1
00:00:09,999 --> 00:00:17,999
Översättning: BoStefan

2
00:01:55,200 --> 00:01:56,368
Dr. Hill.

3
00:01:56,368 --> 00:01:57,836
Dr. Bassett.

4
00:01:57,836 --> 00:01:59,338
Var är patienten?

5
00:01:59,338 --> 00:02:01,674
Jag hatar att behöva
dra dig ur sängen.

6
00:02:01,674 --> 00:02:03,976
Kommer du att släppa mig
medan det fortfarande finns tid?

7
00:02:03,976 --> 00:02:05,967
Du kommer att se varför jag gjorde det.

8
00:02:07,781 --> 00:02:11,118
Kan du säga till dessa
dårar att jag inte är galen?

9
00:02:11,118 --> 00:02:13,287
Få dom att lyssna på mig
innan det är för sent!

10
00:02:13,287 --> 00:02:15,289
Jag kommer att lyssna på dig.

11
00:02:15,289 --> 00:02:16,655
Släpp honom.

12
00:02:20,395 --> 00:02:21,463
Vem är du?

13
00:02:21,463 --> 00:02:23,165
Jag är Dr. Hill
från statens mentalsjukhus.

14
00:02:23,165 --> 00:02:26,201
- Jag är inte galen!
- Släpp honom!

15
00:02:27,003 --> 00:02:31,106
Doktor, nu måste du lyssna på mig.
Du måste förstå mig.

16
00:02:31,807 --> 00:02:34,611
Jag är också  läkare.
Jag är inte galen.

17
00:02:34,611 --> 00:02:36,079
Okej.

18
00:02:36,079 --> 00:02:40,311
Anta att vi sätter oss ner,
och du berättar vad som hände?

19
00:02:43,321 --> 00:02:45,823
Tja, det började...

20
00:02:45,823 --> 00:02:48,326
för mig började det förra torsdagen...

21
00:02:48,326 --> 00:02:51,830
som svar på ett brådskande
meddelande från min sjuksköterska.

22
00:02:51,830 --> 00:02:55,834
<i>Jag skulle skynda mig hem
från en medicinsk konvent.</i>

23
00:02:55,834 --> 00:02:59,362
<i>Vid första ögonkastet
såg allt ut som vanligt.</i>

24
00:03:00,740 --> 00:03:02,037
<i>Det var det inte.</i>

25
00:03:02,709 --> 00:03:05,837
<i>Något ondskefullt hade tagit
över staden.</i>

26
00:03:06,879 --> 00:03:08,349
Dessa två.

27
00:03:08,349 --> 00:03:09,850
Här.

28
00:03:09,850 --> 00:03:12,286
Tack, herrn.
Så där.

29
00:03:12,286 --> 00:03:13,776
Tack.

30
00:03:16,791 --> 00:03:18,554
Morgon, herr Fisher.

31
00:03:19,794 --> 00:03:21,296
Doktorn!

32
00:03:21,296 --> 00:03:22,797
Hej, Sally.

33
00:03:22,797 --> 00:03:25,301
Hej. Välkommen hem.
Jag är glad att du är tillbaka.

34
00:03:25,301 --> 00:03:27,002
Hur mår Mickey och barnet?

35
00:03:27,002 --> 00:03:30,272
Bra, men alla andra i Santa Mira
verkar behöva en läkare.

36
00:03:30,272 --> 00:03:31,807
Ditt väntrum är
fullt av patienter.

37
00:03:31,807 --> 00:03:33,610
Åh, nej.
På min första dag tillbaka.

38
00:03:33,610 --> 00:03:35,646
Vissa av dom har väntat
på dig i två veckor.

39
00:03:35,746 --> 00:03:37,948
Varför skickade du dom inte till
Pursey eller Carmichael?

40
00:03:38,148 --> 00:03:41,318
De flesta av dom ville inte.
Dom vill träffa dig.

41
00:03:49,627 --> 00:03:50,863
Vad är det för fel på dom?

42
00:03:50,863 --> 00:03:52,231
Det ville dom inte säga.

43
00:03:52,231 --> 00:03:55,530
Vanligtvis kan människor inte prata
tillräckligt mycket om vad dom felar.

44
00:03:56,034 --> 00:03:58,537
Till exempel, Wally Eberhard
var här två gånger...

45
00:03:58,537 --> 00:04:01,207
och ringde tre gånger, men han ville
inte säga vad det handlade om.

46
00:04:01,207 --> 00:04:02,375
Det var märkligt.

47
00:04:02,375 --> 00:04:04,077
Ingen ville prata
från Becky Driscoll...

48
00:04:04,077 --> 00:04:06,579
till den feta trafikpolitiken Sam Janzek.

49
00:04:06,579 --> 00:04:10,418
Becky Driscoll?
Jag trodde att hon var i England.

50
00:04:10,418 --> 00:04:14,922
Hon kom tillbaka för några dagar sedan,
och hon ville träffa dig.

51
00:04:14,922 --> 00:04:16,858
Är du fortfarande intresserad?

52
00:04:16,858 --> 00:04:19,861
Mitt intresse för gifta kvinnor
är strikt professionellt...

53
00:04:19,861 --> 00:04:22,864
eller ditt skulle ha varit
en förlorad sak för länge sedan.

54
00:04:22,864 --> 00:04:25,535
-Hur var konventet?
-Underbart.

55
00:04:25,535 --> 00:04:28,197
De grät av avund
när jag läste mitt papper.

56
00:04:30,640 --> 00:04:32,141
Kom hit!

57
00:04:32,141 --> 00:04:33,301
Jimmy!

58
00:04:34,311 --> 00:04:37,748
Vad är det,
Fru Grimaldi?

59
00:04:37,748 --> 00:04:39,807
Det är ingenting. Han vill inte
gå till skolan.

60
00:04:41,985 --> 00:04:45,323
Om jag var du skulle jag ha
ett samtal med hans lärare.

61
00:04:45,323 --> 00:04:47,325
Jag ska när jag får tid.

62
00:04:47,325 --> 00:04:49,427
Vad är det där? Har Joe varit sjuk?

63
00:04:49,427 --> 00:04:51,530
Nej, vi gav upp ståndet.

64
00:04:51,530 --> 00:04:53,866
För mycket arbete.

65
00:04:53,866 --> 00:04:55,734
<i>Pojkens panik borde ha sagt mig...</i>

66
00:04:55,734 --> 00:04:57,937
<i>att det var mer än skolan
han var rädd för.</i>

67
00:04:57,937 --> 00:04:59,472
<i>Det stängda och
stökiga grönsaksståndet...</i>

68
00:04:59,572 --> 00:05:01,875
<i>borde också ha sagt nåt till mig.</i>

69
00:05:01,875 --> 00:05:03,343
<i>När jag såg den senast
mindre än en månad sedan...</i>

70
00:05:03,343 --> 00:05:05,979
<i>var den det renaste och mest
besökta ståndet på vägen.</i>

71
00:05:05,979 --> 00:05:07,714
Det är konstigt.

72
00:05:07,714 --> 00:05:10,284
Hon var också inne för att träffa
dig, förra fredagen.

73
00:05:10,284 --> 00:05:13,020
Jag försökte få henne att gå till
Doc Pursey, men hon ville inte.

74
00:05:13,020 --> 00:05:15,189
Hon sa att bara du
kunde hjälpa henne.

75
00:05:15,189 --> 00:05:16,424
Vad det än var...

76
00:05:16,424 --> 00:05:19,724
Det kunde inte ha varit
för allvarligt, antar jag.

77
00:05:22,731 --> 00:05:25,234
En liten hjärnskakning,
två fall av förkylning...

78
00:05:25,234 --> 00:05:27,237
och sex avbeställda möten.

79
00:05:27,237 --> 00:05:29,739
Ser ut som att du jagade hit mig
för ingenting.

80
00:05:29,739 --> 00:05:32,242
Jag förstår inte det.
De kunde inte vänta med att träffa dig.

81
00:05:32,242 --> 00:05:34,745
Men du är fortfarande uppbokad
för hela eftermiddagen.

82
00:05:34,745 --> 00:05:38,516
Jag slår vad om att dom inte kommer.
Se, där står Wally Eberhard...

83
00:05:38,516 --> 00:05:40,718
övertalar någon till att
köpa någon försäkring.

84
00:05:40,718 --> 00:05:41,952
Det är inget fel med honom.

85
00:05:41,952 --> 00:05:43,318
Bill Bitner tar med sin
sekreterare till lunch.

86
00:05:44,523 --> 00:05:45,991
Och på tal om lunch...

87
00:05:45,991 --> 00:05:48,593
Kan du säga till vem det än
är att jag är ute på min?

88
00:05:48,593 --> 00:05:49,761
Är Dr. Bennell inne?

89
00:05:49,761 --> 00:05:51,697
Ja, han är här.

90
00:05:51,697 --> 00:05:53,466
Tror du att han har tid att träffa mig?

91
00:05:53,466 --> 00:05:55,334
Om han inte har det, då är det
något fel med honom.

92
00:05:55,334 --> 00:05:56,528
Gå direkt in.

93
00:05:58,337 --> 00:05:59,965
Becky.

94
00:06:02,042 --> 00:06:03,610
Nästan fem år.

95
00:06:03,610 --> 00:06:04,878
Det är underbart att vara hemma igen.

96
00:06:04,878 --> 00:06:06,113
Jag har varit borta så länge...

97
00:06:06,113 --> 00:06:08,708
Jag känner mig nästan som en främling
i mitt eget land.

98
00:06:09,717 --> 00:06:11,853
Hoppas att du inte har något emot
att jag kommer hit utan en tid.

99
00:06:11,853 --> 00:06:14,088
Inte alls.
Vad vill du ha?

100
00:06:14,088 --> 00:06:15,823
Vi kör blindtarmsoperationer
denna vecka.

101
00:06:15,823 --> 00:06:16,991
Åh, Miles.

102
00:06:16,991 --> 00:06:19,295
Jag vet inte, kanske jag clownar
runt för mycket.

103
00:06:19,295 --> 00:06:21,297
Ganska snart kommer mina patienter...

104
00:06:21,297 --> 00:06:23,799
inte lita inte på mig att
ordinera aspirin för dom.

105
00:06:23,799 --> 00:06:25,301
Allvarligt, vad är problemet?

106
00:06:25,301 --> 00:06:27,470
Det är min kusin.

107
00:06:27,470 --> 00:06:29,438
Wilma?
Vad är det med henne?

108
00:06:30,807 --> 00:06:32,509
Hon har en...

109
00:06:32,509 --> 00:06:35,146
jag antar att du skulle kalla det
för inbillning.

110
00:06:35,146 --> 00:06:37,515
Du känner hennes farbror?
Farbror Ira?

111
00:06:37,515 --> 00:06:39,116
Visst. Jag är hans läkare.

112
00:06:39,116 --> 00:06:42,153
Hon har fått för sig att han
inte är hennes farbror.

113
00:06:42,153 --> 00:06:43,989
Hur menar du?
Att dom inte är släkt?

114
00:06:43,989 --> 00:06:46,692
Hon tror att han är en
bedragare eller något...

115
00:06:46,692 --> 00:06:48,594
någon som bara ser ut som Ira.

116
00:06:48,594 --> 00:06:49,995
Har du sett honom?

117
00:06:49,995 --> 00:06:51,229
Jag kom precis därifrån.

118
00:06:51,229 --> 00:06:54,734
Är han farbror Ira
eller är han farbror Ira?

119
00:06:54,734 --> 00:06:55,902
Naturligtvis är han det.

120
00:06:55,902 --> 00:06:58,004
Jag sa det till Wilma,
men det var ingen lönlöst.

121
00:06:58,004 --> 00:07:00,774
Snälla, skulle du vilja stanna
till och prata med henne?

122
00:07:00,774 --> 00:07:02,343
Sally säger att jag är uppbokad
för eftermiddagen...

123
00:07:02,343 --> 00:07:05,012
men varför ber du henne inte
att komma in och träffa mig?

124
00:07:05,012 --> 00:07:06,502
Jag ska försöka.

125
00:07:08,015 --> 00:07:09,884
Vad sägs om lite lunch?

126
00:07:09,884 --> 00:07:12,216
Jag kan inte.
Jag ska möta pappa i affären.

127
00:07:16,191 --> 00:07:18,160
När kom du tillbaka?

128
00:07:18,160 --> 00:07:20,830
Jag kom tillbaka från London
för två månader sedan.

129
00:07:20,830 --> 00:07:22,264
Jag har varit i Reno.

130
00:07:22,264 --> 00:07:23,432
Reno?

131
00:07:23,432 --> 00:07:25,301
Reno.

132
00:07:25,301 --> 00:07:26,803
Pappa berättade att
du var där också.

133
00:07:26,803 --> 00:07:28,305
För fem månader sedan.

134
00:07:28,305 --> 00:07:30,307
Åh, jag är ledsen.

135
00:07:30,307 --> 00:07:31,808
Det var jag med.

136
00:07:31,808 --> 00:07:34,311
Jag ville att det skulle fungera.

137
00:07:34,311 --> 00:07:37,749
Jag antar att vi tillhör samma klubb nu.

138
00:07:37,749 --> 00:07:38,950
Ja.

139
00:07:38,950 --> 00:07:42,020
Förutom att jag betalar avgifterna
och du samlar in dom.

140
00:07:42,020 --> 00:07:44,182
Ha ha ha! Miles.

141
00:07:51,830 --> 00:07:53,667
-Hej, doc.
-Hur mår du?

142
00:07:53,667 --> 00:07:54,834
Sam!

143
00:07:54,834 --> 00:07:56,836
Är du på det igen, va?

144
00:07:56,836 --> 00:07:58,171
Min sjuksköterska berättade
att du var inne förra veckan...

145
00:07:58,171 --> 00:08:00,340
och var angelägen om att träffa mig.

146
00:08:00,340 --> 00:08:02,332
Det var inte något viktigt.

147
00:08:03,344 --> 00:08:05,346
Gick han inte på samma college som oss?

148
00:08:05,346 --> 00:08:07,348
Han avslutade sitt andra år
för att gifta sig...

149
00:08:07,348 --> 00:08:09,851
som jag ville att vi skulle göra.

