Dottor Hill.
Dottor Bassett.
Dov'è il paziente?
Mi scusi se l'ho fatta tirare giù dal letto.
Lasciatemi finchè c'è ancora tempo!
Vedrà presto perchè l'ho fatto.
Dica a questi folli che non sono matto!
Datemi ascolto prima che sia troppo tardi.
L'ascolto.
Lasciatelo.
Chi è lei?
Sono il dottor Hill del manicomio provinciale.
Non sono pazzo!
Lasciatelo andare.
Dottore, mi deve ascoltare adesso.
Lei deve ascoltarmi
Sono un dottore anch'io. Non sono pazzo.
D'accordo.
Facciamo che ora ci sediamo, e mi racconta cosa è successo?
Bene, tutto cominciò...
per me, cominciò lo scorso martedì...
in risposta a un urgente messaggio della mia infermiera.
Ero tornato in fretta e furia da un convegno medico.
A una prima occhiata, ogni cosa sembrava la stessa di prima.
Non era cosi.
Qualcosa di malvagio aveva preso possesso della città.
Queste due.
Ecco qui.
Grazie, signore. A lei.
Grazie.
Buongiorno, Signor Fisher.
Dottore!
Ciao, Sally.
Ciao. Bentornato a casa. Sono contento che tu sia ritornato.
Come sta Mickey e il bambino?
Bene, ma sembra che tutti in Santa Mira abbiano bisogno di un dottore.
Hai lo studio pieno di pazienti.
Oh, no. Già al primo giorno che rientro?
Qualcuno ha aspettato per due settimane.
Perchè non li hai mandati da Pursey o Carmichael?
Molti di loro non sarebbero andati. Vogliono vedere te.
QUal'è il problema?
Non lo vogliono dire.
Di solito le persone non parlano mai abbastanza di quello che gli affligge.
Per esempio, Wally Eberhard è venuta due volte...
e ha chiamato tre volte, ma non ha detto per che cosa.
E' strano.
Nessuno vuole parlare... da Becky Driscoll...
fino a quel poliziotto obeso di Sam Janzek.
Becky Driscoll? Pensavo fosse in Inghilterra.
E' tornata da due giorni, e vuole vederti.
Sei ancora interessato?
Il mio interesse per le donne sposate è strettamente professionale...
o il vostro sarebbe stato un caso perso molto tempo fa.
- Come è stato il congresso? - Stupendo.
Son morti d'invidia quando ho letto il mio discorso.
Vieni qui!
Jimmy!
COsa succede, Signora Grimaldi?
Non è niente. E' solo che non vuole andare a scuola.
Se fossi in lei, parleri con la sua insegnante.
Lo farò quando mi sarà possibile.
Cosa è successo? Joe è malato?
No. Abbiamo smesso.
- Troppo lavoro. - Oh.
Il panico del ragazzo avrebbe dovuto farmi sospettare...
Era più che la scuola era spaventato per...
e quel piccolo, lurido negozietto di verdura abbandonato...
avrebbe dovuto dirmi qualcosa.
Quando lo vidi per l'ultima volta, neanche un mese prima...
era il più pulito e laborioso chiosco sulla strada.
Questo è strano.
Era nello studio per vederti, e per di più... lo scorso venerdi.
Ho provato a mandarla dal Dottor Pursey, ma non voleva.
Disse che solo tu avresti potuto curarla.
Qualunque cosa fosse...
non sarà stato cosi importante, credo.
Un caso di lievi contusioni, due casi di comuni raffreddori...
e sei appuntamenti cancellati.
Sembra quasi che mi abbiano fatto venire qui per niente.
Non capisco. Volevano vederti a tutti i costi.
Ma ci sono ancora molti appuntamenti per il pomeriggio.
Scommetto che non si faranno vivi. Guarda, c'è Wally Eberhard...
sta convincendo quel tizio a comprare qualche assicurazione.
Non c'è niente di strano in lui.
Bill Bitner sta portando la sua segretaria a pranzare.
A proposito del pranzo...
Puoi dire a chiunque sia che sono fuori a mangiare?
C'è il Dr. Bennell?
Si è qui.
Crede che abbia tempo di vedermi?
Se non l'avesse, credo che sarebbe un pazzo.
Vada pure.
Becky.
Sono già cinque anni.
E' bello essere tornati a casa.
Sono stata via cosi a lungo...
Mi sento come una straniera nel mio paese.
Ti dispiace che sia venuta senza un appuntamento.
No davvero. Cos'hai?
Stiamo sistemando appendiciti questa settimana.
Oh, Miles.
Non lo so, forse sto diventando troppo un clown.
Tra poco, i miei pazienti...
non si fideranno di me neanche per prescrivere aspirine.
Seriamente, qual'è il problema?
E' mia cugina.
Wilma? Cosa le è successo?
Lei ha un...
Spero che tu la chiamerai un'allucinazione.
Conosci suo zio? Lo zio Ira?
Certo. Sono il suo dottore.
E' convinta che non sia suo zio.
Che significa? Che non sono veramente parenti?
Lei pensa che sia un impostore o qualcosa del genere...
Qualcuno che assomiglia a Ira.
Lo hai visto?
Ritorno proprio da lì.
Allora, è o non è lo zio Ira?
Certo che si.
L'ho detto a Wilma, ma non ha funzionato.
Per favore, non potresti fermarti da loro e parlarle?
Sally ha detto che sono occupato per il pomeriggio...
ma perchè non le chiedi di venire qui da me a farsi vedere?
Tenterò.
Che ne dici di pranzare insieme?
Non posso Devo incontrarmi con papà al negozio.
Quando sei ritornata?
Sono tornata da Londra due mesi fa.
Sono stata a Reno.
Reno?
Reno.
Papà mi ha detto che ci sei stato anche tu.
Cinque mesi fa.
Oh, mi dispiace.
Anche a me.
Avrei voluto che funzionasse.
Credo che ci potremmo considerare compagni di sventura adesso.
Si.
Forse non tutto il male viene per nuocere.
Ha ha ha! Miles.
- Salve, doc. - Come stai?
Sam!
DI nuovo qui, eh?
