بله...میگی واقعیت نداره؟
خب...درسته..خیلی ها وقتی هدیه می گیرند این کار را می کنند
خب..پس من هم میخوام همین کار را بکنم
پسر های سرخپوست دختر های سرخپوست را نمی بوسند
نمی دونم چرا؟
احساس خیلی خوبی داره
دوست دارم دوباره ببوسم ایندفعه کمی طولانی تر لطفا
جاش ...خوشت می آد؟ ممنونم
جشنی که هیچوقت فراموش نمی کنم ولی امیدوارم دست شکسته را ملاقات کنم
پدرم فردا بر میگرده
میشه من هم بفردا بیام؟
مثل یک دوست میخواهی بیائی
یا مثل سربازهای سفید میخواهی صحبت کنی؟
من دوستانه میآم
پس خوش آمدی
پس... فردا اینجا خواهم بود اما الان باید شب بخیر بگم
تا رودخونه همراهیت می کنیم خودم میتونم راه را پیدا کنم
نه...بزار باهات بیان تنهائی خطرناکه
باید از شما در برابر شاین ها محافظت بکنیم
شب خوبی داشته باشی
از شما هم ممنونم
بابت این هم از شما ممنونم
اسمش چی بود؟ چاقوی بووای
ما نتونستیم به شما چیزی بدهیم
شما به من دوستی دادید
اون کافی نیست تانر از ما زیاد خواهد شنید
من به اسب ها فکر می کنم سگ کوچک
و به اون آدم خوبهای توی دهکده کلاغ ها
بیا تانر ...برات هدیه فرستادند
اینو برات فرستادند مال شماست تانر
دو تا شاین جوان اونو آوردند و گفتند که خودت می دونی برای چی اینو فرستادند
هنوز هستند؟ نه...سریع حرکت کردند و رفتند
به نظر خیلی عجله داشتند
اسب خوبیه ..نه؟
بله...اسب خوبیه
لازم نیست بترسی اونا کلاغ ها هستند
چرا دنبالم کرده بودند؟ من که توی مسیر خودم بودم
خیلی ساده است
این اسبی که ما به شما دادیم مال اونهاست
دست شما درد نکنه منو داشتید به کشتن می دادید
تو متوجه نیستی
اون اسب آمریکائی یه میدونستم قصد کشتن تو را می کنند
ما اسب را دزدیدیم
حالا باید چیکار کنیم؟ همینجا وایستیم تا بیان ما را بکشند...یا باهشون بجنگیم
جنگ؟
با کلاغ ها؟ جنگ با کلاغ ها برای شاین یه بازیچه است
براشون اعلان جنگ می کنم
ببینیم اسب هامون چند مرده حلاج اند
کلاغ ها
سک کوچک بپر بالا
با اسب جدیده خوب سواری کردی
از برادرت و اسب آمریکائی باید تشکر کنم
یه کم باهاشون بازی بازی کردیم ورزش خوبی بود
بازی را بردید؟ کی به کلاغ ها می بازه؟
من هم شرکت داشتم
دست شکسته پدر من
طوری شده؟
تمام اهالی دهکده امشب خوشحال و هیجان زده اند ..غیر از شما؟
امشب پدر تصمیم خودش را اعلام خواهد کرد
اگر قرار بر جنگ باشه من غمگین خواهم بود
و اگر قرار بر صلح باشه..باید از اینجا برویم و من اصلا از اون خوشم نمیآد
خب..اگه قرار بر رفتن بشه همراه پدرت خواهی بود
با برادرت و دوستانت
اون خانمی که همراهت دم در نگهبانی اومد همسر شماست؟
نخیر..من زن ندارم
خیلی زیبا بود
حتما برای ازدواج با اون کلی اسب لازمه
بیشتر از 200تا...فکرشو بکن؟
پدرم میخواد شما را ببینه با من بیا
پدر من
رئیس دست شکسته
پسرم در باره شما با من حرف زد
او گفت شما مثل یک دوست اینجا آمدید حقیقت داره؟
حقیقت داره
پس به اینجا خوش آمدید
دوست دارم همراه ما به جلسه شورا بیائی ودر کنار ما بشینی
این سفید پوست دوست ماست
پسر من ...سگ کوچک
گفتنی ها را گفته
حالا زمان تصمیم گیری است
تمام نقل قول ها را شنیده ام
بیشتر فکر کرده و اندیشیده ام