150
00:08:09,851 --> 00:08:12,454
Var bara tacksam att
jag tog dig inte på allvar.

151
00:08:12,454 --> 00:08:13,989
Du ska vara tacksam.

152
00:08:13,989 --> 00:08:15,457
Jag upptäckte att
en doktors fru...

153
00:08:15,457 --> 00:08:17,159
behöver förståelse som
en Einstein...

154
00:08:17,159 --> 00:08:18,795
och tålamod som ett helgon.

155
00:08:18,795 --> 00:08:20,296
Och kärlek?

156
00:08:20,296 --> 00:08:22,298
Jag vet inget om det.

157
00:08:22,298 --> 00:08:24,300
Jag är bara en allmänläkare.

158
00:08:24,300 --> 00:08:26,804
Kärlek hanteras av specialister.

159
00:08:26,804 --> 00:08:29,807
Här lämnar jag dig.

160
00:08:29,807 --> 00:08:31,308
Vet du vad?

161
00:08:31,308 --> 00:08:34,812
Det var här du lämnade mig
förra gången.

162
00:08:34,812 --> 00:08:36,303
Hej, Johnny.

163
00:08:43,488 --> 00:08:44,991
Sally, jag drar nu.

164
00:08:45,191 --> 00:08:47,359
Berätta för svarstjänsten att
kommer att vara hemma.

165
00:08:47,359 --> 00:08:48,828
Godnatt, doktorn.

166
00:08:48,828 --> 00:08:50,930
Jag går inte in där!

167
00:08:50,930 --> 00:08:53,600
Sluta med all nonsens.

168
00:08:53,600 --> 00:08:56,837
Hej! Ta det lugnt!

169
00:08:56,837 --> 00:08:58,839
Är det inte Jimmy Grimaldi?

170
00:08:58,839 --> 00:09:00,842
Ja, doktor.
Kan jag få prata med dig ett ögonblick?

171
00:09:00,842 --> 00:09:02,777
Visst. Jag körde nästan
över dig i morse.

172
00:09:02,777 --> 00:09:04,846
Du måste vara försiktig
när du springer ut på vägen.

173
00:09:04,846 --> 00:09:06,347
Kom igen.

174
00:09:06,347 --> 00:09:07,837
Kom igen.

175
00:09:11,353 --> 00:09:13,288
Hej! Hallå! Hallå!

176
00:09:13,288 --> 00:09:15,791
Hej! Lugna ner dig nu.

177
00:09:15,791 --> 00:09:17,526
Skolan är inte så illa.

178
00:09:17,526 --> 00:09:19,095
Skolan är inte vad som stör honom.

179
00:09:19,095 --> 00:09:20,463
Det är min svärson.

180
00:09:20,463 --> 00:09:22,966
Han har fått för sig att hans mamma
inte är hans mamma.

181
00:09:22,966 --> 00:09:24,467
Hon är inte det! Hon är inte det!

182
00:09:24,467 --> 00:09:26,069
Låt henne inte få tag på mig!

183
00:09:26,069 --> 00:09:29,198
Ingen är ute efter dig, Jimmy.

184
00:09:35,714 --> 00:09:37,382
Hur länge har detta pågått?

185
00:09:37,382 --> 00:09:40,152
För en timme sedan fann
jag honom gömd i källaren.

186
00:09:40,152 --> 00:09:43,488
Han sa inget förrän jag skulle
ringa upp hans mamma.

187
00:09:43,488 --> 00:09:45,324
Då sa han att Anna inte
var hans mamma.

188
00:09:45,324 --> 00:09:47,827
Kan du ha honom hos dig
för en dag eller så?

189
00:09:47,827 --> 00:09:50,463
Ge honom en av dessa
var fjärde timma.

190
00:09:50,463 --> 00:09:52,331
Ring mig imorgon och låt mig veta
hur han mår.

191
00:09:52,331 --> 00:09:53,834
Ja, doktorn, tack.

192
00:09:53,834 --> 00:09:56,003
Låt henne inte få tag på mig!

193
00:09:56,003 --> 00:09:58,028
Ingen kommer att ta dig.

194
00:10:04,813 --> 00:10:06,347
Okej, Jimmy.

195
00:10:06,347 --> 00:10:07,849
Öppna munnen.

196
00:10:07,849 --> 00:10:09,350
Stäng ögonen.

197
00:10:09,350 --> 00:10:11,453
I poetens ord...

198
00:10:11,453 --> 00:10:13,389
ska jag ge dig något
för att göra dig klok.

199
00:10:13,389 --> 00:10:16,859
Duktig pojke, Jimmy.

200
00:10:16,859 --> 00:10:18,895
Jag går aldrig någonsin hem.

201
00:10:18,895 --> 00:10:21,231
Du bor hos din mormor ett tag.
Ring hans mamma.

202
00:10:21,231 --> 00:10:22,566
Hon är inte min mamma!

203
00:10:22,566 --> 00:10:24,901
Okej. Kom igen.
Allt kommer att bli bra.

204
00:10:24,901 --> 00:10:26,436
Var en duktig pojke nu.

205
00:10:26,436 --> 00:10:27,872
Godnatt, doktorn.

206
00:10:27,872 --> 00:10:29,066
Godnatt.

207
00:10:30,741 --> 00:10:33,311
Jag har ändrat mig.
Jag kör inte direkt hem.

208
00:10:33,411 --> 00:10:34,779
Jag stannar till hos Wilma Lentz.

209
00:10:34,879 --> 00:10:36,582
Skall jag ringa pojkens mamma?

210
00:10:36,582 --> 00:10:38,184
Ja. Berätta för henne vad som hände...

211
00:10:38,184 --> 00:10:40,852
och att jag förslog att han skulle
övernatta hos sin mormor.

212
00:10:50,396 --> 00:10:51,898
Hej, Miles.

213
00:10:51,898 --> 00:10:54,368
Trevligt att se dig, Wilma.
Becky.

214
00:10:54,368 --> 00:10:55,803
Låt oss höra det.

215
00:10:55,803 --> 00:10:57,471
Du pratade med honom.
Vad tror du?

216
00:10:57,471 --> 00:10:58,706
Det är han.

217
00:10:58,706 --> 00:11:00,774
Han är din farbror Ira, okej.

218
00:11:00,774 --> 00:11:02,299
Det är han inte.

219
00:11:09,951 --> 00:11:11,921
Hur är han annorlunda?

220
00:11:11,921 --> 00:11:13,055
Det är bara det.

221
00:11:13,055 --> 00:11:16,058
Att det inte finns någon synlig skillnad.

222
00:11:16,058 --> 00:11:18,394
Han ser ut, låter, agerar,
och minns...

223
00:11:18,394 --> 00:11:19,596
som farbror Ira.

224
00:11:19,596 --> 00:11:21,164
Då är han din farbror Ira.

225
00:11:21,164 --> 00:11:24,568
Ser du inte det?
Oavsett hur du känner, så är det han.

226
00:11:24,568 --> 00:11:27,070
Men det är han inte.
Det saknas något.

227
00:11:27,070 --> 00:11:30,441
Han har varit som en far till mig
sedan jag var liten.

228
00:11:30,441 --> 00:11:32,010
Alltid när han pratade med mig...

229
00:11:32,010 --> 00:11:35,647
så var det en speciellt blick
i hans ögon.

230
00:11:35,647 --> 00:11:36,949
Det blicken är borta.

231
00:11:36,949 --> 00:11:39,752
Vad med minnen?
Det måste finnas vissa saker...

232
00:11:39,752 --> 00:11:42,221
som bara du och han skulle veta om.

233
00:11:42,221 --> 00:11:43,389
Det finns det.

234
00:11:43,389 --> 00:11:45,825
Jag har pratat med honom om dom.
Han minns dom alla...

235
00:11:45,825 --> 00:11:49,090
ner till dom minsta detaljerna,
precis som farbror Ira skulle.

236
00:11:50,897 --> 00:11:52,399
Men, Miles...

237
00:11:52,399 --> 00:11:53,901
Det finns inga känslor.

238
00:11:53,901 --> 00:11:55,069
Inga!

239
00:11:55,069 --> 00:11:57,905
Bara föreställningar om det.

240
00:11:57,905 --> 00:11:59,907
Ord, gester,
röstläget...

241
00:11:59,907 --> 00:12:02,877
Allting är detsamma,
men inte känslan.

242
00:12:04,713 --> 00:12:07,182
Minnen eller inte,
han är inte min farbror Ira.

243
00:12:07,182 --> 00:12:09,251
Wilma, jag är på din sida.

244
00:12:09,251 --> 00:12:11,020
Mitt jobb är människor i nöd...

245
00:12:11,020 --> 00:12:12,355
och jag kommer att finna en
lösning för att hjälpa dig.

246
00:12:12,455 --> 00:12:15,224
Ingen kan förställa sig för
att vara din farbror Ira...

247
00:12:15,224 --> 00:12:17,827
utan att du eller din
faster Eleda eller ens jag...

248
00:12:17,827 --> 00:12:19,830
kan se en miljon små skillnader.

249
00:12:19,830 --> 00:12:21,899
Jag vill att du ska inse det.

250
00:12:21,899 --> 00:12:24,034
Tänk på det,
och då kommer du att förstå...

251
00:12:24,034 --> 00:12:27,338
att problemet är inuti dig.

252
00:12:27,338 --> 00:12:29,808
Wilma, var är du?

253
00:12:29,808 --> 00:12:31,710
Ute på gräsmattan.

254
00:12:31,710 --> 00:12:33,611
Säg inget till henne.

255
00:12:33,611 --> 00:12:36,549
Miles, Jag visste inte att du var här.

256
00:12:36,549 --> 00:12:37,750
Välkommen hem.

257
00:12:37,750 --> 00:12:38,985
Hej, Fru Lentz.

258
00:12:38,985 --> 00:12:41,153
Har du bett Miles
att stanna på middag?

259
00:12:41,153 --> 00:12:42,321
Jag kan inte ikväll.

260
00:12:42,321 --> 00:12:43,589
Jag gör majsbröd.

261
00:12:43,589 --> 00:12:45,092
Snälla, fresta mig inte

262
00:12:45,092 --> 00:12:46,326
Kanske nästa gång.

263
00:12:46,326 --> 00:12:48,328
Wilma, var är mina glasögon?

264
00:12:48,328 --> 00:12:50,263
Jag tror dom är på spiselhyllan.

265
00:12:50,263 --> 00:12:51,594
Jag följer med dig.

266
00:13:02,845 --> 00:13:04,847
Är jag på väg att bli galen?

267
00:13:04,847 --> 00:13:06,849
Linda inte in det.
Jag måste veta.

268
00:13:06,849 --> 00:13:08,851
Nej, det är du inte.
Även dessa dagar...

269
00:13:08,851 --> 00:13:11,521
är det inte så lätt att bli galen
som du kanske tror.

270
00:13:11,521 --> 00:13:13,289
Men du behöver inte vara galen...

271
00:13:13,289 --> 00:13:15,725
för att behöva psykiatrisk hjälp.

272
00:13:15,725 --> 00:13:18,261
Jag skulle vilja att du träffar
en kollega och vän.

273
00:13:18,261 --> 00:13:21,098
-En psykiater?
-Dan Kauffman.

274
00:13:21,098 --> 00:13:24,966
Jag ska boka en tid
för dig imorgon.

275
00:13:26,404 --> 00:13:28,507
Okej.

276
00:13:28,507 --> 00:13:31,032
Men det är slöseri med tid.
Det är inget fel på mig.

277
00:13:35,414 --> 00:13:38,407
Det är bäst att vi avbryter här nu,
annars så kommer han att börja undra.

278
00:13:40,319 --> 00:13:41,554
Undra vad?

279
00:13:41,554 --> 00:13:44,090
Att jag misstänker något.
Du har varit en stor hjälp...

280
00:13:44,090 --> 00:13:46,927
och jag vill inte att någon av er
ska oroa sig för mig.

281
00:13:46,927 --> 00:13:48,162
Det ordnar sig.

282
00:13:48,162 --> 00:13:49,730
Visst gör det.

283
00:13:49,730 --> 00:13:51,832
Blir du kvar här, Becky?
Eller kan jag köra dig hem?

284
00:13:51,832 --> 00:13:53,367
Vill du att jag ska stanna?

285
00:13:53,367 --> 00:13:56,171
Naturligtvis inte.
Godnatt.

286
00:13:56,171 --> 00:13:57,661
Godnatt.

287
00:14:07,950 --> 00:14:10,352
Trevligt att Becky är
tillbaka igen, eller hur?

288
00:14:10,352 --> 00:14:11,843
Visst är det.

289
00:14:16,726 --> 00:14:18,761
<i>I bakhuvudet ringde en varningsklocka.</i>

290
00:14:19,831 --> 00:14:21,266
<i>Sjuka människor som inte kunde
vänta med att träffa mig...</i>

291
00:14:21,266 --> 00:14:23,268
<i>som plötsligt var helt friska.</i>

292
00:14:23,568 --> 00:14:25,870
<i>En pojke som hävdade att hans
mamma inte var hans mamma.</i>

293
00:14:25,870 --> 00:14:27,939
<i>En kvinna som påstod att hennes
farbror inte var hennes farbror.</i>

294
00:14:27,939 --> 00:14:29,308
<i>Men jag lyssnade inte.</i>

295
00:14:29,308 --> 00:14:31,243
<i>Självklart var pojkens mamma
hans mamma.</i>

296
00:14:31,243 --> 00:14:34,379
<i>Jag hade sett henne.
Och farbror Ira var farbror Ira.</i>

297
00:14:34,379 --> 00:14:36,515
<i>Det var ingen tvekan om det
efter att jag hade pratat med honom.</i>

298
00:14:36,515 --> 00:14:38,818
Miles, är han Ira?

299
00:14:38,818 --> 00:14:41,588
Naturligtvis är det han.
Vad menar du?

300
00:14:41,588 --> 00:14:43,756
Det är bara det att Wilma var så övertygad.

301
00:14:43,756 --> 00:14:45,326
Kommer hon över det?

302
00:14:45,326 --> 00:14:46,827
Jag tror det.