La mia infermiera mi ha detto che sei venuto la settimana scorsa...
e che volevi vedermi.
Non era niente di importante.
Non andava al college con noi?
Ha lasciato il secondo anno per sposarsi...
ti proposi la stessa cosa.
Dovresti essermi grato per non averti dato retta.
Tu dovresti essere grata.
Ho scoperto che la moglie di un dottore...
deve avere l'intelligenza di un Einstein...
e la pazienza di un santo.
E l'amore?
Non posso saperlo.
Sono solo un medico generico.
L'amore lo trattano gli specialisti.
Ti devo lasciare qui.
Sai una cosa?
Qui è dove ti lasciai l'ultima volta.
Ciao, Johnny.
Sally, vado via.
Di a chi mi cerca che sono a casa.
Buonanotte, doc.
Non vengo li dentro!
Smettila con tutte queste stupidaggini.
Ehi! Calma!
Non sei Jimmy Grimaldi?
Si, Dottore. Posso parlarle un momento?
Certo. Stavo quasi per metterti sotto questa mattina.
Dovresti stare attento quando attraversi la strada.
Andiamo.
Ehi! Calma adesso
La scuola non è una cosa cosi brutta.
Non è la scuola che lo ha sconvolto.
E' per mia nuora.
Si è messo in testa l'idea folle che non sia sua madre.
Non è lei! Non è lei!
Non fatemi prendere da lei!
Nessuno vuole prenderti, Jimmy.
Da quanto dura questa storia?
Un ora fa, l'ho trovato in cantina.
Non disse più niente dal momento che Ho telefonato a sua madre.
Ecco quando ha detto che Anna non era sua madre.
Può tenerlo con sè per un giorno o due?
Gli dia queste pillole una ogni quattro ore.
Mi chiami domani e mi faccia sapere come sta.
Si, dottore, grazie mille.
Non fatemi prendere da lei!
Nessuno ti vuole prendere.
Va bene, Jimmy.
Apri la bocca.
Chiudi gli occhi.
Nelle parole del poeta...
Ti darò qualcosa che ti farà saggio.
Sei un bravo bambino, Jimmy.
Comunque non ci torno a casa.
Starai dalla tua nonna. Chiami sua madre.
Non è la mia mamma!
D'accordo. Tranquillo. Tutto andrà a posto.
Sei un bravo bambino.
Buona notte, Dottore.
Buona notte.
Ho cambiato idea. Non andrò a casa direttamente.
Mi fermerò a vedere Wilma Lentz.
Vuole che chiami la madre del ragazzo?
Si. Le dica cosa è successo...
e che le suggerisco di far passare al ragazzo la notte...
a casa di sua nonna.
Ciao, Miles.
E' bello vederti, Wilma. Becky.
Sentiamo.
Gli hai parlato. Che ne pensi?
E' lui.
E' tuo zio Ira, tutto a posto.
Non è lui.
In cosa è diverso?
Lo è e basta.
Non c'è alcuna differenza che si può vedere direttamente.
Lui sembra, parla, si atteggia, e ricorda...
come lo zio Ira.
Allora è lo zio Ira.
Lo vedi? Non c'è niente che non vada in lui.
Ma non è lui. C'è qualcosa che si è perso.
E' stato un padre per me da quando ero una bambina.
Ogni volta che mi parlava...
c'era una luce speciale nei suoi occhi.
Quella luce è sparita adesso.
E i ricordi? Ci deve essere qualcosa...
che solo tu e lui potete conoscere.
Ci sono.
Ho parlato con lui di quelle cose. Le ricorda tutte...
fin nel più piccolo dettaglio, proprio come se fosse lo zio Ira
Ma, Miles...
non c'è alcuna emozione.
Nessuna!
Solo una parvenza.
Le parole, i gesti, il tono della voce...
tutto il resto è lo stesso, ma non i sentimenti.
Ricordi o meno, non è mio zio Ira.
Wilma, sono dalla tua parte.
Il mio lavoro sono le persone in difficoltà...
e sto tentando di trovare un modo per aiutarti.
Nessuno avrebbe la possibilità di impersonare tuo zio Ira...
senza che tu o tua zia Eleda o io stesso...
vedano un milione di piccole differenze.
Voglio che tu te ne renda conto.
Pensaci, e dopo capirai...
che il problema è dentro di te.
Wilma, dove sei?
Fuori nel giardino.
Non dire niente a lei.
Miles, non sapevo che fossi qui.
Bentornato a casa.
Buonasera, Signora Lentz.
Hai chiesto a Miles se voleva cenare con noi?
Non posso questa notte.
Sto facendo il pan di spagna.
La prego non mi tenti.
Magari la prossima volta.
Wilma, dove sono i miei occhiali?
Penso
Vengo con voi.
Sto diventando pazza?
Non mentire. Devo saperlo.
No, non sei pazza. Anche oggigiorno...
non è cosi facile diventar pazzi coem potresti credere.
Ma per esser certi di non perdere la testa...
dovresti consultare uno psichiatra.
Mi piacerebbe farti incontrare un mio amico dottore.
- Uno psichiatra? - Dan Kauffman.
Ti farò fissare un appuntamento per domani.
D'accordo.
Ma è una perdita di tempo. Non c'è niente che non vada in me.
Meglio interrompere, O comincerà a sospettare.
Sospettare cosa?
Che io non sospetti. Sei stato di grande aiuto...
e non voglio che voi due vi preoccupiate per me.
Andrà bene.
Certo che si.
Stai qui, Becky? o vuoi che ti riaccompagni a casa?
Vuoi che stia qui?
Certo che no. Buonanotte.
E' bello avere Becky di nuovo qui, eh, ragazzo?
Certo.
Tornando indietro con la mente...
una campanella d'allarme stava suonando.
Persone malate che non aspettavano che vedermi...
poi immprovvisamente erano perfettamente a posto.
Un ragazzo strepitava che sua madre non era sua madre.
Una donna diceva che suo zio non era suo zio.
Ma non ci feci caso.
Ovviamente, la madre del ragazzo era sua madre.
L'avevo vista. E lo zio Ira era lo zio Ira.
Non c'era nessun dubbio su ciò dopo che gli ebbi parlato.
