Mesdames et Messieurs.
Le film que vous allez voir parle de musique.
J'y interprète Tom Miller, un agent.
Un agent de théâtre miteux, qui a été...
Mais vous verrez.
Ce film a été tourné en Cinémascope, et...
Excusez-moi.
Comme je le disais,
ce film a été tourné en Cinémascope
et ses couleurs magnifiques sont dues à De Luxe.
Ses couleurs magnifiques sont dues à De Luxe !
C'est à se demander qui dirige la boutique.
Donc, notre histoire parle de musique.
Pas de la musique d'antan,
mais de celle qui exprime la culture,
le raffinement et la grâce des temps modernes.
LA BLONDE ET MOI
Tu veux boire à l'oeil, hein ?
Mets-le sur mon ardoise.
S'il reste de la place !
Oui, il est ici.
C'est pour toi.
Miller à l'appareil. Je suis occupé.
Je suis sur le point de signer un gros contrat.
Voilà, c'est signé. Je suis un rapide.
Ce soir ? Impossible, je suis sur un autre gros contrat.
Quelle adresse ?
942...
Park Avenue ?
Appartement 1502.
J'essaierai de me libérer.
D'accord pour 8 h 1/2.
- Je suis Miller. - Je suis La Souris.
Entrez, il vous attend.
Qui ça, "il" ?
Installez-vous.
Pas touche à la bouteille !
Charge l'autre bobine !
J'aime regarder des films chez moi. Comme à la télé, sans publicité.
Content que vous soyez venu.
Merci. Monsieur...
Murdock. Laissez tomber le Monsieur.
Mes amis m'appellent Marty-La-Brioche.
Déjà entendu ?
Ce nom me dit vaguement quelque chose.
Le vague, j'aime pas ça !
- J'ai mauvaise mémoire. - Vous buvez ?
Je vous en croyais avare.
C'était du cognac. Vous, vous marchez au scotch.
Je voulais vous éviter une erreur.
Je me renseigne avant de faire des affaires.
Mais les affaires vont plutôt mal pour vous, non ?
Inutile de vous mentir.
Vous avez raison, mon temps est précieux.
Tom Miller, agent miteux...
De la classe, mais couvert de dettes.
Incapable de payer son loyer
et ses énormes notes de bar.
Même votre carte du Diner's Club a été annulée !
Même mon livreur de journaux me fait crédit.
À une époque, vous étiez doué pour trouver de nouveaux talents,
vous en avez déniché !
Mais l'alcool a remplacé les jeunes talents, pas vrai ?
Oui, c'est vrai. Ce sera tout ?
Mon problème d'alcool ne vous regarde pas.
Merci pour le film.
Intègre ? J'aime ça !
Même quand on en a pas les moyens !
C'est ça, l'intégrité !
Vous avez marqué un point.
Bon, calmez-vous.
Je sais que vous ne mélangez jamais travail et plaisir.
Jamais de geste déplacé avec les dames.
Ça, ça me plaît.
Asseyez-vous, M. Miller.
On est tous les deux dépassés, pour le moment.
Asseyez-vous.
Allez La Souris, démarre !
Votre verre.
Je garde toutes les actualités qui m'intéressent.
Le maire de New York s'attaque au jeu illégal.
Il a enfin touché le jackpot.
Seuls les poissons pourront jouer à présent.
Au tribunal, le roi des flippers,
"Sac d'Os", va en prison.
C'était moi, "Sac d'Os"...
Les équipements de son casino sont saisis et brûlés.
Wheeler, son rival l'a donné
et treize de ses amis ont été tués.
Murdock crie vengeance.
Je m'en suis tiré.
On avait de ces avocats de nos jours !
J'ai payé la caution
et je suis parti me promener sur le continent.
J'ai déniché pas mal de talents, moi aussi.
"Sac d'Os" se repose sur la Riviera.
La Cour de New York exige son extradition,
mais "Murdock-Sac-d'Os" roucoule et engraisse
entouré de beautés européennes.
Bien joué, "La Brioche".
La cuisine française et l'oisiveté
m'ont fait prendre des kilos que je ne perdrai plus.
J'ai eu du bon temps là-bas,
mais j'ai aussi eu le mal du pays.
Vous savez, "Un seul être vous manque..."
Vous la connaissez.
L'affaire était tassée, alors je suis revenu.
Mais à mon retour, mon avocat était radié !
Ce pénitencier est le futur foyer de "La Brioche",
condamné à trois reprises pour fraude fiscale.
C'est la partie triste.