در زمان پدران ما
در سرتاسر این سرزمین دو تا گله بزرگ بوفالو وجود داشت
تا اینکه زمان ما جنگجویان جوان رسید
و اونوقت فقط یک گله بوفالو مانده بود
و حالا پسران جنگجوی ما ماه ها دنبال
شکار بوفالو هستند که مدت هاست
اثری از آنها در این سرزمین نیست
همه شون از بین رفتند
همسایگان ما...سو ها
بلک فیت ها و آراپاهو ها هم این را می دانند
من این جلسه شورا را تشکیل دادم تا امروز به شما بگویم
که آنها پیشنهاد سفید پوست ها را قبول کردند
تا این سرزمین را ترک کنند
پس بنابر این چنانچه بخواهیم در سرزمین خود بمانیم
مجبور خواهیم بود به تنهائی با سفید ها بجنگیم
بدون گوشت برای تهیه غذا
که به ما نیرو بدهد تا توان جنگیدن داشته باشیم
جوان های ما شجاع هستند باهاشون می جنگیم
جوان های ما شجاع هستند
اما اگر روی این تپه ها بمانیم آنها نیز کشته خواهند شد
چیزی که من می دونم اینه که همه ما خواهیم مرد
بنابراین...تصمیم گرفته شده است
ما این معاهده را با سفید ها امضا خواهیم کرد
ما اینجا را ترک خواهیم کرد و به مناطق جدید در جنوب خواهیم رفت
ما اسب های مان را خواهیم داشت
همچنین کلبه ها و اسلحه ها یمان
منتها دیگر برای کشتن سرخپوست های دشمن و سفید پوست ها
از آنها استفاده نخواهیم کرد
حرف هایم تمام شد
کشت و کشتار به پایان رسید
تانر
برو چادر من منتظرم باش
میخوام باهات حرف بزنم
بهتره که از اینجا بره
چیزهائی هست که بهتره پیش اون گفته نشه
آرزوی قلبی من اینست که هر آنچه را اینجا شنیدی
به فرمانده سربازان سفید بازگو کنی
حتما
اگر نامه ای را که من به موارد آن اشاره کردم
بیاره بهش بگو من امضا خواهم کرد
فقط همین؟
بشین دوست من
سگ کوچک عصبانی است
در طول جلسه خونسردی اش را از دست داد
یعنی ممکنه وقتی شما از اینجا می روید همراه شما نیاد ؟
خودم هم نمی دونم
وقتی جوان بودم می تونستم جلوشون بایستم
خون اون خون منه
اگر چنانچه سگ کوچک از جنگجویان جوان بخواد که با شما همراه نشوند
و با او بمانند و بجنگند ممکنه آنها اینکار را بکنند
من رئیس همه شاین ها هستم
پسرم باید منو بکشه چنانچه بخواد من مردم ام را به جنوب نبرم
منتها او هیچوقت منو نمیکشه
امشب او تصمیم اش را خواهد گرفت چیکار میکنه
تنهائی میره به کلبه پزشک دهکده
تو دوست او هستی
میشه تو هم باهاش بری اونجا؟
تصمیم او برای خودش سرنوشت ساز خواهد بود
میرم پیش سگ کوچک
چادر پزشک کجا هست؟
جاش
سگ کوچک برادر منه خیلی هم دوستش دارم
دعا می کنم که به حرف های تو گوش بدهد
سگ کوچک؟
برای چی اومدی اینجا؟
اومدم تا با دوستم خداحافظی بکنم
حرف هایی که امشب زده شد تو نباید گوش می کردی
اونا حرفهای یک شاین نبود حرف های زنانه بود
سگ کوچک لازم نیست جرئت و شجاعت خود را ثابت بکنه
همه شاین ها و سفید ها اونو کاملا می دانند
در منطقه لیتل بیگ هورن و بین قبایل سو و کلاغ ها
هیچ سلحشور و جنگجوئی به سک کوچک نمی رسه
اما لازمه حالا او ثابت کنه که عاقل هم هست
درست به مانند جنگجویان باتجربه و مسن
پدرم در باره من با شما حرف زده
اون که نمیخواد پسرش بمیره
اگر پیر نبود همینجا مرده بود من اینو می دونم