Miles, è lo zio Ira?
Certo che si. Cosa vuoi dire?
E' solo che Wilma è cosi decisa.
Starà bene?
Penso di si.
Sono un dottore, se vogliamo vedere il diploma...
ma in realtà non so qual'è il problema di Wilma.
Potrei cominciare a parlare nel gergo psichiatrico...
ma è fuori dalla mia portata mentre è in quella di Dan Kauffman.
Spero che tu non debba ritornare a casa per cena.
No. Papà è andato a mangiare fuori con degli amici.
Ti vengo a prendere alle 7:00.
Beh...
E' estate, e c'è la luna piena.
"Conosco un posto...
"DOve cresce il timo selvatico. "
Non sei cambiato per niente.
Whup! Whoa! Attento!
Scusate.
Ehi, Miles, quando sei ritornato?
Questa mattina. Come stai, Danny?
Questa è la signorina Driscoll.
Dottor Kauffman... il nostro unico e solo psichiatra.
Stai attento a quello che dici. Ed, ti ricordi di Becky.
Dovrei. Lo fatta nascere io.
Feci a tutti noi un favore.
Mi salveresti con una chiamata.
Ho un bambino e una donna che hanno bisogni di un bravo dottore.
Il ragazzo dice che suo padre non è suo padre...
e la donna dice che sua sorella non è sua sorella?
Ci sei andato vicino.
Sapevo che stavi studiando l'ipnosi...
ma quando hai cominciato a leggere la mente?
Non ha dovuto leggerle.
Gli ho mandato una dozzina di pazienti da quando è cominciata.
Cosa? Che sta succedendo?
Non lo so. Una strana neuropatia...
evidentemente contagiosa... un'epidemia di isteria di massa.
In due settimane, si è diffusa un pò dappertutto.
Cosa la causa?
La preoccupazione di ciò che succede nel mondo.
Fissami un appuntamento per Wilma Lentz domani.
Mandala attorno alle 2:00. Buona notte.
Altrettanto, Danny.
Questa è la cosa più strana che abbia mai sentito.
Speriamo di non prenderla.
Mi odierei svegliandomi una mattina...
rendendomi conto che non sei più tu.
Non sono più la liceale che un tempo corteggiavi.
Come potrei dirtelo?
Vuoi veramente saperlo?
Sei ancora Becky Driscoll.
Ehi, la terrazza su Santa Mira.
C'eri mai stata prima?
E' Un esempio del tuo modo rassicurante, Dottore?
No, cara. Quello viene dopo.
Buona sera, dottore.
Che è successo ai clienti stasera?
Non lo so. E' cosi da settimane.
Alla fine non dovremmo aspettare per avere un tavolo.
Scelga pure. Qui o qui.
Qui, penso. Va bene?
Dov'è la banda?
Il lavoro scarseggia, cosi ho dovuto mandarli via.
C'è il jukebox, comunque.
Vogliamo ballare?
Spero che non abbiate mandato via il barista
Sono io il barista. Martini?
Due. Secchi.
Molto secchi.
Miles, non m'importa di ciò dice il dottor Kauffman.
Ma sono preoccupata.
Sei nelle mani esperte...
del tuo personale psichiatra...
Oh, Dottore.
Ah, è la nostra serata.
Scusa.
Grazie.
Dottor Bennell.
Jack Belicec vuole che vada a casa sua immediatamente.
Dice che è urgente.
Grazie.
Meglio che non faccia quei drink.
Un'emergenza.
Alla fine hanno chiamato prima che ordinassimo la cena.
Sei affamata?
Posso aspettare.
Ci potrebbe volere un po.
Vengo con te.
Mi scusi. Torneremo più tardi.
C'è Jack.
Qual'è il problema? Teddy è malata?
No.
Grazie al cielo. Pensavo che non saresti mai arrivato.
Ma chi sta male?
Nessuno.
Allora perchè non mi hai fatto cenare?
Non ci avresti creduto fino a che non lo avresti visto.
Ciao, Becky.
- Ciao, Becky. - Salve, Teddy.
Potresti dimenticarti che sei un dottore per un po?
Perchè?
Non voglio che tu chiami la polizia.
Smettila di recitare la commedia.
Potresti dirmelo tu. Sei un dottore.
Miles, accendi la lampada sul tavolo da biliardo.
Vai avanti. Levala.
Cosa ne pensi?
Chi è?
Non ne ho idea.
La sua faccia, Miles. E' anonima.
Come la prima impressione che è incisa su una moneta.
Non è finita.
Hai ragione.
Tutte le caratteristiche ma nessun dettaglio...
nessun carattere, niente rughe.
Non è morto.
Non hai un tampone per le impronte in casa?
C'è ne uno nella scrivania. Perchè?
Voglio prendere le impronte del corpo.
Certo che è morto.
Non so, ma ho come la sensazione che...
So che può sembrare strano, ma se dovessi eseguire un'autopsia...
Penso che troverei ogni organo in perfetta condizione...
perfetto come il corpo è esternamente...
Ogni cosa al suo posto.
Pronto a funzionare. Posala qua.
Queste sono senza impronte.
Aspettando che una volta completata la faccia...
di essere impresse su di esso.
Ma che faccia avrà?
Dimmelo.
Dovremmo prendere un drink.
Il Bourbon va bene?
Si.
Non per me, grazie.
Miles, rispondimi. Che faccia avrà?
Non ne ho la più pallida idea...
e tu?
Quanto dici che sia alta quella cosa?
Oh, 1 metro e 75, più o meno.
Quanto peserà?
E' abbastanza magro. Forse 70 chili.
Jack è alto 1, 75" e pesa 70 chili.
Teddy vuoi smetterla di dire sciocchezze?
Scusami, caro, ma non è una sciocchezza.
Becky, non pensi che sia una sciocchezza, vero?
Certo che lo è.
Jack sta in piedi qui di fronte a te
Certo che sono io, ma sto morendo dissanguato.
Scusami.
Sai una cosa?
Sono spiacente ma vivrai ancora.
Ecco, questo risolverà tutto.
Miles, non dovremmo chiamare la polizia...
e fargli portare via quel cadavere da qui?
Mi spiace ma non è morto e basta.