Menottes aux poings, il vient purger sa peine, dénoncé par Wheeler.
Ce personnage haut en couleur pâlira derrière les barreaux.
Cet ancien caïd
n'est plus qu'un numéro.
La Brioche, bien sûr !
Le "Roi des flippers" !
J'aurais dû m'en souvenir.
Désolé, La Brioche.
C'est pas grave.
C'est rien.
Tout le monde m'a oublié !
Avant, c'était différent.
Jadis, quand je passais, c'était la panique.
J'étais quelqu'un.
J'avais une nouvelle décapotable chaque année,
avec un bar à l'intérieur.
J'avais mes entrées partout, je côtoyais le gratin.
Je sais.
Et maintenant, même les magazines à scandale m'ont oublié.
Vous aussi, vous étiez très en vue.
Vous aimeriez remonter, pas vrai ?
- J'aurais du mal à redescendre. - Alors on fait affaire !
- Quelles affaires ? - Le showbiz !
J'ai une môme, une fille gentille et innocente.
Je l'adore, mais c'est une inconnue.
Je ne peux pas l'épouser, j'étais au top !
C'est là que vous intervenez. Faites-en une vedette.
Elle et moi, on se ressemble.
On sera peut-être même heureux.
En échange, j'éponge vos dettes.
Vous n'avez qu'à la transformer en vedette.
Mais attention !
Pas touche, comme d'habitude.
Vous épongerez mes dettes ?
Et je vous avance $ 10 000.
Plus un compte ouvert pour les chansons, le matériel, etc...
Tope-la ?
Tope-la !
Enlevez, c'est pesé !
Amène ma vedette !
Doucement. Ça ne se fait pas si vite.
Vous l'avez déjà fait !
Pas moi, elles avaient du talent.
Le public a fait le reste. Je connais les types comme vous.
Ils s'amourachent d'une fille qu'ils croient géniale, et ils ont tort.
Je ne veux pas mentir.
Je ne peux pas prendre votre argent et la faire jouer.
C'est peut-être bassement intègre, mais je ne peux pas.
Au premier coup d'oeil, la fille verrait que je n'y crois pas.
Pour ne pas la gêner, permettez-moi de filer
avant qu'elle arrive.
Jerri Jordan. C'est moi qui ai trouvé le nom.
Ça rendra bien en néon. Ça vous plaît ?
Beaucoup.
Alors, elle est entre vos mains. Au figuré !
Vous avez 6 semaines pour en faire une star.
6 semaines ? Minute, ce n'est pas si simple.
- Rome ne s'est pas faite en 1 jour. - Elle n'est pas Rome !
Et elle est déjà toute faite.
Rien à ajouter.
Plus de crédit !
Une bouteille de scotch !
Tu as trouvé de l'uranium ?
À Rome.
Cigares, cigarettes ?
Pourquoi pas ?
On les fumera demain, mon chou.
Mais ce soir,
ils jouent "notre" chanson.
Achetez le journal du matin !
Le journal, M'dame ?
Où est le 341 ?
Juste là.
Merci, trésor.
Bonjour, M. Miller.
- Que faites-vous ici ? - Comment ça ?
Vous voulez que La Brioche ait un film de mon enterrement ?
M. Murdock m'a envoyée.
- Vraiment ? - Pour commencer le travail.
Pas ici, en tous cas !
J'ai déjà vu des chambres d'hommes.
J'ai 7 frères et un père,
et vous êtes déjà presque habillé.
N'entrez pas !
Il vous faut bien ça.
C'est quoi ?
Ça vous fera du bien.
Vous êtes sûre ?
J'en faisais pour mon père, il buvait
pour oublier ma mère.
Je suis navré pour votre mère.
- Navré ? - Je ne savais pas qu'elle était...
Non ! C'est pour ça qu'il buvait.
Comment vous sentez-vous ?
Bien ! Vendez votre recette, vous serez riche !
Laissez le ménage et la cuisine.
C'est mon truc. Vous aimez le soufflé ?
Pas vraiment un petit déjeuner, mais il y a des oeufs.
Vous devez aimer le café fort.
En effet.
Je ne vous aurais pas crue bonne ménagère.
C'est mon passe-temps favori.
Quoi donc ?
Cuisiner.
Et quoi encore ?
Tenir un intérieur.
J'aime que tout soit net.
Je m'en étais aperçu.
Pas chez lui, je veux dire chez moi.
Vous... Oh non !
Je parle de chez moi.
Mais je brique en l'absence de la bonne.
Et votre soufflé ?