303
00:14:46,827 --> 00:14:48,762
Jag är läkare,
enligt min examen...

304
00:14:48,762 --> 00:14:51,198
men jag vet inte riktigt
vad Wilmas problem är.

305
00:14:51,198 --> 00:14:53,501
Jag kunde börja prata med en
massa psykiatriska termer ...

306
00:14:53,501 --> 00:14:56,494
men det är utanför min linje.
Det ligger i Dan Kauffmans linje.

307
00:14:58,273 --> 00:15:00,775
Jag önskar att du inte behövde
åka hem till middag.

308
00:15:00,775 --> 00:15:03,768
Det behöver jag inte.
Pappa äter ute med en vän.

309
00:15:04,780 --> 00:15:07,350
Jag kan hämta dig klockan 7:00.

310
00:15:07,350 --> 00:15:08,851
Tja...

311
00:15:08,851 --> 00:15:11,455
Det är sommar och fullmåne.

312
00:15:11,455 --> 00:15:13,156
Jag vet var timjan växer vilt.

313
00:15:15,492 --> 00:15:17,187
Du är dig lik.

314
00:15:31,310 --> 00:15:33,078
Oj! Se upp!

315
00:15:33,078 --> 00:15:34,313
Ledsen.

316
00:15:34,313 --> 00:15:36,682
Hej, Miles, när kom du tillbaka?

317
00:15:36,682 --> 00:15:37,918
I morse.
Hur mår du, Danny?

318
00:15:37,918 --> 00:15:39,085
Detta är Miss Driscoll.

319
00:15:39,085 --> 00:15:41,021
Dr. Kauffman--
vår enda psykiater.

320
00:15:41,021 --> 00:15:43,223
Se upp med vad du säger.
Ed, du kommer ihåg Becky.

321
00:15:43,223 --> 00:15:44,758
Jag borde.
Jag tog henne in i världen.

322
00:15:44,758 --> 00:15:46,260
Du gjorde oss alla en tjänst.

323
00:15:46,260 --> 00:15:48,029
Detta sparar mig ett telefonsamtal.

324
00:15:48,029 --> 00:15:50,798
Jag har ett barn och en kvinna
som behöver en häxdoktor.

325
00:15:50,798 --> 00:15:52,533
En pojke säger att hans far
är inte hans far...

326
00:15:52,533 --> 00:15:54,670
och kvinnan säger att hennes syster
inte är hennes syster?

327
00:15:54,670 --> 00:15:56,271
Det är ganska nära.

328
00:15:56,271 --> 00:15:58,273
Jag visste att du
studerade hypnos...

329
00:15:58,273 --> 00:16:00,075
men när började du
med tankeläsning?

330
00:16:00,075 --> 00:16:01,577
Han behöver inte läsa dom.

331
00:16:01,577 --> 00:16:03,546
Jag har skickat honom ett dussin
patienter sedan det började.

332
00:16:03,546 --> 00:16:05,582
Vad är det?
Vad händer?

333
00:16:05,582 --> 00:16:08,084
Jag vet inte.
Någon märklig neuros...

334
00:16:08,084 --> 00:16:10,887
uppenbarligen smittsamt.
En epidemi av masshysteri.

335
00:16:10,887 --> 00:16:12,685
På två veckor är den spridd
över hela staden.

336
00:16:13,791 --> 00:16:15,092
Vad kan orsaken vara?

337
00:16:15,092 --> 00:16:17,720
Förmodligen oro för vad som
händer i världen.

338
00:16:19,363 --> 00:16:21,366
Boka in Wilma Lentz imorgon.

339
00:16:21,366 --> 00:16:24,002
Skicka henne omkring 14:00.
Godnatt.

340
00:16:24,002 --> 00:16:25,162
Vi ses, Danny.

341
00:16:30,243 --> 00:16:33,813
Det här är det märkligaste jag
någonsin har hört talas om.

342
00:16:33,813 --> 00:16:35,748
Hoppas att vi inte får det.

343
00:16:35,748 --> 00:16:38,851
Jag skulle hata att vakna en morgon
för att upptäcka att du inte är du.

344
00:16:39,419 --> 00:16:41,755
Jag är inte samma tjej som du
brukade dejta på högskolan.

345
00:16:41,755 --> 00:16:42,990
Så hur kan du veta?

346
00:16:42,990 --> 00:16:44,157
Vill du verkligen veta?

347
00:16:52,267 --> 00:16:54,930
Du är Becky Driscoll.

348
00:16:57,339 --> 00:16:59,341
Hej, Santa Mira tittar upp.

349
00:16:59,341 --> 00:17:01,844
Ända sedan du kom tillbaka.

350
00:17:01,844 --> 00:17:04,848
Är det här ett exempel på
sängkammarprat , doktor?

351
00:17:04,848 --> 00:17:07,339
Nej, det kommer senare.

352
00:17:18,229 --> 00:17:19,730
God kväll, doktor.

353
00:17:19,730 --> 00:17:21,700
Vad har hänt med gästerna ikväll?

354
00:17:21,700 --> 00:17:24,328
Jag vet inte.
Det har varit så här i veckor.

355
00:17:25,837 --> 00:17:28,573
Åtminstone behöver vi inte
vänta på ett bord.

356
00:17:28,573 --> 00:17:30,843
Var vill ni sitta?
Här eller där?

357
00:17:30,843 --> 00:17:32,679
Här tror jag.
Ska vi?

358
00:17:33,846 --> 00:17:35,248
Var är bandet?

359
00:17:35,248 --> 00:17:38,252
Affärerna började fallera,
så jag var tvungen att låta dom gå.

360
00:17:38,252 --> 00:17:39,520
Jukeboxen finns ju.

361
00:17:39,520 --> 00:17:41,288
Ska vi dansa?

362
00:17:41,288 --> 00:17:43,257
Jag hoppas att du inte lät bartendern gå.

363
00:17:43,257 --> 00:17:45,259
Jag är bartendern.
Martinis?

364
00:17:45,259 --> 00:17:47,091
Två. Torra.

365
00:17:48,263 --> 00:17:50,424
Mycket torra.

366
00:17:51,766 --> 00:17:54,502
Miles, jag bryr mig inte om
vad Dr Kauffman säger.

367
00:17:54,502 --> 00:17:55,571
Jag är orolig.

368
00:17:55,771 --> 00:17:58,740
Du befinner dig i din läkares
skickliga händer.

369
00:17:59,775 --> 00:18:01,277
Doktorn.

370
00:18:01,277 --> 00:18:03,780
Äsch, det är vår kväll.

371
00:18:03,780 --> 00:18:05,270
Ledsen.

372
00:18:07,851 --> 00:18:09,786
Tack.

373
00:18:09,786 --> 00:18:11,288
Dr Bennell.

374
00:18:11,288 --> 00:18:14,892
<i>Jack Belicec vill att du ska komma direkt.</i>

375
00:18:14,892 --> 00:18:16,728
<i>Han säger att det är brådskande.</i>

376
00:18:16,728 --> 00:18:18,719
Tack.

377
00:18:20,231 --> 00:18:22,234
Håll i dom drinkarna.

378
00:18:22,234 --> 00:18:23,402
Nödfall.

379
00:18:23,402 --> 00:18:25,904
Åtminstone ringde dom
innan vi beställde middag.

380
00:18:25,904 --> 00:18:27,072
Hur hungrig är du?

381
00:18:27,072 --> 00:18:28,374
Jag kan vänta.

382
00:18:28,374 --> 00:18:29,743
Det kan ta ett tag.

383
00:18:29,743 --> 00:18:31,244
Jag följer med dig.

384
00:18:31,244 --> 00:18:33,235
Ledsen.
Vi kommer tillbaka senare.

385
00:18:48,263 --> 00:18:50,254
Där är Jack.

386
00:19:03,045 --> 00:19:04,648
Hej, Jack. Vad är det för fel?
Är Teddy sjuk?

387
00:19:04,648 --> 00:19:05,783
Nej.

388
00:19:06,383 --> 00:19:08,652
Jag trodde att du aldrig skulle komma hit.

389
00:19:08,652 --> 00:19:10,053
Vem är sjuk då?

390
00:19:10,053 --> 00:19:11,288
Ingen.

391
00:19:11,288 --> 00:19:14,092
Varför drog du då iväg mig från min middag?

392
00:19:14,092 --> 00:19:16,261
Du kommer inte tro på det
förrän du ser det.

393
00:19:16,261 --> 00:19:17,562
Hej, Becky.

394
00:19:17,562 --> 00:19:19,154
-Hej, Becky.
-Hej, Teddy.

395
00:19:23,636 --> 00:19:26,205
Kan du glömma att du
är en doktor för ett tag?

396
00:19:26,205 --> 00:19:27,473
Varför?

397
00:19:27,473 --> 00:19:29,576
Jag vill inte att du ringer till polisen.

398
00:19:29,576 --> 00:19:32,045
Sluta agera som en författare.

399
00:19:32,045 --> 00:19:34,605
Kanske kan du berätta för mig.
Du är läkare.

400
00:19:44,892 --> 00:19:47,885
Miles, tänd lampan över biljardbordet.

401
00:20:00,510 --> 00:20:02,171
Fortsätt. Dra bort det.

402
00:20:45,660 --> 00:20:47,322
Vad tror du om det?

403
00:20:49,331 --> 00:20:50,499
Vem är han?

404
00:20:50,499 --> 00:20:52,899
Jag har ingen aning.

405
00:20:58,675 --> 00:21:01,337
Dess ansikte, Miles.
Det är vagt.

406
00:21:02,345 --> 00:21:05,016
Som den första präglingen
som stämplas på ett mynt.

407
00:21:05,016 --> 00:21:06,183
Det är inte färdigt.

408
00:21:06,183 --> 00:21:07,351
Du har rätt.

409
00:21:07,351 --> 00:21:09,353
Alla delar men inga detaljer...

410
00:21:09,353 --> 00:21:11,122
Inget tecken, inga linjer.

411
00:21:11,122 --> 00:21:13,058
Det är ingen död man.

412
00:21:13,058 --> 00:21:15,060
Har du en stämpeldyna i huset?

413
00:21:15,060 --> 00:21:17,129
Det finns en på skrivbordet.
Varför?

414
00:21:17,129 --> 00:21:19,298
Jag vill ta likets fingeravtryck.

415
00:21:19,298 --> 00:21:21,601
Självklart är det en död man.

416
00:21:21,601 --> 00:21:24,337
Jag vet inte,
men jag har en känsla av att...

417
00:21:24,337 --> 00:21:27,206
Jag vet att det låter galet,
men om jag skulle göra en obduktion...

418
00:21:27,206 --> 00:21:30,301
tror jag att jag skulle hitta varje organ
i perfekt skick...

419
00:21:32,313 --> 00:21:35,578
så perfekt som kroppen är på utsidan...

420
00:21:37,585 --> 00:21:39,588
Allt fungerar som det ska.

421
00:21:39,588 --> 00:21:42,648
Allt redo. Håll ner den.

422
00:21:48,264 --> 00:21:50,032
Dom är tomma.

423
00:21:50,032 --> 00:21:52,335
Väntar på det slutliga
färdiga ansiktet...

424
00:21:52,335 --> 00:21:53,970
att präglas på den.

425
00:21:53,970 --> 00:21:56,607
Men vems ansikte?

426
00:21:56,607 --> 00:21:58,472
Berätta det för mig.

427
00:21:59,676 --> 00:22:01,837
Jag tror vi alla behöver en drink.

428
00:22:04,114 --> 00:22:05,416
Är Bourbon okej?

429
00:22:05,416 --> 00:22:06,618
Fint.

430
00:22:06,618 --> 00:22:08,186
Inte för mig, tack.

431
00:22:08,186 --> 00:22:10,488
Miles, svara på mig.
vems ansikte

432
00:22:10,488 --> 00:22:13,457
Jag har ingen aning alls.
Har du?

433
00:22:13,659 --> 00:22:17,062
Hur lång skulle du säga
att den saken är?

434
00:22:17,062 --> 00:22:19,064
Omkring 175 cm.

435
00:22:19,064 --> 00:22:21,066
Hur mycket väger den?

436
00:22:21,066 --> 00:22:24,571
Den är ganska tunn.
Kanske 65 kg.

437
00:22:24,571 --> 00:22:27,836
Jack är 175 cm lång
och väger 63 kg.

438
00:22:29,075 --> 00:22:30,243
Aj!

439
00:22:30,243 --> 00:22:32,580
Teddy, sluta upp med att
prata en massa nonsens.

440
00:22:32,580 --> 00:22:36,584
Jag är ledsen, älskling,
men det är inte nonsens.

441
00:22:36,584 --> 00:22:39,588
Becky, du tycker inte att det är nonsens?

442
00:22:39,588 --> 00:22:40,956
Naturligtvis är det nonsens.

443
00:22:40,956 --> 00:22:42,591
Jack står ju här framför dig.

444
00:22:42,591 --> 00:22:45,027
Naturligtvis gör jag det,
blödande till döds.

445
00:22:45,027 --> 00:22:46,194
Ursäkta.

446
00:22:46,194 --> 00:22:47,362
Vet du vad?

447
00:22:47,362 --> 00:22:49,627
Jag är rädd för att du överlever.

448
00:22:51,100 --> 00:22:53,169
Det borde fixa det.

449
00:22:53,169 --> 00:22:54,904
Miles, borde vi inte ringa polisen...

450
00:22:55,104 --> 00:22:58,108
Och be dom att ta den
döda kroppen härifrån?

451
00:22:58,108 --> 00:23:01,111
Jag är rädd att det inte
bara är en död kropp.

452
00:23:01,111 --> 00:23:02,601
Tack.

453
00:23:12,557 --> 00:23:14,048
Jag undrar om...

454
00:23:15,327 --> 00:23:16,562
Vad?

455
00:23:16,562 --> 00:23:18,397
Jag undrar om det finns något samband.

456
00:23:18,397 --> 00:23:20,166
Vad menar du?

457
00:23:20,166 --> 00:23:22,569
Det är något märkligt som
händer i Santa Mira.

458
00:23:22,569 --> 00:23:27,074
Dr. Kauffman kallar det för
en epidemi av masshysteri.

459
00:23:27,074 --> 00:23:29,576
Becky kusin har det.