Grazie.
Mi meraviglierei se...
Cosa?
Mi meraviglierei se ci fosse una qualche connessione.
Cosa vuoi dire?
C'è qualcosa di strano a Santa Mira.
Dr. Kauffman la chiama un'epidemia di isteria di massa.
La cugina di Becky l'ha presa, per esempio.
Pensa che suo zio e sua zia...
non siano i suoi zii.
Ci sono molte cause di questa isteria.
Non è questo il caso però...
ma c'è una somiglianza nella sostanza.
E' incredibile.
Ci devono essere delle ragioni per cui sia qui.
Potreste tentare di stare svegli...
per controllare se il vostro amico si muove?
Se non succede niente fino a domattina, chiamate la polizia.
Se succede qualcosa...
Chiamatemi, d'accordo?
Sai che lo farò.
Buona notte. E' tutto finito ormai.
Certo.
Non succederà niente.
Buona notte, Becky.
Se dovesse accadere qualcosa...
ne farei un'affascinante, agghiacciante storia del mistero.
Ero stato attento a non farlo intendere a Becky...
ma ero veramente spaventato.
La spiegazione di Dan Kauffman su ciò che sta accadendo in città...
l'isterismo collettivo...
non avrebbe potuto spiegare il corpo sul tavolo da biliardo di Jack.
Entra mentre accendo la luce.
Sei un'adescatrice...
mi attiri in un buio corridoio per farti baciare.
Ti sto attirando in un buio corridoio...
perchè ho paura del buio stanotte.
Sarà meglio che resti e che ti rimbocchi le coperte.
Questa cosa mi porterebbe alla follia.
Cos'hai contro la follia?
Folle. Buona notte.
Era ora che voi due tornaste a casa.
Papa, che stai facendo in cantina cosi tardi?
Ero in laboratorio.
Lo vuole un bicchierino, doc?
No, grazie. E' tardi.
Sarà per la prossima volta. Buona notte.
Buona notte, Miles.
Guarda, Jack!
Sei tu! Sei tu!
No, no! Non andargli vicino!
Vai fuori di qui! Per favore!
Per Favore!
Miles!
Che è successo, Jack?
Teddy dice che la cosa nella nostra casa sono io...
giusto sotto il taglio sulla mia mano.
Non mi sono fermato a guardarlo.
E' Vivo E' vivo!
La mano era tagliata e sanguinava!
E la posizione del corpo era cambiata!
Qui, qui. Prendi questo.
Chiamo Danny Kauffman.
Chi è?
Pronto, Danny?
Si?
E' successo qualcosa. Devo vederti.
Puoi venire qui il più velocemente possibile?
E' importante.
Oh... OK.
Sta arrivando.
Faccio del caffè e sono da voi.
Buona idea, Miles. Grazie.
E Becky? Pensi che sia al sicuro?
Papà, cosa stai facendo in cantina cosi tardi?
ero in laboratorio.
Non so cosa fosse...
Chiamala una premonizione...
ma improvvisamente, avevo un brutto presentimento che Becky fosse in pericolo.
Dovevo andare da lei prima possibile.
Stavo per suonare il campanello...
ma ebbi la sensazione come se dovessi essere più cauto.
Qualcosa non andava in quella casa.
Becky.
Becky!
Miles, mi dici cosa ti è successo?
La stessa cosa.
Ne ho trovato un altro...
in una cassa a casa di Becky...
veniva alla luce mentre io stavo li a guardarla.
Era Becky.
Davvero? Vorrei vedere uno di questi corpi.
D'accordo.
Mettiti a letto, e tu stai con lei.
Vai a vestirti. Andremo prima da Jack.
Hai un po di caffe in casa?
Si. Ne troverai un po in cucina.
Non mi crede, Becky.
Lo farà.
Qualcuno ci sta giocando!
Un buontempone.
C'è una macchia di sangue.
Quello che hai visto era il corpo di un uomo assassinato.
Lo hai esaminato attentamente?
Si.
Non so cosa gli è successo.
Non era un corpo normale. Non c'era un segno su di esso.
L'ho esaminato, comunque. Nessun graffio.
Si può uccidere un uomo...
ficcando un ago di ghiaccio alla base del cranio...
lasciando un buco cosi piccolo che non si può vedere a occhio nudo.
Stai ignorando il fatto che quello non era un corpo normale.
E la mano che ha menzionato Teddy?
Ho sentito dire molte cose a Teddy e nessuna aveva un senso.
Ma sentilo. Ero qui anch'io.
E lo stesso Miles.
Guarda, abbiamo preso le sue impronte.
Guarda questo. Dimmi perchè non le ha.
Non avranno fatto altro, che metterle nell'acido.
Smettila di voler razionalizzare ogni cosa.
Abbiamo un mistero nelle nostre mani.
Certo. Uno vero.
Se il corpo era qui, dov'è adesso?
Un mistero assolutamente normale.
Comunque, sarebbe meglio che lo teniate dentro i limiti dell'esperienza umana.
Non ingigantire la cosa oltre ogni misura.
Vorrei che tu guardassi dentro la cantina di Becky.
Come puoi spiegare il corpo che ho visto qui?
Non penso che l'abbia visto.
E il corpo qui?
So che l'hai visto. Tre persone l'hanno visto comunque.
Ma avrei sognato il secondo?
Anche i dottori possono avere allucinazioni.
La mente è una strana e incredibile cosa.
Ma non sono sicuro che possa sempre raffigurare esattamente la realtà.
Tutte le cose, forse... dall'atomo fino all'universo...
tutte le cose eccetto che questa.
E comunque, ho visto il doppione di Becky...
e il corpo che abbiamo visto qui...
che assomigliava sgradevolmente a Jack.
Molto sgradevole.
Andiamo da Becky e diamo un'occhiata allora.
DOv'è la tua amica doppiona?
Ok, scettico, solleva il coperchio.
C'è un corpo un qui, è vero.
- E' il doppione di Becky. - Certo.
Guarda pure.
Adesso lo vedi, adesso no.
Era qui... semi coperto da quel plaid.
Hai detto di averlo visto qui proprio adesso.
Pensavo di si.
Perchè sei venuto qui stanotte?