Vendez aussi cette recette.
Je suis bien contente.
Je le trouve excellent, mais..
- Je m'y perds un peu. - Comme tout le monde.
Vous savez,
ça m'arrive aussi.
Si vous aimez faire le ménage, pourquoi une bonne ?
M. Murdock y tient. Il veut que je réussisse.
Vraiment ? Le rêve de toute jolie fille !
Jolie ?
Attendez de me voir sans maquillage.
Je vous montrerai un jour.
La beauté dépend souvent du fond de teint.
Vous ne voulez pas réussir ?
Je veux être une épouse,
et une mère.
Tout le monde me prend pour une bombe sexuelle.
Personne ne me voit en mère.
Sans vous contrarier, dois-je vraiment garder mon étole ?
Ça fait partie de votre formation.
Vous me formez ?
Je vous expliquerai.
La formation repose sur la stratégie de l'agent.
Si je dis au patron : "Voilà une attraction",
il se dira : "il veut 10%".
Mais si je ne dis rien, il la voit,
s'emballe et vient me demander de la voir.
Je ne vois personne venir.
Patience.
Enlevez votre étole et allez aux toilettes.
Aux toilettes ?
Pour y faire un tour.
En y allant et au retour, passez par la réception.
Le patron y est.
Rompez !
Ça fait bébête, M. Miller !
Opération toilettes. Exécution !
C'est stupide, j'ai donné un pourboire.
Et pourquoi ?
Ne dites rien sauf : "Voyez mon agent".
Quoi qu'on vous dise, répondez : "Voyez mon agent."
On ne te voit plus, Tom ! Comment va Julie London ?
Bonsoir, Lucas. J'adore ton show.
Madame aussi, j'espère.
Voyez mon agent.
Enfant de la balle ?
Voyez mon agent.
Vous faites quoi ? Chanteuse ? Danseuse ?
Voyez mon agent.
Madame est comique !
C'est encore un secret.
À plus tard.
Il me la faut !
Elle est trop chère pour toi.
Elle est terrible !
- Je peux vous aider ? - Non, je visite.
Miller ! Où te cachais-tu ?
Dans les parages. Nous allions partir, Sam.
Vous devez répéter tôt demain matin.
Répéter ? Vous chantez aussi ?
Voyez mon agent.
Je n'y manquerai pas.
Trop chère pour toi.
Maintenant ?
Mademoiselle...
Je suis le propriétaire, puis-je vous aider ?
Je vais juste aux toilettes !
Oh, je parle de trop !
Désolée, voyez mon agent.
Ma stratégie fonctionne, hein ?
C'est votre première sortie,
et déjà 4 patrons sont chavirés.
Attendez que le propriétaire soit en place.
J'y vais pour de bon.
Je n'avais jamais remarqué
que les toilettes étaient si loin des tables.
Vous ne marcherez plus, c'est promis.
À demain.
Pourquoi buvez-vous autant ?
C'est une vieille habitude.
À cause d'une femme ?
Non, je n'ai pas de femme.
Si c'était Julie London,
elle n'a pas été futée.
Tu dis que tu es seul
Et tu pleures...
toute la nuit
Tu peux verser un fleuve de larmes
Un fleuve de larmes
J'ai tant pleuré...
pour toi...
Tu dis que tu regrettes...
tes infidélités
Tu peux verser un fleuve de larmes
Un fleuve de larmes
J'ai tant pleuré...
pour toi
Tu m'avais rendue folle presque folle
Sans jamais pleurer
Je me rappelle...
toutes tes paroles
"L'amour, c'est vulgaire
"Je suis las de toi"
Maintenant...
tu m'aimes ?
Prouve-moi que c'est vrai
Verse un fleuve de larmes
Un fleuve de larmes
J'ai tant pleuré pour toi
Il est venu la prendre à 9 h 25, balade en taxi,
ils sont allés dans plusieurs clubs.
À 2 h 40, il l'a déposée en taxi devant sa porte.
La tournée des bars ? Ça ne me plaît pas.
Appelle-le, qu'il vienne demain.
Tu ferais mieux d'appeler Jerri.
Pourquoi ?
Elle couve quelque chose.
Où qu'elle aille, dès son arrivée,
elle court aux toilettes.
La pauvre gosse !
Comment "que fait-elle" ?
Elle chante, voilà ce qu'elle fait.
Elle a de ces poumons !
Faites une offre, on verra.
Regardez ! La presse parle de vous !
On a réussi, hein ?
"Tom Miller a été vu avec une nouvelle vedette.