رئیس شاین باید به فکر همه مردم شاین باشه
سگ کوچک اینو خوب میدونه که پدرش این حرف ها را از روی ترس نمی زد...فکرش عاقلانه بود
من نمیخوام عاقلانه فکر کنم
آیا خودت با یه عده زن و مرد پیر به جنوب میری؟
نمی دونم سگ کوچک
بله..اگر جای تو بودم می رفتم
بعضی وقت ها باید تغییر کرد
ممکنه دلیلی براش نباشه منتها باید قبول کرد
گفتن این حرف ها برای تانر خیلی آسونه
چون اون یک سفید پوسته
چرا سفید ها به جنوب نمیروند
ما که کشاورز نیستیم ما شاین هستیم
شکارچی و جنگجو
خودم میرم توی کوه ها
ارواح به من خواهند گفت که چکار بکنم
اونها هیچوقت دروغ نمی گویند
رفت توی کوه ها با ارواح صحبت کنه
جاش
ممکنه کمی به من توضیح بدهی تا بفهمم؟
سعی می کنم
پدرم گفت که اگر اینجا بمونیم همه می میریم
اون خانم توی قرارگاه
ایشون می تونند در سرزمین ما بمونند و مجبور هم نباشه که بمیره
نه
و تو هم مجبور نخواهی شد که بمیری
خیلی براش فکر کردم...نتونستم بفهمم این تفاوت برای چیه
فکر می کنم که حتی ارواح نیز نمی توانند به این سوال جواب بدهند
شاید اگر..اگر می تونستیم در دنیای سفید ها زندگی کنیم
مجبور نبودیم اینهمه در باره مرگ حرف بزنیم
سفید پوست های زیادی به این منطقه اومدند
پشت سرشون مناطق زیادی را خالی گذاشتند
پس اگر قراره به اون مناطق برنگردند
بزار شاین ها بروند اونجا و زندگی بکنند
میتونی به من بگی امکانش هست؟
دنیای سفید ها شما را خوشحال خواهد کرد؟
سعی می کنم
بله...خوشحال خواهم بود
قول می دم اگر بتونم به روز روشن کمک خواهم کرد
من باور می کنم
باور کردنش سخته که همه مسائل همین باشه
نگفت که کی برای امضا آماده میشه؟
فکر کنم هر چه زود تر بهتر قربان
بله من هم همین فکر را می کنم
خیلی از قبایل آماده حرکت شدند
خیلی خوشحال میشم که این قضیه ختم به خیر بشه
مطمئن هستم که این تصمیم برای دست شکسته گرون تموم میشه
می دونم
براش متاسفم
یکبار یادمه به من گفتی که هیچ احساسی به سرخپوست ها نداری
عوض شدی
بعضی وقت ها علیرغم خواسته ات یه چیزهائی دستگیرت میشه قربان
شب بخیر اقای تانر
در ضمن آقای تانر
متشکرم
شاید هم از خصوصیات شما باشه من که اونجوری نبودم
شب بخیر قربان
اون مال تو نیست مال منه
اون به من قول داده می کشمت
نگهبان..سرباز
فرار کرد اون طرف
ببرید اتاق نگهبانی
زخمی شدی؟ نه طوری نشد
کی بود؟ یکی از شاین ها
متوجه نمی شم نمیدونم برای چی اینکار را کرد
یکی از دیده بان های پاونی با چاقوی شاین ها کشته شده
هنوز چند دقیقه ای از صحبت مون نگذشه انگار کار به تسویه حساب کشیده
باید سرخپوست را نگهش داریم کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم
آن جاش
دختر سرخپوست اینجاست
اینجا؟
منتظر شماست
روز روشن اینجاست؟
میگه خودت گفتی بیاد
من گفتم...من اصلا در این باره چیزی نگفتم
پس بگو چرا اسب آمریکائی سراغ دختره را می گرفت کجاست؟
توی اتاق شماست
روز روشن تونباید اینجا می اومدی
خودت گفتی میخواهی کمکم کنی من هم گوش کردم
ولی نمی دونستم تو به اسب آمریکائی قول دادی
دردسر درست کردی
من از اسب امریکائی بهت نگفتم چون
احساسی که او در قلبش داره در من وجود نداره