Hai visto un uomo morto a casa di Jack...
di corporatura normale.
La faccia del cadavere era liscia e senza rughe...
vacuo nell'espressione, come spesso accade.
Avevi appena assistito...
a una curiosa, inspiegabile, epidemia di isteria di massa.
Un uomo, una donna, e un bambino improvvisamente si convincevano...
che i loro parenti non erano i loro parenti...
cosi la tua mente ha cominiciato a giocarti strani scherzi...
e la realtà ha diventare irreale.
Il cadavere è diventato il doppione di Jack ai tuoi occhi.
Ma è impossibile, Dan.
So che è difficile da credere...
ma queste cose succedono... anche a dei dottori come me.
L'ho vista qui! Era reale!
L'hai vista in ogni più piccolo dettaglio...
vividamente come nessuno ha mai visto prima...
ma solo nella tua mente.
Danny, parla pure tutta la notte, ma non mi convincerai.
Che cosa state facendo nella mia cantina?
Usandola come studio. Questi signori sono dei pazienti...
che hanno un disperato bisogno di un trattamento psichiatrico.
Hanno avuto degli incubi.
Se siete ubriachi, fareste meglio ad andarvene.
La polizia sta arrivando.
No, non siamo ubriachi.
Niente di più facile. Alza una sedia.
Perchè, siete tutti pazzi.
Che sta succedendo quaggiù?
Ciao, Nick. Sono contento di vederti.
Hai salvato questi due signori da un viaggio in centrale.
Vogliono segnalare di aver trovato un corpo e la sua perdita.
Dove? Quando?
A casa mia attorno alle 7:00.
Perchè avete aspettato cosi tanto a segnalarlo?
Dovrebbe saperlo, doc.
Era un strano tipo di corpo...
e dopo non c'era più.
Ho una mezza idea di mettervi entrambi in prigione.
Se l'avessi visto, avresti capito perchè abbiamo aspettato.
Era magro... 1. 80 circa...
e con i polpastrelli bruciati dall'acido?
L'ho appena visto su un tavolo in obitorio.
lasciato su un pagliaio in fiamme...
nel campo a sud di Mike Gessner due ore fa.
Adesso finite di discutere
e andate a casa!
Hai vinto. Ritira il premio.
Buongiorno.
L'aranciata.
Grazie.
Come le vuoi le tue uova?
Come preferisci.
Bollite, due minuti?
Due minuti?
Va bene.
Lo sai...
tirarti fuori dal letto ieri notte è stato abbastanza complicato...
ma ne è valsa la pena.
Seriamente, Miles.
Cosa è stato?
Chi è?
Sono il gasista.
'Giorno, dottore.
Buongiorno, Charlie.
Credo di essere un pò nervoso.
Non ho dormito abbastanza.
Non vorrei più darle noia.
Posso mettere il contatore fuori sul patìo.
D'accordo.
Le uova saranno scotte ormai.
Le facevi per tuo marito?
Si.
Tua moglie non te le faceva?
Oh si. Le piaceva cucinare.
E' una delle ragioni perchè sono da solo...
Non c'ero mai quando la cena era sul tavolo.
Dammi retta...
non metterti con un dottore.
Non sono mai a casa.
Cosa diresti se ti dicessi...
che sono già innamorata di un dottore?
Ti direi che è troppo bello per essere vero.
Cose come queste posso succedere improvvisamente.
Che poi "improvvisamente" per due persone...
che sono state amici la maggior parte della loro vita?
Buongiorno.
Penso che sia caffè quest'odore.
Perchè non mi avete chiamato?
Non volevo svegliare Teddy.
E' già sveglia. Ha fatto un buon sonno.
Bene.
Ma non mi pare che voglia andare a casa subito.
Che ne diresti di prenderci a pensione per un pò?
O avevi in mente qualcos'altro?
Avevo un'ideuzza per la testa...
ma puoi rimanere.
Qui, Jack.
Grazie, cara. L'ho porto a Teddy.
Miles, hai già fatto quell'appuntamento per me...
dallo psichiatra?
Si. Alle 2:00.
Non ne ho più bisogno. Mi sento come una stupida.
Mi sono svegliata questa mattina, e tutto era a posto.
- Non puoi immaginare il mio sollievo. - Si, invece.
Potresti chiamare Becky e dirglielo? Era molto preoccupata.
D'accordo.
E' da me.
A casa tua? Perchè?
E' una lunga storia, ma te la racconterà.
Becky è a casa sua.
D'accordo.
Buongiorno.
Buongiorno, Sally.
Dai un'occhiata a cosa c'è nella sala d'aspetto.
Mamma, perchè non andiamo a casa?
Un pò di pazienza, Jimmy.
Ha fatto sicuramente un decorso veloce.
Credo proprio di si.
Ma tornando a casa...
avevo molte domande e nessuna risposta.
Come potevano Jimmy e WIlma essere cosi normali adesso?
Sicuramente non avevo fatto niente per curarli.
Forse avevano voluto me per sentirsi sicuri, ma perchè?
Beh...
Spero che non ti sia scordato le bistecche.
Non dimentico mai niente.
Non ti preoccupare. E' completamente innocuo.
Mi daresti un martini, Becky.
Cipolla od oliva?
Non importa. Lo voglio mettere sulla carbonella.
Non vogliono saperne di accendersi.
Il martini non è abbastanza secco.
Ti prendo qualcosa per cominciare.
Per uso alcolico.
Come sei ordinata.
Grazie, signore.
Eccole qui.
Jack! Jack!
Sembrano grandi bacelli!
E' cosi che si è formato quel corpo a casa mia.
Da dove vengono?
Non lo so. Se sono semi o gusci...
devono crescere da qualche parte su una pianta.
E qualcuno o qualcosa vuole che queste duplicazioni abbiano luogo.
Ma quando avranno finito...
cosa succederà ai nostri corpi?
Non lo so.
Quando il processo è completo, probabilmente l'originale...
è distrutto o disintegrato...
No! Aspetta!
Scusa, ma ho un brutto presentimento...
di vedere la mia rovina prender vita.
Non c'è niente di pericoloso fino a che non saranno completamente formati.