Son nom est secret, le reste, non."
Je l'ai vue hier. Elle est extra.
Ce n'est qu'une femme !
Alors, je me demande ce qu'est ma soeur !
Vous êtes prêt ?
Moi, oui !
Comment vas-tu, mon petit ?
"Mon petit". Ça rend les jeunes criminels !
Laisse les journaux ici.
Ecoutez,
faites-moi passer pour un client devant elle, je sais chanter.
- Je le jure ! - Désolé.
Je suis pris.
Si j'avais de l'esprit !
Il a une maison ici aussi ?
C'est un ancien casino, il l'adore. Elle est pleine de souvenirs.
Le manoir familial ?
Il n'y est pas né, mais beaucoup de ses amis y ont été tués.
La police y "descendait" souvent.
Ne craignez rien, il a mis des tapis neufs.
Idéal pour un pique-nique !
C'est une surprise ! J'ai le déjeuner.
Mais La Brioche nous attend.
On est en avance. On a tout notre temps.
Sortez le panier, je me déshabille.
Une minute, Jerri.
Il y a des couvertures.
Pour s'asseoir !
Apportez le déjeuner.
Si j'en ai la force...
Ma mère disait : "Sois gentille avec M. Murdock."
Mon père disait : "Sois gentille, Georgianna."
Alors je suis gentille avec lui.
"Georgianna". J'aime ce nom.
Et "Jerri", ça me va ?
Pas vraiment.
Je ne pense pas non plus. Vous aimez mon poulet ?
Délicieux !
Dois-je vendre la recette, comme pour le reste ?
Bien sûr, vendez !
Quand avez-vous rencontré M. Murdock ?
J'étais qu'une gamine, mais bien développée.
Où l'avez-vous connu ?
À Atlanta, un jour de visite.
À la prison ?
J'y allais avec mon père.
M. Murdock et papa avaient été associés.
Je n'ai que de la citronnade.
Mais c'est pas de la conserve, j'ai pressé des citrons.
Avant de vous maquiller ?
J'étais affreuse !
Je n'en crois rien.
Quand avez-vous revu Murdock ?
À sa sortie de prison.
En allant voir papa.
J'avais grandi.
M. Murdock m'a regardée, et voilà !
Pas ce que vous croyez.
M. Murdock m'a regardée et m'a dit qu'il m'aimait.
J'ai répondu qu'il devait se tromper, que la liberté le grisait.
Mais il disait qu'il m'aimait et qu'il allait m'aider.
Il faut y aller. Je suis trop bavarde.
C'était très instructif, Georgianna.
- Ah, l'amour ! - Quel amour ?
Je lui suis redevable.
À cause de papa. Je vous l'ai dit,
ils étaient associés.
Et sans M. Murdock,
papa était condamné à perpétuité.
C'était quoi ?
Juste un bateau de pêche.
Ne soyez pas si nerveux !
Facile à dire !
Vous n'avez pas perdu la main !
Ils devraient être là.
Vous en faites pas, Jerri est ponctuelle.
Ça vaut mieux pour elle.
Rancardés par Wheeler, les flics ont tiré.
Phil a dérouillé là, à côté de Shorty.
Rinaldi était ici, une balle dans le chapeau.
Ça en fait bien treize ?
J'ai arrêté de compter à partir de Mugsy.
Un sacré type. Truffé de balles !
Il est mort juste là où vous êtes assis.
Votre verre est vide.
Je ferais un bon guide pour touristes, ici.
La visite de cette maison est très instructive.
Pas comme les carrées où Washington a dormi.
C'est encore mieux ici.
Parce qu'ici, les types ne se réveillaient plus !
Pas de tablier, tu sais bien !
Je faisais des crêpes.
Eh bien, arrête ! Ça fait grossir !
C'est ridicule ! Elle ne pense qu'à cuisiner.
Ce n'est pas comme ça qu'elle deviendra une vedette.
Elle ne sera pas vedette.
Elle ne sera pas quoi ?
Je me retire, trouve un autre agent !
J'en ai un qui me suffit.
Réfléchissez un peu.
Elle se fiche de devenir une vedette. Vous venez de le dire.
Si une fille veut réussir dans le showbiz,
il faut qu'elle y mette tout son coeur.
"Son coeur", hein ?
Lâche les pigeons !
La nuit, vous n'y verrez rien !
Lâche-les !
Peu importe qu'elle n'y mette pas tout son coeur.
Vous en ferez une vedette comme cette...
Comment déjà ?