460
00:23:29,576 --> 00:23:31,813
Hon tror att hennes farbror
och hennes moster...

461
00:23:31,813 --> 00:23:33,581
inte är hennes farbror och hennes moster.

462
00:23:33,581 --> 00:23:36,084
Det finns flera fall av samma inbillning.

463
00:23:36,084 --> 00:23:39,087
Det här är du inte än...

464
00:23:39,087 --> 00:23:42,080
men det finns en strukturell likhet.

465
00:23:43,659 --> 00:23:44,827
Det är fantastiskt.

466
00:23:44,827 --> 00:23:46,929
Det måste finnas någon anledning
att den är här.

467
00:23:46,929 --> 00:23:50,032
Vill du sitta uppe med din märkliga vän
i natt och se vad hans nästa steg är?

468
00:23:50,867 --> 00:23:54,337
Om ingenting händer tills
i morgon, ring polisen.

469
00:23:54,337 --> 00:23:55,839
Om något händer...

470
00:23:55,839 --> 00:23:57,675
Ring mig.

471
00:23:57,675 --> 00:23:59,336
Du vet att jag ska.

472
00:24:05,617 --> 00:24:07,452
Godnatt.
Ta det lugnt.

473
00:24:07,452 --> 00:24:08,620
Visst.

474
00:24:08,620 --> 00:24:09,955
Inget kommer att hända.

475
00:24:09,955 --> 00:24:11,189
Godnatt, Becky.

476
00:24:11,189 --> 00:24:14,557
Om det gör, då kommer det att skapa
en charmig och blodisande skräckhistoria.

477
00:24:23,137 --> 00:24:25,806
<i>Jag var försiktig med att inte
låta Becky veta...</i>

478
00:24:25,806 --> 00:24:27,074
<i>men jag var verkligen rädd.</i>

479
00:24:27,074 --> 00:24:30,244
<i>Dan Kauffmans förklaring
om vad som var fel i stan...</i>

480
00:24:30,244 --> 00:24:31,646
<i>masshysteri...</i>

481
00:24:31,646 --> 00:24:34,638
<i>kunde inte förklara kroppen
på Jacks biljardbord.</i>

482
00:24:47,797 --> 00:24:50,767
Kom in medan jag tänder lamporna.

483
00:24:50,767 --> 00:24:52,102
Du är en framfusig jänta...

484
00:24:52,102 --> 00:24:54,104
som dra mig in i en mörk hall
för att kyssas.

485
00:24:54,104 --> 00:24:56,439
Jag drar in dig i en mörk hall...

486
00:24:56,439 --> 00:24:58,676
eftersom jag är rädd för mörkret ikväll.

487
00:24:58,676 --> 00:25:00,845
Då är det bäst att jag stannar
för att stoppa om dig.

488
00:25:00,845 --> 00:25:02,369
Det är bara galet.

489
00:25:04,415 --> 00:25:06,251
Vad är det för fel med galenskap?

490
00:25:06,251 --> 00:25:08,082
Det är galet.
Godnatt.

491
00:25:16,062 --> 00:25:19,065
Det är på tiden att ni två kom hem.

492
00:25:19,065 --> 00:25:22,001
Pappa, vad gör du
i källaren så sent?

493
00:25:22,001 --> 00:25:23,404
Arbetar i min butik.

494
00:25:23,404 --> 00:25:24,638
Vill du ha en nattfösare, doktorn?

495
00:25:24,638 --> 00:25:25,973
Nej, tack.
Det är lite sent.

496
00:25:25,973 --> 00:25:28,075
Jag tar det en annan gång.
Godnatt.

497
00:25:28,075 --> 00:25:29,577
Godnatt.

498
00:25:29,577 --> 00:25:31,078
Godnatt.

499
00:25:31,078 --> 00:25:33,070
Godnatt, Miles.

500
00:26:06,952 --> 00:26:08,621
Titta, Jack!

501
00:26:08,621 --> 00:26:10,623
Det är du! Det är du!

502
00:26:10,623 --> 00:26:12,558
Nej, nej!
Du får inte gå nära den!

503
00:26:12,558 --> 00:26:14,561
Gå ut härifrån! Snälla du!

504
00:26:14,561 --> 00:26:16,051
Snälla!

505
00:26:17,063 --> 00:26:18,530
Miles!

506
00:26:20,066 --> 00:26:21,568
Vad hände, Jack?

507
00:26:21,568 --> 00:26:24,071
Teddy säger att saken
är jag...

508
00:26:24,071 --> 00:26:26,974
ända ner till jacket på
min högra hand.

509
00:26:26,974 --> 00:26:28,409
Jag stannade inte kvar för att titta.

510
00:26:28,409 --> 00:26:30,578
Den lever! Den lever!

511
00:26:30,578 --> 00:26:33,081
Handen skars och blöder!

512
00:26:33,081 --> 00:26:36,084
Och ställningen
av kroppen hade förändrats!

513
00:26:36,084 --> 00:26:37,813
Här, här. Ta detta.

514
00:26:42,592 --> 00:26:44,219
Jag kommer ringer  Danny Kauffman.

515
00:27:03,882 --> 00:27:05,050
<i>Hej?</i>

516
00:27:05,050 --> 00:27:06,252
Hej, Danny?

517
00:27:06,252 --> 00:27:07,420
<i>Ja?</i>

518
00:27:07,420 --> 00:27:09,722
Något har hänt.
Jag måste träffa dig.

519
00:27:09,722 --> 00:27:11,824
Kan du komma hit snabbt?

520
00:27:11,824 --> 00:27:13,859
Det är viktigt.

521
00:27:13,859 --> 00:27:16,294
<i>Okej.</i>

522
00:27:19,066 --> 00:27:20,233
Han är på väg.

523
00:27:20,233 --> 00:27:22,069
Jag ska laga lite kaffe.
Kommer snart tillbaka.

524
00:27:22,069 --> 00:27:23,503
Det låter bra, Miles.
Tack.

525
00:27:25,873 --> 00:27:28,341
Vad sägs om Becky?
Tycker du att hon verkar vara okej?

526
00:27:39,121 --> 00:27:41,825
Pappa, vad gör du
i källaren så sent?

527
00:27:41,825 --> 00:27:43,190
Arbetar i min butik.

528
00:27:45,729 --> 00:27:47,530
<i>Jag vet inte vad det var...</i>

529
00:27:47,530 --> 00:27:48,832
<i>kalla det en föraning...</i>

530
00:27:48,832 --> 00:27:51,836
<i>men plötsligt fick jag en känsla
av att Becky var i fara.</i>

531
00:27:51,836 --> 00:27:53,827
<i>Jag var tvungen att köra till henne
så fort som möjligt.</i>

532
00:28:13,860 --> 00:28:15,996
<i>Jag var på väg att ringa på klockan...</i>

533
00:28:15,996 --> 00:28:18,226
<i>men fick en känsla av att jag
behövde vara försiktig.</i>

534
00:28:19,366 --> 00:28:21,129
<i>Något var fel med detta hus.</i>

535
00:31:11,258 --> 00:31:12,693
Becky.

536
00:31:12,693 --> 00:31:13,860
Becky!

537
00:31:13,860 --> 00:31:15,191
Becky!

538
00:31:47,732 --> 00:31:50,235
Miles, ska du berätta för mig
vad som hände?

539
00:31:50,235 --> 00:31:51,570
Samma sak.

540
00:31:51,570 --> 00:31:53,005
Jag hittade en annan...

541
00:31:53,005 --> 00:31:54,706
i källaren i Becky hus...

542
00:31:54,706 --> 00:31:57,242
som kom till liv medan jag
stod och tittade på den.

543
00:31:57,242 --> 00:31:58,745
Det var Becky.

544
00:31:58,745 --> 00:32:01,581
Jag vill se en av dessa kroppar.

545
00:32:01,581 --> 00:32:03,049
Okej.

546
00:32:03,049 --> 00:32:05,918
Du går och lägger dig,
och du blir hos henne.

547
00:32:05,918 --> 00:32:08,188
Klä på dig.
Vi åker till Jacks först.

548
00:32:08,188 --> 00:32:09,690
Har du något kaffe här?

549
00:32:09,690 --> 00:32:12,259
Ja, det finns i köket.

550
00:32:12,259 --> 00:32:14,194
Han tror inte på mig, Beck.

551
00:32:14,194 --> 00:32:16,356
Det kommer han att göra.

552
00:32:28,377 --> 00:32:30,279
Någon skämtar!

553
00:32:30,279 --> 00:32:32,415
Grova skämt.

554
00:32:32,415 --> 00:32:35,052
Det finns en blodfläck.

555
00:32:35,052 --> 00:32:37,587
Det du såg var kroppen
av en mördad man.

556
00:32:37,587 --> 00:32:39,222
Undersökte du det noggrant?

557
00:32:39,222 --> 00:32:40,390
Ja.

558
00:32:40,390 --> 00:32:42,493
Jag vet inte vad som hänt med den.

559
00:32:42,493 --> 00:32:44,862
Det var inte en vanlig kropp.
Det var inte ett märke på den.

560
00:32:44,862 --> 00:32:46,998
Jag kollade den också.
Inte en skråma.

561
00:32:46,998 --> 00:32:48,232
Du kan döda en man...

562
00:32:48,232 --> 00:32:50,234
genom att skjuta en istapp
i basen av hans hjärna...

563
00:32:50,234 --> 00:32:52,771
och lämnar en punktering så liten att
man inte kan se det med blotta ögat.

564
00:32:52,771 --> 00:32:55,407
Du ignorerar faktum att detta
inte var en normal kropp.

565
00:32:55,407 --> 00:32:57,109
Vad sägs om handen som Teddy nämnde?

566
00:32:57,109 --> 00:33:00,480
Jag hörde en massa saker som Teddy sa
och inget verkade vara förnuftigt.

567
00:33:00,480 --> 00:33:02,716
Kom igen, kompis.
Jag var också här.

568
00:33:02,716 --> 00:33:04,484
Miles också.

569
00:33:04,484 --> 00:33:06,753
Se, vi tog hans fingeravtryck.

570
00:33:06,753 --> 00:33:09,657
Titta på det.
Säg varför det inte fanns något avtryck.

571
00:33:09,657 --> 00:33:12,293
Han ville inte ha några,
så han tog bort dom med syra.

572
00:33:12,293 --> 00:33:14,061
Sluta med att försöka
rationalisera allt.

573
00:33:14,061 --> 00:33:15,896
Vi har ett mysterium i våra händer.

574
00:33:15,896 --> 00:33:17,366
Visst. En riktig en.

575
00:33:17,366 --> 00:33:19,868
Vilken kropp var det,
och var är det nu?

576
00:33:19,868 --> 00:33:21,536
Ett helt normalt mysterium.

577
00:33:21,536 --> 00:33:24,373
Vad det än är, så ligger det inom
gränserna för mänsklig upplevelse.

578
00:33:24,373 --> 00:33:26,042
Så gör inte en höna av en fjäder.

579
00:33:26,042 --> 00:33:28,411
Det skulle jag inte om jag inte
hade varit i Beckys källare.

580
00:33:28,411 --> 00:33:30,246
Hur förklarar du kroppen? Jag såg den?

581
00:33:30,246 --> 00:33:31,814
Jag tror inte att du såg en.

582
00:33:31,814 --> 00:33:33,149
Och kroppen här?

583
00:33:33,149 --> 00:33:35,552
Jag vet att du såg den.
Tre andra såg den också.

584
00:33:35,552 --> 00:33:37,287
Men jag drömde den andra?

585
00:33:37,287 --> 00:33:39,390
Läkare kan också ha hallucinationer.

586
00:33:39,390 --> 00:33:41,458
Sinnet är en underlig
och underbar sak.

587
00:33:41,458 --> 00:33:43,828
Jag är inte säker på att den någonsin
kommer att bli klok på sig själv.

588
00:33:43,828 --> 00:33:46,398
Allt annat, kanske.
Från atomen till universum...

589
00:33:46,398 --> 00:33:47,799
allt utom sig själv.

590
00:33:47,799 --> 00:33:50,301
Trots det, jag såg Beckys dubblett...

591
00:33:50,301 --> 00:33:51,737
och kroppen som vi såg här...

592
00:33:51,737 --> 00:33:53,906
hade en obekväm likhet med Jack.

593
00:33:53,906 --> 00:33:55,574
Mycket obekväm.

594
00:33:55,574 --> 00:33:57,906
Låt oss gå till Becky och ta en titt.

595
00:34:01,748 --> 00:34:04,251
Var är din flickväns dubblett?

596
00:34:04,251 --> 00:34:06,412
OK, skeptiker, lyft locket.

597
00:34:18,066 --> 00:34:19,501
Det finns en kropp här, okej.

598
00:34:19,501 --> 00:34:21,203
-Det är Beckys dubblett.
-Visst är det.

599
00:34:21,203 --> 00:34:22,534
Ta en titt.

600
00:34:26,209 --> 00:34:28,978
Nu ser du det,
nu gör du det inte.

601
00:34:28,978 --> 00:34:31,948
Den var där
halvdold av den filten.

602
00:34:31,948 --> 00:34:35,119
Du sa ju att du såg den där just nu.

603
00:34:35,119 --> 00:34:36,287
Jag trodde att jag gjorde det.

604
00:34:36,287 --> 00:34:38,189
Varför kom du hit ikväll?

605
00:34:38,189 --> 00:34:39,890
Du hade sett en död man
hos Jacks...

606
00:34:39,890 --> 00:34:41,225
En medelstor man.

607
00:34:41,225 --> 00:34:43,395
Ansiktet var slätt och ojämnt...

608
00:34:43,395 --> 00:34:45,964
Uttryckslös,
som ofta händer.

609
00:34:45,964 --> 00:34:47,399
du hade just blivit medveten om...

610
00:34:47,399 --> 00:34:50,268
märklig, oförklarlig
epidemisk masshysteri.

611
00:34:50,268 --> 00:34:53,406
Män, kvinnor och barn
övertygade plötsligt sig själva...

612
00:34:53,406 --> 00:34:55,274
att deras släktingar inte var
deras släktingar alls...

613
00:34:55,274 --> 00:34:57,543
så ditt sinne började spela tricks...