L'abbiamo imparato la scorsa notte a casa tua.
La tua copia non cambierà immediatamente.
Fino a che non ci addormentiamo.
Miles, quando il cambiamento avviene...
pensi che ci sia qualche differenza?
Ci deve essere.
Wilma l'ha notato. E anche il piccolo Jimmy.
Anche io.
Mio padre.
Deve essere lui che ha messo...
nella cantina la scorsa notte... una di quelle cose.
Mi dispiace.
Sentivo qualcosa di strano, ma pensavo che fosse per me...
perchè ero stata via cosi a lungo.
Devono essere distrutti, tutti quanti!
Lo saranno... uno per uno.
Dobbiamo andare a cercare in ogni edificio...
ogni casa in città.
Uomini, donne, bambini dovranno essere esaminati.
Dobbiamo fare qualche telefonata.
Sto qui ad osservarli.
E io sto con te.
Non chiamare la polizia!
Nick Grivett non ha trovato nessun corpo...
su un pagliaio in fiamme!
Perchè non chiami Danny? Potrebbe aiutarci.
Danny?
No.
Temo che sia troppo tardi per chiamare Danny.
Che dobbiamo fare?
Chiedere aiuto.
Spero che qualunque cosa sia sia confinata in Santa MIra!
Centralino.
Sono il Dottor Bennell. E' un'emergenza.
Voglio parlare col Federal Bureau of Investigation a Los Angeles.
Riuscirai a convincerli?
Devo tentare.
Da dove verranno?
Cosi tanto è stato scoperto in questi ultimi anni.
Tutto è possibile.
Forse i risultati di radiazioni atomiche...
sulla vita animale o vegetale...
qualche strano organismo alieno, una mutazione di qualche genere.
Perchè dovrebbero prendere la forma di persone... di noi?
Non lo so.
Qualunque cosa fosse...
qualunque intelligenza o istinto...
che può governare la struttura del sangue e della carne umana...
fuori da una sottile atmosfera è...
beh, è incredibilmente potente...
oltre ogni immaginazione, malefica.
Tutto ciò di cui quel corpo nella tua cantina aveva bisogno...
era una mente, e stava...
E stava prendendo la mia mentre dormivo.
Vorrei prendere quel forcone da me, e...
Alla sua chiamata a Los Angeles, dottore...
non rispondono.
Provi ancora! Quell'ufficio è aperto giorno e notte!
Se hanno preso la centralina telefonica, siamo morti.
Sono io?
E' un'emergenza! Un'emergenza!
Guardi, c'è stato... Pronto?
Centralino, mia dia una linea migliore.
Sto tentando, Dottore.
Mi spiace.
Tutti i centralini di Los Angeles sono muti.
Allora provi Sacramento! Mi dia il municipio.
Voglio parlare con il sindaco.
I centralini di Sacramento sono occupati, Dottore.
Chiamerò più tardi.
D'accordo.
Va bene. Aspetto una vostra telefonata.
Porto il telefono fuori.
Jack, hanno preso i telefoni.
Tu e le ragazze prendete la macchina e filate via.
La prima città che incontrate, chiedete aiuto.
E tu?
Il telefono suonerà ancora.
Se nessuno risponde, bloccheranno le strade.
Li terrò a bada.
E dopo?
Cercherò di scoprire cosa c'è dietro a tutto questo.
- Voglio restare. - No!
Miles, non chiedermi di lasciarti.
Jack, sbrigati.
Miles, non posso...
Qualcuno deve andare, o non avremmo aiuto!
Per favore, andiamocene di qui!
Guardati le spalle.
Vai al telefono. E stai lì.
Se suona, chiamami.
Pronto.
Il dottor Bennel è lì?
- Si. Lo vado a chiamare - Non importa.
Gli dica che i centralini di Sacramento sono ancora occupati...
e gli chieda se vuole che continui a provare.
D'accordo. Continui.
Miles, i centralini sono ancora occupati!
Digli di provare ancora!
Anche, San Francisco e Washington!
Dobbiamo andarcene via di qui adesso.
Dove stiamo andando?
Da Sally!
Non siamo in grado di raggiungere Los Angeles.
Desidera che continui a provare?
Dottor Bennell?
Avevo bisogno di qualcuno di cui fidarmi...
e decisi che Sally, la mia infermiera, era la mia migliore occasione.
Decisi di telefonarle Per vedere se era a casa.
Forse non avevano ancora preso i telefoni a pagamento.
Proverò quel telefono a pagamento.
Ehi, Mac!
Oh, ciao, doc. Come stai?
Vorresti mettermi un paio di galloni velocemente?
Certo. Martha, il dottore va di fretta!
Ti faccio il parabrezza, va bene?
Prendo le chiavi per aprire il serbatotio della benzina.
QUalche ferito da queste parti?
C'è stato un incidente.
Strano. Non abbiamo sentito niente.
E' appena successo.
Prima che potessi fare il suo numero...
Vidi Mac chiudere il serbatoio della macchina.
Avrebbe potuto controllare la mia ruota di scorta...
ma non ci feci caso.
Ecco fatto.
Grazie.
Pronto?
- Pronto, doc. - Bene. Grazie.
- Mettilo sul mio conto, d'accordo? - Certo, doc.
Qual'è il problema?
Dobbiamo andare a casa di Sally.
Non ero sicuro di potermi fidare di qualcuno...
ma avevo una chance e arrivai da Sally comunque.
Quando vidi alcune macchine davanti alla casa...
decisi di stare all'erta.
Qualcosa che non va?
Probabilmente niente, ma non andremo lì dentro...
fino a che non sarò sicuro.
Tieni il motore acceso e vattene via da qui...
se qualcuno compare per cercarci.
Il bambino dorme ancora, Sally?
Non ancora, ma lo farà presto...
e non ci saranno più lacrime.
Devo mettere questo nella sua camera?
Si. Nella sua culla.
No, aspetta. Forse è meglio che lo porti io.
Perchè non vieni dentro, Miles?
Ti stavamo aspettando.
Becky, accendi il motore! Presto!
Becky, vai!
Attenzione a tutte le unità...
attenzione a tutte le unità... arrestare e trattenere...
il dottor Miles Bennell e Becky Driscoll...