Julie London. Vous vous en souvenez, non ?
Vous savez, moi, les noms...
Eh bien, souvenez-vous-en. Elle en pinçait pour vous.
Tout ce qu'elle voulait chanter, c'était des berceuses.
Mais vous en vouliez. Vous l'avez lancée de force.
Et je pense que vous avez eu tort.
C'était une belle fille. Mais elle a réussi.
Alors, où est le coeur dans tout ça ?
Vous visez bien bas.
C'était pour causer.
Vous avez réussi avec Julie et bien commencé avec Jerri.
J'ai pigé le coup des night-clubs.
Vous êtes très dynamique, Miller.
Lâche-le !
Et vous voulez rester dynamique.
Arrêtez cette mécanique !
Vous n'aimez pas cette chanson ?
Pas du tout.
Vous savez pourquoi ?
Dès qu'elle le chante, je la vois partout.
Ça change des éléphants roses !
Je la vois. Partout où je regarde,
je la vois.
Elle est sûrement déjà sur le tabouret à coté.
Hé, Julie !
Elle est partie !
Georgia !
Vous disiez Julie !
Non, c'est Georgia...
Georgianna.
STUDIOS DE RÉPÉTITION
Donnez-nous un studio.
C'est pour répéter.
Studio B au 2ème. 5 dollars l'heure.
Au travail ! On a beaucoup à faire.
- Je vous obéirai. - Très bien.
Faites des vocalises, on verra votre registre.
Ensuite, nous verrons pour les arrangements.
Je suis prête.
Je suis prête, mais...
Que s'est-il passé ?
Comment ça ?
Vous êtes tout changé.
Au travail.
Pourquoi pas Georgianna ? Que vous a-t-il dit ?
Rien.
Il a parlé de la morgue qu'il a dans son salon.
Il y avait autre chose, je l'ai vu sur votre visage.
- Rien, Jerri ! - Appelez-moi Georgia...
Je nous croyais amis.
On s'est bien amusés, pas vrai ?
Mon seul ami ici, La Souris, a peur de...
Vous avez peur de lui aussi ! Qu'a-t-il dit ?
C'est moi qui lui ai parlé.
Je lui ai dit de laisser tomber.
Ce métier ne vous intéresse pas, je ne veux pas vous forcer.
C'est gentil à vous.
Ça n'a pas marché. Prête ?
Il s'est fâché ?
Je ne veux pas l'obliger à acheter un nouveau tapis.
Vous serez Jerri Jordan, la reine du juke-box.
Que nous le voulions ou non !
Au travail !
Bien, M. Miller.
Chantez la gamme.
Essayez le do.
Le ré, maintenant.
Voyons le mi.
Vous ne savez pas chanter !
Je le sais. Quels couacs !
Il sera obligé de vous lâcher !
Comme ça, adieu le showbiz !
C'est la vérité. Jerri ne peut pas chanter.
Vous comprenez ?
Elle en est incapable. Elle n'a pas de voix.
Je suis à vomir.
Tu n'es pas à vomir.
Si, je suis à vomir !
Non ! Mais il y a une chose qui me lève le coeur, ici.
Elle a pas de voix, hein ?
Alors comment fait-elle pour parler ? Parle !
À vomir ! À vomir !
Quel est le problème ? Elle parle très bien.
Ecoutez.
Elle sera chanteuse, comme je l'ai dit.
Tous les juke-box joueront sa chanson,
si je le veux !
Elle sait parler, ça veut pas dire qu'elle sait chanter !
Elle ne sait pas chanter !
Ecoutez-la donc.
Prête, Jerri ?
Gare aux éclats de verre.
Juste un mi.
Miss Jordan, venez vite !
Qu'y a-t-il ?
Vite ! Il est au téléphone et il hurle !
Où étais-tu passée ?
On est rentrés à pied.
Allume la télé !
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
C'est fait.
Toi et Miller, regardez... Regardez bien !
Ne raccroche pas. Je te parlerai après son numéro.
Regardons la télé.
Les amis, restez à l'antenne, il revient.
Peter Potter reste avec vous.
- Qui c'est ? - Je ne sais pas.
C'est Miller.
Regardez la télé !
Comme promis, voici Eddie Cochran,
le n°1 du rock.
Mais pourquoi devons-nous regarder ça ?
Je crois deviner.
"Jerri ne sait pas chanter ? Ce type non plus,
"et c'est une vedette. Pourquoi ?
"Il apporte un son neuf, Jerri aussi !
"Enregistrez-la demain !"
Vous plaisantez, M. Miller.