قولی است که از طرف پدرم به او داده شده من به او قولی ندادم
اسب آمریکائی فکر کرده بوده که من تو را دزدیدم اومده بود اینجا منو بکشه
و الان هم همینجا توی انباری زندانی اش کردند
اسب آمریکائی بیخود کرده من با میل خودم اومدم اینجا
همینجا هم می مونم
اینجا محلی هست که من میخواهم زندگی ام را بسازم
وسایلش را جمع کنید باید اونو پیش مردمش برگردونم
من مردمی ندارم
زمانی که دهکده را ترک کردم به پدرم گفتم
بنابراین هم اینک من برای آنها مرده ام
روز روشن تو نمیتونی همینطوری سرتو بندازی بیائی اینجا هر کاری راهی داره
جاش..اون خانم هم مردم اش را ترک کرده ولی تو نمی تونی اونو برگردونی
اون دختره را از اینجا ببر بیرون به تو ربطی نداره
فعلا می تونی همینجا بمونی
تا یه جای خواب مناسب پیدا کنم
روز روشن..الان بگیر بخواب فردا صبح صحبت می کنیم
خودم حلش می کنم
روز روشن
ترسوندمت؟
به من گفتی بخوابم ولی نتونستم بخوابم
کارم اشتباه بوده
برات دردسر درست کردم
تو هیچ تقصیری نداری
من باید بیشتر توضیح می دادم باید درست بهت می فهموندم
اما حالا دیگه فهمیدم
هیچ عشقی از من در قلب تو نیست
اشتباه می کنی روز روشن
قلب من مالامال از عشق شماست
باید بری بخوابی
حالا می تونم بخوابم
جاش؟ بله
روز روشن...بهتره همینجا بمونی خیالم راحت تره
جاش میخواد جائی بره؟ برای مدت کوتاهی
میخوام برم پدرت را ببینم چیزی هست که میخواهی به او بگم؟
همه چی گفته شده است
می دونیم که قاتل دوم کی هست کسی که او را نجات داده
اسب کوچک دوست شماست یکی از پاونی ها اون شناسائی کرده
انتظار داری دست شکسته پسرش و اسب آمریکائی را به شما تحویل بده کلنل؟
ما که نمیتونیم از دو تا قتل چشم پوشی کنیم
ما هم همین انتظار را داریم
پس این سفر هیچ نتیجه ای نخواهد داد
پس بهتره با هم چاره اندیشی کنیم با اجازه جنابعالی آقای تانر
خب...شروع شد
اولین قبایل مهاجرت را شروع کردند
اونها قبیله کلاغ ها و بلک فیت ها هستند
این یکی ها هم قبیله سو و آراپاهو ها هستند
احتمالا بقیه هم بزودی راه می افتند
امیدوارم شامل شاین ها هم بشه
به سوی سرزمین موعود
نمی دونم چه مدت قادر خواهند بود روی قول شون بایستند
بنظر میرسه اقای تانر با سرخپوست ها قاطی شدی چطوری نمی دونم
اگه این بلا سر خودت می اومد چیکار می کردی؟
کلنل ..اگه قراره صحبتی با دست شکسته بشه
عاقلانه است که از وجود ایشان و برخورد مناسبش استفاده بشه
حتما قربان
راستش را بخواهی ایشون حق دارند نظر خودشون را ابراز کنند
اگر امکان داره بزارید من اول صحبت کنم
اگر به حرفت گوش کنه
رئیس دست شکسته...میخوام اول راجع به دخترتون روز روشن حرف بزنم
اون انتخاب خودش را کرد من دیگه دختر ندارم
سگ کوچک اعتماد منو جلب کرد و اینطوری شد دیگه در باره دخترم صحبت نکن
من بخاطر قولی که دادم این معاهده را امضا خواهم کرد
منتظر بمانید تا جلسه شورا برگزار شود
آقای فرگوسن
آرایش دو تائی و چهار تائی درست بکن بله قربان
یک خط در میون بیائید جلو حالا عقب گرد کنید
بروید سر جاتون اون یکی ردیف بیاد جلوتر
بهتر بود ازش تقاضا می کردیم بیاد قلعه
نه..همینجا خوبه