Crediamo diretti verso nord...
in una Ford sedan bianca e nera...
targata 2-X-3-7-7-9-6.
Tutte le unità designate per il blocco stradale...
si dirigano alle loro stazioni.
E' urgente.
Queste due persone devono essere trattenute...
e non sono autorizzate a lasciare Santa Mira.
Ripeto... è urgente...
Stare in guardia per una Ford Sedan bianca e nera del 1955...
targata 2-X-3-7-7-9-6.
Dobbiamo tentare di raggiungere il mio ufficio.
Taglia dentro quel vicolo sulla destra.
Credi che ritorneranno?
Non credo che controlleranno di nuovo prima di mattina.
Per allora, Jack dovrebbe essere qui con gli aiuti.
E se Jack non dovesse riuscirci?
Lui deve riuscirci.
Qui. Prendi queste due.
Ti aiuteranno a stare sveglia.
Non dobbiamo chiudere gli occhi per tutta la notte.
O ci sveglieremo trasformati...
in qualcosa di crudele e inumano.
Nella mia esperienza, Ho visto come le persone...
abbiano permesso che la loro umanità si consumi.
Solo che accade lentamente invece che tutto in una volta.
Non sembrano neanche accorgersi.
Ma solo alcune persone.
Tutti noi... un poco soltanto.
Ci si indurisce il cuore e crescono i calli.
Solo quando dobbiamo lottare per rimanere umani...
realizziamo quanto sia preziosa essa per noi...
quanto cara...
come sei tu per me.
Forse è Jack che tenta di contattarci.
Sa bene che non deve usare il telefono.
Dov'è?
Perchè non viene?
Proprio come ogni sabato mattina.
Len Pearlman, Bill Bittner...
Jim Clark e sua moglie Shirley e i suoi bambini...
persone che conosco da una vita.
Che ore sono?
Le sette e quarantacinque.
Si, lo so.
E' troppo presto per essere cosi affollato.
Che stanno facendo qui?
Ci deve essere una ragione.
Ci sono molti forestieri in città.
Stanno aspettando l'autobus per venire e andare.
Non c'è nè nessun altro fin qui fino alle 11.00.
Contadini.
Grimaldi, Pixley...
Gessner!
Crescent City.
Se siete famiglie di Crescent City al camion uno.
Crescent City...
il primo camion.
Redbank.
Tutte le famiglie di Redbank o dintorni...
vadano al camion numero due.
Tutte le famiglie di Redbank o dintorni...
camion numero due.
Havenhurst...
il terzo camion.
Havenhurst... il terzo camion.
Mill Town... il terzo camion.
Valley Springs...
il terzo camion.
Valley Springs...
Prima la nostra città...
dopo tutte quelle vicino a noi.
E' un morbo pestifero...
che si espande attraverso l'intero paese.
E' tutto per oggi.
Siate pronti per domani.
Non posso aspettare Jack cosi a lungo. Resta qui.
Non andrai là fuori?
Devo fermarli!
Aspetta! Siamo al sicuro qui!
Non sono qui. Speriamo di non essere arrivati troppo tardi.
Jack! Grazie a Dio!
Tutta la città è stata invasa da quei bacelli!
Non ancora. Rimanete tu e Becky.
Miles, sarebbe molto più facile...
Se fossi andato a dormire la scorsa notte.
Calmati. Siamo qui per aiutarti.
Lo sai bene.
DOve volete che li mettiamo?
Vorreste vederli crescere?
- No, grazie. - Metteteli li dentro.
Non c'è niente da temere. Non abbiamo intenzione di farvi del male.
Una volta che l'avrai compreso, ne sarai grato.
Ricorda come Teddy e io abbiamo combattuto.
Avevamo torto.
Stai dicendo che Teddy non se ne rende conto?
Certo che no. Lei si sente esattamente come me.
Lasciateci andare!
Se lasceremo la città, non torneremo più.
Non possiamo lasciarvi andare. Siete pericolosi per noi.
Non combatterlo, Miles. Non serve a nulla.
Prima o poi, dovrete addormentarvi.
Vi aspettiamo nella sala di sotto.
Miles, tu e io siamo uomini di scienza.
Tu puoi comprendere la meraviglia di ciò che è accaduto.
Pensaci. Neanche un mese fa...
Santa Mira appariva come qualsiasi altra città...
persone che erano piene di problemi.
Ma all'improvviso dal cielo venne una soluzione.
Semi che avevano viaggiato attraverso lo spazio per anni...
toccano terra in un campo agricolo.
Dai semi crescono piante...
le quali hanno la capacità di riprodurre se stesse...
nello stesso aspetto di qualunque altra forma di vita.
Ecco com'è cominciato...
dallo spazio.
I vostri nuovi corpi stanno crescendo là dentro.
Essi vi stanno riproducendo cellula per cellula...
atomo per atomo.
Non c'è dolore.
Improvvisamente, mentre si è addormentati...
assorbono le vostre menti, i vostri ricordi...
e rinascerete in un mondo senza problemi.
Dove tutti sono uguali?
Esattamente.
Che mondo.
Non siamo gli ultimi umani rimasti.
Vi distruggeranno!
Domani, non lo vorrai più.
Domani, sarai uno di noi.
Io amo Becky.
Domani, l'amerò ancora?
Non c'è bisogno dell'amore.
Nessun sentimento?
Cosi non avete emozioni, solo l'istinto di sopravvivenza.
Non potete amare o essere amati! Ho ragione?
Lo dici come se fosse terribile.
Credi a me, non è cosi. Sei già stato innamorato.
Non è durato. Non dura mai.
Amore, desiderio, ambizione, fede...
senza di esse, la vita è cosi semplice, credi a me.
Allora non voglio farne parte.
Stai dimenticando qualcosa, Miles.
Cosa?
Non hai scelta.
Credo che non abbiamo scelta.
Bene.
Voglio amare e essere amata!
Voglio dei bambini da te.
Non voglio un mondo senza amore o dolore o bellezza.
Preferirei morire.
No.
Non finchè non ci sarà altra via d'uscita.
Perchè non ci hanno dato una pistola...
o un tranquillante o qualcos'altro?