Vous croyez ?
Ecoutez.
Jerri ne sait pas chanter ?
Ce type non plus, et c'est une vedette.
Pourquoi ? Il apporte un son neuf.
Jerri aussi !
Enregistrez-la demain !
Venez ici demain, à l'aube.
J'ai la chanson de Jerri.
J'avais du temps en taule.
J'ai écrit des chansons pour le spectacle de Noël.
Je ne suis pas un crack !
C'est ma première.
"La fée électricité passe à la chaise".
- Ça a été un grand succès. - Amusant.
Une autre, plus... sentimentale.
"Pas de remise pour bonne conduite, si je pense à toi".
C'est mignon !
Vous avez remarqué ?
Voici celle de Jerri. Essayez-la.
Chérie, oh ma chérie
En prison, je me languis
Quand on me libérera...
je te serrerai contre moi
Que vois-je tout le temps ?
Un roc Deux rocs
Trois rocs Quatre rocs
Des pierres à casser
Je suis un pas-de-chance
Quand la sirène mugit...
j'ai le blues
SILENCE. ON ENREGISTRE
On y va, M. Anthony.
Chérie, oh ma chérie
En prison je me languis
Quand on me libérera...
je te serrerai contre moi
Que vois-je tout le temps ?
Un roc Deux rocs
Trois rocs Quatre rocs
Des pierres à casser
Je suis un pas-de-chance
Quand la sirène mugit...
j'ai le blues
Ça creuse de chanter !
Je vais porter votre disque à M. Wheeler.
Si la bonne était sortie, j'aurais préparé quelque chose.
Une belle famille !
7 frères ! Ça forme une cuisinière !
Mon père était... ailleurs à cette époque-là.
C'était un gros mangeur.
C'est le 1er Thanksgiving que je passerai loin d'eux.
Mes frères dévoraient !
Surtout quand ils se sont mis à flirter.
Ça donne de l'appétit.
Ça dépend.
Je veux beaucoup d'enfants. Pas vous ?
C'est plus gai.
On pourra fêter Thanksgiving ensemble ?
Peut-être, Georgia.
Qui est là ?
C'est moi, La Brioche.
Je prends mon bain.
Un bain chaud !
J'arrive !
Planque-toi jusqu'à ce que je la fasse sortir.
C'est sournois. Vous vous méfiez d'elle ?
D'elle... et de lui.
Je sens qu'elle mijote quelque chose.
Tu te souviens, à une époque, on faisait de la fausse monnaie ici.
C'était avant qu'ils inventent les impôts.
Je n'entendais rien.
Peu importe !
Joyeux Thanksgiving !
Tu sens bon.
On va se taper une dinde.
Magnifique.
Mets un manteau, j'ai la décapotable.
J'arrive.
Mets sa ligne sur écoute.
Et pas de bruit !
Un appel de Chicago. Parlez Monsieur.
Ça va, Georgia ?
Maintenant, je vais bien.
J'espérais votre retour pour Thanksgiving.
Je n'ai pas encore vu Wheeler.
Il contrôle tous les juke-box du pays.
Je le verrai demain.
Vous me manquez. Ça fait plus de 8 jours.
Vous me manquez aussi.
Où êtes-vous allée ?
Dîner avec M. Murdock.
Comment va La Brioche ?
Il veut entendre votre disque.
Il l'entendra ! Si j'ai de la veine,
il l'entendra sur tous les jukes du pays, comme il le voulait.
Je pense à vous.
Moi aussi, Georgia.
Je reviens au plus vite.
Bonne nuit, Georgia.
Bonne nuit, M. Miller.
Viens là !
Tu as réussi ?
Je fais ce boulot depuis des années.
Alors ? Miller a appelé ?
Oui, de Chicago. Ils ont parlé gentiment.
"Gentiment" !
Tu parles !
Fais passer la bande !
Un appel de Chicago. Parlez, Monsieur.
Ça va ?
Bien. Vous rentrez ?
Je n'ai pas encore vu Wheeler. Il contrôle
les juke-box du pays. Il était absent.
Je le verrai demain, et je rentrerai.
Bonne nuit.
C'est ça ? C'est tout ?
Vous avez entendu, non ?
Oui, j'ai entendu.
C'est louche !
Je sais que j'ai raison.
Ils s'en sont aperçus ?
C'est impossible !
On ne m'appelle pas La Souris pour rien !
C'est pas des façons !
C'est une insulte à mon honneur professionnel !
Et l'écoute du procureur ?