حق با شماست کلنل اینجا همه جنگجوها ناظر امضا هستند و اطاعت خواهند کرد
اگه تا موقع امضا صبر بکنند
اون دیگه بستگی به شانس داره باید تحمل کنیم
کلنل ...اسناد را بدهید
دو تا سرباز در قلعه ما کشته شده
یکی بوسیله اسب آمریکائی و دیگری توسط پسر شما..سگ کوچک
اونها اینجا حضور دارند؟
ما بعد از امضای معاهده در باره آنها صحبت می کنیم
هر چی خواسته بودی اینجا نوشته شده..دست شکسته
اگر میخواهی من اونو با شما می خوانم
معاهده امضا شد و اکنون مردم من موظف به اجرای آن هستند
به نام دولت ایالات متحده
پر سفیید نشانه اعلان جنگه
پسر من و اسب آمریکائی با معاهده مخالف هستند
آنها جنگ را برگزیدند و در کوه ها منتظر شما هستند
فقط دو نفر شون؟
این پیغام اونهاست و انتظار دارند که محترم شمرده بشه
منظورتون اینه که اسب آمریکائی و سگ کوچک میخوان با سربازها بجنگند؟
دو نفری؟ بله...درسته
آنها منتظر شما هستند
این دیوانگی ست
اگر از من بپرسید همه اینه حقه است
دست شکسته به قولش عمل کرد قرار داد را امضا کرد
به دست شکسته میشه اعتماد کرد
ولی به این جنگجوهای جوان شاین اعتمادی نیست
من اجازه نمی دم کسی خیانت بکنه
به قرارگاه پیغام می فرستم که آماده باشند
خوبه می تونم به دست شکسته خبر بدهم؟
این عمل جوانمردانه ای یه..چنانچه با ما صادق باشه مقابل ما نخواهد ایستاد
اما اگر نباشه میشه اونو یک هشدار جدی دانست
آقای فرگوسن بله قربان
یه پیک سوار بفرست قلعه تا کاملا آماده باشند
بله قربان
دست شکسته...کلنل به سواره نظام آماده باش کامل خواهد داد
بسیار خوبه
من این بیرون منتظر مرگ پسرم خواهم بود
خانواده اسب آمریکائی نیز تمایل دارند شاهد مرگ او باشند
مردم من حق دارند ناظر باشند
و هیچوقت آن را فراموش نکنند
بهتر است سفید پوست ها نیز این را فراموش نکنند
سواره نظام..حرکت
سگ کوچک برای مردن به کوهستان رفته سگ آمریکائی نیز با اونه
و جاش؟ اون هم رفته
ممکنه خیلی ها کشته بشن من هم باید با اونها برم
اگه می تونی کمکم کن آن تو دخالت نکن
اگر بهش کمک کنی دیگه دختر من نیستی...شنیدی؟
بیا روز روشن من هم با شما میآم
دسته "سی" و دسته "دی" گزارش می دهند قربان دنبالم بیائید
اگر اونها یه جائی کمین کرده باشند میتونه خطرناک باشه
اونا اونجا منتظر ما هستند
دست شکسته گفت که او تپه را تپه مرگ صدا می زنند
سواره نظام..به پیش
ما سمت راست جامون خوبه بزارید رودخونه بین ما و انها باشه
اینجوری بهتره
خب اون هم از دشمن
من نمی دونم توی کتاب ها چطوری راجع به
چنین نبردی با چنین آرایشی گفته خواهد شد
آقای فرگوسن
من اینجام
ردیف اول را با خودت ببر اون بالا و اونها را بگیرید بیارید
بله قربان با آرامش..بدون تیراندازی لطفا
بله قربان
به پیش
اسلحه ها آماده
به پدرش فکر می کنی دست شکسته
و جنگجوهاش
نباید شلیک کنه
شیپورچی...مارش عقب نشینی بزن
قربان اگه اونا شلیک می کردند من چاره ای نداشتم؟
می دونم ..اونا هم همینو میخواستند
خب..ممکنه برای چند دقیقه ای دست از این بازی شون بکشند امیدوارم
اگه به اینکارشون ادامه بدهند ممکنه همه قبایل بهشون بپیوندند
و دیگه اون بازی نخواهد بود
بسیار خوب
اصلا دوست ندارم از اسلحه استفاده کنم