614
00:34:57,543 --> 00:34:59,680
och verkligheten blev overklig.

615
00:34:59,680 --> 00:35:02,616
Den döda blev Jacks dubblett i dina ögon.

616
00:35:02,616 --> 00:35:03,784
Kom hit, Dan.

617
00:35:03,784 --> 00:35:05,986
Jag vet, det är svårt att tro allt...

618
00:35:05,986 --> 00:35:08,756
men dessa saker händer
även häxdoktorer som mig.

619
00:35:08,756 --> 00:35:11,526
Jag såg henne här!
Hon var på riktigt!

620
00:35:11,526 --> 00:35:13,561
Du såg henne i varje liten detalj...

621
00:35:13,561 --> 00:35:15,930
så levande som någon
har någonsin sett någonting...

622
00:35:15,930 --> 00:35:18,300
men bara i ditt sinne.

623
00:35:18,300 --> 00:35:21,201
Danny, du kan prata hela natten,
men du övertygar inte mig.

624
00:35:23,205 --> 00:35:25,876
Vad i hela friden gör ni i min källare?

625
00:35:25,876 --> 00:35:28,879
Använder det som en klinik.
Dessa herrar är patienter...

626
00:35:28,879 --> 00:35:31,177
som är i strarkt behov av
psykiatrisk behandling.

627
00:35:32,449 --> 00:35:34,185
Dom har haft mardrömmar.

628
00:35:34,185 --> 00:35:35,486
Om ni är fulla, föreslår jag att ni
nyktrar till snabbt.

629
00:35:35,486 --> 00:35:36,721
Polisen är på väg hit.

630
00:35:36,721 --> 00:35:38,055
Nej, vi är inte fulla.

631
00:35:38,055 --> 00:35:40,191
Ingenting är så enkelt.
Ta en stol.

632
00:35:40,191 --> 00:35:41,726
Ni är galna allihopa.

633
00:35:41,726 --> 00:35:44,162
Vad pågår där nere?

634
00:35:44,162 --> 00:35:46,198
Hej, Nick.
Kul att se dig.

635
00:35:46,198 --> 00:35:50,235
Du besparade dessa två
en resa till polisstationen.

636
00:35:50,235 --> 00:35:53,973
De vill anmäla en död kropp
och att ha blivit av med den.

637
00:35:53,973 --> 00:35:55,742
Var? När?

638
00:35:55,742 --> 00:35:57,777
Hos mig. Runt 19:00

639
00:35:57,777 --> 00:36:00,381
Varför väntade du så länge
med att anmäla det?

640
00:36:00,381 --> 00:36:01,849
Du vet bättre än så, doktorn.

641
00:36:01,849 --> 00:36:05,419
Det var en märklig typ av kropp...

642
00:36:05,419 --> 00:36:08,790
och sen var den inte där längre.

643
00:36:08,790 --> 00:36:12,193
Jag har god lust att kasta
er båda två i fängelse.

644
00:36:12,193 --> 00:36:14,563
Om du hade sett den,
skulle du förstå varför vi väntade.

645
00:36:14,563 --> 00:36:17,433
Smal man... 175 cm...

646
00:36:17,733 --> 00:36:21,702
Bortbrända fingeravtryck med syra?
Jag har precis sett den på bårhuset .

647
00:36:22,706 --> 00:36:26,811
Den dök upp i en brinnande höstack på
Mike Gessners ägor för två timmar sedan.

648
00:36:27,711 --> 00:36:30,113
Sluta nu upp med detta!

649
00:36:30,113 --> 00:36:31,705
Åk hem!

650
00:36:38,890 --> 00:36:42,382
Okej, du vinner.

651
00:36:48,934 --> 00:36:50,102
-God morgon.
-God morgon.

652
00:36:53,940 --> 00:36:56,276
Apelsinjuice.

653
00:36:56,276 --> 00:36:58,144
Tack.

654
00:36:58,479 --> 00:37:00,149
Hur vill du ha ditt ägg?

655
00:37:00,149 --> 00:37:01,417
Som du vill ha det..

656
00:37:01,518 --> 00:37:02,892
Två minuter.

657
00:37:03,017 --> 00:37:04,185
Två minuter?

658
00:37:05,486 --> 00:37:06,748
OK.

659
00:37:07,788 --> 00:37:09,358
Du vet...

660
00:37:09,358 --> 00:37:12,427
att dra dig ur sängen igår kväll
var ganska bekymmersamt...

661
00:37:12,427 --> 00:37:13,762
men det var värt det.

662
00:37:13,762 --> 00:37:14,888
Allvarligt, Miles.

663
00:37:16,198 --> 00:37:17,860
Vad var det?

664
00:37:21,204 --> 00:37:22,364
Vem är det?

665
00:37:23,940 --> 00:37:26,076
Det är gasmannen.

666
00:37:26,076 --> 00:37:27,304
Morgon, doktorn.

667
00:37:29,079 --> 00:37:30,681
God morgon, Charlie.

668
00:37:30,681 --> 00:37:31,949
Jag antar att jag är lite uppspelt.

669
00:37:31,949 --> 00:37:33,884
Får inte tillräckligt med sömn.

670
00:37:33,884 --> 00:37:35,620
Jag kommer inte störa dig längre.

671
00:37:35,620 --> 00:37:37,856
Det kommer en mätare utanför
på uteplatsen.

672
00:37:37,856 --> 00:37:39,057
OK.

673
00:37:39,057 --> 00:37:41,393
Äggen blir hårdkokta.

674
00:37:41,393 --> 00:37:42,927
Har du gjort det här
för din man?

675
00:37:44,096 --> 00:37:45,798
Har inte din fru
gjort det här för dig?

676
00:37:45,798 --> 00:37:48,668
Ja. Hon gillade att laga mat.

677
00:37:48,668 --> 00:37:50,836
Det är en av anledningarna
till varför jag är singel.

678
00:37:50,836 --> 00:37:53,874
Jag var aldrig där när
middagen var på bordet.

679
00:37:53,874 --> 00:37:55,342
Ta mitt råd...

680
00:37:55,342 --> 00:37:57,044
och bli inte involverad med en läkare.

681
00:37:57,044 --> 00:37:58,412
Dom är sällan hemma.

682
00:37:58,412 --> 00:38:02,015
Vad skulle du säga om jag sa till dig att
jag redan var involverad med en läkare?

683
00:38:02,917 --> 00:38:05,353
Jag skulle säga att det var för bra
för att vara sant.

684
00:38:05,353 --> 00:38:07,889
Saker som detta kan hända helt plötsligt.

685
00:38:07,889 --> 00:38:09,324
Vad är så "helt plötsligt"
med två personer...

686
00:38:09,324 --> 00:38:11,315
som har varit vänner
det mesta av sina liv?

687
00:38:12,528 --> 00:38:13,862
God morgon.

688
00:38:13,862 --> 00:38:15,464
God morgon.

689
00:38:15,464 --> 00:38:16,765
Jag tyckte väl att jag kände
doften av kaffe.

690
00:38:16,765 --> 00:38:17,934
Varför ringde du mig inte?

691
00:38:17,934 --> 00:38:19,235
Jag ville inte väcka Teddy.

692
00:38:19,235 --> 00:38:21,971
Hon är mycket vaken.
Har hade en god natts sömn.

693
00:38:21,971 --> 00:38:23,707
Bra.

694
00:38:23,707 --> 00:38:26,610
Men jag känner inte att hon
borde åka hem med en gång.

695
00:38:26,610 --> 00:38:29,880
Har du något emot att ta in
några hyresgäster ett tag?

696
00:38:29,880 --> 00:38:33,217
Eller har du något annat
i åtanke?

697
00:38:33,217 --> 00:38:35,887
Jag lekte med en idé...

698
00:38:35,887 --> 00:38:37,355
men du kan stanna.

699
00:38:37,355 --> 00:38:39,091
Här, Jack.

700
00:38:39,091 --> 00:38:41,218
Tack.
Jag tar den till Teddy.

701
00:38:51,070 --> 00:38:53,373
Miles, bokade du det mötet åt mig...

702
00:38:53,373 --> 00:38:54,541
med psykiateren?

703
00:38:54,541 --> 00:38:56,043
Ja. 14:00.

704
00:38:56,043 --> 00:38:59,246
Jag behöver inte honom.
Jag känner mig så dum.

705
00:38:59,246 --> 00:39:01,783
Jag vaknade i morse,
och allt var okej.

706
00:39:01,783 --> 00:39:04,119
-Du vet hur avlösande det känns.
-Ja det gör jag.

707
00:39:04,119 --> 00:39:06,755
Ringer du upp Becky och berättar för henne?
Hon var orolig för dig.

708
00:39:06,755 --> 00:39:07,922
Okej.

709
00:39:07,922 --> 00:39:09,425
Hon är i mitt hus.

710
00:39:09,425 --> 00:39:10,960
I ditt hus? Varför?

711
00:39:10,960 --> 00:39:13,554
Det är en lång historia,
men hon berättar om det.

712
00:39:28,880 --> 00:39:31,041
Becky är fortfarande i hans  hus.

713
00:39:34,886 --> 00:39:36,354
Okej.

714
00:39:38,557 --> 00:39:39,925
God morgon.

715
00:39:39,925 --> 00:39:41,860
God morgon, Sally.

716
00:39:41,860 --> 00:39:44,329
Ta en titt på vad som är
i väntrummet.

717
00:39:48,301 --> 00:39:50,737
Mamma, varför går vi inte hem?

718
00:39:50,737 --> 00:39:52,501
Om en liten stund, Jimmy.

719
00:39:55,910 --> 00:39:58,708
Han gjorde verkligen
en snabb återhämtning.

720
00:40:02,450 --> 00:40:04,352
Jag antar att vi alla har gjort det.

721
00:40:04,352 --> 00:40:05,587
<i>Men på vägen hem...</i>

722
00:40:05,587 --> 00:40:07,923
<i>hade jag många frågor och inga svar.</i>

723
00:40:07,923 --> 00:40:10,893
<i>Hur kunde Jimmy och Wilma
vara som vanligt nu?</i>

724
00:40:10,893 --> 00:40:12,829
<i>Jag är säker på att jag inte har
gjort något för att bota dom.</i>

725
00:40:12,829 --> 00:40:16,765
<i>Kanske ville dom att jag skulle
känna mig trygg, men varför?</i>

726
00:40:18,100 --> 00:40:19,269
Tja...

727
00:40:19,269 --> 00:40:21,271
Jag hoppas att du inte glömde stekarna.

728
00:40:21,271 --> 00:40:22,773
Jag glömmer aldrig någonting.

729
00:40:22,773 --> 00:40:25,809
Oroa dig inte för honom.
Han är totalt hemtam.

730
00:40:25,809 --> 00:40:27,478
Jag behöver en martini, Beck.

731
00:40:27,478 --> 00:40:28,646
Lök eller oliv?

732
00:40:28,646 --> 00:40:30,949
Spelar ingen roll.
Jag ska hälla den på kolen.

733
00:40:30,949 --> 00:40:32,150
Jag får det inte till att brinna.

734
00:40:32,150 --> 00:40:34,085
En martini är inte tillräckligt torr.

735
00:40:34,085 --> 00:40:36,288
Här är något som kommer att
få igång den.

736
00:40:36,288 --> 00:40:37,949
För invärtesändamål.

737
00:40:39,558 --> 00:40:41,093
Du ser ut till att vara i toppform.

738
00:40:41,093 --> 00:40:42,651
Tack, herrn.

739
00:40:52,572 --> 00:40:53,904
Här.

740
00:41:16,566 --> 00:41:18,558
Jack! Jack!

741
00:41:23,073 --> 00:41:24,233
Usch.

742
00:41:28,113 --> 00:41:30,445
Dom är som stora fröplantor!

743
00:41:31,049 --> 00:41:34,041
Det här måste vara så den kroppen
i min garderob bildades.

744
00:41:35,888 --> 00:41:37,356
Miles, var kommer dom ifrån?

745
00:41:37,356 --> 00:41:39,692
Jag vet inte.
Om dom är frön eller fröplantor ...

746
00:41:39,692 --> 00:41:41,560
Dom måste växa någonstans på en växt.

747
00:41:41,560 --> 00:41:44,398
Och någon eller något vill att
denna duplicering ska äga rum.

748
00:41:44,398 --> 00:41:46,066
Men när de är färdiga...

749
00:41:46,066 --> 00:41:47,234
Vad händer med våra kroppar?

750
00:41:47,234 --> 00:41:48,468
Jag vet inte.

751
00:41:48,468 --> 00:41:50,637
När processen är klar, gissar jag
på att det ursprungliga...

752
00:41:50,637 --> 00:41:52,072
förstörs eller sönderdelas...

753
00:41:52,072 --> 00:41:53,241
Nej! Vänta!

754
00:41:53,241 --> 00:41:54,709
Tyvärr, men jag vägrar...

755
00:41:54,709 --> 00:41:56,344
att stå och titta på min egen
förstörelse äga rum.

756
00:41:56,344 --> 00:41:58,680
Det är ingen fara förrän
dom är fullt formade.

757
00:41:58,680 --> 00:42:00,481
Vi lärde oss det igår i ditt hus.

758
00:42:00,481 --> 00:42:02,484
Din tomma ändrades inte genast.

759
00:42:02,484 --> 00:42:04,509
Inte förrän du somnade.

760
00:42:06,288 --> 00:42:09,291
Miles, när förändringen äger rum...

761
00:42:09,291 --> 00:42:11,328
tror du att det är någon skillnad?

762
00:42:11,328 --> 00:42:12,595
Det måste det vara.

763
00:42:12,595 --> 00:42:15,432
Wilma märkte det.
Så gjorde lille Jimmy.

764
00:42:15,432 --> 00:42:17,767
Det gjorde jag också.

765
00:42:17,767 --> 00:42:20,137
Min pappa.

766
00:42:20,137 --> 00:42:22,740
Det måste vara
vad han gjorde...

767
00:42:22,740 --> 00:42:25,543
i källaren igår kväll -
placerade en av dessa.

768
00:42:25,543 --> 00:42:26,711
Jag är ledsen.