Et celle de la belle-mère du gouverneur ?
La ramène pas !
Je ne pige pas !
Pourquoi était-il si heureux qu'elle ne sache pas chanter ?
La seule explication,
c'est que si elle ne réussit pas, je ne l'épouserai pas.
Et elle sera à lui.
Ils doivent roucouler !
Vous avez entendu !
Oui, j'ai entendu !
- Je vais me coucher. - O.K., patron.
Y a que ça à faire !
Y a que ça à faire...
Patron !
Bravo, messieurs. On tient un nouveau disque d'or !
Merci, M. Wheeler.
M. Miller est là.
L'agent qui vous a présenté Julie London.
J'en veux bien une autre !
J'adore Ray Anthony.
En fait, c'est mon poulain.
Au fait,
quel instrument émet ce son bizarre ?
Un instrument féminin.
Féminin ?
Une de vos clientes ?
Effectivement.
Désolé de vous déranger, mais je veux en faire une vedette.
Elle est excellente. C'est une voix de vedette.
Je lui signe un contrat.
La chanson me plaît. Qui est l'auteur ?
Un dénommé Murdock, il en a toute une cellule.
Il est dans le vent.
C'est un de vos clients ?
Non, il se lance tout seul.
Murdock-La-Brioche, ça vous dit quelque chose ?
Et comment !
Il s'agit bien de Marty-La-Brioche ?
Oui, l'ex-roi des flippers.
Faites venir Lawrence et Eugene.
Voulez-vous dîner ?
Georgia, n'exagérez pas. Je peux me lever.
Buvez ce bouillon. Ça donne des forces.
Quand je pense que ces types...
Partez, il est malade.
Quand j'en aurai fini avec lui, il sera malade ! Debout !
Vous vous trompez, je passais juste par là.
Vous passiez par là ? Par hasard ?
Avec votre pyjama sous le bras ?
- Laissez-le. - La ferme ! Enlève ce tablier !
- Je chauffais le bouillon. - La ferme !
Laissez-le, et n'abîmez pas mon pyjama !
- Ton pyjama ? - J'ai une tête à porter ça ?
Ton pyjama !
Tu as des pyjamas pour les visiteurs ?
Quel esprit mal tourné !
Vraiment ?
Très mal tourné !
Ce sont des cadeaux pour mes frères.
Pas de boniments !
Je vais vous montrer !
Laissez-la faire, elle est enragée, elle le tuera peut-être.
Pour mon frère Georges ! Et celui-ci...
pour mon frère Gilbert !
Je te crois !
Pour mon frère Gridley !
Pour Galen !
Et pour Ambrose !
Et celui-là est pour mon père !
Satisfait, M. Murdock ?
Je dis rien pour le pyjama.
Il est quand même dans ton lit,
que ce soit son pyjama ou non !
Laisse-le moi !
Je lui donnais juste un bouillon, gros crétin !
Je t'interdis de dire ça !
Laissez-le tranquille, je lui donnais du bouillon.
Vous savez ce que c'est ?
Wheeler a été emballé.
Il adore la voix de Jerri, il veut la lancer.
Mais quand il a su que vous étiez l'auteur, il m'a présenté à...
Lawrence et Eugene.
C'est gentil à lui de vous présenter ses amis.
Wheeler fait toujours dans les beaux discours ?
Mais en appliquant les bonnes vieilles méthodes.
Il supporte pas que je l'aie déboutonné autrefois.
J'ai viré toutes ses machines à sous pour y mettre les miennes.
Il boite encore ?
Je n'ai pas remarqué.
Je lui avais visé le tibia un jour, il avait des béquilles !
Il ne les a plus.
On est cuits. Il contrôle tous les juke-box.
Vous abandonnez trop vite.
Je l'ai doublé une fois avec les flippers.
Et je peux encore le doubler !
La chemise de nuit,
- elle est à l'envers ! - M'embrouille pas.
Ne la déformez pas. Mon père est moins gros que vous !
La ferme ! Je réfléchis.
Ne hurlez plus jamais comme ça.
Wheeler refuse le disque de Jerri ?
Bien sûr, je suis à vomir.
La Souris, on part !
Où ça ?
En guerre ! Une guerre froide qui sera chaude !
Achète la robe de mariée, ça ne devrait plus traîner.
Patron !
Votre chapeau !
Vous désirez ?
D'où vient votre musique ?
De chez Wheeler.
Vraiment ?
Je me sers chez Wheeler.
Chez qui ?
Je me sers chez... Murdock.
Patron, je dois le reconnaître. Vous avez toujours la main.