ما نباید اول شلیک بکنیم جنگ الان تو مشت ماست
میخوام برم باهاشون صحبت کنم کلنل
شک دارم اسب آمریکائی بزاره حتی نزدیک شون بشی
فکر کنم ارزش ریسک را داره اونا میخوان حرکت اول را ما بکنیم
صبر کن
تانر اومده بجای سرباز های سفید حرف بزنه
من اینجام تا بجای خودم حرف بزنم
من اینجا برای جنگ اومدم ..نه برای حرف زدن
برو اسلحه تو بردار
چنانچه این خواسته سگ کوچک باشه من مبارزه خواهم کرد چه با اسلحه چه با نیزه
منتها اول باید حرف بزنیم الان وقت مردنه
برو اسلحه تو بردار..تانر وقتی حرفامو زدم
سگ کوچک و اسب آمریکائی هنوز دوستان من هستند نمیخوام اونا را از دست بدم
کلمات به روی خیلی چیزها سایه می اندازند
نمیخوام دیگه چیزی بشنوم
بعنوان یه دوست .. سگ کوچک ...نمیخوام بمیری
من همراه سربازان نخواهم رفت
همینجا خواهم مرد
ولی تنها نمی میرم
واقعا دوست داری خیلی ها کشته بشن؟
با این کار... پدرت را تحقیر می کنی خواسته تو اینه؟
چطور جرئت می کنی
دست شکسته با نوشته خود قول داده که هیچ جنگی از طرف مردم او شروع نخواهد شد
حالا تو داری تحریک می کنی که جنگجویان شاین خلاف قول پدرت عمل کنند
یک شاینی باید مثل یک شاین بمیره
سربازها شروع کننده جنگ نخواهند بود
ولی من میرم تفنگم را بر میدارم
بر می گردم و با تو مبارزه می کنم
منتها نبرد ما هیچ افتخاری برایت نخواهد داشت سگ کوچک
چون دونفر به یک نفر هستیم
خب اقای تانر؟
فکر کنم تنها راه حل اینه که کاری کنم اول اونا شلیک بکنند
و امیدوارم اولین تیر شون به خطا بره
شما ...اسب آمریکائی دیشب خواستی منو بکشی
چیه ..حالا نکنه می ترسی؟
یا فقط بلدی توی تاریکی آدم بکشی؟
صبر کن
سفید ها هم همینو میخوان
تانر ما دو نفریم و شما یک نفر
بگو یکی از سربازها بیاد کمکت بعد مبارزه می کنیم
من کمک نمیخوام
این اسب آمریکائی فکر میکنه من ازش می ترسم؟
اون حتی یک جنگجو نیست مثل یک زن ترسوست
من در مقابل اون احتاج به اسلحه هم ندارم
میندازمش دور
لازمش ندارم
اسب آمریکائی باعث خجالت ما شد در برابر سفید ها
اسب کوچک این کار را نخواهد کرد
اسلحه تو بردار تانر
یا اسلحه تو بر میداری یا اینکه من هم می ندازمش کنار
و با هم مبارزه می کنیم قبل از اینکه همه اونها کشته شوند
برنده پوست سر بازنده را میکنه سگ کوچک
تو مرگ را برای خودت خواستی و این حق شماست
اما بیان اون برای دیگران درست نیست
او همیشه از یک دل و یک زبانی حرف میزنه
و حقیقتا به دوستی با تو ایمان داره
حالا نمیشه تو هم به او ایمان داشته باشی؟
داره میآد
بزنیدش
ستون عقب گرد
خب آقای تانر ...تمام شد
فکر کنم ما شاهد آخرین نبرد سرخپوستی بوده ایم
اونها قبل از رفتن میخوان مرده هایشان را دفن کنند
خانم چی؟ اون باهاشون نمیره؟
نه...نمیره
پیش من می مونه
روز روشن همسر من خواهد بود
ستون آماده حرکت...به پیش
خوشبخت باشید آقای تانر متشکرم
همانطور که در اول فیلم گفتم این یک داستان واقعی بود
ما در یک کلیسای متدیست در شهر کانسیل بلافز آیوا ازدواج کردیم
دست شکسته هم با سرزدن به نوه خود که وارد آکادمی نظامی وست پویت شده بود زندگی می کرد
ترجمه و ویرایش: نوران E.N.Nooran