769
00:42:26,711 --> 00:42:28,780
Jag kände att något var fel,
men jag trodde att det var jag...

770
00:42:28,780 --> 00:42:30,449
för att jag hade varit borta
så länge.

771
00:42:30,449 --> 00:42:32,784
Dom måste förstöras.
Allihopa!

772
00:42:32,784 --> 00:42:34,286
Dom kommer att förstöras.
Var och en av dom.

773
00:42:34,286 --> 00:42:36,556
Vi kommer att behöva
genomsöka varje byggnad...

774
00:42:36,556 --> 00:42:37,824
varje hus i stan.

775
00:42:37,824 --> 00:42:39,525
Män, kvinnor och barn måste undersökas.

776
00:42:39,525 --> 00:42:40,760
Vi har har lite telefonsamtal att göra.

777
00:42:40,760 --> 00:42:42,061
Jag ska stanna och titta på dom.

778
00:42:42,061 --> 00:42:43,229
Jag stannar hos dig.

779
00:42:43,229 --> 00:42:44,464
Ring inte till polisen!

780
00:42:44,464 --> 00:42:45,699
Nick Grivett hittade ingen kropp...

781
00:42:45,699 --> 00:42:47,257
på en brinnande höstack!

782
00:42:52,940 --> 00:42:54,843
Varför ringer du inte Danny?
Kanske kan han hjälpa.

783
00:42:54,843 --> 00:42:56,311
Danny?

784
00:42:56,311 --> 00:42:57,512
Nej.

785
00:42:57,512 --> 00:42:59,280
Jag är rädd att det är för sent
att ringa Danny också.

786
00:42:59,280 --> 00:43:00,749
Vad ska du göra?

787
00:43:00,749 --> 00:43:01,917
Få tag på hjälp.

788
00:43:01,917 --> 00:43:04,943
Jag hoppas vad som händer
är begränsat till Santa Mira!

789
00:43:12,829 --> 00:43:13,997
<i>Växeln.</i>

790
00:43:13,997 --> 00:43:16,099
Detta är Dr Bennell.
Detta är en nödsituation.

791
00:43:16,099 --> 00:43:19,270
Jag vill prata med FBI
i Los Angeles..

792
00:43:19,270 --> 00:43:20,705
Kan du få dom till att tro dig?

793
00:43:20,705 --> 00:43:22,040
Jag måste.

794
00:43:22,040 --> 00:43:23,641
Var kom dom ifrån?

795
00:43:23,641 --> 00:43:26,444
Så mycket har
upptäckts de senaste åren.

796
00:43:26,444 --> 00:43:27,612
Allting är möjligt.

797
00:43:27,612 --> 00:43:30,548
Kanske resultatet av radioaktiv strålning
på växtliv eller djurliv.

798
00:43:31,750 --> 00:43:35,287
Någon konstig främmande organism,
en mutation av något slag.

799
00:43:35,287 --> 00:43:37,991
Varför ska dom ta form av människor?
Av oss?

800
00:43:37,991 --> 00:43:40,126
Jag vet inte.

801
00:43:40,126 --> 00:43:41,327
Vad det än är...

802
00:43:41,327 --> 00:43:43,129
vilken som helst intelligens
eller instinkt det är...

803
00:43:43,129 --> 00:43:46,801
som kan styra utformningen
av mänskligt kött och blod...

804
00:43:46,801 --> 00:43:48,669
ur luften är...

805
00:43:48,669 --> 00:43:50,204
ja, det är fantastiskt kraftfullt...

806
00:43:50,204 --> 00:43:52,373
bortom någon förståelse, elakt.

807
00:43:52,373 --> 00:43:53,608
Allt den kroppen i din
källare behövde...

808
00:43:53,608 --> 00:43:55,977
var ett sinne, och det var...

809
00:43:55,977 --> 00:43:58,413
Och det tog mitt medan jag sov.

810
00:43:58,413 --> 00:44:00,515
Jag kunde ta den högaffeln
på mig själv, och--

811
00:44:00,515 --> 00:44:02,852
<i>Ditt samtal till Los Angeles, doktorn...</i>

812
00:44:02,852 --> 00:44:04,420
<i>Dom svarar inte.</i>

813
00:44:04,420 --> 00:44:06,989
Försök igen! Det kontoret
är öppet dygnet runt!

814
00:44:06,989 --> 00:44:09,787
Om de har tagit över
telefonkontoret är vi döda.

815
00:44:24,943 --> 00:44:26,934
Är det jag?

816
00:44:57,212 --> 00:44:59,414
Detta är en nödsituation!
Nödsituation!

817
00:44:59,414 --> 00:45:01,473
Lyssna, det har varit - Hallå?

818
00:45:03,019 --> 00:45:05,255
Växeln, koppla mig till en
bättre anslutning.

819
00:45:05,255 --> 00:45:06,688
<i>Jag ska försöka, doktorn.</i>

820
00:45:08,224 --> 00:45:09,392
<i>Det är lönlöst.</i>

821
00:45:09,392 --> 00:45:11,395
<i>Alla Los Angeles linjer är döda.</i>

822
00:45:11,395 --> 00:45:14,298
OK, prova Sacramento!
Ge mig statens huvudstad.

823
00:45:14,298 --> 00:45:16,323
Jag vill prata med guvernören.

824
00:45:18,169 --> 00:45:20,872
<i>Sacramento-linjerna är upptagna, doktorn.</i>

825
00:45:20,872 --> 00:45:22,430
<i>Jag ringer tillbaka.</i>

826
00:45:24,309 --> 00:45:26,144
Okej.

827
00:45:26,144 --> 00:45:27,634
Jag väntar på ditt samtal.

828
00:45:31,517 --> 00:45:33,508
Jag tar med telefonen utomhus.

829
00:45:37,157 --> 00:45:38,926
Jack, de har tagit över telefonen.

830
00:45:38,926 --> 00:45:41,895
Du och tjejerna tar din bil
och kör iväg.

831
00:45:41,895 --> 00:45:43,797
Första staden du kommer till,
ropa efter hjälp.

832
00:45:43,797 --> 00:45:44,998
Du då?

833
00:45:44,998 --> 00:45:46,401
Telefonen kommer att ringa snart.

834
00:45:46,401 --> 00:45:48,870
Om ingen svarar,
kommer dom att blockera vägarna.

835
00:45:48,870 --> 00:45:50,038
Jag uppehåller dom.

836
00:45:50,038 --> 00:45:51,306
Vad gör du sen då?

837
00:45:51,306 --> 00:45:52,707
Försök och ta reda på
vad som ligger bakom detta.

838
00:45:52,707 --> 00:45:54,343
-Jag stannar.
-Nej!

839
00:45:54,343 --> 00:45:56,174
Miles, be mig inte att lämna dig.

840
00:45:57,980 --> 00:45:59,148
Jack, stick iväg nu.

841
00:45:59,148 --> 00:46:00,716
Miles, jag kan inte...

842
00:46:00,716 --> 00:46:02,218
Någon måste åka,
annars får vi ingen hjälp!

843
00:46:02,218 --> 00:46:03,853
Snälla, låt oss komma härifrån!

844
00:46:03,853 --> 00:46:05,582
Ta vara på er.

845
00:46:07,490 --> 00:46:09,893
Gå bort till telefonen.
Stanna där.

846
00:46:09,893 --> 00:46:11,190
Om det ringer, kalla på mig.

847
00:46:50,739 --> 00:46:51,940
Hallå.

848
00:46:51,940 --> 00:46:53,375
<i>Är doktor Bennell där?</i>

849
00:46:53,375 --> 00:46:55,611
<i>-Ja, jag hämtar honom.
-Det behövs inte.</i>

850
00:46:55,611 --> 00:46:57,913
<i>Berätta för honom att Sacramento-linjerna
fortfarande är upptagna...</i>

851
00:46:57,913 --> 00:46:59,582
<i>och fråga honom om han vill att
jag ska fortsätta försöka.</i>

852
00:46:59,582 --> 00:47:00,950
Okej. Vänta.

853
00:47:00,950 --> 00:47:03,053
Miles, linjerna är fortfarande upptagna!

854
00:47:03,053 --> 00:47:04,421
Säg till henne om att fortsätta försöka!

855
00:47:04,421 --> 00:47:06,582
Försök också med San Francisco
och Washington!

856
00:47:12,897 --> 00:47:14,399
Vi får sticka iväg härifrån nu.

857
00:47:14,399 --> 00:47:15,633
Vart ska vi åka?

858
00:47:15,633 --> 00:47:16,793
Sally!

859
00:47:19,337 --> 00:47:21,307
<i>Vi kan fortfarande inte
komma fram till Los Angeles.</i>

860
00:47:21,307 --> 00:47:23,676
<i>Vill du att jag ska fortsätta försöka?</i>

861
00:47:23,676 --> 00:47:24,904
<i>Dr Bennell?</i>

862
00:47:26,145 --> 00:47:27,813
<i>Dr Bennell?</i>

863
00:47:27,813 --> 00:47:29,616
<i>Jag behövde någon jag kunde lita på...</i>

864
00:47:29,616 --> 00:47:32,752
<i>och jag tänkte Sally, min sjuksköterska,
var min bästa satsning.</i>

865
00:47:32,752 --> 00:47:35,922
<i>Jag bestämde mig för att försöka ringa
henne för att se om hon var hemma.</i>

866
00:47:35,922 --> 00:47:37,925
<i>Kanske hade dom inte
tagit över mynttelefonerna.</i>

867
00:47:37,925 --> 00:47:40,194
Jag ska försöka med mynttelefonen.

868
00:47:40,194 --> 00:47:42,196
Hej, Mac!

869
00:47:42,196 --> 00:47:43,964
Hej, doktorn.
Hur mår du?

870
00:47:43,964 --> 00:47:46,635
-Kan du tanka i några litrar snabbt?
-Visst.

871
00:47:46,635 --> 00:47:49,404
Martha, doktorn har brått!
Ta vindrutan.

872
00:47:53,375 --> 00:47:56,368
Jag måste ha nycklarna
för att öppna tanklocket.

873
00:47:58,648 --> 00:48:01,117
Har någon blivit sjuk?

874
00:48:01,117 --> 00:48:02,952
Det har skett en olycka.

875
00:48:02,952 --> 00:48:05,089
Märkligt.
Vi har inte hört något om det.

876
00:48:05,089 --> 00:48:06,624
Det hände precis.

877
00:48:06,724 --> 00:48:09,159
<i>Innan jag kunde få tag
i hennes nummer...</i>

878
00:48:09,159 --> 00:48:11,261
<i>såg jag Mac stänga
bagageluckan på min bil.</i>

879
00:48:11,261 --> 00:48:12,564
<i>Han kunde ha kollat mitt reservdäck...</i>

880
00:48:12,564 --> 00:48:14,199
<i>men jag trodde inte det.</i>

881
00:48:14,199 --> 00:48:15,367
Det borde vara nog.

882
00:48:15,367 --> 00:48:16,568
Tack.

883
00:48:16,568 --> 00:48:17,769
Allt klart?

884
00:48:17,769 --> 00:48:19,304
-Allt klart, doktorn.
-Bra. Tack.

885
00:48:19,304 --> 00:48:21,796
-Skriver du upp det på min räkning?
-Visst, doktorn.

886
00:48:41,429 --> 00:48:43,329
Vad är det?

887
00:49:09,293 --> 00:49:11,693
Vi måste till Sallys hus.

888
00:49:21,507 --> 00:49:24,377
<i>Jag var inte säker på att
jag kunde lita på någon...</i>

889
00:49:24,377 --> 00:49:26,868
<i>men jag tog chansen och körde
till Sally i alla fall.</i>

890
00:49:33,053 --> 00:49:35,756
<i>När jag såg flera bilar framför huset...</i>

891
00:49:35,756 --> 00:49:37,314
<i>bestämde jag mig för att spela säkert.</i>

892
00:49:43,231 --> 00:49:44,532
Vad är det för fel?

893
00:49:44,532 --> 00:49:46,534
Förmodligen ingenting,
men vi går inte in där...

894
00:49:46,534 --> 00:49:47,770
förrän jag är säker på att det är säkert.

895
00:49:47,770 --> 00:49:49,939
Sätt dig bakom ratten
och kör härifrån snabbt...

896
00:49:49,939 --> 00:49:52,271
om någon visar sig leta efter oss.

897
00:50:19,438 --> 00:50:21,140
Sover barnet än, Sally?

898
00:50:21,140 --> 00:50:23,076
Inte än, men hon somnar snart...

899
00:50:23,076 --> 00:50:25,278
och det blir slut med tårar.

900
00:50:25,278 --> 00:50:27,113
Ska jag lägga denna i hennes rum?

901
00:50:27,113 --> 00:50:28,781
Ja. I hennes lekstuga.

902
00:50:28,781 --> 00:50:32,019
Nej, vänta.
Kanske jag skulle ta det.

903
00:50:32,019 --> 00:50:33,420
Varför går du inte in, Miles?

904
00:50:33,420 --> 00:50:35,115
Vi har väntat på dig.

905
00:50:41,663 --> 00:50:43,865
Becky, starta bilen!
Snabbt!

906
00:50:43,865 --> 00:50:45,594
Becky, kom igen!

907
00:50:55,779 --> 00:50:58,048
<i>Uppmärksamhet, alla enheter...</i>

908
00:50:58,048 --> 00:51:02,551
<i>Infånga och arrestera
doktor Miles Bennell och Becky Driscoll...</i>

909
00:51:03,354 --> 00:51:05,723
<i>Tros åka i nordlig riktning
i en svart och vit Ford sedan...</i>

910
00:51:06,223 --> 00:51:11,691
<i>Licensnummer 2-X-3-7-7-9-6.</i>

911
00:51:11,791 --> 00:51:14,397
<i>Alla enheter som är utsedda som vägspärrar.
Kör till era stationer.</i>

912
00:51:14,433 --> 00:51:15,968
<i>Det är brådskande.</i>

913
00:51:16,469 --> 00:51:18,271
<i>Dessa två personer
måste hållas kvar...</i>

914
00:51:18,471 --> 00:51:20,706
<i>och tillåts inte att lämna Santa Mira.</i>

915
00:51:20,706 --> 00:51:22,868
<i>Upprepar...</i>

916
00:51:26,246 --> 00:51:30,985
<i>Var på utkik efter en 1955
svart och vit Ford sedan...</i>

917
00:51:30,985 --> 00:51:35,445
<i>Licensnummer 2-X-3-7-7-9-6.</i>

918
00:52:10,695 --> 00:52:13,232
Vi försöker köra till mitt kontor.