Lui, nous griller ?
Vous avez réussi. C'est une vedette.
AU JUBILÉ DU ROCK
Oui, j'en ai fait une vedette.
C'est ce que vous vouliez, non ?
Oui, c'est ce que je voulais !
- Maintenant, vous avez une femme. - La ferme !
Pourquoi vous vous fâchez ?
Tu te demandes pourquoi ? J'adore la musique !
Tu aimerais que ta femme ait une voix à vomir ?
Combien de juke-box a-t-il enlevé ?
La plupart à New York.
Il fait des incursions à Boston, Philadelphie...
- Et Pittsburgh. - Ça suffit.
Occupez-vous du reste, je prends les incursions.
Je crois savoir où trouver Murdock ce soir.
Vous avez tout, l'alliance, les billets ?
J'ai tout.
Vraiment, patron ?
Donnez vos billets de lune de miel à Miller.
Vous voulez que je vous dise ?
Je vous ai fait un coup fourré avec le magnéto.
Tu le jures ?
Vraiment ?
Plaisante pas !
Vous aviez raison, ils roucoulaient.
J'avais raison, ils sont amoureux ?
Oui, et c'est du solide !
Les Platters chantent...
"Tu ne sauras jamais".
Qui est là ?
Miller, ex-impresario.
Entrez.
Je voulais vous dire au revoir.
J'aurais dû apporter un cadeau de mariage.
Il est là.
Une mariée ne fait pas ça.
Je croyais que si.
Avec son mari seulement.
J'aurais aimé rester mais j'ai un train à prendre.
Tous mes voeux, Georgia.
Une autre chanson serait de trop ?
Vous savez bien que non.
Voici Ray Anthony et son orchestre dans
"Rock autour des rocs".
Voici la vedette de cette chanson :
Jerri Jordan !
À vous !
Je la chanterai pour vous, Tom.
Je vous signale un changement de programme.
Cette chanson parle de la douleur de quitter
quelqu'un qu'on aime.
Quand tu m'embrasses...
tout se réchauffe en moi
Quand tu m'enlaces...
c'est une tempête qui se lève en moi
Dès que tu n'es plus loin...
je combats le feu en moi
Tu fais naître en moi...
un tel désir
Et dès que j'ai reposé...
les pieds sur terre
Tu me relances...
à nouveau vers le ciel
Chaque fois que ça arrive...
c'est si merveilleux
Chaque fois que ça arrive...
et ça arrive...
à chaque fois
Miller, j'ai deux mots à vous dire.
Ecoutez-moi d'abord.
Primo, j'ai embrassé votre fiancée. Secundo, je l'aime.
Tertio, allez-y, frappez.
Et soyez gentil avec elle ou...
Je serai votre témoin !
N'y compte pas trop, La Brioche !
Ma voiture attend.
Vite ! Entrez là-dedans !
Allons sur la scène !
Je serai en sécurité ici ?
Votre chapeau !
Il ne vous butera pas devant 1 000 témoins.
Je parierais pas à votre place.
Vous êtes venus ici ce soir pour voir
Jerri Jordan et Ray Anthony chanter leur tube.
Et maintenant, voici aussi Marty-La-Brioche
qui va chanter son oeuvre !
Vous voilà devenu vedette !
On l'applaudit !
Je préviens la police.
Merci.
Un roc Deux rocs
Trois rocs Quatre rocs
Des pierres à casser
Je suis un pas-de-chance
Et quand la sirène mugit...
j'ai le blues
Le silencieux est mis.
Attends qu'il se calme.
Ne tire pas !
Je l'engage ! Il a du talent, idiot !
Depuis quand chante-t-il ?
Et vous, depuis quand ?
J'ai toujours su chanter.
Mais comme ça, il ne pouvait rien tirer de moi.
Chéri !
Chérie, oh ma chérie
En prison je me languis
Le jour où on me libérera...
je te serrerai contre moi
Que vois-je tout le temps ?
Un roc Deux rocs
Trois rocs Quatre rocs
Voilà notre histoire.
Une histoire de musique et...
d'amour.
Un histoire de musique, d'amour
et de mariage !
Et de bonne d'enfants !
Chante, oncle La Brioche !
Je n'ose pas...
Voyez mon agent.
Ils achèteront tes disques.
Au revoir, tout le monde.
Ne l'écoutez pas !
Tout à l'heure, dans l'entrée,
je vous chanterai ce que vous voudrez.
Je suis un crack !
Sous-titrage vidéo : C.M.C.