Le droghe confondono la mente. Forse è questa la ragione.
No. Non potrebbe funzionare.
Potrei sistemarne uno forse due, ma tre mi è impossibile.
Stai dimenticando qualcosa, caro... me.
Non è tre contro uno.
E' tre contro due. Dammi un coltello.
No.
Là.
Vai dietro la scrivania.
Che sta succedendo la dentro?
Miles! Apri la porta!
Miles, apri la porta!
Apri la porta, Miles!
Aprite la porta!
La nostra sola speranza è raggiungere l'autostrada.
Ecco fatto.
L'unica alternativa è dalla porta principale...
e ci sarà qualcuno di guardia.
Non abbiamo scelta.
Assumi uno sguardo assente e indifferente.
Non mostrare interesse o partecipazione alcuna.
Beh, Sam, siamo finalmente con voi.
Mi avevano detto di farmelo sapere.
Il capo ha detto che mi avrebbe telefonato alla stazione, e da li chiamarmi.
Ha telefonato, ma la linea era occupata.
Chiamerà di nuovo ora.
Stai attento!
Scusa, Miles.
Qui è Janzek. Sono scappati.
Accendi la sirena principale.
1155
Ehi! Scale!
Ancora pochi scalini.
Andiamo! Sono andati da quella parte!
Sono andati di là!
Miles, non posso.
Non posso andare avanti.
Si, ce la puoi fare.
Il suo maglione! Devono essere nel tunnel!
Guarda, Tommy, andate da quella parte!
Arrendetevi! Non possono sfuggirci!
Non vogliamo farvi del male! Arrendetevi!
Non sono nel tunnel.
D'accordo, tutti fuori. Andiamo.
Guardate sulle colline. Muovetevi.
Miles, Non posso stare sveglia a lungo.
Penso che se ne siano andati via adesso.
Faremo meglio a muoverci, o non raggiungeremo mai l'autostrada.
Miles, non ho mai sentito niente di cosi bello.
Significa che non siamo gli unici rimasti...
a sapere cos'è l'amore.
Resta qui, e prega che siano umani come la musica che risuona.
Ciao, amore.
Questa è KCAA, dischi di successo 24 ore su 24...
la stazione di musica...
Becky.
Becky!
Becky?
Becky, dove sei?!
Sono qui, Miles.
Non ti sei addormentata?
Sono cosi stanca.
Non erano persone. C'erano molti di loro.
Stavano crescendo migliaia di bacelli in serre.
Dobbiamo scappare.
Sono sfinita, Miles.
Non posso farlo.
Non possiamo farlo senza dormire.
Si, possiamo.
Mi sono addormentata, Miles, ed è successo.
Oh, Becky.
Avevano ragione.
Non avrei mai dovuto lasciarti.
Smetti di essere uno sciocco, Miles, e accettaci.
No.
Mai!
E' qui dentro!
Prendetelo! Prendetelo!
Avevo avuto paura molte volte nella mia vita...
ma non conoscevo ancora il vero significato della paura...
fino a che non baciai Becky.
Un attimo di sonno, e la donna che avevo amato...
era un nemico inumano votato alla mia distruzione.
Quel momento di sonno fu la morte per l'anima di Becky...
proprio com'era stato per Jack e Teddy...
e Dan Kauffman e tutti gli altri.
I loro corpi erano degli ospiti...
che nutrivano una forma aliena di vita, una vita cosmica...
la quale, per sopravvivere, doveva possedere ogni vita umana.
Cosi corsi, corsi...
Corsi come il piccolo Jimmy aveva corso il giorno prima.
La mia unica speranza era di scappare da Santa Mira...
e raggiungere l'autostrada...
per avvertire gli altri su cio che stava accadendo.
Aspetta!
Lasciatelo andare! Non gli crederanno mai.
Aiuto! Aiuto!
Aspettate!
Aiuto! Aiuto! Aspettate!
Aspettate! Fermatevi! Fermatevi e ascoltatemi!
Ascoltatemi!
Quelle persone che sono venute dietro di me! Non sono umani!
Ascoltatemi! Siamo in pericolo!
Vattene!
Siete in pericolo! Per favore!
vattene! vai via!
Sparisci!
Sono tra di noi!
Tutti noi!
Ascoltatemi!
Non c'è un essere umano vivo a Santa Mira!
Fermatevi!
Si fermi! Ho bisogno del suo aiuto!
Qualcosa di terribile è accaduto!
Sei ubriaco! Vattene dalla strada!
Via di qui! Via!
Sei impazzito, idiota?
Guardate! Sciocchi! Siamo in pericolo!
Non lo vedete? Sono tra di voi!
Le nostre mogli, i nostri bambini, tutti!
Sono già qui!
Sarete i prossimi!
Non credete a una parola di questo, vero?
Certo, è incredibile, ma è successo.
Non state li a guardarmi misurandomi per una camicia di forza!
Fate qualcosa! Usate il telefono! Chiedete aiuto!
A che serve?
Che ne pensi? Ha bisogno di uno psichiatra?
Se tutto questo è un incubo, si.
Certo che è un incubo.
Piante da un altro pianeta che diventano esseri umani.
Roba da pazzi.
Cosa abbiamo qui?
Guidava il suo camion ed è passato col rosso.
Un autobus l'ha preso in pieno...
e l'ha rovesciato.
Portatelo al Pronto Soccorso.
VUole occuparsi lei di Bennell per me?
Certo.
Ha ferite gravi?
Entrambe le gambe, il braccio sinistro, presentano delle fratture minori.
L'abbiamo tirato fuori...
da sotto un mucchio di cose strane che non avevo mai visto.
Quali cose?
Non so cosa fossero.
Non le avevo mai viste.
Sembravano come, uhm, dei grossi bacelli.
Bacelli?
Da dove veniva il camion?
Santa Mira.
Andate alla radio e mettete in all'erta tutte le stazioni.
Bloccate le autostrade e fermate il traffico...
e mobilitate tutti i corpi di polizia nello stato.
Centralino, mi dia il Federal Bureau of Investigation.
Si, è un'emergenza!
Traduzione a cura di Black Jack per segnalare errori, o suggerimenti...