919
00:52:13,232 --> 00:52:14,722
Kör in i gränden  till höger.

920
00:53:45,935 --> 00:53:48,605
Tror du att han kommer tillbaka?

921
00:53:48,605 --> 00:53:51,641
Jag tror inte att dom kollar
igen innan morgonen.

922
00:53:51,641 --> 00:53:54,735
Då borde Jack vara här med hjälp.

923
00:54:00,284 --> 00:54:03,121
Vad händer om
Jack inte kommer igenom?

924
00:54:03,121 --> 00:54:04,689
Han måste komma igenom.

925
00:54:04,689 --> 00:54:06,558
Här. Ta två av dessa.

926
00:54:06,558 --> 00:54:08,549
De hjälper dig att hålla dig vaken.

927
00:54:26,113 --> 00:54:28,616
Vi kan inte stänga våra ögon
under hela natten.

928
00:54:28,616 --> 00:54:30,208
Vi kan vakna till något förändrat...

929
00:54:31,653 --> 00:54:33,780
till något ont och omänskligt

930
00:54:35,524 --> 00:54:37,225
På min mottagning har
jag sett hur människor...

931
00:54:37,225 --> 00:54:39,896
har tillåtit sin mänsklighet
att vittra bort.

932
00:54:39,896 --> 00:54:42,533
Men det händer långsamt
istället för allt på en gång.

933
00:54:43,633 --> 00:54:45,501
Dom verkade inte ha något emot det.

934
00:54:45,501 --> 00:54:47,570
Men bara några människor.

935
00:54:47,570 --> 00:54:50,073
Allihopa - lite.

936
00:54:50,073 --> 00:54:53,644
Vi härdar våra hjärtan
och blir okänsliga.

937
00:54:53,644 --> 00:54:55,612
Endast när vi måste kämpa
för att vara mänskliga...

938
00:54:56,012 --> 00:54:59,184
inser vi hur dyrbart det är för oss...

939
00:54:59,184 --> 00:55:00,515
hur dyrbar...

940
00:55:02,654 --> 00:55:04,212
du är för mig.

941
00:55:15,535 --> 00:55:17,837
Kanske det är Jack som
försöker hitta oss.

942
00:55:17,837 --> 00:55:20,101
Han vet bättre än att
använda telefonen.

943
00:55:21,841 --> 00:55:22,968
Var är han?

944
00:55:24,211 --> 00:55:25,473
Varför kommer han inte?

945
00:55:36,491 --> 00:55:38,083
Precis som en vanlig lördag morgon.

946
00:55:40,763 --> 00:55:43,366
Len Pearlman, Bill Bittner...

947
00:55:43,366 --> 00:55:47,069
Jim Clark, hans fru Shirley
och deras barn...

948
00:55:47,069 --> 00:55:48,839
Folk jag har känt hela mitt liv.

949
00:55:48,839 --> 00:55:50,033
Vad är klockan?

950
00:55:52,209 --> 00:55:55,078
07:45.

951
00:55:55,078 --> 00:55:57,114
Ja, jag vet.

952
00:55:57,114 --> 00:55:59,116
Det är för tidigt för att vara så aktivt.

953
00:55:59,516 --> 00:56:02,586
Vad gör de här?

954
00:56:02,986 --> 00:56:04,188
Där är svaret.

955
00:56:04,988 --> 00:56:06,458
Det måste finnas främlingar i stan.

956
00:56:06,758 --> 00:56:09,028
De väntar på bussen.

957
00:56:09,628 --> 00:56:12,290
Det kommer ingen annan förrän 11:00.

958
00:57:07,925 --> 00:57:08,984
Lantbrukare.

959
00:57:10,428 --> 00:57:12,965
Grimaldi, Pixley...

960
00:57:12,965 --> 00:57:14,000
Gessner!

961
00:57:14,900 --> 00:57:15,902
<i>Crescent City.</i>

962
00:57:15,902 --> 00:57:19,739
<i>Om ni har Crescent City
familjer, gå till lastbil en.</i>

963
00:57:19,739 --> 00:57:21,808
<i>Crescent City...</i>

964
00:57:21,908 --> 00:57:23,311
<i>Den första lastbilen.</i>

965
00:57:24,611 --> 00:57:25,613
<i>Redbank.</i>

966
00:57:25,613 --> 00:57:28,616
<i>Alla med Redbank familjer
eller kontakter...</i>

967
00:57:28,616 --> 00:57:30,684
<i>Gå till lastbil nummer två.</i>

968
00:57:30,684 --> 00:57:33,722
<i>Alla med Redbank familjer
eller kontakter...</i>

969
00:57:33,722 --> 00:57:35,123
<i>lastbil nummer två</i>

970
00:57:35,323 --> 00:57:36,558
<i>Havenhurst...</i>

971
00:57:36,558 --> 00:57:38,227
<i>den tredje lastbilen.</i>

972
00:57:38,227 --> 00:57:40,396
<i>Havenhurst--
den tredje lastbilen.</i>

973
00:57:40,396 --> 00:57:43,032
<i>Mill Town - den tredje lastbilen.</i>

974
00:57:43,032 --> 00:57:46,236
<i>Mill Town - den tredje lastbilen.</i>

975
00:57:46,236 --> 00:57:48,238
<i>Valley Springs...</i>

976
00:57:48,238 --> 00:57:49,740
<i>den tredje lastbilen.</i>

977
00:57:49,740 --> 00:57:51,475
<i>Valley Springs...</i>

978
00:57:51,475 --> 00:57:52,477
Först vår stad...

979
00:57:53,577 --> 00:57:56,580
sen alla städer runt om oss.

980
00:57:56,580 --> 00:57:58,081
Det är en elakartad sjukdom...

981
00:57:58,081 --> 00:57:59,884
som sprider sig genom
hela landet.

982
00:57:59,884 --> 00:58:01,319
<i>Det är allt för idag.</i>

983
00:58:01,719 --> 00:58:04,153
<i>Var redo igen imorgon.</i>

984
00:58:18,737 --> 00:58:20,607
Jag kan inte vänta på Jack
längre. Stanna här.

985
00:58:20,607 --> 00:58:21,775
Du går inte ut där?

986
00:58:21,875 --> 00:58:22,943
Jag måste stoppa dom!

987
00:58:22,943 --> 00:58:24,605
Vänta! Vi är säkra här!

988
00:58:29,217 --> 00:58:31,152
De är inte här.
Jag hoppas att vi inte är för sent.

989
00:58:31,152 --> 00:58:32,586
Jack! Tack Gud!

990
00:58:34,223 --> 00:58:36,025
Hela staden har
tagits över av kapslarna!

991
00:58:36,025 --> 00:58:39,528
Inte riktigt.
Det är fortfarande du och Becky.

992
00:58:39,528 --> 00:58:41,531
Miles, det hade varit så mycket lättare...

993
00:58:41,531 --> 00:58:42,966
om du hade gått och lagt dig igår.

994
00:58:42,966 --> 00:58:45,799
Koppla av.
Vi är här för att hjälpa dig.

995
00:58:47,471 --> 00:58:49,540
Du vet bättre än så.

996
00:58:49,540 --> 00:58:51,042
Var vill du att vi ska sätta dom?

997
00:58:51,042 --> 00:58:52,410
Vill du se dom växa?

998
00:58:52,410 --> 00:58:54,779
-Nej, tack.
-Lägg dom där inne.

999
00:58:54,779 --> 00:58:57,982
Det finns inget att vara rädd för.
Vi kommer inte att skada dig.

1000
00:58:57,982 --> 00:58:59,852
När du förstår,
kommer du att vara tacksam.

1001
00:58:59,852 --> 00:59:02,187
Kom ihåg hur Teddy och jag
kämpade emot.

1002
00:59:02,187 --> 00:59:03,489
Vi hade fel.

1003
00:59:03,789 --> 00:59:05,090
Du menar att Teddy inte har något emot det?

1004
00:59:05,290 --> 00:59:08,094
Naturligtvis inte.
Hon känner precis som jag gör.

1005
00:59:08,094 --> 00:59:09,195
Låt oss gå!

1006
00:59:09,295 --> 00:59:10,430
Om vi lämnar stan,
kommer vi inte tillbaka.

1007
00:59:10,630 --> 00:59:13,567
Vi kan inte låta dig gå.
Du är för farlig för oss.

1008
00:59:13,767 --> 00:59:15,569
Kämpa inte emot, Miles.
Det är lönlöst.

1009
00:59:16,169 --> 00:59:18,839
Förr eller senare ska du gå och lägga dig.

1010
00:59:18,839 --> 00:59:21,475
Jag väntar på dig i hallen.

1011
00:59:21,875 --> 00:59:25,046
Miles,
Du och jag är vetenskapliga män.

1012
00:59:25,046 --> 00:59:27,215
Du kan förstå varför
det som hände att det hände.

1013
00:59:27,315 --> 00:59:29,918
Tänk bara.
Mindre än en månad sedan...

1014
00:59:30,018 --> 00:59:31,686
var Santa Mira som alla andra städer.

1015
00:59:31,686 --> 00:59:33,222
Människor med ingenting
utom problem.

1016
00:59:34,322 --> 00:59:36,225
Då från en klar himmel
kom lösningen.

1017
00:59:37,125 --> 00:59:41,428
Fröer som rest genom rymden i åratal
slog rot på en åker.

1018
00:59:41,430 --> 00:59:43,433
Från frön kom kapslar...

1019
00:59:43,433 --> 00:59:45,835
som hade makt
att reproducera sig själva...

1020
00:59:45,835 --> 00:59:49,572
i exakt likhet av någon form av liv.

1021
00:59:50,472 --> 00:59:53,976
Således började det
ur himlen.

1022
00:59:55,946 --> 00:59:58,950
Era nya kroppar
växer där inne.

1023
00:59:58,950 --> 01:00:01,953
Dom tar över cell för cell...

1024
01:00:01,953 --> 01:00:03,455
atom för atom.

1025
01:00:03,455 --> 01:00:04,956
Det finns ingen smärta.

1026
01:00:05,556 --> 01:00:06,691
Plötsligt, medan du sover...

1027
01:00:06,691 --> 01:00:10,529
kommer dom att absorbera dina sinnen,
dina minnen...

1028
01:00:10,729 --> 01:00:14,299
och du är återfödd
i en problemfri värld.

1029
01:00:14,299 --> 01:00:16,803
Var alla är samma?

1030
01:00:16,803 --> 01:00:18,805
Exakt.

1031
01:00:18,905 --> 01:00:19,974
Vilken värld.

1032
01:00:19,974 --> 01:00:23,010
Vi är inte de sista människorna kvar.

1033
01:00:23,510 --> 01:00:25,413
De kommer att förstöra dig!

1034
01:00:26,513 --> 01:00:30,283
Imorgon vill du inte att de ska.
I morgon kommer du vara en av oss.

1035
01:00:33,723 --> 01:00:35,225
Jag älskar Becky.

1036
01:00:36,325 --> 01:00:38,160
Kommer jag att känna detsamma imorgon?

1037
01:00:38,160 --> 01:00:40,830
Det finns inget behov av kärlek.

1038
01:00:41,730 --> 01:00:43,233
Inga känslor?

1039
01:00:43,233 --> 01:00:47,570
Då har du inga känslor,
bara instinkten att överleva.

1040
01:00:47,570 --> 01:00:49,573
Du kan inte älska eller bli älskad!
Har jag rätt?

1041
01:00:49,773 --> 01:00:52,376
Du säger det som om det var hemskt.
Tro mig, det är det inte.

1042
01:00:52,476 --> 01:00:53,578
Du har varit kär i förut.

1043
01:00:54,678 --> 01:00:57,782
Det varade inte.
Det gör det aldrig.

1044
01:00:57,782 --> 01:01:01,353
Kärlek, lust, ambition, tro.

1045
01:01:01,453 --> 01:01:04,556
Utan dom är livet så enkelt,
tro mig.

1046
01:01:05,856 --> 01:01:07,692
Jag vill inte ha någon del av det.

1047
01:01:07,692 --> 01:01:08,995
Du glömmer
något, Miles.

1048
01:01:09,295 --> 01:01:09,863
Vad?

1049
01:01:10,863 --> 01:01:13,127
Du har inget val.

1050
01:01:18,104 --> 01:01:19,873
Jag antar att vi inte har något val.

1051
01:01:19,973 --> 01:01:21,167
Bra.

1052
01:01:29,985 --> 01:01:32,579
Jag vill älska och bli älskad!

1053
01:01:35,392 --> 01:01:36,960
Jag vill ha dina barn.

1054
01:01:36,960 --> 01:01:39,963
Jag vill inte ha en värld
utan kärlek eller sorg eller skönhet.

1055
01:01:39,963 --> 01:01:42,233
Jag skulle hellre dö.

1056
01:01:42,233 --> 01:01:43,734
Nej.

1057
01:01:43,734 --> 01:01:44,928
Nej.

1058
01:01:47,605 --> 01:01:50,609
Inte om det inte finns något annat sätt.

1059
01:01:50,609 --> 01:01:52,244
Varför gav de inte oss en spruta...

1060
01:01:52,244 --> 01:01:54,746
eller ett sömnpiller eller något?

1061
01:01:56,146 --> 01:01:59,638
Droger dövar sinnet.
Kanske det är anledningen.

1062
01:02:07,759 --> 01:02:08,963
Nej det skulle inte fungera.

1063
01:02:08,963 --> 01:02:11,466
Jag kan få en eller två,
men jag kunde inte få tre.

1064
01:02:12,266 --> 01:02:13,934
Du glömmer något,
älskling - mig.

1065
01:02:13,934 --> 01:02:15,135
Det är inte tre mot en.

1066
01:02:15,135 --> 01:02:17,331
Det är tre mot två.
Ge mig en kniv.

1067
01:02:19,307 --> 01:02:20,397
Nej.

1068
01:03:26,249 --> 01:03:27,409
Sådär.

1069
01:03:36,260 --> 01:03:37,522
Gå till skrivbordet.

1070
01:03:57,516 --> 01:03:59,519
Vad händer där inne?

1071
01:03:59,519 --> 01:04:02,189
Miles!
Lås upp dörren!

1072
01:04:02,189 --> 01:04:03,924
Miles, öppna dörren!

1073
01:04:03,924 --> 01:04:05,592
Öppna dörren, Miles!

1074
01:04:09,831 --> 01:04:10,991
Öppna dörren!

1075
01:04:36,794 --> 01:04:39,194
Vårt enda hopp är att
göra det till motorvägen.

1076
01:04:53,445 --> 01:04:54,946
Det var det.

1077
01:04:55,246 --> 01:04:58,016
Det enda andra sättet genom ytterdörren
och någon kommer garanterat att se oss.

1078
01:04:58,684 --> 01:05:00,243
Vi måste ta chansen.

1079
01:05:15,001 --> 01:05:16,504
Försök att se tom och uttryckslös ut.

1080
01:05:16,704 --> 01:05:18,195
Visa inget intresse eller upphetsning.

1081
01:05:43,833 --> 01:05:45,737
Jo, Sam, vi är slutligen med dig.

1082
01:05:45,737 --> 01:05:46,972
De skulle låta mig veta.

1083
01:05:46,972 --> 01:05:49,608
Chefen sa att han skulle ringa från
stationen till mig.

1084
01:05:49,608 --> 01:05:52,245
Han ringde,
men linjen var upptagen.

1085
01:05:52,245 --> 01:05:54,179
Han ringer igen nu.

1086
01:05:57,016 --> 01:05:58,483
Se upp!

1087
01:06:01,255 --> 01:06:02,984
Jag är ledsen, Miles.

1088
01:06:55,048 --> 01:06:56,582
Detta är Janzek.
Dom kom undan.

1089
01:06:56,582 --> 01:06:57,810
Slå på huvudsirenen.

1090
01:07:07,861 --> 01:07:09,625
Trappan!

1091
01:07:29,219 --> 01:07:31,244
Det är bara några steg till.

1092
01:07:44,736 --> 01:07:46,533
Kom igen!
De gick hitåt!

1093
01:08:08,029 --> 01:08:10,464
Dom är där borta!

1094
01:09:36,528 --> 01:09:38,630
Miles, jag kan inte.

1095
01:09:39,730 --> 01:09:41,332
Jag kan inte fortsätta.

1096
01:09:41,332 --> 01:09:43,163
Jo, du kan.

1097
01:10:39,565 --> 01:10:41,692
Här är hennes tröja!
Dom måste vara i tunneln!

1098
01:10:52,778 --> 01:10:55,612
Tommy, gå ditåt!

1099
01:11:00,921 --> 01:11:03,925
Ge upp!
Ni kan inte komma ifrån oss!

1100
01:11:04,325 --> 01:11:08,022
Vi kommer inte att skada er!
Ge upp!

1101
01:11:18,141 --> 01:11:19,710
Dom är inte i tunneln.

1102
01:11:19,710 --> 01:11:21,945
Okej allihopa, utsidan.
Kom igen.

1103
01:11:22,445 --> 01:11:24,936
Kolla kullarna.
Allihopa, rör på er.

1104
01:11:32,055 --> 01:11:36,492
Miles, jag kan inte hålla mig
vaken mycket längre.

1105
01:11:37,296 --> 01:11:40,032
Jag tror att dom är borta nu.

1106
01:11:40,032 --> 01:11:43,399
Vi måste börja gå nu,
annars når vi aldrig motorvägen.

1107
01:12:41,200 --> 01:12:44,271
Miles, jag har aldrig hört
något så vackert.

1108
01:12:44,671 --> 01:12:45,940
Det betyder att vi inte är
dom enda kvar...

1109
01:12:46,040 --> 01:12:48,175
som vet vad kärlek är.

1110
01:12:48,175 --> 01:12:51,378
Bli här och be för att dom är
så mänskliga som dom låter.

1111
01:12:51,378 --> 01:12:52,743
Hejdå, älskling.

1112
01:13:48,741 --> 01:13:52,045
<i>Detta är stationen KCAA,
24-timmars plattparad...</i>

1113
01:13:52,045 --> 01:13:52,942
<i>Musikstationen...</i>

1114
01:14:23,181 --> 01:14:24,341
Becky.

1115
01:14:26,684 --> 01:14:27,912
Becky!

1116
01:14:32,658 --> 01:14:33,818
Becky?

1117
01:14:35,895 --> 01:14:37,697
Becky, var är du ?!

1118
01:14:37,697 --> 01:14:39,392
Jag är här, Miles.

1119
01:14:42,202 --> 01:14:44,204
Du somnade väl inte?

1120
01:14:44,204 --> 01:14:45,706
Jag är så trött.

1121
01:14:45,706 --> 01:14:48,843
Det var inte människor.
Det var flera av dom.

1122
01:14:48,943 --> 01:14:50,545
Det växer tusentals
av kapslar i växthus.

1123
01:14:50,645 --> 01:14:52,547
Vi måste komma undan.

1124
01:14:53,947 --> 01:14:57,116
Jag är utmattad, Miles.
Jag klarar inte av det.

1125
01:15:13,570 --> 01:15:16,232
Vi klarar inte av det utan sömn.

1126
01:15:17,775 --> 01:15:19,766
Jo, det kan vi.

1127
01:15:36,495 --> 01:15:40,000
Jag gick och lade mig,
Miles, och det hände.

1128
01:15:40,500 --> 01:15:42,297
Becky.

1129
01:15:44,037 --> 01:15:45,372
Dom hade rätt.

1130
01:15:45,672 --> 01:15:47,075
Jag borde aldrig ha lämnat dig.

1131
01:15:47,075 --> 01:15:49,771
Sluta agera som en dåre,
Miles, och acceptera oss.

1132
01:15:52,446 --> 01:15:53,743
Nej.

1133
01:15:55,416 --> 01:15:56,451
Aldrig!

1134
01:15:56,451 --> 01:15:58,053
Han är här!

1135
01:15:58,053 --> 01:15:59,188
Han är här!

1136
01:15:59,488 --> 01:16:01,615
Ta honom! Ta honom!

1137
01:16:09,766 --> 01:16:12,670
<i>Jag har varit rädd
många gånger i mitt liv...</i>

1138
01:16:12,670 --> 01:16:14,572
<i>men jag visste inte
den riktiga meningen av rädsla...</i>

1139
01:16:14,972 --> 01:16:18,443
<i>förrän jag kysste Becky.</i>

1140
01:16:18,643 --> 01:16:21,079
<i>En stund av sömn
och flickan jag älskade...</i>

1141
01:16:21,079 --> 01:16:23,815
<i>var en omänsklig fiende ute
efter min förstörelse.</i>

1142
01:16:23,815 --> 01:16:26,285
<i>Det ögonblickets sömn
var döden till Beckys själ...</i>

1143
01:16:26,285 --> 01:16:28,020
<i>precis som det hade varit
för Jack och Teddy...</i>

1144
01:16:28,020 --> 01:16:29,889
<i>och Dan Kauffman
och resten av dom.</i>

1145
01:16:29,889 --> 01:16:31,457
<i>Deras kroppar var nu värdar...</i>

1146
01:16:31,457 --> 01:16:34,894
<i>för en utomjordisk form av liv,
en kosmisk form...</i>

1147
01:16:34,894 --> 01:16:37,598
<i>som, för att överleva,
måste ta över varje människa.</i>

1148
01:16:37,598 --> 01:16:39,400
<i>Så jag sprang och jag sprang...</i>

1149
01:16:39,400 --> 01:16:41,869
<i>Jag sprang som lille Jimmy
hade sprungit härom dagen.</i>

1150
01:16:41,869 --> 01:16:44,038
<i>Mitt enda hopp var att komma undan
från Santa Mira...</i>

1151
01:16:44,038 --> 01:16:45,306
<i>för att nå motorvägen...</i>

1152
01:16:45,306 --> 01:16:47,571
<i>för att varna de andra
om vad som hände.</i>

1153
01:17:02,391 --> 01:17:04,227
Vänta!

1154
01:17:04,227 --> 01:17:06,730
Låt honom gå!
De kommer aldrig att tro på honom.

1155
01:17:06,730 --> 01:17:08,265
Hjälp! Hjälp!

1156
01:17:08,265 --> 01:17:09,566
Vänta!

1157
01:17:09,566 --> 01:17:11,899
Hjälp! Hjälp! Vänta!

1158
01:17:13,104 --> 01:17:16,941
Vänta! Sluta!
Sluta och lyssna på mig!

1159
01:17:16,941 --> 01:17:18,443
Lyssna på mig!

1160
01:17:18,443 --> 01:17:22,448
Dom människorna som kommer
efter mig! Dom är inte mänskliga!

1161
01:17:22,448 --> 01:17:24,383
Lyssna på mig!
Vi är i fara!

1162
01:17:24,383 --> 01:17:26,251
Stick härifrån!

1163
01:17:26,251 --> 01:17:28,754
Du är i fara! Snälla du!

1164
01:17:28,754 --> 01:17:30,390
Stick härifrån!
Fortsätt!

1165
01:17:30,390 --> 01:17:31,858
Flytta dig!

1166
01:17:31,858 --> 01:17:33,860
Dom är efter oss allihopa!

1167
01:17:33,860 --> 01:17:35,261
Allihopa!

1168
01:17:35,861 --> 01:17:37,563
Lyssna på mig!

1169
01:17:37,563 --> 01:17:40,829
Det finns ingen människa
kvar i Santa Mira!

1170
01:17:41,502 --> 01:17:43,270
Stopp!

1171
01:17:43,270 --> 01:17:45,773
Sväng in! Jag behöver din hjälp!

1172
01:17:45,773 --> 01:17:47,275
Något hemskt har hänt!

1173
01:17:47,275 --> 01:17:48,810
Du är full!
Lämna vägen!

1174
01:17:48,810 --> 01:17:50,801
Gå härifrån! Fortsätt!

1175
01:18:02,792 --> 01:18:05,329
Är du galen din idiot?

1176
01:18:05,329 --> 01:18:08,799
Titta!
Era dårar! Ni är i fara!

1177
01:18:08,799 --> 01:18:11,301
Kan ni inte se?
Dom är efter er!

1178
01:18:11,301 --> 01:18:13,238
Dom är efter oss alla!

1179
01:18:13,238 --> 01:18:15,306
Våra fruar, våra barn,
allihopa!

1180
01:18:15,306 --> 01:18:17,442
Dom är här redan!

1181
01:18:17,442 --> 01:18:19,277
Du är nästa!

1182
01:18:19,277 --> 01:18:20,946
Du är nästa!

1183
01:18:20,946 --> 01:18:22,448
Du är nästa!

1184
01:18:22,448 --> 01:18:23,949
Du är nästa!

1185
01:18:23,949 --> 01:18:25,439
Du är nästa!

1186
01:18:34,160 --> 01:18:36,663
Du tror inte på ett
ord av detta, gör du?

1187
01:18:36,763 --> 01:18:38,399
Visst, det är fantastiskt, men det hände.

1188
01:18:38,599 --> 01:18:39,701
Sitt inte bara där för att mäta ut
en tvångsjacka till mig!

1189
01:18:39,701 --> 01:18:43,092
Gör något! Ta telefonen!
Ropa på hjälp!

1190
01:18:44,405 --> 01:18:46,772
Vad är vitsen?

1191
01:19:02,692 --> 01:19:05,362
Vad tror du?
Kommer psykiatri att hjälpa?

1192
01:19:05,362 --> 01:19:08,132
Om allt detta
är en mardröm, ja.

1193
01:19:08,132 --> 01:19:09,467
Det är självklart en mardröm.

1194
01:19:09,467 --> 01:19:12,471
Växter från en annan värld
som tar över människor.

1195
01:19:12,471 --> 01:19:14,063
Galen som en tupp.

1196
01:19:17,242 --> 01:19:19,144
Vad har vi här?

1197
01:19:19,144 --> 01:19:20,879
Han körde för rött med sin lastbil.

1198
01:19:20,879 --> 01:19:22,782
En buss bredsidade honom...

1199
01:19:22,782 --> 01:19:24,050
och han tippade över.

1200
01:19:24,050 --> 01:19:25,451
Lägg honom på OP.

1201
01:19:25,451 --> 01:19:27,253
Tar du över Bennell för mig?

1202
01:19:27,253 --> 01:19:28,521
Visst.

1203
01:19:28,521 --> 01:19:29,957
Hur allvarligt skadad är han?

1204
01:19:29,957 --> 01:19:32,482
Båda benen, vänster arm,
brutit allt till bitar.

1205
01:19:33,560 --> 01:19:35,195
Vi var tvungna att gräva upp honom...

1206
01:19:35,195 --> 01:19:38,833
från de mest märkliga
saker jag någonsin sett.

1207
01:19:38,833 --> 01:19:40,168
Vilka saker?

1208
01:19:40,168 --> 01:19:41,336
Jag vet inte vad dom är.

1209
01:19:41,336 --> 01:19:42,971
Jag har aldrig sett såna förut.

1210
01:19:42,971 --> 01:19:45,940
Dom såg ut som stora frökapslar.

1211
01:19:45,940 --> 01:19:48,277
Frökapslar?

1212
01:19:48,277 --> 01:19:49,812
Var kom lastbilen från?

1213
01:19:49,812 --> 01:19:51,143
Santa Mira.

1214
01:19:57,586 --> 01:19:59,823
Hämta din radio och utfärda storlarm.

1215
01:19:59,823 --> 01:20:01,691
Blockera alla motorvägar
och stoppa all trafik...

1216
01:20:01,691 --> 01:20:04,183
och ring alla brottsbekämpande
myndigheter i staten.

1217
01:20:05,997 --> 01:20:09,000
Växeln, koppla mig till FBI.

1218
01:20:09,000 --> 01:20:10,331
Ja, det är en nödsituation!

1219
01:20:29,955 --> 01:20:37,955
Översättning: BoStefan